Original subtitles

Flikkertje. Wacht maar, wacht maar.

Kankerhoer. Weet je wat ik met je ga doen?

Op dit moment is m'n broer op weg naar hier...

om wraak te nemen op de moord van z'n beste vriend.

Dus zeg het maar.

Wil je dood of wil je leven?

Fuck jou en fuck deze 20 hoertjes van jou, ja?

Laat ze komen, ik neuk hun en hun...

Je bent een van de laatste levende contacten van Paus, toch?

Hoeveel kilo coke is jouw leven je waard?

Coke? Gaat dit over coke?

Denk je als ik 1 gram coke had, ik in dit gare dorp van jullie zou zitten?

Kom, geef me iets goeds zodat ik je in leven kan laten.

Als jij denkt dat ik bang ben om dood te gaan...

Het is energieklasse B. Ik weet niet of het helemaal is wat je zoekt...

Ik dacht dat het een bekende van je is.

Wat wil je?

75 kilo puur.

Zeg het maar. -Deluxe.

Jo.

Nee.

Dat meen je niet.

Doe die wasbox open, kankerrolstoel.

Ha ha.

Daar hebben we hem, hoor. De boef.

Fucking hell. -Ewa, skateboard.

He, gap. Hoe is ie?

Was jij niet afgekeurd? -Afgekeurd?

Ik heb de hele focking DSM-5.

Ik heb PTSS, ADHD, bipolaire dyslexie....

het hele moederneukende alfabet.

Dat zegt niet dat ik thuis in zelfmedelijden niks ga lopen doen.

Zijn jullie...

een setje? Nee. Mocht ie willen.

Okee.

Je bent niet echt slimmer geworden. -Nee jij dan, met je bolle kop.

Hoe is het met Chantal?

Geen idee.

Spreek je nog iemand van het kamp? -Ja. M'n moeder met kerst.

Heb je geen nieuwe boys die daar zijn opgestaan.

Een paar jonge tatta's.

Hee, ik ben m'n benen kwijt.

Ik heb twee broers zes meter onder de grond liggen.

Je bent liever een voetveeg?

Hee Otto, ga even bij zeven kijken.

Ik zit in een focking rolstoel, man!

Hee, bel me he?

Dag, mevrouw.

Maak je niet druk, ik heb nog meer. Kom.

MUZIEK Clublied de Graafschap

Jordi.

Jordi.

Hee. Stop met huilen.

Die Turken is geld beloofd.

En jij gaat het regelen. Kijk me aan.

Vandaag.

Ben ik duidelijk?

Schiet op dan.

ZUCHT

Gecondoleerd.

Gaat het een beetje? -Nee.

Dat begrijp ik. Als je iemand verliest...

Die dikke Marokkaan...

die staat 1-0 voor op ons.

Nu die die afspraak heeft gemaakt met de Turken.

Misschien wel 3-0.

En er is er maar eentje hier in de buurt...

die gek genoeg is om een deal met hem te sluiten.

Wat, Teunis? -Teunis, ja, me dunkt.

Dat mag niet gebeuren, Finn.

Dat begrijp jij toch ook wel? -Ja.

Ik kan wel wat verzinnen, op heterdaad betrapt of zo...

dat is ie zo een paar maanden weg. -Daar koop ik niks voor.

Finn...

wat van ons is, moet van ons blijven.

Hm?

De tijd van pappen en nathouden is voorbij.

Maar Johanna, dat kan je niet van me vragen. Echt niet.

Je kunt dit. Dat weet ik.

Ik heb alle vertrouwen in je.

Anouar.

Is Anouar er niet?

Vandaag nog niet gezien.

Waar is Anouar?

Als je hem ziet moet je me direct bellen.

Zet 'm hier.

Misschien moeten we zo gelijk weg. Hou de motor aan.

Denk je dat ik hier ga wachten als Jan met de korte achternaam?

Waar denk je dat je bent?

Als jij hier naar binnen gaat, het is een jungle, ze gaan je opeten.

Je bent klein, je bent wit, je lijkt op een rechercheur.

Toch ga ik mee naar binnen.

Ze gaan 'r pakken.

MUZIEK

Hee.

Terug uit de dood, ouleh?

Wie is deze tijger dan?

Maar even serieus. Wat doe je hier in Amsterdam?

Je had een kankerhard straatverbod gekregen.

Toch zit ik hier tegenover jou vrij en blij te zijn.

Wat zegt dat dan?

GEMOMPEL

...dat Lenny en al z'n mannen pussies zijn.

Flikkertjes zonder kracht en power. Ze gaan niks doen.

God is met mij vandaag.

Jij gaat dood vandaag.

Dit is Guusje, ze komt van de andere kant van 't land.

Ze zoekt een connectie voor handel.

Waar kom jij vandaan?

Gaat je geen reet aan, vriend. Wil je geld verdienen of wat?

Als jij levert, dan zet ik af op nieuwe plekken.

Je zit me te naaien. Dit is een setup.

Jij komt uit het niets...

En dan zeg je dat je wil inkopen? -Denk wat je nu gaat zeggen.

Ik ga je op je kankerbek slaan, broer.

Als ik jou was, zou ik snel een ander mannetje zoeken.

Want deze is dead man walking.

Wat is jullie kankerprobleem? Ga zitten!

Flikkers.

Ik dacht dat jij de grote man hier was.

Valt smerig tegen dit. -Hou je kankerbek alsjeblieft.

Hoe gaat het, grote man. Waarom zoveel haast?

Ik hoor dat het niet zo lekker gaat voor je in Amsterdam.

Je bent op zoek naar shit toch? Ik ben voor mezelf begonnen.

Doe die deur open.

Waarom zo moeilijk doen.

We kunnen beide geld verdienen.

We kunnen ook beide doodgaan.

Luister, kanker-Ik-Werk-Nu-Voor-Mezelf, denk je dat ik een mongool ben?

Doe die kankerdeur open.

Hier.

Neem dit nummer, ja? We kunnen zakendoen.

Maar je kan me ook voor andere dingen appen, bellen, facetime.

Ik heb ook Snapchat.

Heb je het?

Later.

Is je opa hiervoor naar Nederland gekomen?

Opa?

Zijn gehaktmolen zat vol met hondenvlees, Logisch dat hij hierheen is gekomen.

Wel gek, eerlijk.

Hier zou je eigenlijk drugs mee moeten mixen, hè?

Hoe wist je dat ik hier was? -Jij moet nieuwe assistenten kopen.

Wat doe je in Amsterdam?

Ik heb wat nummers van je clienten nodig.

Deze gast.

Denk je dat ik hier ex-voetballers heb die de hele dag shit verkopen?

Ga je die nummers fixen? -Als mijn clienten weten...

dat ik hun zaken met anderen bespreek, heb ik een groot probleem.

En met mij heb je geen probleem? En je accent verandert steeds.

Als ik met deze flikker praat wordt ie opeens Hollands.

Omar alsjeblieft, deze tatta's bellen voor niks de politie.

What's up?

Relax. Familie toch? -Familie?

Bewaar die familiepraatjes voor Turken.

Ik ben geen Turk, ja?

Ik ga jouw kankerkaak smashen met deze racket, klootzak.

Ik zou gewoon doen wat hij zegt. -Ik ga je die nummers sturen.

Hee, ik ga die wel factureren he.

Hoerenz...

BERICHTTOON

Wat doe je?

Ik ben hier al een halve dag en je hebt nog steeds niks geleverd.

Schuif 's op... -Nee.

Gewoon hier, in het Nederlands zodat we allemaal kunnen meeluisteren.

Dat is wel zo gezellig.

Ga je rustig doen?

Ga je rustig doen?

Hee.

Ewa.

Lang verhaal kort, het is erg warm hier.

Ik wil sneeuw. Heb jij sneeuw daar?

Ik kan niet alles zeggen.

Anders worden sommige mensen jaloers dat we op wintersport gaan.

Mm...

Nee, start.

Geregeld. -Wat heb je geregeld?

Dagbesteding voor jouw gehandicapte broer.

En misschien is er ook plek voor jou. Kom, we gaan cultuur snuiven.

Heb jij je handen gewassen?

M'n vader heeft me geleerd dat mensen die bang voor je zijn...

ook de eersten zijn die van je af willen komen.

Mijn pa heeft me gezegd dat wat jouw pa zegt geen moer uitmaakt.

Ken je die al?

Wat doe jij in de Achterhoek?

Dat is tijdelijk.

Wat doe jij hier helemaal handel halen?

Jouw familie was toch zo'n gekke Corleone familie?

Ik zou me minder druk maken over mijn familie en meer over die van jou.

Het ziet er somber voor hen uit.

Als ik calamares bij jullie ga halen geven ze me varkenskont. Wist je dat?

Ik hou van varkens.

Dus je bent er toch weer voor gevallen?

Je hoeft het voor mij niet weg te leggen, hoor.

Je begrijpt het gewoon niet. -Amani, je hoeft niet weg.

Je kan gewoon hier blijven en verder werken aan je leven.

Je bent hem niets verschuldigd. -Het is de vader van mijn kind.

Oké, prima.

Dat ik m'n geld moet komen ophalen...

bevestigt dat ik de juiste beslissing nam.

Het bevestigt dat je niet te vertrouwen bent.

Zo zijn jullie soort allemaal EEN grote pot nat.

Ik heb jou genoeg tijd gegeven. -Je geeft me helemaal niks, jongen.

Ik maak hier de dienst uit.

Laat maar zien dan. Laat maar zien hoe je de dienst uitmaakt, pisvlek.

Je hebt geluk dat ik aan het rouwen ben en verder geen problemen wil.

Als je een paar dagen eerder was gekomen...

waren we een stukje gaan rijden.

Dat moet toch echt klote zijn.

De enige man in het gezin en toch de kleinste pik.

Doe je moeder de groetjes.

Dus wat? Je had die man, en je hebt 'm niet vermoord?

Hoe kankerdom kan je zijn?

Het was klaarlichte dag, politie in de buurt, ik had geen...

Interesseert me geen kut.

Als ik zeg schiet, dan schiet je.

Soes, beter vind je die man vandaag nog.

Anders ga je zien wat ik met je kankerkop ga doen.

Kutzooi.

Waar is Guus? -Die is met die Marokkaan mee.

Naar Amsterdam.

Wat staan jullie hier te doen?

Wij moesten op die andere letten. -Welke andere?

Die daar in de schuur.

Potverdomme.

Wapen. Vooruit.

Godverdomme!

Hee!

Schiet op.

Hee stop, stop. Kom. -Hee!

Je krijgt 'm zo terug.

Wat moet jij hier?

Mag die proppenschieter naar beneden?

Een ongeluk zit in een klein hoekje.

Okee, het is duidelijk.

Maar ik ben hier om je te helpen. Zoals oude vrienden betaamt.

Oude vrienden?

Luister.

Johanna wil je een uitweg bieden.

En ik zou die kans grijpen als ik jou was.

Denk je echt dat Johanna net zoveel van jou kan houden als jij van haar?

Dat mens is niet in staat om van iemand te houden.

Okee, luister Teun. Als je nu stopt...

dan kunnen we het laten en alles vergeten.

Alles vergeten?

Finn, m'n vrouw, m'n doch...

ZUCHT

Met die chick van vanmiddag.

Geef me je telefoon. Je denkt dat je hier in de achterhoek bent.

Ik heb zin in oorlog, eerlijk.

We gaan met lege handen naar huis. Bel hem maar gewoon.

Faka met jullie. Afspreken op een plek als dit.

We kunnen ook direct naar binnen gaan?

Waarom ruikt het naar schijt? -Dat is varkenspoep.

Kijk hier.

Waar is de rest? -Hoe bedoel je?

Ik heb het tienvoudige van dit nodig.

Wie gaat de eerste keer zoveel doorzetten?

Wat?

Is dat de eerste keer?

Geen stress.

Zijn we cool?

Niet vergeten, he. Geld stinkt niet.

MUZIEK

Deze shit ben ik binnen een week kwijt denk ik.

Laten we vast bespreken wat de vervolgstappen zijn.

Dit is eenmalig.

Behalve dat jij constant loopt te zeiken is het best goed gegaan, toch?

GEKNAL

Als je met mij fuckt, jongen dan ben je aan de beurt.

Pas op, hee, hee, hee.

GETOETER

KNAL