1 00:00:50,270 --> 00:00:51,376 Sebelum akhir dunia, 2 00:00:51,530 --> 00:00:54,490 aku bisa menemukan apa saja atau siapa saja, di mana saja. 3 00:00:55,693 --> 00:00:57,093 Tanpa kehancuran, 4 00:00:57,233 --> 00:00:59,948 tapi ada yang menjulukiku sebagai pemburu bayaran terhebat di dunia. 5 00:00:59,972 --> 00:01:01,939 Tidak ada yang tidak bisa kutemukan. 6 00:01:02,612 --> 00:01:04,732 Aku menghabiskan sebagian besar waktuku di bawah air. 7 00:01:05,206 --> 00:01:07,673 Aku mencari hal-hal yang sudah hilang selama berabad-abad. 8 00:01:09,579 --> 00:01:13,879 Aku bekerja sendiri. Aku melakukan riset dan mengerjakan tugas-tugasku. 9 00:01:14,753 --> 00:01:16,320 Tapi aku suka seperti ini. 10 00:01:17,087 --> 00:01:20,127 Aku mengendalikan takdirku sendiri tanpa menerima perintah dari siapa pun. 11 00:01:20,854 --> 00:01:22,380 Tapi semua itu sudah berubah. 12 00:01:23,226 --> 00:01:24,839 Saat jilatan matahari terjadi. 13 00:01:27,473 --> 00:01:30,939 Dunia terjerumus ke dalam kegelapan dan kekacauan. 14 00:01:31,573 --> 00:01:34,100 Semua perangkat elektronik modern rusak. 15 00:01:34,933 --> 00:01:37,018 Banyak hal tidak berfungsi lagi. 16 00:01:38,471 --> 00:01:41,471 Orang-orang mengira pemerintah akan mengambil alih dan memperbaiki keadaan. 17 00:01:42,658 --> 00:01:43,738 Itu pikiran optimis. 18 00:01:45,333 --> 00:01:47,866 Para panglima perang mengambil alih pemerintahan daerah. 19 00:01:48,499 --> 00:01:50,466 Mereka menguasai sebagian besar Eropa. 20 00:01:56,633 --> 00:01:58,544 Mereka pikir semuanya akan baik-baik saja. 21 00:02:00,011 --> 00:02:01,600 Tentu saja aku tahu. 22 00:02:04,033 --> 00:02:06,066 Kota-kota yang kelaparan berubah menjadi kuburan. 23 00:02:06,666 --> 00:02:08,000 Uang tidak ada gunanya. 24 00:02:08,466 --> 00:02:10,479 Kekurangan obat-obatan dan bahan bakar 25 00:02:10,666 --> 00:02:12,612 dan penyakit menyebar. 26 00:02:13,906 --> 00:02:15,933 Kupikir aku lebih siap untuk ini. 27 00:02:16,766 --> 00:02:18,486 Aku seorang penyintas. 28 00:02:19,365 --> 00:02:23,232 Tak lama kemudian aku mulai melakukan apa yang selalu kulakukan, menemukan sesuatu. 29 00:02:24,879 --> 00:02:28,315 Kecuali sekarang dunia sudah menjadi tempat yang jauh lebih berbahaya. 30 00:05:30,233 --> 00:05:31,486 Sangat mudah. 31 00:06:23,665 --> 00:06:25,978 Oh ya. 32 00:07:55,293 --> 00:07:56,633 Ini luar biasa. 33 00:08:00,933 --> 00:08:02,853 Ayo, sobat! Ayo! 34 00:08:05,567 --> 00:08:07,300 Kita mulai. 35 00:08:16,120 --> 00:08:17,473 Baiklah. 36 00:08:19,013 --> 00:08:22,499 - Oke, jas biru sudah kembali. - Hei, sobat. 37 00:08:22,524 --> 00:08:23,851 Apa yang kau lakukan di sini? 38 00:08:24,234 --> 00:08:28,260 Hei! Kalian bukan polisi sungguhan, kan? 39 00:08:31,092 --> 00:08:32,092 Apa kau bercanda? 40 00:08:32,880 --> 00:08:34,666 - Salam?! - Ayolah! 41 00:08:34,766 --> 00:08:36,266 Apa isi tasnya? 42 00:08:37,233 --> 00:08:39,326 Aku tidak tahu, biola, violin 43 00:08:39,366 --> 00:08:41,194 aku tidak tahu bedanya. Kenapa? Kau bisa bermain? 44 00:08:41,218 --> 00:08:44,531 - Berikan. - Tidak, kau tidak boleh. 45 00:08:46,352 --> 00:08:48,453 Tapi akan kuberikan apa yang ada di sini. 46 00:08:50,500 --> 00:08:52,546 Aku akan mencuci mulutmu dengan mustard besar. 47 00:08:53,913 --> 00:08:56,793 Kau tidak bisa membunuh kami. 48 00:08:57,212 --> 00:09:00,232 Tidak, benar. Aku bisa membunuhmu. 49 00:09:01,100 --> 00:09:02,326 ...dan kemudian kau. 50 00:09:02,973 --> 00:09:04,259 Dan kau. 51 00:09:04,633 --> 00:09:06,366 Mungkin aku akan membunuhmu. 52 00:09:07,466 --> 00:09:09,893 Aku pasti akan membunuhmu. 53 00:09:11,066 --> 00:09:13,280 - Habisi dia, kawan-kawan! - Ya! Ayo! 54 00:09:28,400 --> 00:09:29,699 Sialan! 55 00:09:49,966 --> 00:09:51,233 Pengemasan vakum. 56 00:10:16,746 --> 00:10:18,292 Biarkan dia masuk! 57 00:10:52,171 --> 00:10:54,451 Kenapa aku harus datang ke sini? 58 00:10:56,384 --> 00:10:58,300 Halo. Kau mendapatkannya? 59 00:10:58,350 --> 00:11:01,999 - Ya, di tempat yang kau sebutkan. - Kami mengirim sekelompok orang. 60 00:11:02,024 --> 00:11:03,911 Tapi mereka semua kembali dengan tangan hampa. 61 00:11:04,166 --> 00:11:06,024 Dan lainnya tidak pernah kembali. 62 00:11:06,479 --> 00:11:10,225 Stradivarius, Periode Rusia, 1690-1700. 63 00:11:11,426 --> 00:11:13,618 - Bagus. - Oke. 64 00:11:15,300 --> 00:11:17,372 King August punya tugas lain untukmu. 65 00:11:18,593 --> 00:11:20,227 Apa dia menjadi raja? 66 00:11:20,272 --> 00:11:23,640 Tidak, dia percaya monarki adalah jalan paling stabil memulihkan keadaan normal. 67 00:11:23,664 --> 00:11:24,891 Dia mau bertemu denganmu. 68 00:11:24,960 --> 00:11:27,963 Aku hampir terbunuh saat membawa biola ini untuk Yang Mulia. 69 00:11:27,988 --> 00:11:30,182 Jadi tidak, terima kasih, aku pulang saja untuk bekerja di kapalku. 70 00:11:30,206 --> 00:11:31,633 ...Dia siap menebusnya. 71 00:11:32,392 --> 00:11:33,451 Dengan murah hati. 72 00:11:33,825 --> 00:11:36,065 Cukup untuk perahu impianmu. 73 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Di mana misinya? 74 00:11:39,846 --> 00:11:41,419 Di seberang saluran. 75 00:11:41,545 --> 00:11:44,345 - Senang berbisnis denganmu. - Pikirkan tawarannya, Jake. 76 00:11:45,145 --> 00:11:46,745 Itu bisa menjadi awal yang baru. 77 00:11:47,033 --> 00:11:48,311 Jika aku menginginkan awal yang baru, 78 00:11:48,335 --> 00:11:49,809 aku tidak akan menembak kepalaku sendiri untuk mendapatkannya. 79 00:11:49,833 --> 00:11:53,286 - Kami akan mengantarmu ke sana... - Yang ada hanyalah penyakit. 80 00:11:53,506 --> 00:11:55,826 Panglima perang dan musik dansa elektronik. 81 00:11:56,193 --> 00:11:57,993 Tidak, terima kasih. Senang bertemu denganmu. 82 00:11:59,619 --> 00:12:03,406 - Jake. - Kau tampak hebat, aku suka pakaianmu. 83 00:12:15,632 --> 00:12:17,199 Dia menolak. 84 00:12:18,100 --> 00:12:20,546 Dia lebih suka bekerja di kapalnya. 85 00:12:23,566 --> 00:12:24,928 Apa kau mempercayainya? 86 00:12:27,759 --> 00:12:30,005 Ini sungguh tragedi. 87 00:12:31,232 --> 00:12:35,699 Kita berikan Jake tawaran yang tidak bisa ditolaknya. 88 00:13:52,242 --> 00:13:53,381 Hai kawan. 89 00:14:01,039 --> 00:14:02,714 Hei, ini dia. 90 00:14:03,600 --> 00:14:04,921 Ya. 91 00:14:05,454 --> 00:14:08,714 kubawakan mangga teriyaki. Makanan kesukaanmu. 92 00:14:10,452 --> 00:14:13,007 Ya, anak baik. 93 00:14:13,501 --> 00:14:16,501 Anak baik, apa pendapatmu? 94 00:14:17,193 --> 00:14:18,193 Ya. 95 00:14:25,106 --> 00:14:27,346 Minyak yang sempurna. Ya. 96 00:14:28,673 --> 00:14:31,613 Anime Publik. 97 00:16:12,166 --> 00:16:13,228 Jangan tembak! 98 00:16:13,600 --> 00:16:14,766 Apa yang kau lakukan di sini? 99 00:16:15,593 --> 00:16:16,748 King mengutusku. 100 00:16:18,312 --> 00:16:20,209 Jika ini tentang misi, katakan aku tidak mau. 101 00:16:20,233 --> 00:16:21,672 Katakan sendiri padanya. 102 00:16:21,800 --> 00:16:23,733 Dia menunggumu di tempat rongsokan. 103 00:16:31,676 --> 00:16:34,523 Hei! Maukah kau membantuku turun? 104 00:17:02,693 --> 00:17:06,039 Jake, masuk dan duduklah. 105 00:17:06,399 --> 00:17:07,799 Duduklah, ayo kita bicara! 106 00:17:13,206 --> 00:17:14,403 Tetanggaku... 107 00:17:15,873 --> 00:17:18,773 - Katakan, bagaimana caranya? - Melakukan apa? 108 00:17:19,285 --> 00:17:21,741 Aku mempekerjakan puluhan orang melakukan apa yang kau lakukan. 109 00:17:21,765 --> 00:17:26,578 Tapi kau satu-satunya yang bisa menemukan hal-hal yang tidak bisa ditemukan orang lain. 110 00:17:26,953 --> 00:17:30,266 Apa itu keterampilan khusus atau bakat? 111 00:17:31,705 --> 00:17:37,291 ...Ngomong-ngomong, Stradivarius juga melewati kita. 112 00:17:37,413 --> 00:17:42,192 Sungguh indah dan musiknya bahkan membuat orang dewasa menangis. 113 00:17:42,572 --> 00:17:44,695 Mungkin kau harus mulai dengan makanan dan air bersih. 114 00:17:44,719 --> 00:17:46,332 Sebelum mulai menggubah simfoni. 115 00:17:46,613 --> 00:17:49,239 Kau pikir kami tidak mengatasi kekurangan makanan, Jake? 116 00:17:50,206 --> 00:17:52,616 Itu yang dikatakan orang yang mulutnya penuh daging panggang. 117 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Aku makan ikan, bukan daging. 118 00:17:57,079 --> 00:17:58,886 Apa menurutmu ini mudah diperbaiki? 119 00:17:59,566 --> 00:18:02,900 Tidak semudah menjentikkan jari dan menyalakan lampu kembali. 120 00:18:04,500 --> 00:18:06,686 Seluruh infrastruktur hancur. 121 00:18:06,940 --> 00:18:11,420 Kami bekerja keras setiap hari untuk membangun ini dari awal. 122 00:18:11,445 --> 00:18:15,058 Meskipun ada upaya dari mereka yang mencoba menghentikan kami, seperti Jenderal Volkov. 123 00:18:16,166 --> 00:18:19,300 Benar, manusia yang tidak berpendidikan tidak mengetahui makna budaya. 124 00:18:19,820 --> 00:18:21,752 Dia klien yang kacau. 125 00:18:22,900 --> 00:18:25,620 Dia lebih suka melihat dunia terbakar daripada menguasai abunya. 126 00:18:26,466 --> 00:18:28,513 Apa kau melihat dirimu berbeda? 127 00:18:30,300 --> 00:18:33,838 Sarkasme! Percayalah saat aku memberitahumu, Jake. 128 00:18:34,400 --> 00:18:36,811 Ini bukan pekerjaan yang kuinginkan. 129 00:18:37,532 --> 00:18:39,909 Saat jilatan matahari terjadi, kita kehilangan kemanusiaan. 130 00:18:39,933 --> 00:18:42,013 Aku melihat apa yang dilakukan orang pada kegelapan. 131 00:18:42,113 --> 00:18:45,486 Tidak seorang pun menduga dunia akan terbakar secepat itu. 132 00:18:47,586 --> 00:18:51,166 Orang-orang panik, sebagian menjadi biadab. 133 00:18:52,466 --> 00:18:56,019 ...bayangkan dirimu, sedang membangun menara gading. 134 00:18:56,199 --> 00:18:58,266 Untuk mengusir orang-orang barbar agar kalian aman. 135 00:18:58,472 --> 00:19:01,612 Tidak semua orang punya banyak akal sepertimu, Jake. 136 00:19:01,833 --> 00:19:05,739 Mereka tidak punya keterampilan atau keinginan bertahan hidup di dunia baru ini. 137 00:19:06,100 --> 00:19:11,446 Mereka butuh perlindungan. Tanpa tembok ini, lebih banyak lagi yang akan dibantai. 138 00:19:11,906 --> 00:19:14,335 Bagaimanayang berada di luar tembok? Bagaimana dengan mereka yang bersembunyi? 139 00:19:14,359 --> 00:19:17,319 - Apa kau akan mengizinkan mereka masuk? - Semua dipersilakan. 140 00:19:17,833 --> 00:19:19,293 Bahkan kau. 141 00:19:27,100 --> 00:19:31,526 Menteri Fuentes bilang kau ragu menyeberangi kanal. 142 00:19:31,651 --> 00:19:34,591 Tidak, aku tidak ragu-ragu, aku menentangnya. 143 00:19:34,833 --> 00:19:37,631 Mungkin karena kau tidak melihat gambaran utuhnya. 144 00:19:39,233 --> 00:19:43,128 Aku tidak mau melihat gambaran utuhnya. Pasti buruk dan kejam. 145 00:19:43,275 --> 00:19:46,641 Tidak, tidak semuanya. 146 00:19:47,028 --> 00:19:51,761 Kami menghabiskan banyak waktu untuk mengembalikannya ke keindahan aslinya. 147 00:19:53,008 --> 00:19:54,619 Kau akan jadi orang bebas, Jake. 148 00:19:55,866 --> 00:19:57,572 Kau tidak akan terbebani oleh apa pun. 149 00:19:59,066 --> 00:20:01,075 Dan tidak berkewajiban untuk melaksanakan instruksi siapa pun. 150 00:20:01,099 --> 00:20:02,839 Aku hanya butuh angin. 151 00:20:03,033 --> 00:20:05,353 Aku berlayar menjauh, meninggalkan semua omong kosong. 152 00:20:08,732 --> 00:20:11,538 Aku dan teman-teman ingin merebut kembali dunia kita, Jake. 153 00:20:11,766 --> 00:20:14,399 Apa yang harus kutemukan untukmu kali ini? 154 00:20:16,826 --> 00:20:18,093 "Mona." 155 00:20:20,966 --> 00:20:24,032 - "Mona Lisa"? - Dalam segala kemegahannya. 156 00:20:25,805 --> 00:20:28,578 Aku tidak mau menyampaikan berita buruk padamu, Yang Mulia. 157 00:20:29,257 --> 00:20:31,497 Tapi Paris adalah salah satu kota pertama yang terbakar. 158 00:20:31,579 --> 00:20:33,145 Tentu saja, tentu saja. 159 00:20:34,466 --> 00:20:36,666 Tapi ini adalah sesuatu yang mungkin tidak kau ketahui. 160 00:20:36,966 --> 00:20:38,400 Saat cahaya itu mengenai. 161 00:20:38,632 --> 00:20:41,500 Pemerintah Prancis mengirim semua harta nasionalnya. 162 00:20:41,525 --> 00:20:43,832 Ke fasilitas penyimpanan rahasia. 163 00:20:44,809 --> 00:20:49,266 Segala hal mulai dari seni hingga singgasana presiden dari porselen. 164 00:20:52,400 --> 00:20:54,173 Bagaimana aku bisa sampai ke sana? 165 00:20:54,893 --> 00:20:57,786 Ada pesawat King yang diterbangkan oleh pilot. 166 00:20:59,767 --> 00:21:01,167 Apa aku akan dapat perahu? 167 00:21:01,966 --> 00:21:04,479 Beserta semua sumber daya dan makanan yang kau inginkan. 168 00:21:04,966 --> 00:21:06,666 Aku bahkan akan memberimu gelar. 169 00:21:07,979 --> 00:21:11,299 ...Baiklah, jika Fuentes adalah Menteri Pertahanan 170 00:21:12,613 --> 00:21:14,079 dan kau adalah raja. 171 00:21:15,340 --> 00:21:16,959 Gelar apa yang akan kau berikan? 172 00:21:19,339 --> 00:21:22,173 Bajingan yang tercerahkan. 173 00:21:38,255 --> 00:21:40,594 Hei sobat, ya. 174 00:21:42,642 --> 00:21:43,642 Ya. 175 00:21:44,266 --> 00:21:47,081 Aku tidak akan pergi lama, teman. Aku akan segera kembali. 176 00:21:59,100 --> 00:22:01,040 - Apa kabar? - Baik, ya. 177 00:22:01,720 --> 00:22:02,939 Apa kabarmu? 178 00:22:04,219 --> 00:22:05,933 Kupikir ini ide yang sangat buruk. 179 00:22:06,132 --> 00:22:07,785 Kau selalu keluar sebagai pemenang. 180 00:22:07,979 --> 00:22:11,059 Jika aku menang, kenapa aku harus pergi ke tempat terburuk di planet ini? 181 00:22:14,366 --> 00:22:16,800 "Aku meninggalkan banyak makanan dan air untuk Smoke." 182 00:22:18,715 --> 00:22:21,100 Apa kau berjanji menjaganya jika aku tidak kembali? 183 00:22:22,366 --> 00:22:23,966 Tidak ada orang lain yang bisa kutanyai. 184 00:22:26,833 --> 00:22:29,035 Kurasa Yang Mulia tidak begitu menyukaiku. 185 00:22:30,481 --> 00:22:32,828 Aku tahu, aku tidak yakin dia mempercayaimu. 186 00:22:38,100 --> 00:22:39,688 Cobalah untuk tidak mati. 187 00:22:41,913 --> 00:22:43,593 Kupastikan aku akan kembali. 188 00:22:43,833 --> 00:22:44,833 Selalu. 189 00:22:53,738 --> 00:22:57,718 Thames Hub Bandara London 190 00:23:22,333 --> 00:23:24,613 Oke. 191 00:23:33,279 --> 00:23:35,113 Menakjubkan, bukan? 192 00:23:36,901 --> 00:23:38,881 Ya, pesawat ini akan cocok. 193 00:23:41,888 --> 00:23:43,634 Kau terbang dengan ini? 194 00:23:44,395 --> 00:23:46,488 - Ya. - Apa aman? 195 00:23:47,494 --> 00:23:49,534 - Tidak, secara teknis tidak. - Ada lubang peluru. 196 00:23:49,559 --> 00:23:50,559 Ini menakjubkan? 197 00:23:50,878 --> 00:23:54,027 Itu dari minggu lalu karena pertemuan dengan lainnya. 198 00:23:55,688 --> 00:23:56,928 King menunggu. 199 00:23:57,541 --> 00:23:58,701 Jangan terlambat. 200 00:24:03,073 --> 00:24:05,106 Kami akan mengantarmu saat kegelapan malam. 201 00:24:05,131 --> 00:24:07,697 Ini titik masukmu. 202 00:24:07,772 --> 00:24:09,485 Di luar desa kecil ini. 203 00:24:09,510 --> 00:24:12,470 Menurut intelijen, tempat itu dibersihkan dari pemberontak. 204 00:24:12,645 --> 00:24:17,024 Kau akan bergerak sedikit lebih jauh ke utara menuju Saint Quentin. 205 00:24:17,266 --> 00:24:19,100 Itu kota yang diduduki. 206 00:24:19,200 --> 00:24:21,246 Jadi kau harus memasukinya dengan tenang. 207 00:24:21,945 --> 00:24:25,332 Seperti bisikan, seperti tikus kecil. 208 00:24:25,585 --> 00:24:28,619 Lalu kau akan menuju ke pusat kota. 209 00:24:28,866 --> 00:24:31,526 Koordinator kami dengan pemberontak akan menemuimu di sana. 210 00:24:36,657 --> 00:24:38,083 Pusat kota. 211 00:24:39,695 --> 00:24:42,678 Daerahnya luas, bagaimana cara menemukannya? 212 00:24:42,845 --> 00:24:44,485 Jangan khawatir, mereka akan menemukanmu. 213 00:24:44,540 --> 00:24:47,699 Secara rahasia dan tidak seorang pun tahu. 214 00:24:47,899 --> 00:24:49,392 Ketahui hanya apa yang perlu. 215 00:24:49,793 --> 00:24:50,906 Ya, aku perlu tahu. 216 00:24:52,705 --> 00:24:53,812 Perlu tahu apa? 217 00:24:54,233 --> 00:24:55,732 Bagaimana caraku keluar dari sana? 218 00:24:55,812 --> 00:25:01,245 Para pemberontak akan menghubungimu saat kau mendapatkan Moana, oke? 219 00:25:01,399 --> 00:25:04,559 Aku akan mengirimkan peralatan untuk evakuasi udara taktis. 220 00:25:04,584 --> 00:25:06,376 Setelah tiga jam. 221 00:25:06,679 --> 00:25:08,026 Tiga jam 222 00:25:08,467 --> 00:25:10,940 - Bagaimana? - Pesawatnya berlubang. 223 00:25:11,440 --> 00:25:16,039 Aku tidak pernah memperhatikannya. Kita berangkat jam 10 malam. 224 00:25:16,793 --> 00:25:17,793 Temanku. 225 00:25:24,507 --> 00:25:25,867 Aku bisa menjalankannya. 226 00:25:31,027 --> 00:25:32,827 Oke, semuanya siap, kita berangkat. 227 00:25:37,733 --> 00:25:40,699 - Sabuk pengamannya rusak. - Tidak setimpal dengan kerepotannya. 228 00:25:40,907 --> 00:25:43,553 Perban nilon tidak akan membantu jika cuaca panas, oke? 229 00:25:43,578 --> 00:25:45,671 Baiklah, ini dia. 230 00:26:16,085 --> 00:26:17,685 Sial! Apa ini? 231 00:26:20,572 --> 00:26:22,818 Ya Tuhan! Tidak, tidak. 232 00:26:23,893 --> 00:26:25,825 Tidak, sial! Oke. 233 00:26:28,066 --> 00:26:31,300 - Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, aku sedang mengatasinya. 234 00:26:32,566 --> 00:26:35,266 Aku tidak yakin meteran ini bekerja dengan baik. 235 00:26:35,433 --> 00:26:37,976 Kalau tidak, kita akan kehabisan bahan bakar di tengah jalan, jadi... 236 00:26:38,000 --> 00:26:41,491 Lebih baik memakai parasut untuk berjaga-jaga jika diperlukan. 237 00:26:41,745 --> 00:26:42,745 Ya. 238 00:26:53,800 --> 00:26:56,500 - Kalau kau tarik ini, payungnya akan terbuka, kan? - Hei! 239 00:26:57,066 --> 00:27:00,141 - Kau pernah melakukan itu sebelumnya? - Tidak. 240 00:27:00,300 --> 00:27:04,786 Hei amatir, itu tali yang harus kau tarik. 241 00:27:05,500 --> 00:27:08,766 - Kapan aku harus mencabutnya? - Lebih baik sebelum kau menyentuh tanah. 242 00:27:10,033 --> 00:27:12,809 Tenang saja, tidur saja atau apalah. 243 00:27:12,833 --> 00:27:14,800 Aku akan ambil rute yang indah, oke? 244 00:27:23,772 --> 00:27:25,925 Oke, tenang saja. 245 00:28:11,166 --> 00:28:12,676 Ya, kita sampai. 246 00:28:12,700 --> 00:28:14,500 Kita ada janji dengan anak buah Volkov. 247 00:28:14,900 --> 00:28:17,333 Baiklah, selamat datang di Prancis, sobat. 248 00:28:21,266 --> 00:28:24,466 Baiklah, kukatakan padamu, aku akan bisa melalui ini jadi bersiaplah. 249 00:28:24,566 --> 00:28:27,266 - Aku mungkin harus mengantarmu lebih cepat. - Oke. 250 00:28:28,700 --> 00:28:32,151 Kita berjarak 5 menit, tapi mereka mempersulit kita. 251 00:28:34,875 --> 00:28:37,741 Ini yang akan kau lakukan, turun di ketinggian 1200 meter. 252 00:28:37,766 --> 00:28:40,500 - Dan kau harus melompat, oke? - Oke! 253 00:28:49,033 --> 00:28:50,033 Kau siap melompat! 254 00:28:58,766 --> 00:29:00,152 Aku tahu ini ide yang buruk. 255 00:29:06,833 --> 00:29:07,866 Kau harus melompat. 256 00:29:51,366 --> 00:29:54,400 Ya, itu jelas ide yang buruk. 257 00:30:49,266 --> 00:30:50,700 Tetaplah di mana kau berada! 258 00:31:43,466 --> 00:31:45,933 - Selanjutnya. - Duduk sekarang! 259 00:31:53,166 --> 00:31:56,400 Sulit menemukan pesaing yang kompeten. 260 00:31:58,600 --> 00:32:01,333 Permainan ini mengajarkanku banyak hal. 261 00:32:02,679 --> 00:32:07,079 Tapi pelajaran yang paling penting adalah menghormati pesaing yang kuat. 262 00:32:10,166 --> 00:32:13,800 Aku belajar bermain saat aku di penjara. 263 00:32:14,000 --> 00:32:18,333 Penjara itu, sebenarnya, adalah arena gladiator. 264 00:32:18,833 --> 00:32:23,266 Satu tantangan demi tantangan, dan perebutan kekuasaan yang terus-menerus. 265 00:32:24,600 --> 00:32:28,100 Awalnya menakutkan. 266 00:32:30,200 --> 00:32:34,566 Saat aku menemukan catur, aku menemukan sesuatu yang mengubah hidup. 267 00:32:35,233 --> 00:32:40,478 Bermain melawan orang yang lebih baik dariku membuatku lebih baik. 268 00:32:42,200 --> 00:32:46,573 Aku melihat kemajuan saat keterampilanku diuji, jadi... 269 00:32:47,246 --> 00:32:53,466 Aku menuntutmu untuk bermain sebaik-baiknya. 270 00:33:23,666 --> 00:33:25,200 Kau bahkan tidak bisa bermain, kan? 271 00:33:34,300 --> 00:33:35,300 Berikutnya. 272 00:33:41,100 --> 00:33:45,209 Volkov, salah satu senjata berat kita menargetkan pesawat satu jam yang lalu. 273 00:33:45,233 --> 00:33:47,067 - Apa jenisnya? - Pesawat baling-baling tunggal. 274 00:33:47,091 --> 00:33:49,525 Antonov, mungkin satu kanopi. 275 00:33:53,153 --> 00:33:57,753 Sebarkan berita ini ke setiap geng, setiap informan, setiap prajurit. 276 00:33:57,778 --> 00:34:00,611 Seribu peluru untuk siapa pun yang menemukan pengunjung kita! 277 00:34:01,719 --> 00:34:03,152 Ayo kita siapkan keretanya. 278 00:34:09,700 --> 00:34:12,584 - Berapa jauhnya dari kita? - Delapan puluh kilometer. 279 00:34:12,838 --> 00:34:15,038 Terlihat di dekat Saint Quentin. 280 00:34:37,576 --> 00:34:40,916 Saint Quentin, Prancis. 281 00:35:35,872 --> 00:35:37,604 - Apa yang terjadi di sini? - Diam! 282 00:35:43,000 --> 00:35:44,133 Diam semuanya! 283 00:35:48,046 --> 00:35:53,246 Kami akan mendistribusikan jatah makanan pada warga setia pada pukul empat. 284 00:35:53,700 --> 00:35:57,100 Jam malam akan diberlakukan. 285 00:35:57,792 --> 00:36:00,826 Tidak mematuhi perintah Jenderal Volkov 286 00:36:01,304 --> 00:36:06,538 akan mengakibatkan hukuman langsung dan berat. 287 00:36:23,300 --> 00:36:25,566 Pertunjukan selesai, kita berada di arena. 288 00:36:53,700 --> 00:36:54,700 Kau! 289 00:36:57,966 --> 00:36:58,966 Hai! 290 00:37:00,600 --> 00:37:01,700 Lempar tas itu ke lantai. 291 00:37:03,053 --> 00:37:05,919 - Aku tak mau ada masalah, kawan-kawan! - Jatuhkan tasnya! 292 00:37:52,033 --> 00:37:53,200 Kau akan mati. 293 00:38:00,266 --> 00:38:04,838 - Kurasa kau penghubungnya. - Bagus, kau jenius, Jake? 294 00:38:04,863 --> 00:38:09,299 - Ya, aku bisa saja membunuh orang itu. - Sama-sama. 295 00:38:09,324 --> 00:38:11,375 Jika kau ada di sini sejak tadi kenapa kau tidak turun tangan sebelumnya? 296 00:38:11,399 --> 00:38:13,982 Aku mau melihat seberapa baik kau bisa menangani apa yang ada. 297 00:38:14,006 --> 00:38:17,472 - Aku bisa mengatasinya. - Aku Drea, ikuti aku. 298 00:38:24,866 --> 00:38:27,701 - Menjijikkan. - Setelah selesai dengan kekacauan yang kubuat, ayo pergi. 299 00:38:27,725 --> 00:38:29,733 - Karena mereka akan datang mencarinya. - Ya. 300 00:38:29,999 --> 00:38:34,618 - Kau suka menggorok leher orang? - Ayahku tukang daging. 301 00:38:34,661 --> 00:38:36,966 Sama sekali tidak aneh. 302 00:40:42,693 --> 00:40:44,726 - Apa ini orangnya? - Ini orangnya. 303 00:40:45,965 --> 00:40:49,365 Dia berdarah, kita harus mengurusnya. 304 00:40:49,433 --> 00:40:50,451 - Selamat datang. - Terima kasih. 305 00:40:50,475 --> 00:40:52,361 - Kau mau makan sesuatu? - Tidak. 306 00:40:52,386 --> 00:40:55,232 - Mungkin kau mau minum sesuatu. - Tidak, terima kasih. 307 00:40:55,344 --> 00:40:58,233 Dengan segala hormat, Bapa, aku terbang ke zona perang. 308 00:40:58,505 --> 00:41:02,038 Aku melompat dari pesawat untuk pertama kalinya, dan aku hampir terlindas tank. 309 00:41:02,233 --> 00:41:04,266 Tentara menyerangku sementara dia menonton. 310 00:41:04,566 --> 00:41:08,466 Aku mau sampai ke tujuanku, jadi tunjukkan ke arah mana yang benar lalu aku akan pergi. 311 00:41:09,726 --> 00:41:13,526 Kesabaran adalah suatu kebajikan, anakku. Ayo kita mulai dengan hal pertama. 312 00:41:20,066 --> 00:41:22,000 Dom dan Lulu menemukan peta ini. 313 00:41:22,466 --> 00:41:25,333 Mereka baru dieksekusi di alun-alun kota. 314 00:41:30,101 --> 00:41:31,341 Aku turut prihatin, Drea! 315 00:41:33,256 --> 00:41:36,416 Semoga mereka beristirahat dengan damai dalam cinta abadi dari Yang Mahakuasa. 316 00:41:38,033 --> 00:41:40,261 - Lewat sini. - Oke. 317 00:41:46,300 --> 00:41:47,300 Luar biasa! 318 00:41:49,066 --> 00:41:50,500 Inilah yang kubicarakan. 319 00:41:51,559 --> 00:41:53,664 Tenaganya lebih dari 1.000 tenaga kuda. 320 00:41:54,338 --> 00:41:56,711 - Aku juga membuatnya antipeluru. - Bagus sekali. 321 00:42:03,039 --> 00:42:04,341 Ya, tentu saja. 322 00:42:13,446 --> 00:42:16,038 - "Selatan"? - "Selatan". 323 00:42:17,366 --> 00:42:20,333 - Wilayah hantu. - Mereka memakan mayat. 324 00:42:21,592 --> 00:42:24,958 - Apa? - Itu pertanda buruk. 325 00:42:26,600 --> 00:42:27,966 Apa ini? 326 00:42:28,833 --> 00:42:32,266 - Mungkin itu kode. - Aku akan menaruh barangnya di truk. 327 00:42:33,466 --> 00:42:37,032 - Jahit lukanya. - Ya, tentu saja, ikut denganku. 328 00:42:54,466 --> 00:42:55,466 Apa kau suka? 329 00:42:58,539 --> 00:42:59,723 Muralnya. 330 00:43:02,500 --> 00:43:04,300 Ya, ya. 331 00:43:05,245 --> 00:43:08,679 Senang melihat keindahan dalam semua kesuraman ini. 332 00:43:11,552 --> 00:43:15,191 - Apa kau sehebat yang dikatakan August? - Apa yang dikatakannya? 333 00:43:15,784 --> 00:43:19,031 - Katanya kau orang terbaiknya. - Orangnya? 334 00:43:21,433 --> 00:43:25,333 Ya, tidak, aku bukan harta kesayangan August. 335 00:43:25,666 --> 00:43:29,933 August punya kekuatan luar biasa yang membentang dari sini. 336 00:43:31,300 --> 00:43:34,820 Aku tidak perlu membius apa pun sebelum memakai ini, kau siap? 337 00:43:34,845 --> 00:43:35,845 Ya. 338 00:43:43,066 --> 00:43:47,461 Aku lebih peduli pada kepercayaan daripada kekuasaan dan aku tidak percaya August. 339 00:43:48,600 --> 00:43:49,720 Jadi kenapa kau ada di sini? 340 00:43:51,119 --> 00:43:53,279 Aku juga bertanya pada diriku sendiri. 341 00:43:56,433 --> 00:43:58,953 Seperti yang lain, August punya sesuatu yang kau inginkan. 342 00:44:00,519 --> 00:44:01,686 Salah satu harta miliknya. 343 00:44:04,900 --> 00:44:05,900 Ya, bagaimana denganmu? 344 00:44:06,285 --> 00:44:12,800 Aku di sini untuk memastikan kau sampai di sana. 345 00:44:16,572 --> 00:44:17,806 Sial, ayo pergi. 346 00:44:45,466 --> 00:44:48,576 Kutekankan pentingnya kalian sampai di sana lebih dulu. 347 00:44:48,600 --> 00:44:52,900 - Kau tidak ikut? - Tidak, kita punya jalan keselamatan sendiri. 348 00:44:53,233 --> 00:44:59,533 Jalanku memberimu waktu, dan jalanmu mempercayai keberanianmu. 349 00:45:00,066 --> 00:45:02,066 Seluruh tempat ini dikepung. 350 00:45:02,227 --> 00:45:03,927 Volkov menempatkan tank di setiap sudut. 351 00:45:04,093 --> 00:45:07,559 Kau harus melewati pabrik tua dan mencapai jalan timur. 352 00:45:17,600 --> 00:45:20,490 - Aku suka bagian ini. - Semoga beruntung. 353 00:45:20,515 --> 00:45:23,400 - Terima kasih, Romo. - Semua yang di dalam gereja. 354 00:45:24,400 --> 00:45:27,900 Keluar sekarang juga dengan mengangkat tangan. 355 00:45:27,925 --> 00:45:33,109 - Aku mau tahu siapa dia! - Keluar, keluarlah di mana pun kau berada. 356 00:45:33,134 --> 00:45:35,164 - Oke. - Terima kasih. 357 00:45:37,200 --> 00:45:39,560 Aku tidak sabar melihat apa yang terjadi selanjutnya. 358 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Selamat sore, Tuan-tuan. 359 00:45:58,433 --> 00:45:59,800 Kami tahu siapa kau. 360 00:46:00,400 --> 00:46:04,666 Kami tahu apa yang terjadi di sini, kau tidak bisa bersembunyi lagi, pendeta. 361 00:46:05,700 --> 00:46:07,140 Tidak, tidak ada yang kusembunyikan. 362 00:46:08,000 --> 00:46:09,354 Tuhan melihat segalanya. 363 00:46:09,541 --> 00:46:14,800 - Di mana dua orang lainnya? - Dua orang lain? Tidak ada siapa-siapa selain aku. 364 00:46:19,233 --> 00:46:22,333 Mereka akan menemukan apa yang sudah diciptakan Tuhan. 365 00:46:23,600 --> 00:46:25,476 Gereja itu sekarang ditutup. 366 00:46:25,500 --> 00:46:29,766 Tapi kau bisa masuk jika kau mau mengakui dosa-dosamu. 367 00:46:30,812 --> 00:46:32,145 Aku bukan orang yang beriman. 368 00:46:33,739 --> 00:46:35,459 Lebih baik kau tidak masuk. 369 00:46:36,141 --> 00:46:41,066 Karena memaafkan memerlukan kesadaran moral dan keinginan untuk memperbaiki diri. 370 00:46:41,166 --> 00:46:44,166 Itu dua kualitas yang jelas tidak kau miliki. 371 00:46:45,766 --> 00:46:51,800 Karena kau adalah bagian dari kegelapan di permukaan dunia ini. 372 00:46:52,859 --> 00:46:55,926 Kau tidak akan menang. 373 00:47:00,366 --> 00:47:03,666 Apa yang akan kulakukan sekarang, apa aku akan diampuni? 374 00:47:06,166 --> 00:47:07,300 Jangan bergerak! 375 00:47:09,400 --> 00:47:13,600 - Keluar dari kendaraan! - Aku mau mengutip bab tiga, ayat 57, 376 00:47:37,466 --> 00:47:39,333 Ayolah! 377 00:47:39,400 --> 00:47:41,242 - Ayolah! - Kau membanjiri mesin dengan bahan bakar. 378 00:47:41,266 --> 00:47:43,477 - Jangan tenggelamkan dia. - Aku tidak menenggelamkannya. 379 00:47:43,501 --> 00:47:45,841 Kau bajingan! 380 00:47:47,026 --> 00:47:50,993 Pendeta yang menyebalkan! Demi Tuhan? Pendeta menyebalkan? 381 00:48:04,054 --> 00:48:07,040 - Aku suka lagu ini. - Dobrak pintunya. 382 00:48:19,299 --> 00:48:20,299 Pegangan! 383 00:48:22,600 --> 00:48:24,900 Kejar mereka! Ayo! 384 00:48:25,966 --> 00:48:27,300 Apa kau baru melompati tank? 385 00:48:28,566 --> 00:48:29,666 Benar sekali! 386 00:48:37,561 --> 00:48:38,834 Sialan, pos pemeriksaan! 387 00:48:39,867 --> 00:48:42,700 - Kita tak bisa memutarnya. - Tidak, kita akan melompatinya. 388 00:48:45,015 --> 00:48:47,596 - Apa itu? - Sialan! 389 00:48:49,362 --> 00:48:50,889 Sialan! Minggir! 390 00:48:53,779 --> 00:48:55,707 Sial! Ini antipeluru! 391 00:49:02,003 --> 00:49:03,103 Tembak! 392 00:49:13,966 --> 00:49:15,133 Belok ke kanan. 393 00:49:25,634 --> 00:49:27,434 - Ke arah mana? - Lewat terowongan itu. 394 00:49:37,827 --> 00:49:40,207 - Sialan! - Ayo! Ayo! Ayo! 395 00:49:54,394 --> 00:49:55,394 Hei! 396 00:50:04,200 --> 00:50:06,066 Berapa banyak tank yang dimilikinya? 397 00:50:09,897 --> 00:50:11,297 - Jake! - Sialan! 398 00:50:31,486 --> 00:50:33,400 Mereka mengepung kita! 399 00:50:52,866 --> 00:50:55,733 - Ke kanan! Ke kanan! - Aku tidak khawatir dengan mereka. 400 00:50:57,700 --> 00:50:58,933 Aku khawatir dengan itu! 401 00:51:35,146 --> 00:51:36,800 - Tank! - Aku tahu. 402 00:51:40,075 --> 00:51:42,316 - Jake! - Aku tahu! 403 00:51:44,760 --> 00:51:46,400 - Jake! - Aku tahu! 404 00:51:55,233 --> 00:51:56,600 August sialan! 405 00:51:57,566 --> 00:52:00,645 Lelaki bajingan itu memintaku membawakan lukisan Mona Lisa. 406 00:52:00,670 --> 00:52:04,651 Dengan segala kemuliaannya, dia mengangkatku menjadi Menteri Kepemilikan yang rendah hati! 407 00:52:04,766 --> 00:52:07,500 Sialan kau August, raja dengkulmu! 408 00:52:27,000 --> 00:52:29,366 Berita apa yang dibawa kawan-kawan pemberontak kita? 409 00:52:29,833 --> 00:52:33,300 Jake dan Drea menuju pangkalan militer Suey. 410 00:52:34,573 --> 00:52:35,819 Sayangnya! 411 00:52:37,126 --> 00:52:39,366 Pastor Samson gugur saat memperjuangkan tujuan tersebut. 412 00:52:41,566 --> 00:52:47,100 Itu tujuan mulia, kuharap dia beristirahat dengan tenang. 413 00:52:56,100 --> 00:52:59,385 - Aku punya pertanyaan untukmu. - Silakan. 414 00:52:59,459 --> 00:53:02,244 Kenapa kalian siap mati 415 00:53:02,271 --> 00:53:04,992 - untuk membantuku mendapatkan lukisan itu? - Apa kekhawatiranmu? 416 00:53:05,900 --> 00:53:07,733 Kau akan dibayar apa pun yang terjadi. 417 00:53:08,219 --> 00:53:13,373 Aku tidak mengerti, itu karya seni yang indah tapi terlalu berlebihan. 418 00:53:13,851 --> 00:53:19,834 Ada yang menyukai lukisan, ada pula yang menyukai perahu layar. 419 00:53:27,277 --> 00:53:29,820 Aku turut berduka atas kematian Pastor Samson. 420 00:53:32,833 --> 00:53:35,466 Aku sudah lama mengenal Pastor Samson. 421 00:53:36,100 --> 00:53:38,011 Jauh sebelum jilatan matahari. 422 00:53:39,600 --> 00:53:42,116 Dia membuat pengorbanan besar demi tujuan itu. 423 00:53:45,300 --> 00:53:48,460 Ya, itu maksudku, semua itu demi lukisan? 424 00:53:49,278 --> 00:53:51,953 - Itu tidak masuk akal. - Itulah Volkov. 425 00:53:55,806 --> 00:53:57,272 Apa hubungannya dengan Mona Lisa? 426 00:53:59,432 --> 00:54:02,495 Volkov juga mencari brankas itu. 427 00:54:02,520 --> 00:54:05,480 Jika dia sampai di sana lebih dulu, dia akan memasukkan semua ke dalam. 428 00:54:06,832 --> 00:54:09,632 Mereka menaruh hal-hal yang lebih dari sekadar karya seni di dalamnya. 429 00:54:09,840 --> 00:54:11,007 Makanan, perlengkapan... 430 00:54:12,300 --> 00:54:13,300 Dan senjata. 431 00:54:15,000 --> 00:54:19,100 - Jadi kami perlu kau untuk... - Membawa masuk. 432 00:54:19,900 --> 00:54:21,537 - Ya. - Oke. 433 00:54:23,800 --> 00:54:26,042 Jadi jika kita mengalahkannya, kau akan mendapatkan senjatamu. 434 00:54:26,066 --> 00:54:30,100 August mendapat lukisannya, dan aku mendapat perahuku. 435 00:54:31,366 --> 00:54:32,366 Benar. 436 00:54:48,213 --> 00:54:50,337 - Hei Jake. - Ya! 437 00:54:50,362 --> 00:54:51,426 Dengarkan. 438 00:54:51,506 --> 00:54:55,408 Apa pun hasilnya, kuharap kau mendapatkan apa yang kau cari. 439 00:54:56,580 --> 00:54:59,608 - Aku membuat perahu ini untukmu. - Terima kasih, indah sekali. 440 00:54:59,808 --> 00:55:01,796 Nenekku mengajariku seni kerajinan kertas. 441 00:55:01,821 --> 00:55:05,301 Kami membuatnya dalam jumlah besar dan meninggalkannya untuk ditemukan orang lain. 442 00:55:05,659 --> 00:55:09,019 Aku juga bisa membuat bom yang akan meledakkan tank. 443 00:55:11,427 --> 00:55:12,540 Wow. 444 00:55:13,804 --> 00:55:16,933 Tapi hal lainnya lebih berguna. 445 00:55:17,945 --> 00:55:19,693 - Yap. - Baik. 446 00:55:19,854 --> 00:55:21,100 Ayo pergi. 447 00:56:01,100 --> 00:56:03,015 Kita semakin dekat ke kota, Volkov. 448 00:56:03,040 --> 00:56:04,113 Bagus sekali. 449 00:56:26,065 --> 00:56:28,098 Apa yang terjadi pada bahumu? 450 00:56:29,300 --> 00:56:31,140 Jumlah mereka lebih banyak daripada kami Pak. 451 00:56:31,632 --> 00:56:33,472 Mereka punya banyak senjata. 452 00:56:33,720 --> 00:56:35,153 Dari pendeta tua? 453 00:56:36,667 --> 00:56:38,333 Pendeta rendahan, kan? 454 00:56:41,132 --> 00:56:42,821 Ada yang lain, Pak. 455 00:56:43,962 --> 00:56:45,229 Ada berapa jumlahnya? 456 00:56:47,131 --> 00:56:48,131 Dua. 457 00:56:48,658 --> 00:56:52,958 Mereka punya truk terbang yang besar. 458 00:56:53,433 --> 00:56:56,939 Dan kau punya satu tank dan dua puluh orang. 459 00:56:56,971 --> 00:57:00,371 Mereka muncul di hadapan kami tiba-tiba, entah dari mana, Pak. 460 00:57:00,485 --> 00:57:07,956 Seorang lelaki besar serta perempuan muda mengendarai truk ke arah timur. 461 00:57:13,799 --> 00:57:14,799 Apa ada hal lain? 462 00:57:18,095 --> 00:57:19,348 Kami membunuh pendeta itu. 463 00:57:20,222 --> 00:57:22,493 Aku masih bisa melayanimu, Pak. 464 00:57:22,546 --> 00:57:24,546 Kau tidak perlu membunuhku. 465 00:57:25,846 --> 00:57:27,612 Aku tidak akan membunuhmu. 466 00:57:29,781 --> 00:57:31,895 Sial, tidak. 467 00:57:33,866 --> 00:57:36,266 Kuperintahkan para informan untuk waspada. 468 00:57:37,396 --> 00:57:40,100 - Kita akan segera menemukan mereka. - Aku tahu. 469 00:57:41,366 --> 00:57:42,866 Aku tahu. 470 00:58:24,619 --> 00:58:27,034 - "Selatan". - "Damai". 471 00:58:28,901 --> 00:58:31,245 Dengar, ada brankas di pangkalan ini di salah satu gedung ini. 472 00:58:31,269 --> 00:58:32,841 Brengsek. 473 00:58:34,334 --> 00:58:36,809 - Kau baik-baik saja? - Tidak, tidak. Aku tidak baik-baik saja. 474 00:58:36,833 --> 00:58:39,966 Ini Wraithland dan tempat ini membuatku takut. 475 00:58:40,066 --> 00:58:41,346 Siapa sebenarnya Wraith? 476 00:58:42,500 --> 00:58:45,466 Sebelum kiamat mereka adalah tahanan di penjara dengan keamanan maksimum. 477 00:58:45,538 --> 00:58:47,771 Mereka kanibal, kau mengerti? 478 00:58:47,929 --> 00:58:50,339 Mereka memakan apa yang mereka bunuh. 479 00:58:50,805 --> 00:58:53,125 Itu sebabnya kita masuk dan keluar secepat yang kita bisa. 480 00:58:56,095 --> 00:58:57,147 Brengsek. 481 00:58:59,900 --> 00:59:00,933 Ada yang tahu kita datang. 482 00:59:01,446 --> 00:59:03,100 Yah, ayo. 483 00:59:22,034 --> 00:59:23,107 Tunggu sebentar. 484 00:59:54,033 --> 00:59:56,400 Ya ampun, kita terlambat. 485 01:00:08,619 --> 01:00:10,750 Tidak, pintu ini tidak diledakkan baru-baru ini. 486 01:00:13,266 --> 01:00:15,166 Tidak ada lubang peluru atau kerusakan. 487 01:00:16,052 --> 01:00:18,012 Mereka tampaknya tidak mempertahankan tempatnya. 488 01:00:19,466 --> 01:00:22,700 Kulihat mereka mengeluarkan semuanya dan memindahkan ke tempat yang aman. 489 01:00:23,260 --> 01:00:24,660 Dari mana kau mendapatkan peta itu? 490 01:00:24,882 --> 01:00:27,076 Aku membawanya dari apartemen komandan di Paris. 491 01:00:27,100 --> 01:00:28,333 Jenderal Stephane Matteau. 492 01:00:28,912 --> 01:00:29,912 Ayo jelajahi tempatnya. 493 01:00:56,546 --> 01:00:57,846 Jelas mereka diserang di sini. 494 01:01:10,379 --> 01:01:12,379 Tidak, tidak, bukan. 495 01:01:14,759 --> 01:01:17,459 Stephane Matteau. Di sini. 496 01:01:17,490 --> 01:01:19,330 "Stephane Matteau," Divisi Jenderal, Pusat Operasi. 497 01:01:31,106 --> 01:01:34,065 Jika mereka meninggalkan tempatnya, komandan mencatatnya di catatan. 498 01:01:34,089 --> 01:01:36,400 - Ayo kita temukan. - Ya. 499 01:02:16,041 --> 01:02:17,054 Ini dia. 500 01:02:25,667 --> 01:02:28,797 - Bahasa Prancis. - Baiklah, tidak apa-apa. 501 01:02:30,303 --> 01:02:33,556 Tidak masalah, hanya gesekan dan pipa air utama yang rusak. 502 01:02:33,581 --> 01:02:34,642 Ada dua setengah yang hilang. 503 01:02:34,666 --> 01:02:37,828 Para pengintai melaporkan Wraith mengumpulkan api. 504 01:02:37,853 --> 01:02:39,664 Di garis punggung bukit, mereka datang. 505 01:02:39,743 --> 01:02:46,166 Mereka mengeluarkan barang berharga pada suhu 48 derajat dan 58 derajat. 506 01:02:46,276 --> 01:02:49,556 48 derajat ke 58 derajat. 507 01:02:50,233 --> 01:02:52,999 Pangkalan udara di Nancy, Oshie ini menakjubkan. 508 01:02:53,044 --> 01:02:54,570 Tidak, tunggu. 509 01:02:54,595 --> 01:02:56,736 - Apa? - Itu sangat mudah. 510 01:02:56,761 --> 01:02:59,513 Tidak mungkin benda ini tertinggal di sini, bisa ditemukan siapa pun. 511 01:02:59,537 --> 01:03:01,245 - Ini jebakan. - Menurutmu begitu? 512 01:03:01,310 --> 01:03:04,426 Ya, itu harus dienkripsi. 513 01:03:04,751 --> 01:03:06,365 Apa yang akan kita lakukan? 514 01:03:08,965 --> 01:03:10,265 Ayo cepat. 515 01:03:28,966 --> 01:03:30,300 Ya, ini kode. 516 01:03:30,712 --> 01:03:33,674 Bacalah huruf-huruf yang cocok. 517 01:03:34,665 --> 01:03:37,042 - Secara berurutan, dimulai dengan garis lintang. - Oke, siap. 518 01:03:37,066 --> 01:03:41,766 35، 57، 05، 58، 34، 48. 519 01:03:44,933 --> 01:03:47,800 - "Aimshir," apa itu berarti sesuatu? - Tidak. 520 01:03:50,682 --> 01:03:52,433 Wraith sudah datang. 521 01:03:58,646 --> 01:04:02,586 - Ayo, kita harus cepat. - Beri aku waktu sebentar. 522 01:04:03,533 --> 01:04:05,066 Kita harus pergi. 523 01:04:07,976 --> 01:04:10,666 - "Simserhof". - Benteng "Simserhof". 524 01:04:11,159 --> 01:04:13,059 Itu rangkaian benteng di Garis Maginot. 525 01:04:14,641 --> 01:04:19,600 Dia pasti di suatu tempat di sana, ini Simserhof, ayo berangkat. 526 01:04:24,701 --> 01:04:28,033 Jake, kita harus pergi. 527 01:05:09,766 --> 01:05:13,500 Hai Mulan 2, aku Mulan 1, Mulan 2 bisa kau mendengarku? 528 01:05:14,216 --> 01:05:15,969 Oke, ini "Mulan 2". 529 01:05:17,466 --> 01:05:20,300 Lokasi lukisan "La Gioconda" di Benteng Simserhof. 530 01:05:20,700 --> 01:05:25,923 Kuulangi, lokasi lukisan "La Gioconda" di Benteng Simserhof. 531 01:05:26,850 --> 01:05:28,103 Oke "Mulan 1". 532 01:05:28,233 --> 01:05:30,859 Kami bisa mengirim tim ke Simserhof pukul dua. 533 01:05:30,884 --> 01:05:34,400 Kuulangi, kami bisa mengirim tim ke Simserhof pukul dua. 534 01:05:36,479 --> 01:05:39,279 Panggilanmu diterima, Mulan 2. Panggilan Mulan 1 berakhir. 535 01:05:40,135 --> 01:05:41,695 Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 536 01:06:10,102 --> 01:06:12,796 Ayo ayo. 537 01:06:13,396 --> 01:06:15,015 Amankan tempatnya. 538 01:06:18,099 --> 01:06:19,945 Teruskan. 539 01:06:46,519 --> 01:06:48,620 Truk terbang, tentu saja tidak. 540 01:07:06,382 --> 01:07:08,109 Volkov. Lihat. 541 01:07:12,533 --> 01:07:15,240 48, 58. 542 01:07:19,066 --> 01:07:22,293 Kita akan menuju Pangkalan Angkatan Udara Nancy. 543 01:07:27,421 --> 01:07:29,328 Tidak, kita tidak akan pergi. 544 01:07:32,433 --> 01:07:34,613 Kita akan menuju Simserhof. 545 01:07:35,187 --> 01:07:38,380 Di sana kita akan bertemu dengan perempuan yang sangat istimewa. 546 01:07:39,398 --> 01:07:41,532 Beritahu sopir, kita akan ambil jalan menuju jembatan. 547 01:07:41,556 --> 01:07:42,682 Siap. 548 01:07:44,210 --> 01:07:47,276 Kupikir dia meminta hadiah seribu peluru. 549 01:07:47,675 --> 01:07:49,968 Menurutmu berapa peluru yang dimilikinya? 550 01:07:49,993 --> 01:07:51,130 Tiga peluru. 551 01:07:51,168 --> 01:07:52,234 Aku setuju. 552 01:08:12,434 --> 01:08:14,920 "Karya Simsherov" 553 01:09:37,171 --> 01:09:38,352 Apa? 554 01:09:39,837 --> 01:09:44,917 Tidak ada antarmuka, tidak ada pemindai biometrik, tidak ada yang mengurus. 555 01:09:46,066 --> 01:09:49,786 Ada kamera di sana-sini. 556 01:09:51,467 --> 01:09:53,974 Entah bagaimana mereka menyediakan listriknya. 557 01:09:56,923 --> 01:09:58,303 Ayo. 558 01:10:23,366 --> 01:10:24,793 Apa masih ada yang berfungsi? 559 01:10:25,639 --> 01:10:26,639 Ya. 560 01:10:30,482 --> 01:10:31,655 Mungkin tidak. 561 01:10:49,048 --> 01:10:50,455 Perangkat ini berfungsi. 562 01:10:51,600 --> 01:10:53,413 Sistem drainase udara. 563 01:11:02,329 --> 01:11:05,362 Tidak diragukan lagi, tenaganya berasal dari panel surya. 564 01:11:05,387 --> 01:11:06,827 Panel surya. 565 01:11:09,235 --> 01:11:11,308 - Apa kau menemukan sesuatu? - Ya. 566 01:11:12,339 --> 01:11:16,259 Dengungan itu berasal dari sistem penyaringan udara brankas. 567 01:11:17,865 --> 01:11:19,917 Tidak apa-apa, kita akan masuk ke sini. 568 01:11:19,942 --> 01:11:21,171 "Mulan 1"? 569 01:11:21,935 --> 01:11:24,315 Volkov datang ke arahmu, dia berjarak 50 kilometer. 570 01:11:24,340 --> 01:11:26,688 Kuulangi, 50 kilometer jauhnya. 571 01:11:26,880 --> 01:11:29,627 Ini Mulan 1, panggilanmu diterima, mereka sudah dekat. 572 01:11:29,652 --> 01:11:31,672 Ya, dengan laci ini aku mencapai titik sistem filter. 573 01:11:31,696 --> 01:11:34,512 Jika aku bisa masuk ke dalam dan turun melalui jurang. 574 01:11:34,537 --> 01:11:36,223 Sepanjang saluran filter ini 575 01:11:36,248 --> 01:11:39,324 aku seharusnya bisa sampai ke brankas. 576 01:11:40,429 --> 01:11:41,429 Oke. 577 01:11:41,500 --> 01:11:44,300 Jika kipas ini bekerja, kita perlu menonaktifkannya. 578 01:11:44,562 --> 01:11:45,809 Lalu apa yang akan terjadi? 579 01:11:47,529 --> 01:11:50,822 Nanti akan menjadi jelas, jadi ayo kita ikuti. 580 01:11:54,909 --> 01:11:57,435 Apa kau ingat jalan servis yang kita lihat? 581 01:11:57,605 --> 01:11:59,759 Aku yakin kita bisa sampai ke panel surya. 582 01:12:00,931 --> 01:12:03,965 - Aku akan menghancurkan panelnya. - Ayo lanjutkan pekerjaan. 583 01:13:11,814 --> 01:13:13,541 Ini pasti bisa. 584 01:14:45,742 --> 01:14:47,542 Ini ide yang buruk. 585 01:15:18,948 --> 01:15:20,101 Brengsek. 586 01:15:30,393 --> 01:15:32,433 Sial, tidak. 587 01:15:36,803 --> 01:15:38,230 Brengsek. 588 01:15:43,699 --> 01:15:44,886 Brengsek. 589 01:16:32,379 --> 01:16:35,393 Sial, tenggelam. 590 01:16:51,658 --> 01:16:54,606 Sialan kau, August, aku tahu ini ide buruk. 591 01:16:55,961 --> 01:16:59,368 Persetan Menteri Kebudayaan. 592 01:18:54,339 --> 01:18:57,059 Jake? Jake? 593 01:19:32,022 --> 01:19:33,562 Sudah kuduga. 594 01:19:35,644 --> 01:19:36,644 Jake? 595 01:19:44,643 --> 01:19:45,643 Jake? 596 01:19:46,716 --> 01:19:48,509 Kau baik-baik saja, Jake? 597 01:19:50,590 --> 01:19:52,477 Apa ini caramu membantu orang? 598 01:19:54,776 --> 01:19:58,923 Aku mau memberitahumu, tapi August bilang kau tidak akan membantu kami jika kau tahu. 599 01:19:59,295 --> 01:20:00,561 Kau benar. 600 01:20:02,471 --> 01:20:04,311 Amerika membuat dua bom nuklir. 601 01:20:04,336 --> 01:20:07,214 Untuk menjatuhkannya di Jepang, mereka "Fat Man" dan "Little Boy" 602 01:20:07,238 --> 01:20:10,934 tapi, ada bom ketiga yang disiapkan untuk Moskow. 603 01:20:11,862 --> 01:20:14,635 Jika Tentara Merah tidak berhenti di Manchuria. 604 01:20:15,488 --> 01:20:16,608 "Mona Lisa". 605 01:20:16,770 --> 01:20:19,116 Bom itu seharusnya bisa menempuh jarak yang jauh. 606 01:20:19,141 --> 01:20:21,422 Itu sebabnya metode perlindungan ditambahkan ke dalamnya. 607 01:20:21,468 --> 01:20:24,128 Bom tidak akan meledak kecuali penyumbat ini dimasukkan. 608 01:20:24,153 --> 01:20:26,032 August mendapatkan yang terbaik dan kau mendapatkan yang lain? 609 01:20:26,056 --> 01:20:28,520 August tidak mau bom ini jatuh. 610 01:20:28,545 --> 01:20:30,344 Dia tidak mau ini jatuh di tangan Volkov. 611 01:20:30,394 --> 01:20:31,461 Apa kau percaya padanya? 612 01:20:33,080 --> 01:20:35,680 - Pilihan apa yang kupunya? - Kau punya pilihan. 613 01:20:36,033 --> 01:20:37,341 Kau pasti bisa menolongku keluar dari masalah ini. 614 01:20:37,365 --> 01:20:39,081 Tapi mereka akan menemukannya. 615 01:20:39,106 --> 01:20:40,796 Kau tahu itu, Jake. 616 01:20:40,991 --> 01:20:44,198 Aku lebih percaya pada August dibanding Volkov. 617 01:20:44,288 --> 01:20:46,828 Keduanya bagian dari kemunafikan yang sama. 618 01:20:48,105 --> 01:20:50,105 Aku percaya padamu, Drea. 619 01:20:51,153 --> 01:20:52,239 Dengar... 620 01:20:52,794 --> 01:20:55,474 Mungkin sudah terlambat bagiku dan kehidupan yang kuinginkan. 621 01:20:56,337 --> 01:20:58,957 Tapi mungkin saja... 622 01:20:59,699 --> 01:21:01,272 Mencegah Volkov... 623 01:21:01,892 --> 01:21:04,212 Tidak ada orang yang bisa punya kesempatan itu. 624 01:21:04,577 --> 01:21:07,338 Berapa banyak orang yang harus mati saat kau mencoba menghentikannya? 625 01:21:11,369 --> 01:21:13,689 Jake, tolong. 626 01:21:13,855 --> 01:21:16,262 Tetaplah di sini dan berjuang di pihak kami. 627 01:21:17,523 --> 01:21:20,450 Tidakkah kau lihat Volkov menang di dunia kita? 628 01:21:20,824 --> 01:21:22,551 Saat orang baik tidak melakukan apa pun? 629 01:21:22,797 --> 01:21:24,071 Mereka tetap menang. 630 01:21:26,332 --> 01:21:30,346 Jake, Jake, Jake. 631 01:22:32,722 --> 01:22:35,075 Tidak apa-apa, pikirkanlah. 632 01:22:35,101 --> 01:22:37,295 Jalan ini menuju ke Cali. 633 01:22:37,520 --> 01:22:39,110 August punya tim di sana. 634 01:22:39,135 --> 01:22:43,480 Dia menunggu di sana sampai kita mengangkut Mona Lisa menyeberangi kanal, oke? 635 01:22:43,897 --> 01:22:46,990 Sekarang simpan ini dengan aman. 636 01:22:49,273 --> 01:22:50,466 Oke, semoga berhasil. 637 01:22:58,013 --> 01:23:00,100 Bukan urusanmu, Jake. 638 01:23:01,088 --> 01:23:02,308 Itu bukan pertempuranmu. 639 01:24:23,196 --> 01:24:24,469 Ini dia. 640 01:24:33,651 --> 01:24:36,418 Jenderal, ini steker pengaman. 641 01:24:43,966 --> 01:24:45,332 Bukankah ini aneh? 642 01:24:46,516 --> 01:24:49,736 Mereka mengurung kita di kandang seakan-akan kita sampah dunia. 643 01:24:49,761 --> 01:24:52,202 Kita seharusnya tidak pernah melihat cahaya siang lagi. 644 01:24:52,976 --> 01:24:58,389 Tapi cahaya membebaskan kita dan sekarang kita menguasai dunia mereka. 645 01:24:59,453 --> 01:25:03,406 Kita akan menuju Cali dan ambil sisanya nanti, ayo. 646 01:25:12,310 --> 01:25:13,450 Ayo. 647 01:26:14,613 --> 01:26:15,627 Drea. 648 01:26:19,667 --> 01:26:20,667 Drea. 649 01:26:27,332 --> 01:26:31,413 Hey, hey, Drea. 650 01:26:32,319 --> 01:26:34,112 - Kau mendengarku? - Ya. 651 01:26:34,137 --> 01:26:35,137 Baiklah. 652 01:26:36,354 --> 01:26:38,434 Kau benar, itu tidak berhasil. 653 01:26:39,631 --> 01:26:40,818 Kau seharusnya tidak kembali. 654 01:26:42,984 --> 01:26:45,011 Maaf aku berbohong padamu. 655 01:26:46,102 --> 01:26:49,382 - Maaf, aku melibatkanmu dalam masalah ini. - Kau tidak melibatkanku dalam hal apa pun. 656 01:26:50,420 --> 01:26:54,067 Kau berhasil mengeluarkanku, tapi kita harus mendapatkan bomnya kembali. 657 01:26:54,740 --> 01:26:56,186 Sudah terlambat, Jake. 658 01:26:57,301 --> 01:27:00,201 Kau bilang kau bisa membuat bom yang bisa meledakkan tank, kan? 659 01:27:00,360 --> 01:27:03,060 - Bagaimana jika mengebom kereta api? - Jake. 660 01:27:03,579 --> 01:27:06,379 Agar kereta bisa kembali ke kota, ia harus melewati jembatan. 661 01:27:06,670 --> 01:27:08,997 Yang kuinginkan hanyalah colokannya. 662 01:27:09,096 --> 01:27:11,896 Untuk membuat kereta bergerak, kau perlu meledakkan jembatannya. 663 01:27:12,130 --> 01:27:13,290 Apa itu saja? 664 01:27:14,609 --> 01:27:17,009 Dengar, kita bisa melakukannya. 665 01:27:18,041 --> 01:27:20,561 Jika kita mau melakukannya, kita harus melakukan sekarang. 666 01:27:21,414 --> 01:27:23,087 - Sepakat? Siap? - Ya. 667 01:27:23,112 --> 01:27:26,138 Ayo, kau bisa jalan? 668 01:27:27,157 --> 01:27:28,603 - Ya. - Tidak apa-apa. 669 01:27:32,068 --> 01:27:34,581 - Nyalakan mobil, aku akan segera kembali. - Oke. 670 01:28:07,273 --> 01:28:09,406 Ayo. Ayo. 671 01:28:12,625 --> 01:28:14,238 Apa yang kau lakukan di dalam? 672 01:28:51,470 --> 01:28:53,209 Kenapa kita lambat? 673 01:28:53,234 --> 01:28:54,954 Hari menjadi gelap dan tidak ada jarak pandang. 674 01:28:54,978 --> 01:28:56,082 Aku harus berjalan perlahan. 675 01:28:56,106 --> 01:28:57,676 Setelah mencapai jalan lurus setelah jembatan. 676 01:28:57,700 --> 01:29:00,503 - Aku akan lebih cepat. - Dia tidak akan suka. 677 01:29:00,587 --> 01:29:03,813 Aku berusaha sebaik mungkin, bajingan. 678 01:29:08,317 --> 01:29:10,950 Kita punya waktu yang singkat. 679 01:29:11,397 --> 01:29:14,657 - Aku tahu, kita harus lari lebih cepat dari mereka. - Ya. 680 01:29:18,712 --> 01:29:20,199 Itu keretanya. 681 01:29:34,087 --> 01:29:36,167 - Belok kanan di persimpangan. - Oke. 682 01:29:36,192 --> 01:29:38,255 - Matikan lampunya. - Sial. 683 01:29:54,299 --> 01:29:58,079 - Apa alasannya? - Ada kekhawatiran tentang kurangnya penglihatan. 684 01:29:58,131 --> 01:30:02,498 - Aku tak ingat menyuruhnya khawatir. - Kau tidak menyuruhnya. 685 01:30:02,558 --> 01:30:07,227 - Tapi dia bersikeras sudah melakukan yang terbaik. - Yang terbaik? 686 01:30:07,879 --> 01:30:10,679 - Kurasa dia mengejek dirinya. - Kurasa dia benar. 687 01:30:10,704 --> 01:30:14,280 Aku melihat dia butuh bantuan mencapai potensi penuhnya. 688 01:30:15,310 --> 01:30:16,763 Sama sepertimu. 689 01:30:17,949 --> 01:30:19,229 Sekakmat. 690 01:30:20,690 --> 01:30:21,690 Oke. 691 01:30:41,396 --> 01:30:44,710 Aku bergerak perlahan karena kita mengangkut bom nuklir. 692 01:30:46,056 --> 01:30:47,670 Ini batas kemampuanmu. 693 01:30:50,873 --> 01:30:52,340 Turunkan aku di jalan layang. 694 01:30:58,077 --> 01:30:59,077 Lewati jembatan. 695 01:31:24,518 --> 01:31:29,018 - Jadi? - Sebagian orang butuh sedikit paksaan. 696 01:33:22,236 --> 01:33:26,663 Ini yang kau cari? Ini dia bomnya, dan tidak akan... 697 01:33:27,697 --> 01:33:31,077 Sial. 698 01:33:57,625 --> 01:34:01,312 "Mona Lisa" adalah milikku. 699 01:34:33,641 --> 01:34:37,375 "Mona Lisa" melampaui levelmu. 700 01:34:38,431 --> 01:34:40,665 - Aku datang bukan karena cinta pada bom. - Kau siapa? 701 01:34:41,026 --> 01:34:42,680 Pembunuh bayaran August. 702 01:34:43,095 --> 01:34:45,588 Tidak, aku pengalih perhatiannya. 703 01:34:57,073 --> 01:34:58,580 Jenggot yang bagus. 704 01:35:07,936 --> 01:35:08,936 Brengsek. 705 01:35:15,763 --> 01:35:16,836 Brengsek. 706 01:35:21,792 --> 01:35:22,926 Sekakmat. 707 01:35:32,181 --> 01:35:33,414 Jake. 708 01:35:36,253 --> 01:35:37,460 Jake. 709 01:35:54,519 --> 01:35:55,812 Jake. 710 01:36:00,152 --> 01:36:01,339 Hei. 711 01:36:02,620 --> 01:36:03,674 Jake. 712 01:36:05,286 --> 01:36:08,534 - Ada apa? Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 713 01:36:08,559 --> 01:36:10,766 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 714 01:36:11,687 --> 01:36:13,693 - Coba tebak apa yang terjadi. - Apa? 715 01:36:15,763 --> 01:36:17,950 - Aku mendapatkannya. - Jake. 716 01:36:36,392 --> 01:36:37,752 Astaga, Jake. 717 01:36:37,790 --> 01:36:41,272 Kau tampak seperti sudah dikunyah, dicerna, dan dikeluarkan mesin perang. 718 01:36:41,297 --> 01:36:42,720 Ya, benar sekali. 719 01:36:44,150 --> 01:36:46,944 Mona Lisamu berada di dasar lembah yang sempit. 720 01:36:47,700 --> 01:36:50,613 Aku tidak tahu apa pun tentangnya, tapi tidak akan meledak tanpa ini. 721 01:36:50,638 --> 01:36:54,853 Sial, sepertinya aku harus mencari Menteri Kebudayaan yang baru. 722 01:36:54,969 --> 01:37:00,316 - Tidak, kau bisa membiarkan dia beristirahat. - Tidak, tidak, Jake. 723 01:37:00,341 --> 01:37:04,254 Kau tidak bodoh jika berpikir tidak ada Volkov di dunia. 724 01:37:05,073 --> 01:37:08,203 Tidak, aku tidak berharap kau salah satunya. 725 01:37:11,906 --> 01:37:14,863 Sudah saatnya kau berlayar, Jake. 726 01:37:22,233 --> 01:37:23,979 Nikmati perahu kecilmu. 727 01:37:25,432 --> 01:37:27,392 Aku harus membangun kerajaan untuk memerintah. 728 01:38:34,848 --> 01:38:38,795 Masih ada scene selanjutnya. 729 01:39:48,819 --> 01:39:58,819 Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 26 September 2025