Original subtitles

Sebelum akhir dunia,

aku bisa menemukan apa saja atau siapa saja, di mana saja.

Tanpa kehancuran,

tapi ada yang menjulukiku sebagai pemburu bayaran terhebat di dunia.

Tidak ada yang tidak bisa kutemukan.

Aku menghabiskan sebagian besar waktuku di bawah air.

Aku mencari hal-hal yang sudah hilang selama berabad-abad.

Aku bekerja sendiri. Aku melakukan riset dan mengerjakan tugas-tugasku.

Tapi aku suka seperti ini.

Aku mengendalikan takdirku sendiri tanpa menerima perintah dari siapa pun.

Tapi semua itu sudah berubah.

Saat jilatan matahari terjadi.

Dunia terjerumus ke dalam kegelapan dan kekacauan.

Semua perangkat elektronik modern rusak.

Banyak hal tidak berfungsi lagi.

Orang-orang mengira pemerintah akan mengambil alih dan memperbaiki keadaan.

Itu pikiran optimis.

Para panglima perang mengambil alih pemerintahan daerah.

Mereka menguasai sebagian besar Eropa.

Mereka pikir semuanya akan baik-baik saja.

Tentu saja aku tahu.

Kota-kota yang kelaparan berubah menjadi kuburan.

Uang tidak ada gunanya.

Kekurangan obat-obatan dan bahan bakar

dan penyakit menyebar.

Kupikir aku lebih siap untuk ini.

Aku seorang penyintas.

Tak lama kemudian aku mulai melakukan apa yang selalu kulakukan, menemukan sesuatu.

Kecuali sekarang dunia sudah menjadi tempat yang jauh lebih berbahaya.

Sangat mudah.

Oh ya.

Ini luar biasa.

Ayo, sobat! Ayo!

Kita mulai.

Baiklah.

- Oke, jas biru sudah kembali. - Hei, sobat.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hei! Kalian bukan polisi sungguhan, kan?

Apa kau bercanda?

- Salam?! - Ayolah!

Apa isi tasnya?

Aku tidak tahu, biola, violin

aku tidak tahu bedanya. Kenapa? Kau bisa bermain?

- Berikan. - Tidak, kau tidak boleh.

Tapi akan kuberikan apa yang ada di sini.

Aku akan mencuci mulutmu dengan mustard besar.

Kau tidak bisa membunuh kami.

Tidak, benar. Aku bisa membunuhmu.

...dan kemudian kau.

Dan kau.

Mungkin aku akan membunuhmu.

Aku pasti akan membunuhmu.

- Habisi dia, kawan-kawan! - Ya! Ayo!

Sialan!

Pengemasan vakum.

Biarkan dia masuk!

Kenapa aku harus datang ke sini?

Halo. Kau mendapatkannya?

- Ya, di tempat yang kau sebutkan. - Kami mengirim sekelompok orang.

Tapi mereka semua kembali dengan tangan hampa.

Dan lainnya tidak pernah kembali.

Stradivarius, Periode Rusia, 1690-1700.

- Bagus. - Oke.

King August punya tugas lain untukmu.

Apa dia menjadi raja?

Tidak, dia percaya monarki adalah jalan paling stabil memulihkan keadaan normal.

Dia mau bertemu denganmu.

Aku hampir terbunuh saat membawa biola ini untuk Yang Mulia.

Jadi tidak, terima kasih, aku pulang saja untuk bekerja di kapalku.

...Dia siap menebusnya.

Dengan murah hati.

Cukup untuk perahu impianmu.

Di mana misinya?

Di seberang saluran.

- Senang berbisnis denganmu. - Pikirkan tawarannya, Jake.

Itu bisa menjadi awal yang baru.

Jika aku menginginkan awal yang baru,

aku tidak akan menembak kepalaku sendiri untuk mendapatkannya.

- Kami akan mengantarmu ke sana... - Yang ada hanyalah penyakit.

Panglima perang dan musik dansa elektronik.

Tidak, terima kasih. Senang bertemu denganmu.

- Jake. - Kau tampak hebat, aku suka pakaianmu.

Dia menolak.

Dia lebih suka bekerja di kapalnya.

Apa kau mempercayainya?

Ini sungguh tragedi.

Kita berikan Jake tawaran yang tidak bisa ditolaknya.

Hai kawan.

Hei, ini dia.

Ya.

kubawakan mangga teriyaki. Makanan kesukaanmu.

Ya, anak baik.

Anak baik, apa pendapatmu?

Ya.

Minyak yang sempurna. Ya.

Anime Publik.

Jangan tembak!

Apa yang kau lakukan di sini?

King mengutusku.

Jika ini tentang misi, katakan aku tidak mau.

Katakan sendiri padanya.

Dia menunggumu di tempat rongsokan.

Hei! Maukah kau membantuku turun?

Jake, masuk dan duduklah.

Duduklah, ayo kita bicara!

Tetanggaku...

- Katakan, bagaimana caranya? - Melakukan apa?

Aku mempekerjakan puluhan orang melakukan apa yang kau lakukan.

Tapi kau satu-satunya yang bisa menemukan hal-hal yang tidak bisa ditemukan orang lain.

Apa itu keterampilan khusus atau bakat?

...Ngomong-ngomong, Stradivarius juga melewati kita.

Sungguh indah dan musiknya bahkan membuat orang dewasa menangis.

Mungkin kau harus mulai dengan makanan dan air bersih.

Sebelum mulai menggubah simfoni.

Kau pikir kami tidak mengatasi kekurangan makanan, Jake?

Itu yang dikatakan orang yang mulutnya penuh daging panggang.

Aku makan ikan, bukan daging.

Apa menurutmu ini mudah diperbaiki?

Tidak semudah menjentikkan jari dan menyalakan lampu kembali.

Seluruh infrastruktur hancur.

Kami bekerja keras setiap hari untuk membangun ini dari awal.

Meskipun ada upaya dari mereka yang mencoba menghentikan kami, seperti Jenderal Volkov.

Benar, manusia yang tidak berpendidikan tidak mengetahui makna budaya.

Dia klien yang kacau.

Dia lebih suka melihat dunia terbakar daripada menguasai abunya.

Apa kau melihat dirimu berbeda?

Sarkasme! Percayalah saat aku memberitahumu, Jake.

Ini bukan pekerjaan yang kuinginkan.

Saat jilatan matahari terjadi, kita kehilangan kemanusiaan.

Aku melihat apa yang dilakukan orang pada kegelapan.

Tidak seorang pun menduga dunia akan terbakar secepat itu.

Orang-orang panik, sebagian menjadi biadab.

...bayangkan dirimu, sedang membangun menara gading.

Untuk mengusir orang-orang barbar agar kalian aman.

Tidak semua orang punya banyak akal sepertimu, Jake.

Mereka tidak punya keterampilan atau keinginan bertahan hidup di dunia baru ini.

Mereka butuh perlindungan. Tanpa tembok ini, lebih banyak lagi yang akan dibantai.

Bagaimanayang berada di luar tembok? Bagaimana dengan mereka yang bersembunyi?

- Apa kau akan mengizinkan mereka masuk? - Semua dipersilakan.

Bahkan kau.

Menteri Fuentes bilang kau ragu menyeberangi kanal.

Tidak, aku tidak ragu-ragu, aku menentangnya.

Mungkin karena kau tidak melihat gambaran utuhnya.

Aku tidak mau melihat gambaran utuhnya. Pasti buruk dan kejam.

Tidak, tidak semuanya.

Kami menghabiskan banyak waktu untuk mengembalikannya ke keindahan aslinya.

Kau akan jadi orang bebas, Jake.

Kau tidak akan terbebani oleh apa pun.

Dan tidak berkewajiban untuk melaksanakan instruksi siapa pun.

Aku hanya butuh angin.

Aku berlayar menjauh, meninggalkan semua omong kosong.

Aku dan teman-teman ingin merebut kembali dunia kita, Jake.

Apa yang harus kutemukan untukmu kali ini?

"Mona."

- "Mona Lisa"? - Dalam segala kemegahannya.

Aku tidak mau menyampaikan berita buruk padamu, Yang Mulia.

Tapi Paris adalah salah satu kota pertama yang terbakar.

Tentu saja, tentu saja.

Tapi ini adalah sesuatu yang mungkin tidak kau ketahui.

Saat cahaya itu mengenai.

Pemerintah Prancis mengirim semua harta nasionalnya.

Ke fasilitas penyimpanan rahasia.

Segala hal mulai dari seni hingga singgasana presiden dari porselen.

Bagaimana aku bisa sampai ke sana?

Ada pesawat King yang diterbangkan oleh pilot.

Apa aku akan dapat perahu?

Beserta semua sumber daya dan makanan yang kau inginkan.

Aku bahkan akan memberimu gelar.

...Baiklah, jika Fuentes adalah Menteri Pertahanan

dan kau adalah raja.

Gelar apa yang akan kau berikan?

Bajingan yang tercerahkan.

Hei sobat, ya.

Ya.

Aku tidak akan pergi lama, teman. Aku akan segera kembali.

- Apa kabar? - Baik, ya.

Apa kabarmu?

Kupikir ini ide yang sangat buruk.

Kau selalu keluar sebagai pemenang.

Jika aku menang, kenapa aku harus pergi ke tempat terburuk di planet ini?

"Aku meninggalkan banyak makanan dan air untuk Smoke."

Apa kau berjanji menjaganya jika aku tidak kembali?

Tidak ada orang lain yang bisa kutanyai.

Kurasa Yang Mulia tidak begitu menyukaiku.

Aku tahu, aku tidak yakin dia mempercayaimu.

Cobalah untuk tidak mati.

Kupastikan aku akan kembali.

Selalu.

Thames Hub Bandara London

Oke.

Menakjubkan, bukan?

Ya, pesawat ini akan cocok.

Kau terbang dengan ini?

- Ya. - Apa aman?

- Tidak, secara teknis tidak. - Ada lubang peluru.

Ini menakjubkan?

Itu dari minggu lalu karena pertemuan dengan lainnya.

King menunggu.

Jangan terlambat.

Kami akan mengantarmu saat kegelapan malam.

Ini titik masukmu.

Di luar desa kecil ini.

Menurut intelijen, tempat itu dibersihkan dari pemberontak.

Kau akan bergerak sedikit lebih jauh ke utara menuju Saint Quentin.

Itu kota yang diduduki.

Jadi kau harus memasukinya dengan tenang.

Seperti bisikan, seperti tikus kecil.

Lalu kau akan menuju ke pusat kota.

Koordinator kami dengan pemberontak akan menemuimu di sana.

Pusat kota.

Daerahnya luas, bagaimana cara menemukannya?

Jangan khawatir, mereka akan menemukanmu.

Secara rahasia dan tidak seorang pun tahu.

Ketahui hanya apa yang perlu.

Ya, aku perlu tahu.

Perlu tahu apa?

Bagaimana caraku keluar dari sana?

Para pemberontak akan menghubungimu saat kau mendapatkan Moana, oke?

Aku akan mengirimkan peralatan untuk evakuasi udara taktis.

Setelah tiga jam.

Tiga jam

- Bagaimana? - Pesawatnya berlubang.

Aku tidak pernah memperhatikannya. Kita berangkat jam 10 malam.

Temanku.

Aku bisa menjalankannya.

Oke, semuanya siap, kita berangkat.

- Sabuk pengamannya rusak. - Tidak setimpal dengan kerepotannya.

Perban nilon tidak akan membantu jika cuaca panas, oke?

Baiklah, ini dia.

Sial! Apa ini?

Ya Tuhan! Tidak, tidak.

Tidak, sial! Oke.

- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, aku sedang mengatasinya.

Aku tidak yakin meteran ini bekerja dengan baik.

Kalau tidak, kita akan kehabisan bahan bakar di tengah jalan, jadi...

Lebih baik memakai parasut untuk berjaga-jaga jika diperlukan.

Ya.

- Kalau kau tarik ini, payungnya akan terbuka, kan? - Hei!

- Kau pernah melakukan itu sebelumnya? - Tidak.

Hei amatir, itu tali yang harus kau tarik.

- Kapan aku harus mencabutnya? - Lebih baik sebelum kau menyentuh tanah.

Tenang saja, tidur saja atau apalah.

Aku akan ambil rute yang indah, oke?

Oke, tenang saja.

Ya, kita sampai.

Kita ada janji dengan anak buah Volkov.

Baiklah, selamat datang di Prancis, sobat.

Baiklah, kukatakan padamu, aku akan bisa melalui ini jadi bersiaplah.

- Aku mungkin harus mengantarmu lebih cepat. - Oke.

Kita berjarak 5 menit, tapi mereka mempersulit kita.

Ini yang akan kau lakukan, turun di ketinggian 1200 meter.

- Dan kau harus melompat, oke? - Oke!

Kau siap melompat!

Aku tahu ini ide yang buruk.

Kau harus melompat.

Ya, itu jelas ide yang buruk.

Tetaplah di mana kau berada!

- Selanjutnya. - Duduk sekarang!

Sulit menemukan pesaing yang kompeten.

Permainan ini mengajarkanku banyak hal.

Tapi pelajaran yang paling penting adalah menghormati pesaing yang kuat.

Aku belajar bermain saat aku di penjara.

Penjara itu, sebenarnya, adalah arena gladiator.

Satu tantangan demi tantangan, dan perebutan kekuasaan yang terus-menerus.

Awalnya menakutkan.

Saat aku menemukan catur, aku menemukan sesuatu yang mengubah hidup.

Bermain melawan orang yang lebih baik dariku membuatku lebih baik.

Aku melihat kemajuan saat keterampilanku diuji, jadi...

Aku menuntutmu untuk bermain sebaik-baiknya.

Kau bahkan tidak bisa bermain, kan?

Berikutnya.

Volkov, salah satu senjata berat kita menargetkan pesawat satu jam yang lalu.

- Apa jenisnya? - Pesawat baling-baling tunggal.

Antonov, mungkin satu kanopi.

Sebarkan berita ini ke setiap geng, setiap informan, setiap prajurit.

Seribu peluru untuk siapa pun yang menemukan pengunjung kita!

Ayo kita siapkan keretanya.

- Berapa jauhnya dari kita? - Delapan puluh kilometer.

Terlihat di dekat Saint Quentin.

Saint Quentin, Prancis.

- Apa yang terjadi di sini? - Diam!

Diam semuanya!

Kami akan mendistribusikan jatah makanan pada warga setia pada pukul empat.

Jam malam akan diberlakukan.

Tidak mematuhi perintah Jenderal Volkov

akan mengakibatkan hukuman langsung dan berat.

Pertunjukan selesai, kita berada di arena.

Kau!

Hai!

Lempar tas itu ke lantai.

- Aku tak mau ada masalah, kawan-kawan! - Jatuhkan tasnya!

Kau akan mati.

- Kurasa kau penghubungnya. - Bagus, kau jenius, Jake?

- Ya, aku bisa saja membunuh orang itu. - Sama-sama.

Jika kau ada di sini sejak tadi kenapa kau tidak turun tangan sebelumnya?

Aku mau melihat seberapa baik kau bisa menangani apa yang ada.

- Aku bisa mengatasinya. - Aku Drea, ikuti aku.

- Menjijikkan. - Setelah selesai dengan kekacauan yang kubuat, ayo pergi.

- Karena mereka akan datang mencarinya. - Ya.

- Kau suka menggorok leher orang? - Ayahku tukang daging.

Sama sekali tidak aneh.

- Apa ini orangnya? - Ini orangnya.

Dia berdarah, kita harus mengurusnya.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Kau mau makan sesuatu? - Tidak.

- Mungkin kau mau minum sesuatu. - Tidak, terima kasih.

Dengan segala hormat, Bapa, aku terbang ke zona perang.

Aku melompat dari pesawat untuk pertama kalinya, dan aku hampir terlindas tank.

Tentara menyerangku sementara dia menonton.

Aku mau sampai ke tujuanku, jadi tunjukkan ke arah mana yang benar lalu aku akan pergi.

Kesabaran adalah suatu kebajikan, anakku. Ayo kita mulai dengan hal pertama.

Dom dan Lulu menemukan peta ini.

Mereka baru dieksekusi di alun-alun kota.

Aku turut prihatin, Drea!

Semoga mereka beristirahat dengan damai dalam cinta abadi dari Yang Mahakuasa.

- Lewat sini. - Oke.

Luar biasa!

Inilah yang kubicarakan.

Tenaganya lebih dari 1.000 tenaga kuda.

- Aku juga membuatnya antipeluru. - Bagus sekali.

Ya, tentu saja.

- "Selatan"? - "Selatan".

- Wilayah hantu. - Mereka memakan mayat.

- Apa? - Itu pertanda buruk.

Apa ini?

- Mungkin itu kode. - Aku akan menaruh barangnya di truk.

- Jahit lukanya. - Ya, tentu saja, ikut denganku.

Apa kau suka?

Muralnya.

Ya, ya.

Senang melihat keindahan dalam semua kesuraman ini.

- Apa kau sehebat yang dikatakan August? - Apa yang dikatakannya?

- Katanya kau orang terbaiknya. - Orangnya?

Ya, tidak, aku bukan harta kesayangan August.

August punya kekuatan luar biasa yang membentang dari sini.

Aku tidak perlu membius apa pun sebelum memakai ini, kau siap?

Ya.

Aku lebih peduli pada kepercayaan daripada kekuasaan dan aku tidak percaya August.

Jadi kenapa kau ada di sini?

Aku juga bertanya pada diriku sendiri.

Seperti yang lain, August punya sesuatu yang kau inginkan.

Salah satu harta miliknya.

Ya, bagaimana denganmu?

Aku di sini untuk memastikan kau sampai di sana.

Sial, ayo pergi.

Kutekankan pentingnya kalian sampai di sana lebih dulu.

- Kau tidak ikut? - Tidak, kita punya jalan keselamatan sendiri.

Jalanku memberimu waktu, dan jalanmu mempercayai keberanianmu.

Seluruh tempat ini dikepung.

Volkov menempatkan tank di setiap sudut.

Kau harus melewati pabrik tua dan mencapai jalan timur.

- Aku suka bagian ini. - Semoga beruntung.

- Terima kasih, Romo. - Semua yang di dalam gereja.

Keluar sekarang juga dengan mengangkat tangan.

- Aku mau tahu siapa dia! - Keluar, keluarlah di mana pun kau berada.

- Oke. - Terima kasih.

Aku tidak sabar melihat apa yang terjadi selanjutnya.

Selamat sore, Tuan-tuan.

Kami tahu siapa kau.

Kami tahu apa yang terjadi di sini, kau tidak bisa bersembunyi lagi, pendeta.

Tidak, tidak ada yang kusembunyikan.

Tuhan melihat segalanya.

- Di mana dua orang lainnya? - Dua orang lain? Tidak ada siapa-siapa selain aku.

Mereka akan menemukan apa yang sudah diciptakan Tuhan.

Gereja itu sekarang ditutup.

Tapi kau bisa masuk jika kau mau mengakui dosa-dosamu.

Aku bukan orang yang beriman.

Lebih baik kau tidak masuk.

Karena memaafkan memerlukan kesadaran moral dan keinginan untuk memperbaiki diri.

Itu dua kualitas yang jelas tidak kau miliki.

Karena kau adalah bagian dari kegelapan di permukaan dunia ini.

Kau tidak akan menang.

Apa yang akan kulakukan sekarang, apa aku akan diampuni?

Jangan bergerak!

- Keluar dari kendaraan! - Aku mau mengutip bab tiga, ayat 57,

Ayolah!

- Ayolah! - Kau membanjiri mesin dengan bahan bakar.

- Jangan tenggelamkan dia. - Aku tidak menenggelamkannya.

Kau bajingan!

Pendeta yang menyebalkan! Demi Tuhan? Pendeta menyebalkan?

- Aku suka lagu ini. - Dobrak pintunya.

Pegangan!

Kejar mereka! Ayo!

Apa kau baru melompati tank?

Benar sekali!

Sialan, pos pemeriksaan!

- Kita tak bisa memutarnya. - Tidak, kita akan melompatinya.

- Apa itu? - Sialan!

Sialan! Minggir!

Sial! Ini antipeluru!

Tembak!

Belok ke kanan.

- Ke arah mana? - Lewat terowongan itu.

- Sialan! - Ayo! Ayo! Ayo!

Hei!

Berapa banyak tank yang dimilikinya?

- Jake! - Sialan!

Mereka mengepung kita!

- Ke kanan! Ke kanan! - Aku tidak khawatir dengan mereka.

Aku khawatir dengan itu!

- Tank! - Aku tahu.

- Jake! - Aku tahu!

- Jake! - Aku tahu!

August sialan!

Lelaki bajingan itu memintaku membawakan lukisan Mona Lisa.

Dengan segala kemuliaannya, dia mengangkatku menjadi Menteri Kepemilikan yang rendah hati!

Sialan kau August, raja dengkulmu!

Berita apa yang dibawa kawan-kawan pemberontak kita?

Jake dan Drea menuju pangkalan militer Suey.

Sayangnya!

Pastor Samson gugur saat memperjuangkan tujuan tersebut.

Itu tujuan mulia, kuharap dia beristirahat dengan tenang.

- Aku punya pertanyaan untukmu. - Silakan.

Kenapa kalian siap mati

- untuk membantuku mendapatkan lukisan itu? - Apa kekhawatiranmu?

Kau akan dibayar apa pun yang terjadi.

Aku tidak mengerti, itu karya seni yang indah tapi terlalu berlebihan.

Ada yang menyukai lukisan, ada pula yang menyukai perahu layar.

Aku turut berduka atas kematian Pastor Samson.

Aku sudah lama mengenal Pastor Samson.

Jauh sebelum jilatan matahari.

Dia membuat pengorbanan besar demi tujuan itu.

Ya, itu maksudku, semua itu demi lukisan?

- Itu tidak masuk akal. - Itulah Volkov.

Apa hubungannya dengan Mona Lisa?

Volkov juga mencari brankas itu.

Jika dia sampai di sana lebih dulu, dia akan memasukkan semua ke dalam.

Mereka menaruh hal-hal yang lebih dari sekadar karya seni di dalamnya.

Makanan, perlengkapan...

Dan senjata.

- Jadi kami perlu kau untuk... - Membawa masuk.

- Ya. - Oke.

Jadi jika kita mengalahkannya, kau akan mendapatkan senjatamu.

August mendapat lukisannya, dan aku mendapat perahuku.

Benar.

- Hei Jake. - Ya!

Dengarkan.

Apa pun hasilnya, kuharap kau mendapatkan apa yang kau cari.

- Aku membuat perahu ini untukmu. - Terima kasih, indah sekali.

Nenekku mengajariku seni kerajinan kertas.

Kami membuatnya dalam jumlah besar dan meninggalkannya untuk ditemukan orang lain.

Aku juga bisa membuat bom yang akan meledakkan tank.

Wow.

Tapi hal lainnya lebih berguna.

- Yap. - Baik.

Ayo pergi.

Kita semakin dekat ke kota, Volkov.

Bagus sekali.

Apa yang terjadi pada bahumu?

Jumlah mereka lebih banyak daripada kami Pak.

Mereka punya banyak senjata.

Dari pendeta tua?

Pendeta rendahan, kan?

Ada yang lain, Pak.

Ada berapa jumlahnya?

Dua.

Mereka punya truk terbang yang besar.

Dan kau punya satu tank dan dua puluh orang.

Mereka muncul di hadapan kami tiba-tiba, entah dari mana, Pak.

Seorang lelaki besar serta perempuan muda mengendarai truk ke arah timur.

Apa ada hal lain?

Kami membunuh pendeta itu.

Aku masih bisa melayanimu, Pak.

Kau tidak perlu membunuhku.

Aku tidak akan membunuhmu.

Sial, tidak.

Kuperintahkan para informan untuk waspada.

- Kita akan segera menemukan mereka. - Aku tahu.

Aku tahu.

- "Selatan". - "Damai".

Dengar, ada brankas di pangkalan ini di salah satu gedung ini.

Brengsek.

- Kau baik-baik saja? - Tidak, tidak. Aku tidak baik-baik saja.

Ini Wraithland dan tempat ini membuatku takut.

Siapa sebenarnya Wraith?

Sebelum kiamat mereka adalah tahanan di penjara dengan keamanan maksimum.

Mereka kanibal, kau mengerti?

Mereka memakan apa yang mereka bunuh.

Itu sebabnya kita masuk dan keluar secepat yang kita bisa.

Brengsek.

Ada yang tahu kita datang.

Yah, ayo.

Tunggu sebentar.

Ya ampun, kita terlambat.

Tidak, pintu ini tidak diledakkan baru-baru ini.

Tidak ada lubang peluru atau kerusakan.

Mereka tampaknya tidak mempertahankan tempatnya.

Kulihat mereka mengeluarkan semuanya dan memindahkan ke tempat yang aman.

Dari mana kau mendapatkan peta itu?

Aku membawanya dari apartemen komandan di Paris.

Jenderal Stephane Matteau.

Ayo jelajahi tempatnya.

Jelas mereka diserang di sini.

Tidak, tidak, bukan.

Stephane Matteau. Di sini.

"Stephane Matteau," Divisi Jenderal, Pusat Operasi.

Jika mereka meninggalkan tempatnya, komandan mencatatnya di catatan.

- Ayo kita temukan. - Ya.

Ini dia.

- Bahasa Prancis. - Baiklah, tidak apa-apa.

Tidak masalah, hanya gesekan dan pipa air utama yang rusak.

Ada dua setengah yang hilang.

Para pengintai melaporkan Wraith mengumpulkan api.

Di garis punggung bukit, mereka datang.

Mereka mengeluarkan barang berharga pada suhu 48 derajat dan 58 derajat.

48 derajat ke 58 derajat.

Pangkalan udara di Nancy, Oshie ini menakjubkan.

Tidak, tunggu.

- Apa? - Itu sangat mudah.

Tidak mungkin benda ini tertinggal di sini, bisa ditemukan siapa pun.

- Ini jebakan. - Menurutmu begitu?

Ya, itu harus dienkripsi.

Apa yang akan kita lakukan?

Ayo cepat.

Ya, ini kode.

Bacalah huruf-huruf yang cocok.

- Secara berurutan, dimulai dengan garis lintang. - Oke, siap.

35، 57، 05، 58، 34، 48.

- "Aimshir," apa itu berarti sesuatu? - Tidak.

Wraith sudah datang.

- Ayo, kita harus cepat. - Beri aku waktu sebentar.

Kita harus pergi.

- "Simserhof". - Benteng "Simserhof".

Itu rangkaian benteng di Garis Maginot.

Dia pasti di suatu tempat di sana, ini Simserhof, ayo berangkat.

Jake, kita harus pergi.

Hai Mulan 2, aku Mulan 1, Mulan 2 bisa kau mendengarku?

Oke, ini "Mulan 2".

Lokasi lukisan "La Gioconda" di Benteng Simserhof.

Kuulangi, lokasi lukisan "La Gioconda" di Benteng Simserhof.

Oke "Mulan 1".

Kami bisa mengirim tim ke Simserhof pukul dua.

Kuulangi, kami bisa mengirim tim ke Simserhof pukul dua.

Panggilanmu diterima, Mulan 2. Panggilan Mulan 1 berakhir.

Aku melakukan apa yang harus kulakukan.

Ayo ayo.

Amankan tempatnya.

Teruskan.

Truk terbang, tentu saja tidak.

Volkov. Lihat.

48, 58.

Kita akan menuju Pangkalan Angkatan Udara Nancy.

Tidak, kita tidak akan pergi.

Kita akan menuju Simserhof.

Di sana kita akan bertemu dengan perempuan yang sangat istimewa.

Beritahu sopir, kita akan ambil jalan menuju jembatan.

Siap.

Kupikir dia meminta hadiah seribu peluru.

Menurutmu berapa peluru yang dimilikinya?

Tiga peluru.

Aku setuju.

"Karya Simsherov"

Apa?

Tidak ada antarmuka, tidak ada pemindai biometrik, tidak ada yang mengurus.

Ada kamera di sana-sini.

Entah bagaimana mereka menyediakan listriknya.

Ayo.

Apa masih ada yang berfungsi?

Ya.

Mungkin tidak.

Perangkat ini berfungsi.

Sistem drainase udara.

Tidak diragukan lagi, tenaganya berasal dari panel surya.

Panel surya.

- Apa kau menemukan sesuatu? - Ya.

Dengungan itu berasal dari sistem penyaringan udara brankas.

Tidak apa-apa, kita akan masuk ke sini.

"Mulan 1"?

Volkov datang ke arahmu, dia berjarak 50 kilometer.

Kuulangi, 50 kilometer jauhnya.

Ini Mulan 1, panggilanmu diterima, mereka sudah dekat.

Ya, dengan laci ini aku mencapai titik sistem filter.

Jika aku bisa masuk ke dalam dan turun melalui jurang.

Sepanjang saluran filter ini

aku seharusnya bisa sampai ke brankas.

Oke.

Jika kipas ini bekerja, kita perlu menonaktifkannya.

Lalu apa yang akan terjadi?

Nanti akan menjadi jelas, jadi ayo kita ikuti.

Apa kau ingat jalan servis yang kita lihat?

Aku yakin kita bisa sampai ke panel surya.

- Aku akan menghancurkan panelnya. - Ayo lanjutkan pekerjaan.

Ini pasti bisa.

Ini ide yang buruk.

Brengsek.

Sial, tidak.

Brengsek.

Brengsek.

Sial, tenggelam.

Sialan kau, August, aku tahu ini ide buruk.

Persetan Menteri Kebudayaan.

Jake? Jake?

Sudah kuduga.

Jake?

Jake?

Kau baik-baik saja, Jake?

Apa ini caramu membantu orang?

Aku mau memberitahumu, tapi August bilang kau tidak akan membantu kami jika kau tahu.

Kau benar.

Amerika membuat dua bom nuklir.

Untuk menjatuhkannya di Jepang, mereka "Fat Man" dan "Little Boy"

tapi, ada bom ketiga yang disiapkan untuk Moskow.

Jika Tentara Merah tidak berhenti di Manchuria.

"Mona Lisa".

Bom itu seharusnya bisa menempuh jarak yang jauh.

Itu sebabnya metode perlindungan ditambahkan ke dalamnya.

Bom tidak akan meledak kecuali penyumbat ini dimasukkan.

August mendapatkan yang terbaik dan kau mendapatkan yang lain?

August tidak mau bom ini jatuh.

Dia tidak mau ini jatuh di tangan Volkov.

Apa kau percaya padanya?

- Pilihan apa yang kupunya? - Kau punya pilihan.

Kau pasti bisa menolongku keluar dari masalah ini.

Tapi mereka akan menemukannya.

Kau tahu itu, Jake.

Aku lebih percaya pada August dibanding Volkov.

Keduanya bagian dari kemunafikan yang sama.

Aku percaya padamu, Drea.

Dengar...

Mungkin sudah terlambat bagiku dan kehidupan yang kuinginkan.

Tapi mungkin saja...

Mencegah Volkov...

Tidak ada orang yang bisa punya kesempatan itu.

Berapa banyak orang yang harus mati saat kau mencoba menghentikannya?

Jake, tolong.

Tetaplah di sini dan berjuang di pihak kami.

Tidakkah kau lihat Volkov menang di dunia kita?

Saat orang baik tidak melakukan apa pun?

Mereka tetap menang.

Jake, Jake, Jake.

Tidak apa-apa, pikirkanlah.

Jalan ini menuju ke Cali.

August punya tim di sana.

Dia menunggu di sana sampai kita mengangkut Mona Lisa menyeberangi kanal, oke?

Sekarang simpan ini dengan aman.

Oke, semoga berhasil.

Bukan urusanmu, Jake.

Itu bukan pertempuranmu.

Ini dia.

Jenderal, ini steker pengaman.

Bukankah ini aneh?

Mereka mengurung kita di kandang seakan-akan kita sampah dunia.

Kita seharusnya tidak pernah melihat cahaya siang lagi.

Tapi cahaya membebaskan kita dan sekarang kita menguasai dunia mereka.

Kita akan menuju Cali dan ambil sisanya nanti, ayo.

Ayo.

Drea.

Drea.

Hey, hey, Drea.

- Kau mendengarku? - Ya.

Baiklah.

Kau benar, itu tidak berhasil.

Kau seharusnya tidak kembali.

Maaf aku berbohong padamu.

- Maaf, aku melibatkanmu dalam masalah ini. - Kau tidak melibatkanku dalam hal apa pun.

Kau berhasil mengeluarkanku, tapi kita harus mendapatkan bomnya kembali.

Sudah terlambat, Jake.

Kau bilang kau bisa membuat bom yang bisa meledakkan tank, kan?

- Bagaimana jika mengebom kereta api? - Jake.

Agar kereta bisa kembali ke kota, ia harus melewati jembatan.

Yang kuinginkan hanyalah colokannya.

Untuk membuat kereta bergerak, kau perlu meledakkan jembatannya.

Apa itu saja?

Dengar, kita bisa melakukannya.

Jika kita mau melakukannya, kita harus melakukan sekarang.

- Sepakat? Siap? - Ya.

Ayo, kau bisa jalan?

- Ya. - Tidak apa-apa.

- Nyalakan mobil, aku akan segera kembali. - Oke.

Ayo. Ayo.

Apa yang kau lakukan di dalam?

Kenapa kita lambat?

Hari menjadi gelap dan tidak ada jarak pandang.

Aku harus berjalan perlahan.

Setelah mencapai jalan lurus setelah jembatan.

- Aku akan lebih cepat. - Dia tidak akan suka.

Aku berusaha sebaik mungkin, bajingan.

Kita punya waktu yang singkat.

- Aku tahu, kita harus lari lebih cepat dari mereka. - Ya.

Itu keretanya.

- Belok kanan di persimpangan. - Oke.

- Matikan lampunya. - Sial.

- Apa alasannya? - Ada kekhawatiran tentang kurangnya penglihatan.

- Aku tak ingat menyuruhnya khawatir. - Kau tidak menyuruhnya.

- Tapi dia bersikeras sudah melakukan yang terbaik. - Yang terbaik?

- Kurasa dia mengejek dirinya. - Kurasa dia benar.

Aku melihat dia butuh bantuan mencapai potensi penuhnya.

Sama sepertimu.

Sekakmat.

Oke.

Aku bergerak perlahan karena kita mengangkut bom nuklir.

Ini batas kemampuanmu.

Turunkan aku di jalan layang.

Lewati jembatan.

- Jadi? - Sebagian orang butuh sedikit paksaan.

Ini yang kau cari? Ini dia bomnya, dan tidak akan...

Sial.

"Mona Lisa" adalah milikku.

"Mona Lisa" melampaui levelmu.

- Aku datang bukan karena cinta pada bom. - Kau siapa?

Pembunuh bayaran August.

Tidak, aku pengalih perhatiannya.

Jenggot yang bagus.

Brengsek.

Brengsek.

Sekakmat.

Jake.

Jake.

Jake.

Hei.

Jake.

- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

- Coba tebak apa yang terjadi. - Apa?

- Aku mendapatkannya. - Jake.

Astaga, Jake.

Kau tampak seperti sudah dikunyah, dicerna, dan dikeluarkan mesin perang.

Ya, benar sekali.

Mona Lisamu berada di dasar lembah yang sempit.

Aku tidak tahu apa pun tentangnya, tapi tidak akan meledak tanpa ini.

Sial, sepertinya aku harus mencari Menteri Kebudayaan yang baru.

- Tidak, kau bisa membiarkan dia beristirahat. - Tidak, tidak, Jake.

Kau tidak bodoh jika berpikir tidak ada Volkov di dunia.

Tidak, aku tidak berharap kau salah satunya.

Sudah saatnya kau berlayar, Jake.

Nikmati perahu kecilmu.

Aku harus membangun kerajaan untuk memerintah.

Masih ada scene selanjutnya.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 26 September 2025