Original subtitles

Ennen kuin tulitte, otitte yleisavaimet mukaan.

En ottanut niit� t�t� vierailua varten.

Ne olivat autossa. Haimme ne, kun tajusimme tarvitsevamme niit�.

Oletko tietoinen tiirikointitarvikelaeista?

Olen. Oletko sin�?

Puhutaanko tri Bhardwanista?

Onko fraasi "varustautunut varastamaan" tuttu?

Kiitos viestist�si. Menn��nk�?

Olemme valmiita. - Kiitos.

Vikas Bhardwan oli yksi Drekin pelin luojista?

H�net tunnettiin Morehousena.

Kauanko h�n on ollut kuolleena?

Noin 24 tuntia.

Rakennuksessa on paljon noita. Tappaja oli ep�toivoinen.

Olikohan h�nell� lateksinaamio?

Ei mit��n outoa. Bhardwan palaa huoneeseensa.

H�n l�hti huoneestaan tuntia my�hemmin, emmek� l�yt�neet muuta.

En ymm�rr�, miten h�n p��si takaisin. Tuo on ainoa sis��nk�ynti.

Vikas ei kulje sis��n ja ulos.

Tuo on tappaja lateksinaamiossa. Tuo ei ole Vikasin py�r�tuoli.

Katso vanteita ja k�sinojia.

Joku piti etuovea auki h�nelle, kuten meillekin.

Se ei ole Halvening. Anomie k�ytt�� Halveningin metodeja.

H�n lavasti heid�t Edien kohdalla. H�n tiet��, ett� metodit toimivat.

Aiomme pid�tt�� Halveningin. Olemme tunnistaneet tusinan, -

my�s Wally Cardew'n ja miehen, joka k�vi kimppuusi.

Voimme selvitt��, liittyyk� Anomie heihin.

H�n k�ytti heit�.

Siksi h�nt� etsittiin Comic-Con Livest�.

He halusivat tappaa h�net.

Vikas ja h�nen tytt�yst�v�ns� aikoivat k�yd� luonamme.

Anomie jahtaa h�nt�. H�net on l�ydett�v�.

Onko sinulla yhteystietoja? - Vain pelaajanimi. Paperwhite.

Kiitos.

Voisin yritt�� puhua Paperwhitelle peliss�.

H�nen pit�� soittaa meille tai poliisille.

Pelaako h�n joka p�iv�? - Useimpina p�ivin�.

Muuten, Jago Rossin tyt�r laittoi Instagramiin -

menev�ns� Kentiin viikonloppuna.

Minun pit�isi menn� sinne. - Selv�.

Avioerok�sittely on ensi viikolla.

P��sin sis��n. Paperwhite on t��ll�.

Avaan yksityiskeskustelun h�nen kanssaan.

Hei, Paperwhite. Voimmeko jutella?

Menen suoraan asiaan.

Sinun pit�� soittaa poliisille.

Miksi?

Vikas on kuollut. Anomie tappoi h�net.

�l� trollaa minua. Juttelin h�nen kanssaan eilen ja...

Porttikielto! - H�n oli puoliv�liss� vastausta.

Anomie valvoo keskusteluja.

H�n on kontrollifriikki. H�n on suunnitellut sen niin.

Nyt h�n tiet�� Vikasista. - En tied�, uskoiko h�n.

H�n haluaa puhua Morehouselle.

Kun t�m� ei ole peliss�, h�n ottaa sen vakavasti.

Meid�n on varoitettava h�nt�.

Voimmeko pyyt�� Rachel Ledwelli�?

He eiv�t ole l�heisi�. Voisimme kokeilla Yasminia.

H�n on moderaattori, kuten Rachel. - Tehd��n niin.

Olet aikaisessa. - Niin sin�kin.

Jos et ole huomannut, meill� on kova kiire.

Olisimme hukassa ilman sinua.

Kuppi teet�? - Joo.

N�yt�t tarvitsevan koko kannullisen.

Haluammeko auttaa l�yt�m��n "Merlinin todellisen haudan"?

He tarjoutuivat jakamaan aarteen maksun sijaan.

Laita se "ehk�" -pinoon.

Hankkisitko Yasmin Weatherheadin osoitteen?

H�n ei vastaa puhelimeen.

Maahan!

Paketti alkoi sihist�. - Oletko kunnossa?

Pysy siin�.

Poliisi.

Olen Striken etsiv�toimistolla Denmark Streetill�.

Meille on l�hetetty pakettipommi.

Olemme kunnossa.

He ovat matkalla. Joku muu teki ilmoituksen.

J�tin s�hk�tupakkani sinne. - Et voi menn�.

Puolet katosta on romahtanut.

Siin� meni loputkin.

Suokaa anteeksi.

Olen t�iss� tuolla. - P��st�k�� h�net l�pi.

He ovat kunnossa.

He ovat kahvilassa. Olen pahoillani.

Pid�timme suuren osan Halveningista, my�s pommintekij�n.

T�m� ehti p��st� l�pi.

Voi luoja. - Vien sinut heid�n luokseen.

Voitko vied� h�net kahvilaan? - Toki.

N�hd��n my�hemmin. - Kiitos.

Kiitos.

Oletko kunnossa? - H�n ehti sulkea oveni.

H�n pelasti meid�t molemmat. Olet varsinainen ihme.

Ja teet hyv�� hedelm�kakkua.

Pian on aika keskustella palkankorotuksesta.

Se on lyhyt keskustelu.

Pit��k� teid�n puhua poliisille?

Ei, teimme sen jo.

Mit� vahinkoa tapahtui?

H�nen makkarinsa putosi p�yd�lleni.

Minulla on sohvas�nky. Voit y�py� luonani.

Kiitos. Menen tapaamaan Yasmin Weatherheadia.

Paperwhite on l�ydett�v� ennen Anomieta.

Toisen meist� pit�isi j��d�.

Kiitos.

Minulla on kiire. - Tied�t, kuka olen.

Vanhempani ovat ulkona. - Olet aikuinen.

Jos et puhu minulle, poliisit tulevat tutkimaan talosi.

Miten on? - Et voi tehd� sit�.

Se rikkoo oikeuksiani.

Minut r�j�ytettiin juuri toisen kerran el�m�ss�ni.

En aio v�itell� kanssasi.

Viisi minuuttia. Sitten sinun on l�hdett�v�.

En tied�, kuulitko uutiset.

Kolmetoista ��rioikeiston j�sent� on juuri pid�tetty.

En tied� siit� mit��n. - Halvening

Etk� ole tekemisiss� heid�n kanssaan? - Vastustan rasismia.

Sait tietoja Halveningin j�senelt�, mitk� annoit Josh Blaylle.

Yritin auttaa Joshia.

Aloitit tapahtumaketjun, joka johti Edien murhaan.

Yst�v�si Vilepechora l�hett�� pommeja vasemmistonaisille.

Luulin h�nt� n�yttelij�ksi.

Menin h�nen n�ytelm��ns�. Kun kerroin, kuka olen, h�n h�ipyi.

He valehtelivat minullekin!

Saat toisen tilaisuuden.

Mutta jos pelleilet ja valehtelet, en soita poliisille.

Ker��n kaikki tietoni -

ja jaan ne kaikille Ink Black Heart -foorumeille.

Unohda kirjasi.

Olet loppuel�m�si Yasmin Weatherhead, t�ysi natsi.

Haluan tiet��, kuka Anomie on ja mist� l�yd�n Paperwhiten.

Pelaat yh�. Anomie puhuu sinulle.

Kerro h�nest�. - H�n tappaisi minut.

Niin voi k�yd�. Morehousen kurkku viillettiin Cambridgessa.

Se ei ole totta. - Vikas Bhardwan. Tarkista vaikka.

Sinun kannattaa auttaa nappaamaan h�net.

H�n on pakottanut minut pelaamaan h�nen�. Siis peliss�.

H�n kertoo, milloin kirjaudun sis��n ja pelaan Anomiena.

Olet auttanut h�nt� j�rjest�m��n alibit murhille.

Kauanko olet tehnyt sit�? - Ikuisuuden.

Edien kuolemasta asti.

Tied�tk� mit��n Anomiesta? - En.

Vannon henkeni kautta.

Ent� Paperwhite? - En tied�, kuka h�n on.

Sanoit parilleni, ett� h�n l�hetti kuvia itsest��n joillekin.

Niin, vain pojille.

Keit� miesmoderaattorit ovat? - Vain Fiendy on j�ljell�.

Selv�.

Soita rikoskomisario Murphylle.

H�nen korttinsa. Kerro h�nelle kaikki, mit� kerroit minulle.

Jos Anomie ottaa yhteytt� ja antaa lis�� ohjeita, soita minulle heti.

Tied�t, miten l�yd�t minut.

Jatkanko pelaamista? - Jatkat.

Sinun on pakko, muuten h�n aavistaa jotain.

L�yd�n ulos itsekin.

Soita Murphylle heti.

Rachel t�ss�. J�t� viesti.

Hei, Rachel. Robin Ellacott t�ss�. Muistan sinun sanoneen, -

ett� annoit ihmisten luulla, ett� Fiendy on mies.

Kuulimme, ett� miesmoderaattoreille l�hetettiin kuva Paperwhitesta.

Mietin vain, onko mahdollista, ett� sinullekin on l�hetetty kuva.

Vaikka olisit poistanut sen, voisitko tarkistaa, onko se tallella?

Se on todella t�rke��.

Kiitos, hei.

Miksi oletat, ett� h�n poisti sen?

En oletakaan. H�n saattoi pit�� sen.

Annan h�nelle keinon my�nt��, ett� se on yh� h�nell� -

tekem�tt� oloa ep�mukavaksi.

Sin�kin ansaitset palkankorotuksen.

Oletko kunnossa, Pat?

K�yk� sinulle usein n�in?

Ei yleens� toimistossa.

Hei, Nicole. Olen Robin. - Hei.

Sis��n. - Kiitos, ett� otit meid�t vastaan.

Voiko is�ni olla paikalla?

Kysymyksemme voivat olla intiimej�.

Ei se haittaa.

Tuo olen min�. Miten saitte t�m�n?

Drekin peliss� olet Morehousen yst�v�, eik� niin?

Mik� se on? - Drekin peli.

Tehty The Ink Black Heartin pohjalta. - Aivan. Olen kuullut siit�.

En ole koskaan pit�nyt siit�. - Etk� ole pelannut sit�?

En todellakaan.

Sanooko nimi "Paperwhite" sinulle mit��n?

K�ytt�v�tk� he kuvaani osana peli� tai jotain?

Hienoa. - Is�, en antanut sit� heille!

Mutta otit sen. - Poikayst�v�lleni, en muille.

Saanko kysy�, kuka poikayst�v�si on? - Ex-poikayst�v�ni Marcus.

H�n ei olisi jakanut sit�. - Ehk� puhelin varastettiin.

H�nen puhelintaan ei varastettu, eik� minunkaan.

En usko, ett� minulla on tuota kuvaa en��.

Toivottavasti h�n piti sen. N�yt�n seksikk��lt�.

Luojan t�hden! - Marcus opiskeli teatteria.

H�n oli n�yttelij�iden ymp�r�im�.

Minun piti antaa h�nelle ajateltavaa.

H�n ei jakanut niit�.

Olemme yh� kavereita. - Onko Marcuksella k�mppiksi�?

H�n asuu siskonsa kanssa.

Darcy on pari vuotta vanhempi ja ihana.

Miksi h�n haluaisi n�ytt�� kuvan?

Saisimmeko Marcuksen tiedot?

Ette kai ole ilkeit� h�nelle?

Anna h�nen numeronsa. - �l� viitsi!

�l� ole tuollainen! T�m� on iso juttu.

Joku on "catfishannut" kuvillani.

Mit�? - �l� viitsi, is�.

Sin�kin olet kuullut termin.

Joku on esitt�nyt minua, jotta joku muu rakastuisi h�neen.

Oletko koskaan puhunut tai viestitellyt -

tri Vikas Bhardwanin kanssa?

Vikas? Odotahan.

T�ss� se on. H�n seuraa minua Twitteriss�.

H�n piti twiiteist�ni.

Juttelitko h�nen kanssaan? - En.

En ymm�rt�nyt, miksi h�n seurasi minua.

Julkaisen vain taidejuttuja. H�n on tiedemies.

H�n oli. H�n on kuollut.

Miten niin kuollut? - H�net murhattiin Cambridgessa.

Vikas siis piti Nicolen twiiteist�, -

koska luuli, ett� heill� oli suhde?

Sit�k� tarkoitatte? - Silt� vaikuttaa.

Onko h�n vaarassa? - Ei tiet��kseni.

Olisi parasta, jos ette puhuisi t�st� kenellek��n.

Katsoin Vikasin postauksia.

H�n vaikutti mukavalta. Toivottavasti en...

Et tehnyt mit��n v��r��. Nappaamme sen, joka teki.

En saanut porttikieltoa, koska puhuin Paperwhitelle.

Puhuin Anomielle koko ajan.

Anomie seurasi Vikasia Paperwhitella, koska h�n ei luota kehenk��n.

H�n antoi Vikakselle jonkun, johon rakastua -

pit��kseen h�nt� silm�ll�.

Paperwhite ehdotti, ett� he ottaisivat meihin yhteytt�.

Kun Vikas suostui, Anomie tiesi, ettei yst�v��n voi luottaa.

Joten h�n tappoi Vikasin.

Kamalan brutaalia.

Oletko kunnossa? Kuulin pommista.

Olen kunnossa.

Tuletko luokseni? - En, kirjauduin hotelliin.

Anteeksi. S�nky on pieni.

Senkin mulkku.

Jep, reilu peli.

Voit polttaa, jos avaat ikkunan. - Kokeilen t�t�.

Mist� tiet��, ett� se on loppu? - Mit� tarkoitat?

Mik� on sama kuin polttaisi loppuun asti?

Ehk� niist� loppuu akku. Kysy Patilta.

Kenelle soitit? - En kenellek��n t�rke�lle.

�iti on soittanut jo kahdesti. Uutisissa kerrottiin pommista.

Miten h�n suhtautuu?

H�nest� minun pit�isi menn� kotiin.

Saat laatikon, jos haluat. - Ei tarvitse.

Minun on l�ydett�v� asunto itselleni.

Se, ett� saan olla t��ll�... - Voit olla niin kauan kuin haluat.

En koskaan k�yt� sohvaa. Olen aina t�iss�.

Kiitos.

Joan oli tarkka paistettujen perunoiden koosta.

Niink�? - Se teki minut hulluksi.

Tee se, miten haluat.

Liian my�h�ist�.

Voinko lainata l�pp�ri�si? Omani oli toimistossa.

Jep. Mit� aiot tehd�?

Kaikki Drekin pelin avulla ep�iltyjen listalta poistetut palasivat.

Mutta meill� on vain Nicole Crystalin kuva.

Jos sit� ei ole muualla netiss�, -

joko Anomie varasti sen puhelimesta tai sai sen ex-poikayst�v�lt�.

Jututan h�nt� t�n��n.

Minun pit�� menn�.

Varo Jago Rossia.

H�n on kusip��. - Varon kyll�.

H�n ei hakkaa vain ensimm�ist� vaimoaan ja lapsiaan.

H�n on ly�nyt muitakin naisia. Charlotte kertoi.

Milloin?

Kun he alkoivat tapailla.

Jos h�n tiesi sen, miksi h�n nai miehen?

H�n luuli, ett� tulisin pelastamaan h�net.

Lapset ovat pelastamisen arvoisia.

Pysyn et��ll�.

Sen ei kannata olla noin alhaalla.

�l� ole tuollainen pelkuri. Oikeasti.

Se on liian korkealla, is�.

Se ei pysty siihen. - Eik� ole.

Se on liian korkealla.

�l� v�it� vastaan! Olet s��litt�v�!

Mene heti sis�lle!

Se on liian korkealla!

K�yt� sitten ruoskaa!

Vauhtia nyt!

Jalkani, jalkani! - Nouse yl�s.

Ei, pysy maassa! Pysy siin�!

Kuka helvetti sin� olet?

H�n taisi murtaa jalkansa! Soitan ambulanssin.

Hae huopa!

Ei mit��n h�t��.

Mit� sin� tuijotat?

Tarvitsen ambulanssin.

�itisi tulee sairaalaan -

haettuaan siskosi t��lt�. Minun on palattava Lontooseen.

Marcus. - Marcus, Cormoran Strike t�ss�.

Sanoiko Nicole, ett� saatan soittaa? - Jep.

En ikin� jakaisi Nicin tai kenenk��n muun kuvia.

Se on paskamaista k�yt�st�. - Uskon.

Voinko kysy� jotain? - Toki. Mit� vain.

Oletko sin� tai siskosi tyk�nnyt Ink Black Heartista?

Emme lainkaan. Se ei ole hassumpi, mutta se ei ole minun juttuni.

Jos he tarjoavat roolia elokuvassaan, tilanne on toinen.

Eiv�tk� fanit ole valittaneet sinulle?

Huomasin yhden heist� aukovan p��t��n Twitter-tilill�si.

Sellaista sosiaalinen media on.

Ihmisi� vihataan vain olemassaolon vuoksi.

N�yttelij�n on k�ytett�v�t Twitteri�. Niin meid�t l�ydet��n.

Mutta se on hirve� paikka.

Kysy vaikka siskoltani. - H�n poisti kaikki tilins�.

Joku mulkku julkaisi h�nen tietonsa Redditiss� -

kutsuen h�nt� rikollis�mm�ksi.

Tuntemattomat haukkuivat h�nt� huoraksi vanhemmillemme.

Se oli kamalaa.

Mit� h�nen el�m�ss��n tapahtui?

Ei mit��n. Se tuli yll�tt�en.

Opiskelimme Lontoossa.

Min� opiskelin teatterikoulussa, h�n RGM:ss�.

En tied�. H�n on mukava kaikille.

H�n oli musertunut siit�.

H�n poisti kaiken ja itki kuukauden.

Kerromme heti, kun l�yd�mme syyllisen.

Kiitos.

Tapan heid�t itse, jos saan nimen ja osoitteen.

Ollaan yhteydess�.

Anna kamerasi. - En.

Olet t��ll� luvatta. - Saan kulkea alueella.

Ihmiset eksyv�t. - Turha esitt��.

Anna se t�nne, ennen kuin sinuun sattuu.

Tied�n tarkalleen, kuka olet. Cormoran Striken pikku narttu.

Suuri p�iv� sinulle.

Pid� taukoa naisten satuttamisesta ja ved� k�teen.

Se on liian korkealla. - �l� v�it� vastaan!

Olet s��litt�v�!

Sis�lle ja heti! - Se on liian korkealla.

K�yt� sitten ruoskaa!

Kauneusleikkaus?

Kukaan meist� ei taida en�� nuortua.

Hoidetaan t�m� pois alta.

Sovin asian h�nen kanssaan.

Corm? Mit� teet t��ll�?

Ja parhaan naisp��osan Oscar... - En tiennyt, ett� h�n oli tulossa.

H�n tarjoutui v�ltt�m��n oikeuden. Saan ylim��r�iset 200 000.

199 000 Jamesille ja tuhat Marylle.

Vai onko tytt� edes sen arvoinen?

Ei, jos h�n tulee �itiins�.

Viimeinen tarjoukseni. Haluan s��st�� lapseni -

�idist� kirjoitetuilta tarinoilta.

Ent� sin�?

Haluan pit�� agentuurini erossa paskamyrskyst�nne.

Siin� kaikki.

Ent� video? - Mik� video?

Video, jossa Jago pakottaa tytt�rens� -

yritt�m��n hyppy�, joka johti vakavaan vammaan.

H�n my�s l�i vanhempaa tyt�rt��n videolla.

Ex-vaimosi on n�hnyt sen.

H�n harkitsee yksinhuoltajuuden hakemista.

On sanomattakin selv��, ett� pid�mme alkuper�iset.

Jos nimeni tulee esiin oikeudessa tai muulloin, -

iltap�iv�lehdet saavat kopionsa.

En maannut vaimosi kanssa. Tied�t jo, miten h�n toimii.

Kumpikaan teist� ei saa en�� olla minuun yhteydess�.

Corm!

Kiitos. - Tein sen itseni vuoksi.

Ja h�nen tytt�riens�.

�l� huijaa huijaria.

Olen nyt vapaa h�nest�.

Sinun ja Madelinen juttu on ohi, joten juhlitaan.

Otetaan drinkit. Ole kiltti.

Saamme varmaan yhteishuoltajuuden.

Ehdimme olla paljon kahden kesken.

Etk� hae yksinhuoltajuutta?

Voin hakea, jos haluat.

Hyv�sti, Charlotte.

Robin Ellacott.

Kuvamateriaali on t�ydellist�.

Se ongelma on ohi. Kiitos.

Sain juuri puhelun toimistolta.

Se oli tappouhkaus.

Miss� olet? - Olen asunnolla. Miss� olet?

Sinun on l�hdett�v� sielt�. Mene hotelliin.

Halvening on pid�tetty.

Vain ne, joista he tiet�v�t. - Ei, minun on parempi olla t��ll�.

Ovi on tuplalukossa, h�lytin on p��ll�.

Jos he odottavat ulkona, ett� panikoin ja pakenen...

Soita taksi ja pyyd� mieskuskia. Tarvitset apua laukkujen kanssa.

Joku yritt�� vain pelotella minua.

He ovat terroristeja!

Kaiken, mit� he tekev�t, pit�isi pelottaa ihmisi�!

Jos se ei ole Halvening, jos se on Anomie...

Voitko lakata huutamasta minulle? - Kuuntele.

Tulen hakemaan sinut.

Mit� tapahtui?

Ei mit��n. - Jalkasi, vai mit�?

Unohda minut! - Hyv� on, soitan taksin.

Hankin mieskuskin. Kaikki, mit� sanoit. Min�...

Tavataan Z Hotellissa.

Lihaksesi ovat kire�t.

Hamstring on rev�ht�nyt ennenkin.

Jos saisin kipul��kkeit�...

Olen yritt�nyt laihduttaa, mutta...

Mill�? Currylla ja kaljalla?

Niin. Olet hyv� t�ss�.

Ainakin nivelsiteesi ovat vaurioituneet.

�l� varaa painoa 4 - 6 viikkoon.

J��pusseja, kohottamista. Tied�t varmasti, mit� tehd�.

Voitko nostaa jalkaa?

Onko se tehnyt noin ennen?

Se kouristeli amputaation j�lkeen. Se loppui parissa kuukaudessa.

Kauanko amputaatiosta on? - 7 vuotta. Tienvarsipommi.

Okei. Voit pukeutua taas. Kiitos.

On ep�tavallista, ett� lihasnykiminen alkaa uudestaan.

Min� vanhenen. Kaikki hajoaa k�siin.

Onko sinulla paljon stressi�?

Ei tavallista enemp��.

Sinulla on muita potilaita ja...

Olet nyt minun potilaani. T�m� on olennaista hoitosi kannalta.

Tarvitsen vain kipul��kkeit�. Kunnollisia.

Voin antaa niit� viikoksi, mutta ne eiv�t auta.

Sinun pit�� toipua kunnolla.

Miten meni?

Taidan tiet��, kuka se on. - Anomieko?

H�n k�ytti samaa temppua Kea Nivenin ja Darcy Bernardin kanssa.

Viha teki h�nest� huolimattoman.

Todisteet vaativat ty�t�.

Grant Ledwell valehteli. Meid�n on saatava totuus.

H�n suostui tapaamaan meid�t.

Oletko kunnossa?

Pyysin Barclayta puhumaan Darcy Bernardille.

En halua pelotella ket��n, -

mutta emme ehdi tutkia kaikkea itse.

Anomie tiet��, ett� l�hestymme.

Jos h�n pelk�� liikaa, h�n voi kuolla kuin sankarinsa.

Kuka h�nen sankarinsa on? - Marc L�pine.

Tappoi 14 naista, syytti feminismi�. Anomiella oli useita tilej�.

Yksi niist� on "L�pinen opetuslapsi".

Muistan sen. H�n l�hetti kysymyksen Joshille ja Edielle.

H�n kysyi, ovatko he pari.

Nainen, joka loukkaa Anomien tunteita, tuhoutuu.

Kea Nevin ja Darcy Bernard ovat kaksi heist�.

Heit� on varmasti enemm�n. Onko tuo minulle?

Minun pit�� p��st� makuulle. - Haluatko, ett� min�...?

Min� hoidan.

T�ss�.

Olen huolissani sinusta.

Ei tarvitse olla.

Miten muuten puolustaisit itse�si?

Olenko taakka?

En tarkoita sit�. �l� v��ristele sanojani!

Et p��st�isi ket��n hommiin tuossa tilassa.

Et koskaan. - P��t�s on minun.

Luojan t�hden!

En halua menett�� sinua.

Mit� pahemmin painostat itse�si, sit� todenn�k�isemp�� se on.

En halunnut sanoa mit��n, mutta sinuun sattuu koko ajan.

Jos et kuuntele yst�v��si, kuuntele liikekumppaniasi.

Hoidan itseni kuntoon. Min� yrit�n.

Anna minun hoitaa t�m�.

Hei, Barclay. - Olen t��ll�.

Darcy tulee t�ist� tunnin p��st�. - �l� pelottele h�nt�.

K�ytt�ydyn hyvin. �l� huoli.

Kaunis talo.

Kiitos, mutta emme j��.

P��timme palata Omaniin.

Parempia kouluja, aurinkoa, eik� kukaan katso Ink Black Heartia.

Suurin osa internetist� on estetty. Minusta se on hyv� asia.

Mik� on tilanne?

Tunnistimme Anomien 90 % varmuudella.

Se riitt�� minulle.

Emme voi toimia ilman todisteita.

Kuka se on?

Meilt� puuttuu t�rke� todiste.

Toivon, ett� voit auttaa siin�. - Min�k�?

Puhelusi Edien kanssa.

H�n sanoi, ett� Josh Blay yritti ty�nt�� h�net ulos.

Milloin se oli? - Joskus viime vuonna.

Voisitko olla tarkempi? - Kes�kuussa.

Soittiko Edie k�nnykk��si? - Kyll�.

Milloin puhuitte viimeksi ennen sit� puhelua?

Miten t�m� liittyy asiaan? - Se liittyy.

K�yn katsomassa Heatheria.

Hyv� ja paha poliisi? - Kuinka paha haluat minun olevan?

�l� pelk�� kutsua minua mulkuksi.

Minun pit�� menn� auttamaan lasten nukkumaanmenossa.

Ei se mit��n. Olemme nopeita.

Saitko puheluja Edien kaivamisesta yl�s ja kirjeist�?

Vain ne kaksi, joista kerroin.

Ensimm�inen Heatherille, toinen minulle.

Tekik� Anomie sen? - Ei tehnyt.

Sanoivatko he, mit� kirjett� katsoa?

He k�skiv�t vain katsoa niit�.

Kun kerroit minulle puhelusta, et sanonut mit��n kirjeist�.

Sanoit, ett� soittaja sanoi: "Kaivakaa Edie Ledwell yl�s."

Mikset maininnut kirjeit�?

Sukulaistytt� oli juuri murhattu. - Kiitos. Aivan.

My�hemmin kerroit ajaneesi antamaan hautausurakoitsijalle -

"sen hemmetin jutun". Yksik�ss�.

Annoit h�nelle vain yhden kirjeen. Et kahta.

Kuten parisi sanoi, olin surrut. Jos erehdyin...

Kun poliisi kysyy, sanooko h�n laittaneensa arkkuun yhden vai kaksi?

Miksi poliisi kysyisi sit�?

Koska se on murhatapaus. Valehtelijat j��v�t kiinni.

Ihan kuin herra Ledwell olisi tehnyt jotain v��r��.

Se ei selv�stik��n ole totta. Olen pahoillani.

Kaikki kokemasi on ollut varmasti rankkaa.

Hiton rankkaa.

En ymm�rr�, mit� v�li� sill� on, mit� arkkuun meni.

My�nt�isitk� laittaneesi yhden kirjeen arkkuun?

Kysyn, miten se liittyy asiaan.

Poliisi on tutkinut puhelutiedot, my�s sinun.

Et puhunut Edielle puhelimessa yht��n mist��n.

Meid�n ei pit�nyt kertoa sit�.

Se on rutiinitoimenpide.

Se ei tarkoita, ett� poliisi pit�� sinua syyllisen�.

En ole tehnyt mit��n.

Tied�mme, ettei Edie soittanut Joshista.

Ei ole todisteita, ett� Josh tai Katya Upcott -

yrittiv�t syrj�ytt�� Edien, mutta olet selv�sti eri mielt�.

Uskon, ett� siihen on syyns�.

H�n ei jahtaa sinua, Grant. H�nen pit�� vain tiet�� totuus.

Aihetodisteita oli muitakin.

Saako olla sipsej�?

Grant kertoi, ettei laittanut kirjett� arkkuun.

Kerroitko heille? Hyv�... - Hiljaa!

Hyv�, ett� k�skit tunnustaa.

Todisteiden salaaminen...

H�n ei salaa todisteita, Cormoran. Kyse on h�nen sukulaistyt�st��n.

H�nell� oli oikeus avata kirje ja lukea se.

Sanoin samaa. - Mene laittamaan lapset nukkumaan!

En my�nn� lukeneeni niit�.

Enk� my�nn� s�ilytt�neeni yht�k��n.

S�ilytit siis sen. Se on hyv�.

Se on hyv�.

Grant, sinun on annettava se kirje meille.

Joshin kirjoitus oli kuvottava.

H�vetk��n Katya, ett� kirjoitti sen yl�s.

En olisi ikin� haudannut Ediet� sen saastan kanssa!

Voisitko hakea kirjeen meille nyt?

Meill� on hyv�t suhteet poliisiin.

Varmistamme, ett� sinusta huolehditaan.

Nicolen mukaan joku varasti kuvia veljeni puhelimesta.

Ehk� sama henkil�, joka laittoi tietosi Redditiin.

Se ei ollut hyv� juttu. - En voi luvata mit��n, Darcy.

Voinko n�ytt�� kuvia ihmisist�, joita olemme tutkineet?

Katso, tunnistatko ket��n.

Voi luoja. Se on h�n.

T�ytyy olla aika sairas, ett� kirjoittaa noin. Lue vain.

Lue se.

"Sanoit, ett� olen kuin sin�.

Uskottelit rakastavasi minua ja j�tit minut kuin paskakasan.

Jos olisit el�nyt, olisit kiduttanut muita miehi� huviksesi.

Sylkenyt heid�t ulos, kun kyll�styit.

Olit ylimielinen narttu. Haluan n�iden sanojen m�t�nev�n rinnallasi.

Katso Helvetist�, kun otan hallintaani -

The Ink Black Heartin pysyv�sti."

Ihmiset pit�v�t Joshia ja Katyaa harmittomina.

Heill� ei ole aavistustakaan.

Minulla on kuva Katyan antamasta listasta.

K�siala on t�ysin erilainen kuin Katyan.

Hei, Barclay. Olemme autossa. Selvisik� Darcy Bernardilta mit��n?

H�n tunnisti miehen. H�n kutsui t�m�n juhliin.

Periaatteessa s��list�.

Mies suuttui kuullessaan, ett� Darcylla oli poikayst�v�.

H�n j�i, kunnes muut l�htiv�t. H�n yritti k�yd� kimppuun vessassa.

Veljen piti heitt�� h�net ulos.

Miten he tapasivat?

Kuten arvelit. H�n on pari vuotta alemmalla luokalla.

Soitin RGM:��n ja teeskentelin tarkistavani suositusta.

H�n ei ole tehnyt mit��n vuoteen.

H�n on muka sairaalassa. - Milloin soitit heille?

Puoli tuntia sitten. - Kiitos, Barclay.

Etsi se numero.

Yliopisto ei saa ottaa yhteytt� h�nen perheeseens�.

Olen pahoillani, mutta puhuin jo h�nen is�ns� kanssa.

Onko se ongelma? - Hoidan asian.

Kiitos ajastanne.

Langborne Road. Numero 11. Postinumero on NW3 6MC.

Siis N-W-3, 6-M-C.

Selv�, kiitos.

Jos is� kysyy yliopistosta, h�n tiet��, ett� se on ohi.

Toivottavasti h�n ei ole koti. - H�n on aina kotona.

Milloin poliisi saapuu? - Ainakin 5 min.

Hei. Saavumme juuri tielle.

Yrit�n saada yhteyden perheeseen.

Lopetan puhelun nyt. Heippa.

He eiv�t vastaa. - Emme voi tehd� mit��n. Odotetaan.

Mit� sin� teet?

�l� ole idiootti!

Robin! Robin!

Robin!

Robin!

Auttakaa!

Strike!

Ei!

Tapan sinut, saatana!

Auttakaa! - Flavia?!

Raiskaush�lytys. Tuo on hyv� idea.

Jotkut naiset haaveilevat siit�.

Anna menn�.

Pist� parastasi.

Flavia! - Olen t��ll� ylh��ll�.

Auta �iti�si. Paina kovaa.

Helvetin huora!

Jos saat tilaisuuden paeta, tee se.

Riisuudu tai pakotan sinut katsomaan, kun leikkaan heid�n p��ns� irti!

Gus! Laske veitsi, poika.

H�n puukotti �iti��n. Soitetaan ambulanssi.

Irti! - Tein sen jo.

H�n puukotti jotakuta muuta.

Rauhoitu. Pysy paikallasi, Gus.

Helvetin �mm�! Irti minusta!

Puhjennut keuhko.

�l� puhu.

Saitko oven auki? Vaikka...?

Kiitos.

He tulivat. Keskity vain sinnittelem��n.

Robin.

Min�...

Hei.

Miten voit?

Olen onnekas Joshiin verrattuna.

Tied�n, ett� minun on oltava vahva, koska h�n tarvitsee minua.

Flavia tarvitsee sinua enemm�n kuin kukaan.

He molemmat tarvitsevat.

Inigo-parka.

H�n rakasti meit� kauheasti, mutta Gus ei tajunnut sit�.

Petink� Gusin?

Minusta tuntuu, ett� petin.

Varmasti petin.

Tulin aiemmin, mutta olit... - Paljon morfiinia.

Sit� on v�hennetty.

Siihenkin voi kai tottua.

Toin sinulle nikotiinilaastareita.

Ja pullollisen teet�. Pat teki sinulle toisen hedelm�kakun.

Olen aina pit�nyt siit� naisesta.

Voit heitt�� sen roskiin.

Me erosimme.

Olen pahoillani. - Min� en ole.

Mit� poliisi l�ysi? - Gusin huoneestako?

Lateksinaamioita, et�lamauttimen, veitsi�.

Kaikki piilossa lattialautojen alla.

H�n harhautti vanhempiaan sellomusiikilla pelatessaan peli�.

Salakuunteliko h�n heit�? - Kyll�.

H�n oli salakuunnellut olohuonetta ja Katyan ja Joshin keskusteluja.

He l�ysiv�t Joshin kirjeen Edielle. Aidon kirjeen.

Flavia n�ki Gusin vaihtavan sen. - Mist� tiesit?

Se saattoi olla vain h�n, joka soitti Edien arkusta.

H�n k�ytti ��nenmuunninsovellusta.

H�n pelk�si Gusin tiet�v�n, ett� h�n oli kertonut jollekulle.

H�n oli Upcottin perheest� ainoa, joka tiesi, mik� Gus oli.

Fiksu tytt�.

Jos en olisi mennyt sis�lle, sin� et...

Gus olisi tappanut Katyan ja Flavian ennen poliisin tuloa.

Jos olisin tiennyt, ett� seuraat... - Seuraan sinua aina.

K�vitk� jo toimistolla?

En viel�. Menen sinne iltap�iv�ll�.

Pyysin muutoksia.

Vaaleanpunaiset sein�t?

Leopardikuvioiset matot.

Ei, hoidin vihdoin er��n asian.

Se on parannus.

Minun on parasta menn�.

Jos jaksat, voit palata my�hemmin.

Minulla on hedelm�kakkua ja nikotiinilaastareita.

Voimme viett�� illan yhdess�. - En p��se t�n��n.

Koska min�...

Minulla on treffit.

Rikoskomisario Murphy pyysi minua ulos.

H�n vaikuttaa kunnolliselta.

Voinko palata huomenna? - Voit.

Hienoa.

N�hd��n huomenna.

Se oli varmasti pelottavaa.

En muista tunteneeni pelkoa.

Viimeinen asia oli...

Yritin kertoa Robinille...

En saanut sanaa suustani.

Mit� yritit kertoa Robinille?

Suomennos: Jerry Savolainen

Txt edit & adjust by Owla