1 00:00:50,270 --> 00:00:51,376 Antes do fim do mundo, 2 00:00:51,530 --> 00:00:54,490 Posso encontrar qualquer coisa ou qualquer pessoa, em qualquer lugar. 3 00:00:55,693 --> 00:00:57,093 Sem destruição, 4 00:00:57,233 --> 00:00:59,948 mas há quem me chame de o maior caçador de recompensas do mundo. 5 00:00:59,972 --> 00:01:01,939 Não há nada que eu não consiga encontrar. 6 00:01:02,612 --> 00:01:04,732 Passo a maior parte do tempo debaixo d’água. 7 00:01:05,206 --> 00:01:07,673 Procuro coisas que estão perdidas há séculos. 8 00:01:09,579 --> 00:01:13,879 Eu trabalho sozinho. Fiz minha pesquisa e fiz minhas tarefas. 9 00:01:14,753 --> 00:01:16,320 Mas eu gosto assim. 10 00:01:17,087 --> 00:01:20,127 Eu controlo meu próprio destino sem receber ordens de ninguém. 11 00:01:20,854 --> 00:01:22,380 Mas tudo isso mudou. 12 00:01:23,226 --> 00:01:24,839 Quando ocorre uma explosão solar. 13 00:01:27,473 --> 00:01:30,939 O mundo mergulhou na escuridão e no caos. 14 00:01:31,573 --> 00:01:34,100 Todos os dispositivos eletrônicos modernos quebram. 15 00:01:34,933 --> 00:01:37,018 Muitas coisas não funcionam mais. 16 00:01:38,471 --> 00:01:41,471 As pessoas acham que o governo assumirá o controle e consertará as coisas. 17 00:01:42,658 --> 00:01:43,738 Esse é um pensamento otimista. 18 00:01:45,333 --> 00:01:47,866 Os senhores da guerra assumiram o governo local. 19 00:01:48,499 --> 00:01:50,466 Eles controlavam a maior parte da Europa. 20 00:01:56,633 --> 00:01:58,544 Eles acham que tudo ficará bem. 21 00:02:00,011 --> 00:02:01,600 Claro que eu sei. 22 00:02:04,033 --> 00:02:06,066 Cidades famintas se transformaram em cemitérios. 23 00:02:06,666 --> 00:02:08,000 O dinheiro é inútil. 24 00:02:08,466 --> 00:02:10,479 Falta de remédios e combustível 25 00:02:10,666 --> 00:02:12,612 e doenças se espalham. 26 00:02:13,906 --> 00:02:15,933 Acho que estou melhor preparado para isso. 27 00:02:16,766 --> 00:02:18,486 Eu sou um sobrevivente. 28 00:02:19,365 --> 00:02:23,232 Logo comecei a fazer o que sempre faço, encontrar coisas. 29 00:02:24,879 --> 00:02:28,315 Só que agora o mundo se tornou um lugar muito mais perigoso. 30 00:05:30,233 --> 00:05:31,486 Muito fácil. 31 00:06:23,665 --> 00:06:25,978 Oh sim. 32 00:07:55,293 --> 00:07:56,633 Isso é incrível. 33 00:08:00,933 --> 00:08:02,853 Vamos, amigo! Vamos! 34 00:08:05,567 --> 00:08:07,300 Aqui vamos nós. 35 00:08:16,120 --> 00:08:17,473 OK. 36 00:08:19,013 --> 00:08:22,499 - OK, a jaqueta azul está de volta. - Ei, amigo. 37 00:08:22,524 --> 00:08:23,851 O que você está fazendo aqui? 38 00:08:24,234 --> 00:08:28,260 Ei! Vocês não são policiais de verdade, não é? 39 00:08:31,092 --> 00:08:32,092 Você está brincando comigo? 40 00:08:32,880 --> 00:08:34,666 - Saudações?! - Vamos! 41 00:08:34,766 --> 00:08:36,266 O que há na bolsa? 42 00:08:37,233 --> 00:08:39,326 Eu não sei, violino, violino 43 00:08:39,366 --> 00:08:41,194 Eu não sei a diferença. Por que? Você pode jogar? 44 00:08:41,218 --> 00:08:44,531 - Dar. - Não, você não pode. 45 00:08:46,352 --> 00:08:48,453 Mas eu vou te dar o que está aqui. 46 00:08:50,500 --> 00:08:52,546 Vou lavar sua boca com mostarda grande. 47 00:08:53,913 --> 00:08:56,793 Você não pode nos matar. 48 00:08:57,212 --> 00:09:00,232 Não é verdade. Eu posso matar você. 49 00:09:01,100 --> 00:09:02,326 ...e então você. 50 00:09:02,973 --> 00:09:04,259 E você. 51 00:09:04,633 --> 00:09:06,366 Talvez eu te mate. 52 00:09:07,466 --> 00:09:09,893 Eu definitivamente vou matar você. 53 00:09:11,066 --> 00:09:13,280 - Acabem com ele, pessoal! - Sim! Vamos! 54 00:09:28,400 --> 00:09:29,699 Droga! 55 00:09:49,966 --> 00:09:51,233 Embalagem a vácuo. 56 00:10:16,746 --> 00:10:18,292 Deixe-o entrar! 57 00:10:52,171 --> 00:10:54,451 Por que eu deveria vir aqui? 58 00:10:56,384 --> 00:10:58,300 Olá. Você entendeu? 59 00:10:58,350 --> 00:11:01,999 - Sim, no local que você mencionou. - Enviamos um grupo de pessoas. 60 00:11:02,024 --> 00:11:03,911 Mas todos voltaram de mãos vazias. 61 00:11:04,166 --> 00:11:06,024 E outros nunca mais voltam. 62 00:11:06,479 --> 00:11:10,225 Stradivarius, Período Russo, 1690-1700. 63 00:11:11,426 --> 00:11:13,618 - Bom. - OK. 64 00:11:15,300 --> 00:11:17,372 O Rei August tem outra tarefa para você. 65 00:11:18,593 --> 00:11:20,227 Ele será rei? 66 00:11:20,272 --> 00:11:23,640 Não, ele acredita que a monarquia é a forma mais estável de restaurar a normalidade. 67 00:11:23,664 --> 00:11:24,891 Ele quer conhecer você. 68 00:11:24,960 --> 00:11:27,963 Quase morri quando levei este violino para Sua Majestade. 69 00:11:27,988 --> 00:11:30,182 Então não, obrigado, só vou para casa trabalhar no meu barco. 70 00:11:30,206 --> 00:11:31,633 ...Ele está pronto para compensar isso. 71 00:11:32,392 --> 00:11:33,451 Generosamente. 72 00:11:33,825 --> 00:11:36,065 O suficiente para o barco dos seus sonhos. 73 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Onde está a missão? 74 00:11:39,846 --> 00:11:41,419 Do outro lado do canal. 75 00:11:41,545 --> 00:11:44,345 - Foi um prazer fazer negócios com você. - Pense na oferta, Jake. 76 00:11:45,145 --> 00:11:46,745 Poderia ser um novo começo. 77 00:11:47,033 --> 00:11:48,311 Se eu quiser um novo começo, 78 00:11:48,335 --> 00:11:49,809 Não vou dar um tiro na minha cabeça para conseguir isso. 79 00:11:49,833 --> 00:11:53,286 - Nós levaremos você até lá... - Só existe doença. 80 00:11:53,506 --> 00:11:55,826 Senhores da guerra e música eletrônica. 81 00:11:56,193 --> 00:11:57,993 Não, obrigado. Prazer em conhecê-lo. 82 00:11:59,619 --> 00:12:03,406 -Jake. - Você está ótima, gostei da sua roupa. 83 00:12:15,632 --> 00:12:17,199 Ele recusa. 84 00:12:18,100 --> 00:12:20,546 Ele preferiu trabalhar em seu navio. 85 00:12:23,566 --> 00:12:24,928 Você acredita nisso? 86 00:12:27,759 --> 00:12:30,005 Isto é realmente uma tragédia. 87 00:12:31,232 --> 00:12:35,699 Fazemos a Jake uma oferta que ele não pode recusar. 88 00:13:52,242 --> 00:13:53,381 Oi amigo. 89 00:14:01,039 --> 00:14:02,714 Ei, aqui vamos nós. 90 00:14:03,600 --> 00:14:04,921 Sim. 91 00:14:05,454 --> 00:14:08,714 Eu trouxe teriyaki de manga. Sua comida favorita. 92 00:14:10,452 --> 00:14:13,007 Sim, bom garoto. 93 00:14:13,501 --> 00:14:16,501 Bom garoto, o que você acha? 94 00:14:17,193 --> 00:14:18,193 Sim. 95 00:14:25,106 --> 00:14:27,346 O óleo perfeito. Sim. 96 00:14:28,673 --> 00:14:31,613 Anime público. 97 00:16:12,166 --> 00:16:13,228 Não atire! 98 00:16:13,600 --> 00:16:14,766 O que você está fazendo aqui? 99 00:16:15,593 --> 00:16:16,748 King me enviou. 100 00:16:18,312 --> 00:16:20,209 Se for sobre uma missão, diga que não quero. 101 00:16:20,233 --> 00:16:21,672 Diga a ele você mesmo. 102 00:16:21,800 --> 00:16:23,733 Ele está esperando por você no ferro-velho. 103 00:16:31,676 --> 00:16:34,523 Ei! Você vai me ajudar a descer? 104 00:17:02,693 --> 00:17:06,039 Jake, entre e sente-se. 105 00:17:06,399 --> 00:17:07,799 Sente-se, vamos conversar! 106 00:17:13,206 --> 00:17:14,403 Meu vizinho... 107 00:17:15,873 --> 00:17:18,773 - Diga-me, como? - Fazer o quê? 108 00:17:19,285 --> 00:17:21,741 Eu emprego dezenas de pessoas fazendo o que você faz. 109 00:17:21,765 --> 00:17:26,578 Mas você é o único que consegue encontrar coisas que ninguém mais consegue. 110 00:17:26,953 --> 00:17:30,266 O que são habilidades ou talentos especiais? 111 00:17:31,705 --> 00:17:37,291 ...A propósito, Stradivarius também passou por nós. 112 00:17:37,413 --> 00:17:42,192 É lindo e a música faz até os adultos chorarem. 113 00:17:42,572 --> 00:17:44,695 Talvez você devesse começar com comida e água limpa. 114 00:17:44,719 --> 00:17:46,332 Antes de começar a compor uma sinfonia. 115 00:17:46,613 --> 00:17:49,239 Você acha que não resolvemos a escassez de alimentos, Jake? 116 00:17:50,206 --> 00:17:52,616 Isso é o que diria uma pessoa com a boca cheia de carne grelhada. 117 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Eu como peixe, não carne. 118 00:17:57,079 --> 00:17:58,886 Você acha que isso é fácil de consertar? 119 00:17:59,566 --> 00:18:02,900 Não é tão fácil quanto estalar os dedos e acender as luzes novamente. 120 00:18:04,500 --> 00:18:06,686 Toda a infraestrutura foi destruída. 121 00:18:06,940 --> 00:18:11,420 Trabalhamos duro todos os dias para construir isso do zero. 122 00:18:11,445 --> 00:18:15,058 Apesar dos esforços daqueles que tentaram nos deter, como o General Volkov. 123 00:18:16,166 --> 00:18:19,300 É verdade que os humanos sem instrução não conhecem o significado da cultura. 124 00:18:19,820 --> 00:18:21,752 Ele é um cliente confuso. 125 00:18:22,900 --> 00:18:25,620 Ele preferiria ver o mundo queimar do que governar sobre suas cinzas. 126 00:18:26,466 --> 00:18:28,513 Você se vê de forma diferente? 127 00:18:30,300 --> 00:18:33,838 Sarcasmo! Acredite em mim quando digo a você, Jake. 128 00:18:34,400 --> 00:18:36,811 Este não é o trabalho que eu queria. 129 00:18:37,532 --> 00:18:39,909 Quando ocorrem explosões solares, perdemos a humanidade. 130 00:18:39,933 --> 00:18:42,013 Eu vejo o que as pessoas fazem no escuro. 131 00:18:42,113 --> 00:18:45,486 Ninguém esperava que o mundo queimasse tão rapidamente. 132 00:18:47,586 --> 00:18:51,166 As pessoas entraram em pânico, algumas tornaram-se selvagens. 133 00:18:52,466 --> 00:18:56,019 ...imagine-se construindo uma torre de marfim. 134 00:18:56,199 --> 00:18:58,266 Para afastar os bárbaros para que você esteja seguro. 135 00:18:58,472 --> 00:19:01,612 Nem todo mundo é tão engenhoso quanto você, Jake. 136 00:19:01,833 --> 00:19:05,739 Eles não tinham habilidades ou desejo de sobreviver neste novo mundo. 137 00:19:06,100 --> 00:19:11,446 Eles precisam de proteção. Sem este muro, muitos mais seriam massacrados. 138 00:19:11,906 --> 00:19:14,335 O que há fora do muro? E aqueles que estão se escondendo? 139 00:19:14,359 --> 00:19:17,319 - Você vai deixá-los entrar? - Todos são bem-vindos. 140 00:19:17,833 --> 00:19:19,293 Até você. 141 00:19:27,100 --> 00:19:31,526 O Ministro Fuentes disse que você estava hesitante em atravessar o canal. 142 00:19:31,651 --> 00:19:34,591 Não, não estou hesitando, sou contra. 143 00:19:34,833 --> 00:19:37,631 Talvez seja porque você não vê a imagem completa. 144 00:19:39,233 --> 00:19:43,128 Não quero ver o quadro completo. Deve ser ruim e cruel. 145 00:19:43,275 --> 00:19:46,641 Não, nem todos eles. 146 00:19:47,028 --> 00:19:51,761 Passamos muito tempo restaurando sua beleza original. 147 00:19:53,008 --> 00:19:54,619 Você será um homem livre, Jake. 148 00:19:55,866 --> 00:19:57,572 Você não será sobrecarregado por nada. 149 00:19:59,066 --> 00:20:01,075 E não é obrigado a seguir as instruções de ninguém. 150 00:20:01,099 --> 00:20:02,839 Eu só preciso de um pouco de ar. 151 00:20:03,033 --> 00:20:05,353 Eu naveguei, deixando todas as bobagens para trás. 152 00:20:08,732 --> 00:20:11,538 Meus amigos e eu queremos retomar nosso mundo, Jake. 153 00:20:11,766 --> 00:20:14,399 O que devo encontrar para você desta vez? 154 00:20:16,826 --> 00:20:18,093 "Mona." 155 00:20:20,966 --> 00:20:24,032 - "Mona Lisa"? - Em toda a sua glória. 156 00:20:25,805 --> 00:20:28,578 Não quero lhe dar más notícias, Majestade. 157 00:20:29,257 --> 00:20:31,497 Mas Paris foi uma das primeiras cidades a arder. 158 00:20:31,579 --> 00:20:33,145 Claro, claro. 159 00:20:34,466 --> 00:20:36,666 Mas aqui está algo que você talvez não saiba. 160 00:20:36,966 --> 00:20:38,400 Quando a luz bate. 161 00:20:38,632 --> 00:20:41,500 O governo francês enviou todos os seus tesouros nacionais. 162 00:20:41,525 --> 00:20:43,832 Para um depósito secreto. 163 00:20:44,809 --> 00:20:49,266 Tudo, desde arte até tronos presidenciais, é feito de porcelana. 164 00:20:52,400 --> 00:20:54,173 Como faço para chegar lá? 165 00:20:54,893 --> 00:20:57,786 Há um avião King pilotado pelo piloto. 166 00:20:59,767 --> 00:21:01,167 Vou pegar um barco? 167 00:21:01,966 --> 00:21:04,479 Junto com todos os recursos e alimentos que você poderia desejar. 168 00:21:04,966 --> 00:21:06,666 Vou até te dar um título. 169 00:21:07,979 --> 00:21:11,299 ...Tudo bem, se Fuentes for Secretário de Defesa 170 00:21:12,613 --> 00:21:14,079 e você é rei. 171 00:21:15,340 --> 00:21:16,959 Que título você dará? 172 00:21:19,339 --> 00:21:22,173 Bastardo esclarecido. 173 00:21:38,255 --> 00:21:40,594 Olá amigo, sim. 174 00:21:42,642 --> 00:21:43,642 Sim. 175 00:21:44,266 --> 00:21:47,081 Não vou demorar muito, amigo. Eu já volto. 176 00:21:59,100 --> 00:22:01,040 - Como vai você? - OK, sim. 177 00:22:01,720 --> 00:22:02,939 Como vai você? 178 00:22:04,219 --> 00:22:05,933 Eu acho que isso é uma péssima ideia. 179 00:22:06,132 --> 00:22:07,785 Você sempre sai vencedor. 180 00:22:07,979 --> 00:22:11,059 Se eu ganhar, por que terei que ir para o pior lugar do planeta? 181 00:22:14,366 --> 00:22:16,800 "Deixei muita comida e água para Smoke." 182 00:22:18,715 --> 00:22:21,100 Você promete cuidar dele se eu não voltar? 183 00:22:22,366 --> 00:22:23,966 Não há mais ninguém a quem eu possa perguntar. 184 00:22:26,833 --> 00:22:29,035 Acho que Sua Majestade não gosta muito de mim. 185 00:22:30,481 --> 00:22:32,828 Eu sei, não tenho certeza se ele acredita em você. 186 00:22:38,100 --> 00:22:39,688 Tente não morrer. 187 00:22:41,913 --> 00:22:43,593 Tenho certeza que voltarei. 188 00:22:43,833 --> 00:22:44,833 Sempre. 189 00:22:53,738 --> 00:22:57,718 Aeroporto de Londres Thames Hub 190 00:23:22,333 --> 00:23:24,613 OK. 191 00:23:33,279 --> 00:23:35,113 Incrível, certo? 192 00:23:36,901 --> 00:23:38,881 Sim, este avião vai caber. 193 00:23:41,888 --> 00:23:43,634 Você está voando com isso? 194 00:23:44,395 --> 00:23:46,488 - Sim. - É seguro? 195 00:23:47,494 --> 00:23:49,534 - Não, tecnicamente não. - Existem buracos de bala. 196 00:23:49,559 --> 00:23:50,559 Isso é incrível? 197 00:23:50,878 --> 00:23:54,027 Isso foi na semana passada por causa de uma reunião com outras pessoas. 198 00:23:55,688 --> 00:23:56,928 Rei esperou. 199 00:23:57,541 --> 00:23:58,701 Não se atrase. 200 00:24:03,073 --> 00:24:05,106 Nós vamos levá-lo na escuridão da noite. 201 00:24:05,131 --> 00:24:07,697 Este é o seu ponto de entrada. 202 00:24:07,772 --> 00:24:09,485 Fora desta pequena aldeia. 203 00:24:09,510 --> 00:24:12,470 Segundo a inteligência, o local foi limpo de rebeldes. 204 00:24:12,645 --> 00:24:17,024 Você se moverá um pouco mais ao norte em direção a Saint Quentin. 205 00:24:17,266 --> 00:24:19,100 É uma cidade ocupada. 206 00:24:19,200 --> 00:24:21,246 Então você tem que entrar com calma. 207 00:24:21,945 --> 00:24:25,332 Como um sussurro, como um ratinho. 208 00:24:25,585 --> 00:24:28,619 Então você irá para o centro da cidade. 209 00:24:28,866 --> 00:24:31,526 Nosso coordenador com os rebeldes irá encontrá-lo lá. 210 00:24:36,657 --> 00:24:38,083 Centro da cidade. 211 00:24:39,695 --> 00:24:42,678 A área é grande, como encontrá-la? 212 00:24:42,845 --> 00:24:44,485 Não se preocupe, eles vão encontrar você. 213 00:24:44,540 --> 00:24:47,699 Em segredo e ninguém sabe. 214 00:24:47,899 --> 00:24:49,392 Saiba apenas o que é necessário. 215 00:24:49,793 --> 00:24:50,906 Sim, preciso saber. 216 00:24:52,705 --> 00:24:53,812 Precisa saber o quê? 217 00:24:54,233 --> 00:24:55,732 Como faço para sair de lá? 218 00:24:55,812 --> 00:25:01,245 Os rebeldes entrarão em contato com você quando você pegar Moana, ok? 219 00:25:01,399 --> 00:25:04,559 Enviarei equipamento para evacuação aérea tática. 220 00:25:04,584 --> 00:25:06,376 Depois de três horas. 221 00:25:06,679 --> 00:25:08,026 Três horas 222 00:25:08,467 --> 00:25:10,940 - Como? - O avião tem um buraco. 223 00:25:11,440 --> 00:25:16,039 Eu nunca percebi isso. Partimos às 22h. 224 00:25:16,793 --> 00:25:17,793 Meu amigo. 225 00:25:24,507 --> 00:25:25,867 Eu posso executá-lo. 226 00:25:31,027 --> 00:25:32,827 OK, está tudo pronto, vamos lá. 227 00:25:37,733 --> 00:25:40,699 - O cinto de segurança está quebrado. - Não vale a pena o incômodo. 228 00:25:40,907 --> 00:25:43,553 Ataduras de nylon não ajudam se estiver calor, ok? 229 00:25:43,578 --> 00:25:45,671 OK, aqui vamos nós. 230 00:26:16,085 --> 00:26:17,685 Azarado! O que é isso? 231 00:26:20,572 --> 00:26:22,818 Ó Senhor! Não, não. 232 00:26:23,893 --> 00:26:25,825 Não, droga! OK. 233 00:26:28,066 --> 00:26:31,300 - Está tudo bem? - Sim, estou trabalhando nisso. 234 00:26:32,566 --> 00:26:35,266 Não tenho certeza se este medidor funciona bem. 235 00:26:35,433 --> 00:26:37,976 Caso contrário, ficaremos sem combustível no meio da estrada, então... 236 00:26:38,000 --> 00:26:41,491 É melhor usar pára-quedas caso seja necessário. 237 00:26:41,745 --> 00:26:42,745 Sim. 238 00:26:53,800 --> 00:26:56,500 - Se você puxar isso, o guarda-chuva vai abrir, certo? - Ei! 239 00:26:57,066 --> 00:27:00,141 - Você já fez isso antes? - Não. 240 00:27:00,300 --> 00:27:04,786 Ei, amador, essa é a corda que você tem que puxar. 241 00:27:05,500 --> 00:27:08,766 - Quando devo removê-lo? - Melhor antes de cair no chão. 242 00:27:10,033 --> 00:27:12,809 Apenas relaxe, apenas durma ou algo assim. 243 00:27:12,833 --> 00:27:14,800 Vou pela rota panorâmica, ok? 244 00:27:23,772 --> 00:27:25,925 OK, apenas acalme-se. 245 00:28:11,166 --> 00:28:12,676 Sim, estamos aqui. 246 00:28:12,700 --> 00:28:14,500 Temos um encontro marcado com os homens de Volkov. 247 00:28:14,900 --> 00:28:17,333 Bem, bem-vindo à França, amigo. 248 00:28:21,266 --> 00:28:24,466 Bem, estou lhe dizendo, vou superar isso, então esteja preparado. 249 00:28:24,566 --> 00:28:27,266 - Eu provavelmente deveria te levar mais cedo. - OK. 250 00:28:28,700 --> 00:28:32,151 Estamos a 5 minutos de distância, mas eles estão dificultando as coisas para nós. 251 00:28:34,875 --> 00:28:37,741 É isso que você fará, descendo a uma altitude de 1200 metros. 252 00:28:37,766 --> 00:28:40,500 - E você tem que pular, ok? - OK! 253 00:28:49,033 --> 00:28:50,033 Você está pronto para pular! 254 00:28:58,766 --> 00:29:00,152 Eu sei que isso é uma má ideia. 255 00:29:06,833 --> 00:29:07,866 Você tem que pular. 256 00:29:51,366 --> 00:29:54,400 Sim, isso é definitivamente uma má ideia. 257 00:30:49,266 --> 00:30:50,700 Fique onde você está! 258 00:31:43,466 --> 00:31:45,933 - Além disso. - Sente-se agora! 259 00:31:53,166 --> 00:31:56,400 É difícil encontrar concorrentes competentes. 260 00:31:58,600 --> 00:32:01,333 Este jogo me ensinou muitas coisas. 261 00:32:02,679 --> 00:32:07,079 Mas a lição mais importante é respeitar os concorrentes fortes. 262 00:32:10,166 --> 00:32:13,800 Aprendi a jogar quando estava na prisão. 263 00:32:14,000 --> 00:32:18,333 A prisão era, na verdade, uma arena de gladiadores. 264 00:32:18,833 --> 00:32:23,266 Um desafio após o outro e uma luta constante pelo poder. 265 00:32:24,600 --> 00:32:28,100 Foi assustador no começo. 266 00:32:30,200 --> 00:32:34,566 Quando descobri o xadrez, descobri algo que mudou minha vida. 267 00:32:35,233 --> 00:32:40,478 Jogar contra pessoas melhores do que eu me torna melhor. 268 00:32:42,200 --> 00:32:46,573 Vejo progresso à medida que minhas habilidades são testadas, então... 269 00:32:47,246 --> 00:32:53,466 Eu exijo que você jogue o seu melhor. 270 00:33:23,666 --> 00:33:25,200 Você não pode nem brincar, certo? 271 00:33:34,300 --> 00:33:35,300 Próximo. 272 00:33:41,100 --> 00:33:45,209 Volkov, uma das nossas armas pesadas atacou o avião há uma hora. 273 00:33:45,233 --> 00:33:47,067 - Que tipo? - Aeronaves de hélice única. 274 00:33:47,091 --> 00:33:49,525 Antonov, talvez um dossel. 275 00:33:53,153 --> 00:33:57,753 Espalhe a notícia para todas as gangues, todos os informantes, todos os soldados. 276 00:33:57,778 --> 00:34:00,611 Mil balas para quem encontrar nosso visitante! 277 00:34:01,719 --> 00:34:03,152 Vamos preparar o trem. 278 00:34:09,700 --> 00:34:12,584 - A que distância está de nós? - Oitenta quilômetros. 279 00:34:12,838 --> 00:34:15,038 Visto perto de Saint Quentin. 280 00:34:37,576 --> 00:34:40,916 Saint Quentin, França. 281 00:35:35,872 --> 00:35:37,604 - O que aconteceu aqui? - Cale-se! 282 00:35:43,000 --> 00:35:44,133 Calem a boca todo mundo! 283 00:35:48,046 --> 00:35:53,246 Distribuiremos rações alimentares aos cidadãos leais às quatro horas. 284 00:35:53,700 --> 00:35:57,100 Um toque de recolher será aplicado. 285 00:35:57,792 --> 00:36:00,826 Desobedeça às ordens do General Volkov 286 00:36:01,304 --> 00:36:06,538 resultará em punição imediata e severa. 287 00:36:23,300 --> 00:36:25,566 O show acabou, estamos na arena. 288 00:36:53,700 --> 00:36:54,700 Você! 289 00:36:57,966 --> 00:36:58,966 Ó! 290 00:37:00,600 --> 00:37:01,700 Jogue a bolsa no chão. 291 00:37:03,053 --> 00:37:05,919 - Não quero problemas, pessoal! - Largue a bolsa! 292 00:37:52,033 --> 00:37:53,200 Você vai morrer. 293 00:38:00,266 --> 00:38:04,838 - Acho que você é o elo. - Ótimo, você é um gênio, Jake? 294 00:38:04,863 --> 00:38:09,299 - Sim, eu poderia ter matado aquele cara. - De nada. 295 00:38:09,324 --> 00:38:11,375 Se você estava aqui o tempo todo, por que não interveio antes? 296 00:38:11,399 --> 00:38:13,982 Quero ver até que ponto você consegue lidar bem com o que está reservado. 297 00:38:14,006 --> 00:38:17,472 - Eu posso lidar com isso. - Eu sou Drea, siga-me. 298 00:38:24,866 --> 00:38:27,701 - Nojento. - Assim que terminar a bagunça que fiz, vamos embora. 299 00:38:27,725 --> 00:38:29,733 - Porque eles virão procurá-lo. - Sim. 300 00:38:29,999 --> 00:38:34,618 - Você gosta de cortar a garganta das pessoas? - Meu pai é açougueiro. 301 00:38:34,661 --> 00:38:36,966 Não é nada estranho. 302 00:40:42,693 --> 00:40:44,726 - Essa é a pessoa? - Esse é o cara. 303 00:40:45,965 --> 00:40:49,365 Ele está sangrando, temos que cuidar dele. 304 00:40:49,433 --> 00:40:50,451 - BEM-VINDO. - Obrigado. 305 00:40:50,475 --> 00:40:52,361 - Você quer comer alguma coisa? - Não. 306 00:40:52,386 --> 00:40:55,232 - Talvez você queira beber alguma coisa. - Não, obrigado. 307 00:40:55,344 --> 00:40:58,233 Com todo o respeito, padre, estou voando para uma zona de guerra. 308 00:40:58,505 --> 00:41:02,038 Pulei de um avião pela primeira vez e quase fui atropelado por um tanque. 309 00:41:02,233 --> 00:41:04,266 Os soldados me atacaram enquanto ele observava. 310 00:41:04,566 --> 00:41:08,466 Quero chegar ao meu destino, então me mostre a direção certa e irei. 311 00:41:09,726 --> 00:41:13,526 Paciência é uma virtude, meu filho. Vamos começar com a primeira coisa. 312 00:41:20,066 --> 00:41:22,000 Dom e Lulu encontram este mapa. 313 00:41:22,466 --> 00:41:25,333 Eles acabaram de ser executados na praça da cidade. 314 00:41:30,101 --> 00:41:31,341 Sinto muito, Drea! 315 00:41:33,256 --> 00:41:36,416 Que descansem em paz no amor eterno do Todo-Poderoso. 316 00:41:38,033 --> 00:41:40,261 - Por aqui. - OK. 317 00:41:46,300 --> 00:41:47,300 Extraordinário! 318 00:41:49,066 --> 00:41:50,500 É disso que estou falando. 319 00:41:51,559 --> 00:41:53,664 Sua potência é superior a 1.000 cavalos. 320 00:41:54,338 --> 00:41:56,711 - Eu também o tornei à prova de balas. - Muito bom. 321 00:42:03,039 --> 00:42:04,341 Sim claro. 322 00:42:13,446 --> 00:42:16,038 - "Sul"? - "Sul". 323 00:42:17,366 --> 00:42:20,333 - Território fantasma. - Eles comem cadáveres. 324 00:42:21,592 --> 00:42:24,958 - O que? - Isso é um mau sinal. 325 00:42:26,600 --> 00:42:27,966 O que é isso? 326 00:42:28,833 --> 00:42:32,266 - Talvez seja um código. - Vou colocar a mercadoria no caminhão. 327 00:42:33,466 --> 00:42:37,032 - Costure a ferida. - Sim, claro, venha comigo. 328 00:42:54,466 --> 00:42:55,466 Você gosta disso? 329 00:42:58,539 --> 00:42:59,723 O mural. 330 00:43:02,500 --> 00:43:04,300 Sim, sim. 331 00:43:05,245 --> 00:43:08,679 É bom ver a beleza em toda essa escuridão. 332 00:43:11,552 --> 00:43:15,191 - Você é tão bom quanto August diz? - O que ele disse? 333 00:43:15,784 --> 00:43:19,031 - Ele disse que você era o padrinho dele. - A pessoa? 334 00:43:21,433 --> 00:43:25,333 Sim, não, não sou o tesouro de August. 335 00:43:25,666 --> 00:43:29,933 Agosto tem um poder tremendo que se estende a partir daqui. 336 00:43:31,300 --> 00:43:34,820 Não preciso anestesiar nada antes de colocar isso, você está pronto? 337 00:43:34,845 --> 00:43:35,845 Sim. 338 00:43:43,066 --> 00:43:47,461 Preocupo-me mais com confiança do que com poder e não confio em August. 339 00:43:48,600 --> 00:43:49,720 Então por que você está aqui? 340 00:43:51,119 --> 00:43:53,279 Eu também me perguntei. 341 00:43:56,433 --> 00:43:58,953 Assim como os outros, August tem algo que você deseja. 342 00:44:00,519 --> 00:44:01,686 Um de seus bens. 343 00:44:04,900 --> 00:44:05,900 Sim, e você? 344 00:44:06,285 --> 00:44:12,800 Estou aqui para garantir que você chegue lá. 345 00:44:16,572 --> 00:44:17,806 Droga, vamos embora. 346 00:44:45,466 --> 00:44:48,576 Enfatizo a importância de você chegar lá primeiro. 347 00:44:48,600 --> 00:44:52,900 - Você não vem? - Não, temos nosso próprio caminho de salvação. 348 00:44:53,233 --> 00:44:59,533 Meu caminho lhe dá tempo, e seu caminho confia na sua coragem. 349 00:45:00,066 --> 00:45:02,066 Todo este lugar está sitiado. 350 00:45:02,227 --> 00:45:03,927 Volkov colocou tanques em cada esquina. 351 00:45:04,093 --> 00:45:07,559 Você tem que passar pela antiga fábrica e chegar à estrada leste. 352 00:45:17,600 --> 00:45:20,490 - Eu gosto dessa parte. - Boa sorte. 353 00:45:20,515 --> 00:45:23,400 - Obrigado, padre. - Todos na igreja. 354 00:45:24,400 --> 00:45:27,900 Saia agora levantando a mão. 355 00:45:27,925 --> 00:45:33,109 - Quero saber quem ele é! - Saia, saia de onde você estiver. 356 00:45:33,134 --> 00:45:35,164 - OK. - Obrigado. 357 00:45:37,200 --> 00:45:39,560 Mal posso esperar para ver o que acontece a seguir. 358 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Boa tarde, senhores. 359 00:45:58,433 --> 00:45:59,800 Nós sabemos quem você é. 360 00:46:00,400 --> 00:46:04,666 Sabemos o que está acontecendo aqui, você não pode mais se esconder, pastor. 361 00:46:05,700 --> 00:46:07,140 Não, não tenho nada a esconder. 362 00:46:08,000 --> 00:46:09,354 Deus vê tudo. 363 00:46:09,541 --> 00:46:14,800 - Onde estão as outras duas pessoas? - Duas outras pessoas? Não há ninguém além de mim. 364 00:46:19,233 --> 00:46:22,333 Eles descobrirão o que Deus criou. 365 00:46:23,600 --> 00:46:25,476 A igreja está fechada. 366 00:46:25,500 --> 00:46:29,766 Mas você pode entrar se estiver disposto a confessar seus pecados. 367 00:46:30,812 --> 00:46:32,145 Eu não sou um crente. 368 00:46:33,739 --> 00:46:35,459 É melhor você não entrar. 369 00:46:36,141 --> 00:46:41,066 Porque o perdão requer consciência moral e desejo de melhorar. 370 00:46:41,166 --> 00:46:44,166 Essas são duas qualidades que você claramente não possui. 371 00:46:45,766 --> 00:46:51,800 Porque você faz parte da escuridão na superfície deste mundo. 372 00:46:52,859 --> 00:46:55,926 Você não vai vencer. 373 00:47:00,366 --> 00:47:03,666 O que farei agora, serei perdoado? 374 00:47:06,166 --> 00:47:07,300 Não se mexa! 375 00:47:09,400 --> 00:47:13,600 - Saia do veículo! - Quero citar o capítulo três, versículo 57, 376 00:47:37,466 --> 00:47:39,333 Vamos! 377 00:47:39,400 --> 00:47:41,242 - Vamos! - Você inundou o motor com combustível. 378 00:47:41,266 --> 00:47:43,477 - Não o afogue. - Eu não o afoguei. 379 00:47:43,501 --> 00:47:45,841 Seu bastardo! 380 00:47:47,026 --> 00:47:50,993 Padre irritante! Pelo amor de Deus? Padre irritante? 381 00:48:04,054 --> 00:48:07,040 - Eu gosto dessa música. - Arrombe a porta. 382 00:48:19,299 --> 00:48:20,299 Lidar! 383 00:48:22,600 --> 00:48:24,900 Persiga-os! Vamos! 384 00:48:25,966 --> 00:48:27,300 Você acabou de pular sobre um tanque? 385 00:48:28,566 --> 00:48:29,666 Tão verdade! 386 00:48:37,561 --> 00:48:38,834 Droga, postos de controle! 387 00:48:39,867 --> 00:48:42,700 - Não podemos jogar. - Não, vamos pular. 388 00:48:45,015 --> 00:48:47,596 - O que é isso? - Droga! 389 00:48:49,362 --> 00:48:50,889 Droga! Mover! 390 00:48:53,779 --> 00:48:55,707 Azarado! É à prova de balas! 391 00:49:02,003 --> 00:49:03,103 Atirar! 392 00:49:13,966 --> 00:49:15,133 Vire à direita. 393 00:49:25,634 --> 00:49:27,434 - Para que lado? - Através do túnel. 394 00:49:37,827 --> 00:49:40,207 - Droga! - Vamos! Vamos! Vamos! 395 00:49:54,394 --> 00:49:55,394 Ei! 396 00:50:04,200 --> 00:50:06,066 Quantos tanques possui? 397 00:50:09,897 --> 00:50:11,297 -Jake! - Droga! 398 00:50:31,486 --> 00:50:33,400 Eles nos cercaram! 399 00:50:52,866 --> 00:50:55,733 - Vá certo! Para a direita! - Não estou preocupado com eles. 400 00:50:57,700 --> 00:50:58,933 Estou preocupado com isso! 401 00:51:35,146 --> 00:51:36,800 - Tanques! - Eu sei. 402 00:51:40,075 --> 00:51:42,316 -Jake! - Eu sei! 403 00:51:44,760 --> 00:51:46,400 -Jake! - Eu sei! 404 00:51:55,233 --> 00:51:56,600 Maldito agosto! 405 00:51:57,566 --> 00:52:00,645 Aquele bastardo me pediu para trazer a pintura da Mona Lisa para ele. 406 00:52:00,670 --> 00:52:04,651 Em toda a sua glória, ele fez de mim o humilde Ministro da Propriedade! 407 00:52:04,766 --> 00:52:07,500 Maldito August, rei dos seus joelhos! 408 00:52:27,000 --> 00:52:29,366 Que notícias nossos amigos rebeldes trazem? 409 00:52:29,833 --> 00:52:33,300 Jake e Drea vão para a base militar de Suey. 410 00:52:34,573 --> 00:52:35,819 Tristemente! 411 00:52:37,126 --> 00:52:39,366 O Pastor Samson morreu enquanto lutava por esta causa. 412 00:52:41,566 --> 00:52:47,100 Foi uma causa nobre, espero que ele descanse em paz. 413 00:52:56,100 --> 00:52:59,385 - Eu tenho uma pergunta para você. - Por favor. 414 00:52:59,459 --> 00:53:02,244 Por que vocês estão prontos para morrer 415 00:53:02,271 --> 00:53:04,992 - para me ajudar a conseguir o quadro? - Quais são suas preocupações? 416 00:53:05,900 --> 00:53:07,733 Você será pago, não importa o que aconteça. 417 00:53:08,219 --> 00:53:13,373 Não entendo, é uma bela obra de arte mas é demais. 418 00:53:13,851 --> 00:53:19,834 Algumas pessoas gostam de pinturas, outras de veleiros. 419 00:53:27,277 --> 00:53:29,820 Lamento saber da morte do Pastor Samson. 420 00:53:32,833 --> 00:53:35,466 Conheço o Pastor Samson há muito tempo. 421 00:53:36,100 --> 00:53:38,011 Muito antes de o sol brilhar. 422 00:53:39,600 --> 00:53:42,116 Ele fez grandes sacrifícios por essa causa. 423 00:53:45,300 --> 00:53:48,460 Sim, é isso que quero dizer, tudo por causa de uma pintura? 424 00:53:49,278 --> 00:53:51,953 - Isso não faz sentido. - Esse é Volkov. 425 00:53:55,806 --> 00:53:57,272 O que isso tem a ver com a Mona Lisa? 426 00:53:59,432 --> 00:54:02,495 Volkov também revista o cofre. 427 00:54:02,520 --> 00:54:05,480 Se ele chegasse primeiro, colocaria tudo dentro. 428 00:54:06,832 --> 00:54:09,632 Eles colocaram mais do que apenas arte nisso. 429 00:54:09,840 --> 00:54:11,007 Alimentos, suprimentos... 430 00:54:12,300 --> 00:54:13,300 E armas. 431 00:54:15,000 --> 00:54:19,100 - Então precisamos que você... - Traga isso. 432 00:54:19,900 --> 00:54:21,537 - Sim. - OK. 433 00:54:23,800 --> 00:54:26,042 Então, se o vencermos, você receberá sua arma. 434 00:54:26,066 --> 00:54:30,100 August ficou com a pintura e eu com meu barco. 435 00:54:31,366 --> 00:54:32,366 Correto. 436 00:54:48,213 --> 00:54:50,337 - Olá Jake. - Sim! 437 00:54:50,362 --> 00:54:51,426 Ouvir. 438 00:54:51,506 --> 00:54:55,408 Seja qual for o resultado, espero que você consiga o que procura. 439 00:54:56,580 --> 00:54:59,608 - Eu fiz este barco para você. - Obrigado, é lindo. 440 00:54:59,808 --> 00:55:01,796 Minha avó me ensinou a arte do artesanato em papel. 441 00:55:01,821 --> 00:55:05,301 Nós os fabricamos a granel e os deixamos para que outros os descubram. 442 00:55:05,659 --> 00:55:09,019 Também posso fazer bombas que explodirão tanques. 443 00:55:11,427 --> 00:55:12,540 Uau. 444 00:55:13,804 --> 00:55:16,933 Mas outras coisas são mais úteis. 445 00:55:17,945 --> 00:55:19,693 - Sim. - Bom. 446 00:55:19,854 --> 00:55:21,100 Vamos. 447 00:56:01,100 --> 00:56:03,015 Estamos nos aproximando da cidade, Volkov. 448 00:56:03,040 --> 00:56:04,113 Muito bom. 449 00:56:26,065 --> 00:56:28,098 O que aconteceu com seu ombro? 450 00:56:29,300 --> 00:56:31,140 Há mais deles do que nós, senhor. 451 00:56:31,632 --> 00:56:33,472 Eles têm muitas armas. 452 00:56:33,720 --> 00:56:35,153 Do velho padre? 453 00:56:36,667 --> 00:56:38,333 Padre humilde, certo? 454 00:56:41,132 --> 00:56:42,821 Há outra coisa, senhor. 455 00:56:43,962 --> 00:56:45,229 Quantos são? 456 00:56:47,131 --> 00:56:48,131 Dois. 457 00:56:48,658 --> 00:56:52,958 Eles têm um grande caminhão voador. 458 00:56:53,433 --> 00:56:56,939 E você tem um tanque e vinte homens. 459 00:56:56,971 --> 00:57:00,371 Eles apareceram diante de nós de repente, do nada, senhor. 460 00:57:00,485 --> 00:57:07,956 Um homem grande e uma jovem dirigiam um caminhão em direção ao leste. 461 00:57:13,799 --> 00:57:14,799 Há mais alguma coisa? 462 00:57:18,095 --> 00:57:19,348 Matamos o padre. 463 00:57:20,222 --> 00:57:22,493 Ainda posso atendê-lo, senhor. 464 00:57:22,546 --> 00:57:24,546 Você não precisa me matar. 465 00:57:25,846 --> 00:57:27,612 Eu não vou matar você. 466 00:57:29,781 --> 00:57:31,895 Inferno, não. 467 00:57:33,866 --> 00:57:36,266 Ordenei aos informantes que ficassem alertas. 468 00:57:37,396 --> 00:57:40,100 - Nós os encontraremos em breve. - Eu sei. 469 00:57:41,366 --> 00:57:42,866 Eu sei. 470 00:58:24,619 --> 00:58:27,034 - "Sul". - "Paz". 471 00:58:28,901 --> 00:58:31,245 Ouça, há um cofre nesta base, num destes edifícios. 472 00:58:31,269 --> 00:58:32,841 Porra. 473 00:58:34,334 --> 00:58:36,809 - Você está bem? - Não, não. Eu não estou bem. 474 00:58:36,833 --> 00:58:39,966 Isto é Wraithland e este lugar me assusta. 475 00:58:40,066 --> 00:58:41,346 Quem realmente é Wraith? 476 00:58:42,500 --> 00:58:45,466 Antes do apocalipse eles eram prisioneiros numa prisão de segurança máxima. 477 00:58:45,538 --> 00:58:47,771 Eles são canibais, você entende? 478 00:58:47,929 --> 00:58:50,339 Eles comem o que matam. 479 00:58:50,805 --> 00:58:53,125 É por isso que entramos e saímos o mais rápido que podemos. 480 00:58:56,095 --> 00:58:57,147 Porra. 481 00:58:59,900 --> 00:59:00,933 Alguém sabe que estamos chegando. 482 00:59:01,446 --> 00:59:03,100 Bem, vamos lá. 483 00:59:22,034 --> 00:59:23,107 Espere um momento. 484 00:59:54,033 --> 00:59:56,400 Nossa, estamos atrasados. 485 01:00:08,619 --> 01:00:10,750 Não, esta porta não foi explodida recentemente. 486 01:00:13,266 --> 01:00:15,166 Sem buracos de bala ou danos. 487 01:00:16,052 --> 01:00:18,012 Eles não parecem estar se mantendo firmes. 488 01:00:19,466 --> 01:00:22,700 Eu os vi tirar tudo e levar para um lugar seguro. 489 01:00:23,260 --> 01:00:24,660 Onde você conseguiu esse mapa? 490 01:00:24,882 --> 01:00:27,076 Trouxe-o do apartamento do comandante em Paris. 491 01:00:27,100 --> 01:00:28,333 General Stéphane Matteau. 492 01:00:28,912 --> 01:00:29,912 Venha explorar o local. 493 01:00:56,546 --> 01:00:57,846 Obviamente eles foram atacados aqui. 494 01:01:10,379 --> 01:01:12,379 Não, não, não é. 495 01:01:14,759 --> 01:01:17,459 Stéphane Matteau. Aqui. 496 01:01:17,490 --> 01:01:19,330 "Stephane Matteau," Divisão Geral, Centro de Operações. 497 01:01:31,106 --> 01:01:34,065 Se eles saírem do lugar, o comandante anota no diário. 498 01:01:34,089 --> 01:01:36,400 - Vamos encontrar. - Sim. 499 01:02:16,041 --> 01:02:17,054 Aqui está ele. 500 01:02:25,667 --> 01:02:28,797 - Francês. - OK, tudo bem. 501 01:02:30,303 --> 01:02:33,556 Não tem problema, apenas o atrito e o cano principal de água está danificado. 502 01:02:33,581 --> 01:02:34,642 Faltam dois e meio. 503 01:02:34,666 --> 01:02:37,828 Batedores relataram que o Wraith estava pegando fogo. 504 01:02:37,853 --> 01:02:39,664 No cume, eles vieram. 505 01:02:39,743 --> 01:02:46,166 Eles removem objetos de valor em temperaturas de 48 e 58 graus. 506 01:02:46,276 --> 01:02:49,556 48 graus a 58 graus. 507 01:02:50,233 --> 01:02:52,999 A base aérea em Nancy, Oshie, é incrível. 508 01:02:53,044 --> 01:02:54,570 Não, espere. 509 01:02:54,595 --> 01:02:56,736 - O que? - Isso é muito fácil. 510 01:02:56,761 --> 01:02:59,513 É impossível que esta coisa fique aqui, que alguém a encontre. 511 01:02:59,537 --> 01:03:01,245 - É uma armadilha. - Você acha? 512 01:03:01,310 --> 01:03:04,426 Sim, deve ser criptografado. 513 01:03:04,751 --> 01:03:06,365 O que faremos? 514 01:03:08,965 --> 01:03:10,265 Vamos, rápido. 515 01:03:28,966 --> 01:03:30,300 Sim, é código. 516 01:03:30,712 --> 01:03:33,674 Leia as letras correspondentes. 517 01:03:34,665 --> 01:03:37,042 - Em ordem, começando pela latitude. - OK, pronto. 518 01:03:37,066 --> 01:03:41,766 35, 57, 05, 58, 34, 48. 519 01:03:44,933 --> 01:03:47,800 - "Aimshir", isso significa alguma coisa? - Não. 520 01:03:50,682 --> 01:03:52,433 O Wraith chegou. 521 01:03:58,646 --> 01:04:02,586 - Vamos, temos que nos apressar. - Dê-me um minuto. 522 01:04:03,533 --> 01:04:05,066 Temos que ir. 523 01:04:07,976 --> 01:04:10,666 - "Simserhof". - Fortaleza "Simserhof". 524 01:04:11,159 --> 01:04:13,059 Foi uma série de fortes na Linha Maginot. 525 01:04:14,641 --> 01:04:19,600 Ele deve estar em algum lugar aí, aqui é Simserhof, vamos lá. 526 01:04:24,701 --> 01:04:28,033 Jake, temos que ir. 527 01:05:09,766 --> 01:05:13,500 Olá Mulan 2, sou Mulan 1, Mulan 2, você pode me ouvir? 528 01:05:14,216 --> 01:05:15,969 OK, é "Mulan 2". 529 01:05:17,466 --> 01:05:20,300 Localização da pintura "La Gioconda" na Fortaleza Simserhof. 530 01:05:20,700 --> 01:05:25,923 Repito, a localização da pintura "La Gioconda" é na Fortaleza Simserhof. 531 01:05:26,850 --> 01:05:28,103 OK "Mulan 1". 532 01:05:28,233 --> 01:05:30,859 Podemos enviar uma equipe para Simserhof às duas horas. 533 01:05:30,884 --> 01:05:34,400 Repito, podemos enviar uma equipa para Simserhof às duas horas. 534 01:05:36,479 --> 01:05:39,279 Sua ligação foi aceita, Mulan 2. A ligação de Mulan 1 termina. 535 01:05:40,135 --> 01:05:41,695 Eu fiz o que tinha que fazer. 536 01:06:10,102 --> 01:06:12,796 Vamos, vamos. 537 01:06:13,396 --> 01:06:15,015 Proteja o lugar. 538 01:06:18,099 --> 01:06:19,945 Continuar. 539 01:06:46,519 --> 01:06:48,620 Caminhões voadores, claro que não. 540 01:07:06,382 --> 01:07:08,109 Volkov. Olhar. 541 01:07:12,533 --> 01:07:15,240 48, 58. 542 01:07:19,066 --> 01:07:22,293 Vamos para a Base Aérea de Nancy. 543 01:07:27,421 --> 01:07:29,328 Não, não iremos. 544 01:07:32,433 --> 01:07:34,613 Vamos para Simserhof. 545 01:07:35,187 --> 01:07:38,380 Lá conheceremos uma mulher muito especial. 546 01:07:39,398 --> 01:07:41,532 Diga ao motorista que seguiremos pela estrada até a ponte. 547 01:07:41,556 --> 01:07:42,682 Preparar. 548 01:07:44,210 --> 01:07:47,276 Acho que ele pediu uma recompensa de mil balas. 549 01:07:47,675 --> 01:07:49,968 Quantas balas você acha que ele tem? 550 01:07:49,993 --> 01:07:51,130 Três balas. 551 01:07:51,168 --> 01:07:52,234 Concordo. 552 01:08:12,434 --> 01:08:14,920 "Obras de Simsherov" 553 01:09:37,171 --> 01:09:38,352 O quê? 554 01:09:39,837 --> 01:09:44,917 Sem interface, sem scanner biométrico, sem ninguém para cuidar. 555 01:09:46,066 --> 01:09:49,786 Há câmeras aqui e ali. 556 01:09:51,467 --> 01:09:53,974 Não sei como eles fornecem a eletricidade. 557 01:09:56,923 --> 01:09:58,303 Vamos. 558 01:10:23,366 --> 01:10:24,793 Alguma coisa ainda funciona? 559 01:10:25,639 --> 01:10:26,639 Sim. 560 01:10:30,482 --> 01:10:31,655 Provavelmente não. 561 01:10:49,048 --> 01:10:50,455 This device works. 562 01:10:51,600 --> 01:10:53,413 Sistema de drenagem de ar. 563 01:11:02,329 --> 01:11:05,362 Sem dúvida, a energia vem de painéis solares. 564 01:11:05,387 --> 01:11:06,827 Painéis solares. 565 01:11:09,235 --> 01:11:11,308 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. 566 01:11:12,339 --> 01:11:16,259 O zumbido vinha do sistema de filtragem de ar do cofre. 567 01:11:17,865 --> 01:11:19,917 Está tudo bem, entraremos aqui. 568 01:11:19,942 --> 01:11:21,171 "Mulan 1"? 569 01:11:21,935 --> 01:11:24,315 Volkov está vindo em sua direção, ele está a 50 quilômetros de distância. 570 01:11:24,340 --> 01:11:26,688 Repito, a 50 quilômetros de distância. 571 01:11:26,880 --> 01:11:29,627 Aqui é Mulan 1, sua ligação foi recebida, eles estão próximos. 572 01:11:29,652 --> 01:11:31,672 Sim, com esta gaveta cheguei ao ponto do sistema de filtros. 573 01:11:31,696 --> 01:11:34,512 Se eu pudesse entrar e descer pela ravina. 574 01:11:34,537 --> 01:11:36,223 Ao longo deste canal de filtro 575 01:11:36,248 --> 01:11:39,324 Eu deveria conseguir chegar ao cofre. 576 01:11:40,429 --> 01:11:41,429 OK. 577 01:11:41,500 --> 01:11:44,300 Se este ventilador estiver funcionando, precisamos desativá-lo. 578 01:11:44,562 --> 01:11:45,809 Então o que acontecerá? 579 01:11:47,529 --> 01:11:50,822 Isso ficará claro mais tarde, então vamos prosseguir. 580 01:11:54,909 --> 01:11:57,435 Você se lembra da estrada de serviço que vimos? 581 01:11:57,605 --> 01:11:59,759 Tenho certeza que podemos chegar aos painéis solares. 582 01:12:00,931 --> 01:12:03,965 - Vou destruir o painel. - Vamos continuar trabalhando. 583 01:13:11,814 --> 01:13:13,541 Isso definitivamente funciona. 584 01:14:45,742 --> 01:14:47,542 Esta é uma má ideia. 585 01:15:18,948 --> 01:15:20,101 Porra. 586 01:15:30,393 --> 01:15:32,433 Inferno, não. 587 01:15:36,803 --> 01:15:38,230 Porra. 588 01:15:43,699 --> 01:15:44,886 Porra. 589 01:16:32,379 --> 01:16:35,393 Droga, estou me afogando. 590 01:16:51,658 --> 01:16:54,606 Maldito seja, August, eu sabia que isso era uma má ideia. 591 01:16:55,961 --> 01:16:59,368 Foda-se o Ministro da Cultura. 592 01:18:54,339 --> 01:18:57,059 Jake? Jake? 593 01:19:32,022 --> 01:19:33,562 Eu já adivinhei. 594 01:19:35,644 --> 01:19:36,644 Jake? 595 01:19:44,643 --> 01:19:45,643 Jake? 596 01:19:46,716 --> 01:19:48,509 Você está bem, Jake? 597 01:19:50,590 --> 01:19:52,477 É assim que você ajuda as pessoas? 598 01:19:54,776 --> 01:19:58,923 Eu teria lhe contado, mas August disse que você não nos ajudaria se soubesse. 599 01:19:59,295 --> 01:20:00,561 Você está certo. 600 01:20:02,471 --> 01:20:04,311 A América fabricou duas bombas nucleares. 601 01:20:04,336 --> 01:20:07,214 Para lançar no Japão, eles "Fat Man" e "Little Boy" 602 01:20:07,238 --> 01:20:10,934 entretanto, houve uma terceira bomba preparada para Moscou. 603 01:20:11,862 --> 01:20:14,635 Se o Exército Vermelho não parar na Manchúria. 604 01:20:15,488 --> 01:20:16,608 "Mona Lisa". 605 01:20:16,770 --> 01:20:19,116 A bomba deveria ser capaz de percorrer uma longa distância. 606 01:20:19,141 --> 01:20:21,422 É por isso que métodos de proteção foram adicionados a ele. 607 01:20:21,468 --> 01:20:24,128 A bomba não explodirá a menos que este plugue seja inserido. 608 01:20:24,153 --> 01:20:26,032 Agosto ficou com o melhor e você com o outro? 609 01:20:26,056 --> 01:20:28,520 August não quer que esta bomba caia. 610 01:20:28,545 --> 01:20:30,344 Ele não queria que isso caísse nas mãos de Volkov. 611 01:20:30,394 --> 01:20:31,461 Você acredita nele? 612 01:20:33,080 --> 01:20:35,680 - Que escolha eu tenho? - Você tem uma escolha. 613 01:20:36,033 --> 01:20:37,341 Você definitivamente pode me ajudar com esse problema. 614 01:20:37,365 --> 01:20:39,081 Mas eles vão encontrar. 615 01:20:39,106 --> 01:20:40,796 Você sabe disso, Jake. 616 01:20:40,991 --> 01:20:44,198 Confio mais em August do que em Volkov. 617 01:20:44,288 --> 01:20:46,828 Ambos fazem parte da mesma hipocrisia. 618 01:20:48,105 --> 01:20:50,105 Eu acredito em você, Drea. 619 01:20:51,153 --> 01:20:52,239 Ouça... 620 01:20:52,794 --> 01:20:55,474 Talvez seja tarde demais para mim e para a vida que quero. 621 01:20:56,337 --> 01:20:58,957 Mas talvez... 622 01:20:59,699 --> 01:21:01,272 Prevenir Volkov... 623 01:21:01,892 --> 01:21:04,212 Ninguém mais pode ter essa chance. 624 01:21:04,577 --> 01:21:07,338 Quantas pessoas terão que morrer quando você tentar impedir isso? 625 01:21:11,369 --> 01:21:13,689 Jake, por favor. 626 01:21:13,855 --> 01:21:16,262 Fique aqui e lute ao nosso lado. 627 01:21:17,523 --> 01:21:20,450 Você não vê Volkov vencendo em nosso mundo? 628 01:21:20,824 --> 01:21:22,551 Quando pessoas boas não fazem nada? 629 01:21:22,797 --> 01:21:24,071 Eles ainda vencem. 630 01:21:26,332 --> 01:21:30,346 Jake, Jake, Jake. 631 01:22:32,722 --> 01:22:35,075 Está tudo bem, pense nisso. 632 01:22:35,101 --> 01:22:37,295 Esta estrada leva a Cali. 633 01:22:37,520 --> 01:22:39,110 Agosto tem uma equipe lá. 634 01:22:39,135 --> 01:22:43,480 Ele está esperando lá até transportarmos a Mona Lisa para o outro lado do canal, ok? 635 01:22:43,897 --> 01:22:46,990 Agora mantenha isso seguro. 636 01:22:49,273 --> 01:22:50,466 OK, boa sorte. 637 01:22:58,013 --> 01:23:00,100 Não é da sua conta, Jake. 638 01:23:01,088 --> 01:23:02,308 Não é sua batalha. 639 01:24:23,196 --> 01:24:24,469 Aqui está ele. 640 01:24:33,651 --> 01:24:36,418 Geral, este é o plugue de segurança. 641 01:24:43,966 --> 01:24:45,332 Isso não é estranho? 642 01:24:46,516 --> 01:24:49,736 Eles nos trancam em jaulas como se fôssemos a escória do mundo. 643 01:24:49,761 --> 01:24:52,202 Nunca mais deveríamos ver a luz do dia. 644 01:24:52,976 --> 01:24:58,389 Mas a luz libertou-nos e agora governamos o mundo deles. 645 01:24:59,453 --> 01:25:03,406 Iremos para Cali e pegaremos o resto mais tarde, vamos. 646 01:25:12,310 --> 01:25:13,450 Vamos. 647 01:26:14,613 --> 01:26:15,627 Sonho. 648 01:26:19,667 --> 01:26:20,667 Sonho. 649 01:26:27,332 --> 01:26:31,413 Ei, ei, Drea. 650 01:26:32,319 --> 01:26:34,112 - Você me ouviu? - Sim. 651 01:26:34,137 --> 01:26:35,137 OK. 652 01:26:36,354 --> 01:26:38,434 Você está certo, não funciona. 653 01:26:39,631 --> 01:26:40,818 Você não deveria ter voltado. 654 01:26:42,984 --> 01:26:45,011 Desculpe por ter mentido para você. 655 01:26:46,102 --> 01:26:49,382 - Desculpe, eu coloquei você nisso. - Você não me envolveu em nada. 656 01:26:50,420 --> 01:26:54,067 Você me tirou daqui, mas temos que recuperar a bomba. 657 01:26:54,740 --> 01:26:56,186 É tarde demais, Jake. 658 01:26:57,301 --> 01:27:00,201 Você disse que poderia fazer uma bomba que poderia explodir um tanque, certo? 659 01:27:00,360 --> 01:27:03,060 - Que tal bombardear um trem? -Jake. 660 01:27:03,579 --> 01:27:06,379 Para que o trem retorne à cidade, ele deverá atravessar uma ponte. 661 01:27:06,670 --> 01:27:08,997 Tudo que eu quero é o plug. 662 01:27:09,096 --> 01:27:11,896 Para fazer o trem se mover, você precisa explodir a ponte. 663 01:27:12,130 --> 01:27:13,290 Isso é tudo? 664 01:27:14,609 --> 01:27:17,009 Ouça, nós podemos fazer isso. 665 01:27:18,041 --> 01:27:20,561 Se vamos fazer isso, temos que fazer agora. 666 01:27:21,414 --> 01:27:23,087 - Concordar? Preparar? - Sim. 667 01:27:23,112 --> 01:27:26,138 Vamos, você consegue andar? 668 01:27:27,157 --> 01:27:28,603 - Sim. - Não importa. 669 01:27:32,068 --> 01:27:34,581 - Ligue o carro, já volto. - OK. 670 01:28:07,273 --> 01:28:09,406 Vamos. Vamos. 671 01:28:12,625 --> 01:28:14,238 O que você está fazendo lá dentro? 672 01:28:51,470 --> 01:28:53,209 Por que somos lentos? 673 01:28:53,234 --> 01:28:54,954 Ficou escuro e não havia visibilidade. 674 01:28:54,978 --> 01:28:56,082 Eu tenho que andar devagar. 675 01:28:56,106 --> 01:28:57,676 Depois de chegar à estrada reta depois da ponte. 676 01:28:57,700 --> 01:29:00,503 - Serei mais rápido. - Ele não vai gostar. 677 01:29:00,587 --> 01:29:03,813 Eu tentei o meu melhor, filho da puta. 678 01:29:08,317 --> 01:29:10,950 Temos pouco tempo. 679 01:29:11,397 --> 01:29:14,657 - Eu sei, temos que correr mais rápido que eles. - Sim. 680 01:29:18,712 --> 01:29:20,199 Esse é o trem. 681 01:29:34,087 --> 01:29:36,167 - Vire à direita no cruzamento. - OK. 682 01:29:36,192 --> 01:29:38,255 - Apague as luzes. - Azar. 683 01:29:54,299 --> 01:29:58,079 - Qual é o motivo? - Existem preocupações sobre a falta de visão. 684 01:29:58,131 --> 01:30:02,498 - Não me lembro de ter dito a ele para se preocupar. - Você não disse a ele. 685 01:30:02,558 --> 01:30:07,227 - Mas ele insistiu que fez o melhor que pôde. - O melhor? 686 01:30:07,879 --> 01:30:10,679 - Acho que ele está zombando de si mesmo. - Acho que ele está certo. 687 01:30:10,704 --> 01:30:14,280 Vi que ele precisava de ajuda para atingir todo o seu potencial. 688 01:30:15,310 --> 01:30:16,763 Assim como você. 689 01:30:17,949 --> 01:30:19,229 Xeque-mate. 690 01:30:20,690 --> 01:30:21,690 OK. 691 01:30:41,396 --> 01:30:44,710 Estou me movendo devagar porque estamos transportando uma bomba nuclear. 692 01:30:46,056 --> 01:30:47,670 Este é o limite de suas habilidades. 693 01:30:50,873 --> 01:30:52,340 Deixe-me no viaduto. 694 01:30:58,077 --> 01:30:59,077 Atravesse a ponte. 695 01:31:24,518 --> 01:31:29,018 - Então? - Algumas pessoas precisam de um pouco de força. 696 01:33:22,236 --> 01:33:26,663 É isso que você está procurando? Aí vem a bomba, e não vai... 697 01:33:27,697 --> 01:33:31,077 Droga. 698 01:33:57,625 --> 01:34:01,312 "Mona Lisa" é minha. 699 01:34:33,641 --> 01:34:37,375 "Mona Lisa" está além do seu nível. 700 01:34:38,431 --> 01:34:40,665 - Não vim por amor às bombas. - Quem é você? 701 01:34:41,026 --> 01:34:42,680 O assassino de agosto. 702 01:34:43,095 --> 01:34:45,588 Não, eu sou a distração. 703 01:34:57,073 --> 01:34:58,580 Bela barba. 704 01:35:07,936 --> 01:35:08,936 Porra. 705 01:35:15,763 --> 01:35:16,836 Porra. 706 01:35:21,792 --> 01:35:22,926 Xeque-mate. 707 01:35:32,181 --> 01:35:33,414 Jake. 708 01:35:36,253 --> 01:35:37,460 Jake. 709 01:35:54,519 --> 01:35:55,812 Jake. 710 01:36:00,152 --> 01:36:01,339 Ei. 711 01:36:02,620 --> 01:36:03,674 Jake. 712 01:36:05,286 --> 01:36:08,534 - O que é? Você está bem? - Sim, estou bem. 713 01:36:08,559 --> 01:36:10,766 - Você está bem? - Estou bem. 714 01:36:11,687 --> 01:36:13,693 - Adivinhe o que aconteceu. - O que? 715 01:36:15,763 --> 01:36:17,950 - Eu tenho isso. -Jake. 716 01:36:36,392 --> 01:36:37,752 Oh meu Deus, Jake. 717 01:36:37,790 --> 01:36:41,272 Parece que você foi mastigado, digerido e cuspido por uma máquina de guerra. 718 01:36:41,297 --> 01:36:42,720 Sim, isso é verdade. 719 01:36:44,150 --> 01:36:46,944 Sua Mona Lisa está no fundo de um vale estreito. 720 01:36:47,700 --> 01:36:50,613 Não sei nada sobre isso, mas não teria explodido sem isso. 721 01:36:50,638 --> 01:36:54,853 Droga, parece que tenho que encontrar um novo Ministro da Cultura. 722 01:36:54,969 --> 01:37:00,316 - Não, você pode deixá-lo descansar. - Não, não, Jake. 723 01:37:00,341 --> 01:37:04,254 Você não é estúpido se pensa que não existem Volkovs no mundo. 724 01:37:05,073 --> 01:37:08,203 Não, não espero que você seja um deles. 725 01:37:11,906 --> 01:37:14,863 É hora de você zarpar, Jake. 726 01:37:22,233 --> 01:37:23,979 Aproveite o seu barquinho. 727 01:37:25,432 --> 01:37:27,392 Devo construir um reino para governar. 728 01:38:34,848 --> 01:38:38,795 Ainda há a próxima cena. 729 01:39:48,819 --> 01:39:58,819 Traduzido por Kuda Lumping em 26 de setembro de 2025