1 00:02:41,300 --> 00:02:43,900 Voordat je kwam, Je hebt de hoofdsleutels meegenomen. 2 00:02:44,060 --> 00:02:46,100 Ik heb ze niet meegenomen� voor dit bezoek. 3 00:02:46,260 --> 00:02:49,620 Ze zaten in de auto. Wij hebben ze opgehaald, toen we beseften dat we ze nodig hadden�. 4 00:02:49,780 --> 00:02:52,700 Ben je op de hoogte uit de wet op de bandenbenodigdheden? 5 00:02:52,860 --> 00:02:54,500 Ik ben. Ben je daar? 6 00:02:54,660 --> 00:02:56,660 Hebben we het over Dr. Bhardwani? 7 00:02:56,820 --> 00:03:00,260 Is een zin "uitgerust om te stelen" bekend? 8 00:03:00,420 --> 00:03:02,740 Bedankt voor uw bericht. Ben je gegaan? 9 00:03:05,620 --> 00:03:08,260 Wij zijn klaar. - Bedankt. 10 00:03:10,460 --> 00:03:13,660 Vikas Bhardwan was er één Over de makers van Drake's game? 11 00:03:13,820 --> 00:03:15,860 Hij stond bekend als Morehouse. 12 00:03:16,020 --> 00:03:18,460 Hoe lang is hij al dood? 13 00:03:18,620 --> 00:03:21,260 Ongeveer 24 uur. 14 00:03:21,420 --> 00:03:25,340 Er zijn veel heksen in het gebouw. De moordenaar was wanhopig. 15 00:03:25,500 --> 00:03:28,700 Droeg hij een latexmasker? 16 00:03:29,700 --> 00:03:32,860 Helemaal niet vreemd. Bhardwan keert terug naar zijn kamer. 17 00:03:33,020 --> 00:03:37,700 Hij verliet zijn kamer voor een uur later vonden we niets anders. 18 00:03:37,860 --> 00:03:42,260 Ik begrijp niet hoe hij terugkwam. Dat is de enige reden. 19 00:03:42,420 --> 00:03:44,420 Het defect gaat niet in en uit. 20 00:03:44,580 --> 00:03:48,580 Dat is een moordenaar in een latex masker. Dat is niet de rolstoel van Vikas. 21 00:03:48,740 --> 00:03:52,260 Kijk naar velgen en handgrepen. 22 00:03:52,420 --> 00:03:56,140 Iemand hield de voordeur voor hem open, zoals wij. 23 00:03:56,300 --> 00:04:00,460 Het is geen halvering. Anomiem gebruik Halveringsmethoden. 24 00:04:00,620 --> 00:04:05,300 Hij ensceneerde ze bij Edie's. Hij weet dat de methoden werken. 25 00:04:05,460 --> 00:04:08,940 We gaan een halvering houden. We hebben er een tiental geïdentificeerd, - 26 00:04:09,100 --> 00:04:11,780 ook die van Wally Cardew en de man die je aanviel. 27 00:04:11,940 --> 00:04:14,340 Wij kunnen erachter komen zal Anomie zich bij hen voegen. 28 00:04:14,500 --> 00:04:16,060 Hij gebruikte ze. 29 00:04:16,220 --> 00:04:18,460 Daarom zochten ze hem Van Comic-Con Live�. 30 00:04:18,620 --> 00:04:20,020 Ze wilden hem vermoorden. 31 00:04:21,540 --> 00:04:24,460 Vikas en zijn vriendin ons zouden bezoeken. 32 00:04:24,620 --> 00:04:27,260 Anomie achtervolgt hem. Hij moet gevonden worden. 33 00:04:27,420 --> 00:04:32,660 Heeft u contactgegevens? - Gewoon een gebruikersnaam. Papierwit. 34 00:04:37,740 --> 00:04:39,060 Bedankt. 35 00:04:40,700 --> 00:04:43,500 Ik zou kunnen proberen te praten Voor Paperwhite in het spel. 36 00:04:45,060 --> 00:04:47,500 Hij zou ons moeten bellen of bij de politie. 37 00:04:47,660 --> 00:04:51,100 Speelt hij elke dag? - De meeste dagen. 38 00:04:54,700 --> 00:04:58,220 Trouwens, de dochter van Jago Ross geplaatst op Instagram - 39 00:04:58,380 --> 00:05:00,660 Ik ga dit weekend naar Kent. 40 00:05:00,820 --> 00:05:03,340 Ik zou daarheen moeten gaan. - Oké. 41 00:05:03,500 --> 00:05:05,860 De echtscheidingsaanvraag is volgende week. 42 00:05:06,860 --> 00:05:10,220 Ik kwam binnen. Papierwit is er. 43 00:05:10,380 --> 00:05:13,700 Ik open een privéchat met hem. 44 00:05:19,180 --> 00:05:22,060 Hallo, Paperwhite. Kunnen we chatten? 45 00:05:22,220 --> 00:05:23,860 Ik kom meteen ter zake. 46 00:05:27,540 --> 00:05:30,700 Je moet de politie bellen. 47 00:05:31,860 --> 00:05:33,220 Waarom? 48 00:05:38,060 --> 00:05:42,580 Vikas is dood. Anomie heeft ze vermoord. 49 00:05:47,020 --> 00:05:52,860 �l� is me aan het trollen. Ik sprak hem gisteren en... 50 00:05:53,020 --> 00:05:56,060 Avondklok! - Hij had een half antwoord. 51 00:05:56,220 --> 00:05:58,500 Anomie modereert de gesprekken. 52 00:05:58,660 --> 00:06:01,580 Hij is een controlefreak. Hij heeft het zo ontworpen. 53 00:06:03,220 --> 00:06:06,300 Nu weet hij van Vikas. - Ik weet niet of hij haar geloofde. 54 00:06:06,460 --> 00:06:08,180 Hij wil met Morehouse praten. 55 00:06:08,340 --> 00:06:11,820 Wanneer dit niet in het spel is, hij neemt het serieus. 56 00:06:11,980 --> 00:06:14,140 We moeten hem waarschuwen. 57 00:06:15,140 --> 00:06:17,460 Mogen we Rachel Ledwell alstublieft? 58 00:06:17,620 --> 00:06:20,580 Ze zijn niet dichtbij. We kunnen Yasmin proberen. 59 00:06:20,740 --> 00:06:24,260 Hij is moderator, net als Rachel. - Dat zal ik doen. 60 00:06:44,020 --> 00:06:46,820 Je bent vroeg. - Jij ook. 61 00:06:47,820 --> 00:06:50,820 Als je het nog niet gemerkt hebt, we hebben grote haast. 62 00:06:50,980 --> 00:06:52,820 Zonder jou zouden we verloren zijn. 63 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Een kopje thee�? - Ja. 64 00:06:54,580 --> 00:06:57,100 Het lijkt erop dat je een hele kan nodig hebt. 65 00:06:59,860 --> 00:07:04,340 Willen wij helpen zoeken? "Merlijn's ware graf"? 66 00:07:04,500 --> 00:07:07,140 Ze boden aan om de schat te delen in plaats van betaling. 67 00:07:07,300 --> 00:07:09,260 Leg het op de stapel 'misschien'. 68 00:07:10,860 --> 00:07:14,740 Zou je krijgen Het adres van Yasmin Weatherhead? 69 00:07:14,900 --> 00:07:17,100 Hij neemt de telefoon niet op. 70 00:07:27,940 --> 00:07:29,540 Omlaag! 71 00:07:58,020 --> 00:08:02,020 Het pakketje begon te sissen. - Gaat het? 72 00:08:03,020 --> 00:08:04,460 Blijf daar�. 73 00:08:10,980 --> 00:08:12,420 Politie. 74 00:08:12,580 --> 00:08:16,100 Ik ben bij Strike's detectivebureau aan de Denemarkenstraat. 75 00:08:16,260 --> 00:08:18,180 Er is een pakketbom naar ons verzonden. 76 00:08:24,380 --> 00:08:26,500 Het gaat goed met ons. 77 00:08:28,500 --> 00:08:30,860 Ze zijn onderweg. Iemand anders heeft het gemeld. 78 00:08:31,020 --> 00:08:33,500 Ik heb mijn e-sigaret daar achtergelaten. - Je kunt niet gaan. 79 00:08:33,660 --> 00:08:35,940 De helft van het dak is ingestort. 80 00:08:37,260 --> 00:08:38,940 Daar ging de rest. 81 00:09:01,620 --> 00:09:03,300 Excuus. 82 00:09:03,460 --> 00:09:08,020 Ik ben daar. - Laat hem uitpraten. 83 00:09:08,180 --> 00:09:09,540 Ze zijn prima. 84 00:09:09,700 --> 00:09:11,980 Ze zitten in een café. Het spijt me. 85 00:09:12,140 --> 00:09:15,100 We vonden Halvering erg leuk, ook een bommenwerper. 86 00:09:15,260 --> 00:09:17,060 Dit had tijd om af te ronden. 87 00:09:17,220 --> 00:09:19,660 O mijn god. - Ik breng je naar hen toe. 88 00:09:20,780 --> 00:09:23,140 Kun je ze meenemen naar een café? - Zeker. 89 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Doei. - Bedankt. 90 00:09:29,260 --> 00:09:30,740 Bedankt. 91 00:09:42,140 --> 00:09:44,980 Ben je oké? - Hij had geen tijd om mijn deur te sluiten. 92 00:09:45,140 --> 00:09:48,220 Hij heeft ons allebei gered. Je bent een echt wonder. 93 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 En je maakt een goede fruitcake. 94 00:09:50,500 --> 00:09:52,900 Binnenkort is het tijd om te praten salarisverhoging. 95 00:09:53,060 --> 00:09:54,860 Het is een kort gesprek. 96 00:09:56,060 --> 00:09:58,100 Moet je met de politie praten? 97 00:09:58,260 --> 00:09:59,820 Nee, dat hebben wij al gedaan. 98 00:09:59,980 --> 00:10:02,500 Welke schade is er gebeurd? 99 00:10:02,660 --> 00:10:04,540 Zijn worst viel op mijn tafel. 100 00:10:06,860 --> 00:10:10,580 Ik heb een slaapbank. Je kunt bij mij blijven. 101 00:10:11,900 --> 00:10:15,060 Bedankt. Ik ga ontmoeten Yasmin Weerhoofd. 102 00:10:15,220 --> 00:10:18,220 Papierwit is beschikbaar vóór Anomie. 103 00:10:19,940 --> 00:10:21,700 Eén van ons moet blijven. 104 00:10:30,660 --> 00:10:32,500 Bedankt. 105 00:10:35,740 --> 00:10:37,852 Ik heb haast. - Je weet wie ik ben. 106 00:10:37,936 --> 00:10:40,096 Mijn ouders zijn weg. - Je bent een volwassene. 107 00:10:40,180 --> 00:10:44,700 Als je niet met mij praat De politie komt uw huis doorzoeken. 108 00:10:44,860 --> 00:10:46,740 hoe is het - Dat kun je niet doen. 109 00:10:46,900 --> 00:10:48,300 Het schendt mijn rechten. 110 00:10:48,460 --> 00:10:51,700 Ik ben net opgepakt voor de tweede keer in mijn leven. 111 00:10:51,860 --> 00:10:55,340 Ik ga niet met je in discussie. 112 00:10:57,300 --> 00:11:00,180 Vijf minuten. Dan moet je vertrekken. 113 00:11:05,060 --> 00:11:06,860 Ik weet het niet, heb je het nieuws gehoord? 114 00:11:07,020 --> 00:11:10,380 Dertien leden van extreemrechts is zojuist gehouden. 115 00:11:10,540 --> 00:11:13,780 Ik weet niet hoe het zit. - Halvering 116 00:11:13,940 --> 00:11:17,420 Ben je niet met ze bezig? - Ik ben tegen racisme. 117 00:11:17,580 --> 00:11:21,860 Je hebt informatie ontvangen van leden van Halvening, wat je Josh Blay gaf. 118 00:11:22,020 --> 00:11:23,860 Ik probeerde Josh te helpen. 119 00:11:24,020 --> 00:11:28,020 Je begon een reeks gebeurtenissen, wat leidde tot de moord op Edie. 120 00:11:28,180 --> 00:11:33,460 Je vriend Vilepechora heeft bommen gestuurd voor linkse vrouwen. 121 00:11:33,620 --> 00:11:36,420 Ik dacht dat hij een acteur was. 122 00:11:37,420 --> 00:11:41,220 Ik ging naar zijn show. Toen ik hem vertelde wie ik was, sprong hij. 123 00:11:41,380 --> 00:11:44,180 Ze hebben ook tegen mij gelogen! 124 00:11:45,780 --> 00:11:47,660 Je krijgt nog een kans. 125 00:11:47,820 --> 00:11:52,380 Maar als je voor de gek houdt en liegt, Ik zal de politie niet bellen. 126 00:11:52,540 --> 00:11:54,980 Ik verzamel al mijn informatie - 127 00:11:55,140 --> 00:11:58,780 en ik deel ze met iedereen Voor de Ink Black Heart-forums. 128 00:11:58,940 --> 00:12:00,260 Vergeet je boek. 129 00:12:00,420 --> 00:12:03,460 Jij bent de rest van je leven Yasmin Weatherhead, een volslagen nazi. 130 00:12:05,540 --> 00:12:09,540 Ik wil dat je weet wie Anomie is en waar ik de Paperwhite vond. 131 00:12:09,700 --> 00:12:11,820 Je speelt samen. Anomie praat tegen je. 132 00:12:11,980 --> 00:12:13,900 Vertel me over hem. - Hij zou mij vermoorden. 133 00:12:14,060 --> 00:12:17,940 Dat kun je gebruiken. Meerhuis keeldoorsnede in Cambridge. 134 00:12:18,100 --> 00:12:22,340 Dat is niet waar. - Vikas Bhardwan. Controleer het maar. 135 00:12:24,260 --> 00:12:27,540 Je zou moeten helpen om ze te vangen. 136 00:12:30,780 --> 00:12:36,300 Hij heeft mij gedwongen om h�nen� te spelen. Dus in het spel. 137 00:12:36,460 --> 00:12:39,460 Hij vertelt het mij als ik inlog en ik speel als Anomie. 138 00:12:39,620 --> 00:12:42,460 Jij hebt hem geholpen Georganiseerde alibi's voor moorden. 139 00:12:45,420 --> 00:12:49,820 Hoe lang doe je dat al? - Voor de eeuwigheid. 140 00:12:49,980 --> 00:12:51,900 Sinds Edie's dood. 141 00:12:52,060 --> 00:12:55,180 Weet jij iets over Anomie? - Dat doe ik niet. 142 00:12:55,340 --> 00:12:57,420 Ik zweer bij mijn leven. 143 00:12:57,580 --> 00:13:00,020 Hoe zit het met de Paperwhite? - Ik weet niet wie hij is. 144 00:13:04,420 --> 00:13:09,180 Je vertelde mijn echtpaar dat hij heb naar sommigen foto's van mezelf gestuurd. 145 00:13:09,340 --> 00:13:11,260 Ja, alleen voor jongens. 146 00:13:11,420 --> 00:13:15,180 Wie zijn de mannelijke moderators? - Alleen Fiendy is nog over. 147 00:13:18,300 --> 00:13:19,620 Akkoord. 148 00:13:22,060 --> 00:13:25,140 Bel rechercheur Murphy. 149 00:13:25,300 --> 00:13:28,780 Zijn kaart. Vertel het hem alles wat je mij vertelde. 150 00:13:28,940 --> 00:13:33,940 Als Anomie contact opneemt en geeft meer instructies, bel me meteen. 151 00:13:36,420 --> 00:13:38,020 Je weet mij te vinden. 152 00:13:38,180 --> 00:13:41,460 Blijf ik spelen? - Ga verder. 153 00:13:41,620 --> 00:13:44,380 je moet anders voelt hij iets. 154 00:13:45,380 --> 00:13:47,020 Ik kom er zelf wel achter. 155 00:13:48,100 --> 00:13:49,940 Bel Murphy nu. 156 00:14:19,300 --> 00:14:21,780 Rachel t�ss�. Laat een bericht achter. 157 00:14:21,940 --> 00:14:25,740 Hallo, Rachel. Robin Ellacott hier. Ik herinner me dat je zei: - 158 00:14:25,900 --> 00:14:28,700 dat je mensen laat nadenken dat� Fiendy is een man. 159 00:14:28,860 --> 00:14:33,940 Dat hebben we gehoord voor mannelijke moderators er is een foto van de Paperwhite verzonden. 160 00:14:34,100 --> 00:14:38,420 Ik vroeg me alleen af of het mogelijk is, dat er ook een foto naar jou is verzonden. 161 00:14:38,580 --> 00:14:43,620 Ook al heb je het verwijderd, zou je kunnen kijken of deze op voorraad is? 162 00:14:43,780 --> 00:14:45,860 Het is echt belangrijk. 163 00:14:46,020 --> 00:14:47,660 Bedankt, doei. 164 00:14:48,860 --> 00:14:51,580 Waarom neem je aan dat hij het heeft verwijderd? 165 00:14:51,740 --> 00:14:55,020 Ik niet. Hij mocht het houden. 166 00:14:55,180 --> 00:14:58,180 Ik geef hem een manier om te verkopen, dat het een keer is - 167 00:14:58,340 --> 00:15:00,020 zonder dat u zich ongemakkelijk voelt. 168 00:15:00,180 --> 00:15:03,140 Ook jij verdient een loonsverhoging. 169 00:15:04,140 --> 00:15:06,220 Gaat het, Pat? 170 00:15:07,780 --> 00:15:10,420 Werkt dit vaak voor jou? 171 00:15:10,580 --> 00:15:13,860 Meestal niet op kantoor. 172 00:15:50,420 --> 00:15:52,420 Hallo, Nicole. Ik ben Robin. - Hallo. 173 00:15:52,580 --> 00:15:55,380 Binnen. - Bedankt dat je ons hebt verwelkomd. 174 00:15:55,540 --> 00:15:57,820 Mag mijn vader erbij zijn? 175 00:15:57,980 --> 00:16:01,580 Onze vragen kunnen intiem zijn. 176 00:16:01,740 --> 00:16:03,740 Laat maar zitten. 177 00:16:10,500 --> 00:16:15,460 Dat ben ik. Hoe heb je dit gekregen? 178 00:16:15,620 --> 00:16:19,460 Je zit in Drake's spel Vriend van Morehouse, toch? 179 00:16:19,620 --> 00:16:23,300 Wat is het? - Drake's spel. 180 00:16:24,500 --> 00:16:28,820 Gebaseerd op Het inktzwarte hart. - Precies. Ik heb erover gehoord�. 181 00:16:28,904 --> 00:16:32,504 Ik heb er nooit van gehouden. - Heb je het niet gespeeld? 182 00:16:32,740 --> 00:16:34,300 Echt niet. 183 00:16:34,460 --> 00:16:37,740 Zegt de naam "Paperwhite"? wat voor jou? 184 00:16:39,500 --> 00:16:42,100 Hebben ze mijn foto gebruikt? als onderdeel van het spel of zoiets? 185 00:16:42,260 --> 00:16:44,460 Geweldig. - Pa, ik heb het ze niet gegeven! 186 00:16:44,620 --> 00:16:48,620 Maar jij nam het. - Aan mijn vriend, niet aan anderen. 187 00:16:48,780 --> 00:16:53,220 Mag ik vragen wie je vriendje is? - Mijn ex-vriend Marcus. 188 00:16:53,380 --> 00:16:56,620 Hij zou het niet hebben gedeeld. - Misschien is de telefoon gestolen. 189 00:16:56,780 --> 00:17:00,420 Zijn telefoon is niet gestolen, noch de mijne. 190 00:17:00,580 --> 00:17:03,060 Ik geloof het niet dat ik die foto niet heb. 191 00:17:03,220 --> 00:17:05,980 Ik hoop dat hij het leuk vond. Ik zie er sexy uit. 192 00:17:06,140 --> 00:17:08,500 In godsnaam! - Marcus studeerde theater. 193 00:17:08,584 --> 00:17:10,544 Hij werd omringd door acteurs. 194 00:17:10,704 --> 00:17:12,824 Ik moest hem iets geven om over na te denken. 195 00:17:14,015 --> 00:17:16,100 Hij deelde ze niet. 196 00:17:16,184 --> 00:17:19,384 We zijn nog steeds vrienden. - Heeft Marcus een partner? 197 00:17:19,468 --> 00:17:21,148 Hij woont samen met zijn zus. 198 00:17:21,460 --> 00:17:23,820 Darcy is een paar jaar ouder en geweldig. 199 00:17:23,980 --> 00:17:25,820 Waarom zou hij de foto willen laten zien? 200 00:17:25,980 --> 00:17:27,620 Kunnen we de informatie van Marcus krijgen? 201 00:17:27,780 --> 00:17:29,860 Je bent niet gemeen tegen haar, toch? 202 00:17:30,020 --> 00:17:32,700 Geef hem zijn nummer. - Het spijt me! 203 00:17:32,860 --> 00:17:35,820 Wees niet zo! Dit is een groot probleem. 204 00:17:35,980 --> 00:17:38,220 Iemand heeft mijn foto's "catfished". 205 00:17:38,380 --> 00:17:39,700 Wat? - Kom op, papa. 206 00:17:39,860 --> 00:17:41,896 Je hebt de term ook gehoord. 207 00:17:41,980 --> 00:17:45,700 Iemand heeft mij voorgesteld zodat iemand anders verliefd op hem zou worden. 208 00:17:46,820 --> 00:17:49,260 Heb je ooit gesproken of bericht - 209 00:17:49,420 --> 00:17:52,780 met Dr. Vikas Bhardwani? 210 00:17:53,780 --> 00:17:57,380 Schuld? Ik wacht. 211 00:17:59,980 --> 00:18:02,780 Dat is het. Hij volgt mij op Twitter. 212 00:18:02,940 --> 00:18:04,260 Hij vond mijn tweets leuk. 213 00:18:04,344 --> 00:18:06,504 Heb je met hem gepraat? - Dat doe ik niet. 214 00:18:06,740 --> 00:18:09,340 Ik begreep het niet waarom volgde hij mij 215 00:18:09,500 --> 00:18:13,380 Ik post alleen kunst. Hij is een wetenschapper. 216 00:18:13,540 --> 00:18:15,580 Dat was hij. Hij is dood. 217 00:18:17,500 --> 00:18:22,700 Hoe zo dood? - Hij is vermoord in Cambridge. 218 00:18:22,860 --> 00:18:26,340 Dus Vikas vond Nicole's tweets leuk, - 219 00:18:26,500 --> 00:18:29,460 omdat je dacht dat ze een affaire hadden? 220 00:18:29,620 --> 00:18:32,620 Is dat wat je bedoelt? - Het werkt nog steeds. 221 00:18:32,780 --> 00:18:34,740 Is hij in gevaar? - Voor zover ik weet niet. 222 00:18:34,900 --> 00:18:37,580 Het zou het beste zijn als je er met niemand over zou praten. 223 00:18:37,740 --> 00:18:41,020 Ik heb de berichten van Vikas bekeken. 224 00:18:41,180 --> 00:18:43,460 Hij leek aardig. Ik hoop dat ik het niet doe... 225 00:18:43,620 --> 00:18:48,140 Je hebt niets verkeerd gedaan. We pakken degene die dat deed. 226 00:18:54,820 --> 00:18:57,820 Ik heb geen avondklok gekregen, omdat ik met Paperwhite sprak. 227 00:18:57,980 --> 00:18:59,580 Ik praatte de hele tijd met Anomie. 228 00:19:01,140 --> 00:19:05,980 Anomie volgde Vikas op Paperwhite, omdat hij niemand vertrouwt. 229 00:19:06,140 --> 00:19:09,860 Hij gaf Vikas iemand, verliefd worden op - 230 00:19:10,020 --> 00:19:11,540 om de staart in zicht te houden. 231 00:19:11,700 --> 00:19:14,860 Paperwhite suggereerde, dat ze contact met ons zouden opnemen. 232 00:19:15,020 --> 00:19:18,820 Toen Vikas ermee instemde, wist Anomie: dat een vriend niet te vertrouwen is. 233 00:19:18,980 --> 00:19:20,580 Dus vermoordde hij Vikas. 234 00:19:21,780 --> 00:19:23,780 Afschuwelijk brutaal. 235 00:19:28,500 --> 00:19:30,380 Gaat het? Ik hoorde over de bom. 236 00:19:30,540 --> 00:19:33,740 Het gaat goed met mij. 237 00:19:34,740 --> 00:19:39,140 Kom je naar mij toe? - Nee, ik heb ingecheckt in het hotel. 238 00:19:39,300 --> 00:19:42,860 Het spijt me. Het bed is klein. 239 00:19:45,380 --> 00:19:47,380 Dick ook. 240 00:19:48,620 --> 00:19:50,380 Ja, eerlijk spel. 241 00:19:57,140 --> 00:20:01,380 Je kunt verbranden als je het raam opent. - Ik zal dit proberen. 242 00:20:01,540 --> 00:20:04,220 Hoe weet je dat het voorbij is? - Wat bedoel je? 243 00:20:04,380 --> 00:20:07,260 Mik� is hetzelfde zoals tot het einde doorbranden? 244 00:20:07,420 --> 00:20:09,820 Misschien is de batterij leeg. Vraag Pat. 245 00:20:13,620 --> 00:20:17,020 Wie heb je gebeld? - Niet voor iemand die belangrijk is. 246 00:20:17,180 --> 00:20:20,780 Mama heeft al twee keer gebeld. Het nieuws berichtte over de bom. 247 00:20:20,940 --> 00:20:22,260 Hoe voelt hij zich? 248 00:20:22,420 --> 00:20:24,460 Vanwege hem zou ik naar huis moeten gaan. 249 00:20:26,100 --> 00:20:29,140 Als je wilt, kun je een doos krijgen. - Niet nodig. 250 00:20:29,300 --> 00:20:31,380 Ik moet een appartement voor mezelf zoeken. 251 00:20:32,380 --> 00:20:36,140 Het feit dat ik niet zo kan zijn... - Je kunt zo lang blijven als je wilt. 252 00:20:36,300 --> 00:20:39,140 Ik gebruik de bank nooit. Ik heb altijd gelijk. 253 00:20:39,300 --> 00:20:40,620 Bedankt. 254 00:20:43,380 --> 00:20:46,740 Jeanne was accuraat de grootte van de gebakken aardappelen. 255 00:20:46,900 --> 00:20:48,900 Dus? - Ik werd er gek van. 256 00:20:49,060 --> 00:20:52,940 Doe het hoe jij wilt. 257 00:20:53,100 --> 00:20:55,060 Te laat. 258 00:21:45,780 --> 00:21:48,500 Kan ik je laptop lenen? De mijne stond op kantoor. 259 00:21:48,660 --> 00:21:50,820 Ja. Wat ga je doen? 260 00:21:50,980 --> 00:21:56,020 Allemaal mogelijk gemaakt door Drek's spel degenen die uit de lijst zijn verwijderd, zijn geretourneerd. 261 00:21:56,180 --> 00:21:59,580 Maar dat hebben we alleen Foto door Nicole Kristal. 262 00:21:59,740 --> 00:22:02,140 Als je het nergens anders op internet hebt, - 263 00:22:02,300 --> 00:22:06,380 ofwel Anomie heeft het van de telefoon gestolen of kreeg het van een ex-vriend. 264 00:22:06,540 --> 00:22:08,540 Ik zal vandaag met hem praten. 265 00:22:09,540 --> 00:22:11,900 Ik moet gaan. 266 00:22:12,060 --> 00:22:13,900 Pas op voor Jago Ross. 267 00:22:14,980 --> 00:22:17,260 Hij is een teef. - Ik zal voorzichtig zijn. 268 00:22:17,420 --> 00:22:21,260 Hij verslaat niet alleen de eerste zijn vrouw en kinderen. 269 00:22:21,420 --> 00:22:24,860 Hij heeft ook andere vrouwen geslagen. zei Charlotte. 270 00:22:25,020 --> 00:22:27,020 Wanneer? 271 00:22:27,180 --> 00:22:29,860 Toen ze begonnen met daten. 272 00:22:30,020 --> 00:22:33,300 Als hij dat wist, waarom trouwde ze met een man? 273 00:22:33,460 --> 00:22:36,620 Hij dacht dat ik zou komen om ze te redden. 274 00:22:41,660 --> 00:22:43,820 Kinderen zijn het waard om gered te worden. 275 00:22:45,220 --> 00:22:46,900 Ik blijf hier. 276 00:23:26,500 --> 00:23:29,020 Het zou niet zo laag moeten zijn. 277 00:23:29,180 --> 00:23:32,100 Wees niet zo laf. Echt waar. 278 00:23:35,980 --> 00:23:37,580 Het is te hoog, vader. 279 00:23:37,740 --> 00:23:39,780 Dat kan niet. - Dat is het niet. 280 00:23:39,940 --> 00:23:41,820 Het is te hoog. 281 00:23:41,980 --> 00:23:45,340 Leef tegen mij! Je bent geweldig! 282 00:23:46,340 --> 00:23:48,060 Ga nu naar binnen! 283 00:23:48,220 --> 00:23:50,060 Het is te hoog! 284 00:23:50,220 --> 00:23:52,820 Gebruik dan de zweep! 285 00:23:54,140 --> 00:23:55,780 Versnel nu! 286 00:24:04,660 --> 00:24:07,620 Mijn voeten, mijn voeten! - Sta op. 287 00:24:07,780 --> 00:24:10,140 Nee, blijf op de grond! Blijf daar�! 288 00:24:10,300 --> 00:24:11,620 Wie ben jij in godsnaam? 289 00:24:11,780 --> 00:24:15,100 Hij moet zijn been gebroken hebben! Ik bel een ambulance. 290 00:24:15,260 --> 00:24:17,660 Koop een deken! 291 00:24:19,980 --> 00:24:23,300 Geen probleem. 292 00:24:24,900 --> 00:24:26,940 Waar staar je naar? 293 00:24:29,620 --> 00:24:31,900 Ik heb een ambulance nodig. 294 00:25:25,220 --> 00:25:26,940 Je tante komt naar het ziekenhuis - 295 00:25:27,100 --> 00:25:30,980 nadat je je zus hebt opgehaald. Ik moet terug naar Londen. 296 00:25:49,820 --> 00:25:52,100 Marcus. - Marcus, Cormoran Strike t�ss�. 297 00:25:52,260 --> 00:25:55,940 Zei Nicole dat ik misschien zou bellen? - Ja. 298 00:25:56,100 --> 00:26:00,180 Ik zou Nic nooit delen of de foto's van iemand anders. 299 00:26:00,340 --> 00:26:02,220 Het is rot om te gebruiken. - Ik geloof het. 300 00:26:02,380 --> 00:26:06,300 Mag ik iets vragen? - Zeker. Wat dan ook. 301 00:26:06,460 --> 00:26:09,420 Vond jij of je zus het leuk? Inkt van Black Heart? 302 00:26:09,580 --> 00:26:13,780 Helemaal niet. Het is niet grappiger, maar dat is niet mijn ding. 303 00:26:13,940 --> 00:26:16,940 Als ze een rol in hun film aanbieden, de situatie is anders. 304 00:26:17,100 --> 00:26:19,380 Er zijn geen fans bij u geklaagd? 305 00:26:19,540 --> 00:26:23,820 Ik merkte dat een van hen een open hoofd had op uw Twitter-account. 306 00:26:23,980 --> 00:26:26,220 Dat is hoe sociale media zijn. 307 00:26:26,380 --> 00:26:29,260 Mensen worden gehaat gewoon voor het bestaan. 308 00:26:29,420 --> 00:26:34,020 De acteur moet Twitter gebruiken. Zo hebben wij elkaar gevonden. 309 00:26:34,180 --> 00:26:36,100 Maar het is een geweldige plek. 310 00:26:36,260 --> 00:26:39,260 Vraag het maar aan mijn zus. - Hij heeft alle accounts verwijderd. 311 00:26:39,420 --> 00:26:42,460 Een kerel heeft zijn gegevens gepost op reddit� - 312 00:26:42,620 --> 00:26:44,260 noemde hem een crimineel. 313 00:26:44,420 --> 00:26:47,660 Vreemdelingen blaften naar hem hoer voor onze ouders. 314 00:26:47,820 --> 00:26:49,140 Het was verschrikkelijk. 315 00:26:49,300 --> 00:26:51,700 Wat gebeurde er in zijn leven? 316 00:26:51,860 --> 00:26:54,460 Helemaal niet. Het kwam als een verrassing. 317 00:26:54,620 --> 00:26:56,420 We hebben in Londen gestudeerd. 318 00:26:56,580 --> 00:26:59,580 Ik heb aan de theaterschool gestudeerd, in zijn RGM. 319 00:26:59,740 --> 00:27:01,900 Ik weet het niet. Hij is aardig tegen iedereen. 320 00:27:02,060 --> 00:27:04,260 Hij werd erdoor verpletterd. 321 00:27:04,420 --> 00:27:06,460 Hij verwijderde alles en huilde een maand lang. 322 00:27:06,620 --> 00:27:09,140 Wij vertellen het je meteen, als we de dader vinden. 323 00:27:09,300 --> 00:27:11,020 Bedankt. 324 00:27:11,180 --> 00:27:13,660 Ik zal ze zelf vermoorden als ik de naam en het adres krijg. 325 00:27:13,820 --> 00:27:15,580 Laten we contact opnemen�. 326 00:27:32,380 --> 00:27:34,420 Geef mij je camera. - Dat doe ik niet. 327 00:27:34,580 --> 00:27:37,020 Je bent hier zonder toestemming. - Ik kan in de omgeving reizen. 328 00:27:37,180 --> 00:27:39,300 Mensen verdwalen. - Geen introductie nodig. 329 00:27:39,460 --> 00:27:42,540 Geef het hier voordat je gewond raakt. 330 00:27:44,140 --> 00:27:47,940 Ik weet precies wie je bent. Het kleine teefje van Cormoran Strike. 331 00:27:48,100 --> 00:27:49,500 Een geweldige dag voor jou. 332 00:27:49,660 --> 00:27:52,460 Neem een pauze van het kwetsen van vrouwen en trok de hand. 333 00:28:20,860 --> 00:28:23,420 Het is te hoog. - Ik ben tegen jou! 334 00:28:23,580 --> 00:28:26,220 Je bent s�lit�v�! 335 00:28:26,380 --> 00:28:30,180 Binnen en onmiddellijk! - Het is te hoog. 336 00:28:30,340 --> 00:28:32,300 Gebruik dan de zweep! 337 00:28:46,860 --> 00:28:48,380 Cosmetische chirurgie? 338 00:28:48,540 --> 00:28:51,300 Niemand van ons lijkt er jonger op te worden. 339 00:28:51,460 --> 00:28:52,940 Laten we dit uit de weg ruimen. 340 00:28:53,940 --> 00:28:56,260 Ik heb de zaak met hem afgehandeld. 341 00:28:56,420 --> 00:28:59,460 Knol? Wat doe jij hier? 342 00:28:59,620 --> 00:29:05,460 En de beste actrice Oscar... - Ik wist niet dat hij zou komen. 343 00:29:05,620 --> 00:29:10,140 Hij bood aan gerechtigheid te vermijden. Ik krijg meer dan 200.000. 344 00:29:10,300 --> 00:29:13,620 199.000 voor James en duizend voor Mary. 345 00:29:13,780 --> 00:29:16,620 Of is het meisje het zelfs waard? 346 00:29:16,780 --> 00:29:18,580 Niet als hij tot ‘het’ komt. 347 00:29:19,980 --> 00:29:22,660 Mijn laatste bod. Ik wil mijn kind hebben - 348 00:29:22,820 --> 00:29:24,700 Van verhalen geschreven in de �id�. 349 00:29:26,140 --> 00:29:27,780 En jij? 350 00:29:27,940 --> 00:29:31,340 Ik wil mijn keuzevrijheid behouden weg van je shitstorm. 351 00:29:31,500 --> 00:29:33,620 Dat is alles. 352 00:29:34,820 --> 00:29:37,420 Hoe zit het met het filmpje? - Welk filmpje? 353 00:29:37,580 --> 00:29:39,780 Video met Jago mijn dochter dwingen - 354 00:29:39,940 --> 00:29:43,260 bedrijf sprong, wat ernstig letsel tot gevolg had. 355 00:29:43,420 --> 00:29:46,140 Hij schreef ook een ouder met de video van een dochter. 356 00:29:47,380 --> 00:29:48,820 Je ex-vrouw heeft het gezien. 357 00:29:48,980 --> 00:29:52,300 Hij overweegt enkelvoudig gezag aanvragen. 358 00:29:52,460 --> 00:29:55,180 Het spreekt voor zich, dat we de originelen bewaren. 359 00:29:55,340 --> 00:29:58,100 Als mijn naam in de rechtbank ter sprake komt of op andere momenten, - 360 00:29:58,260 --> 00:30:00,260 De avondkranten krijgen hun exemplaren. 361 00:30:01,820 --> 00:30:05,700 Ik ben niet met je vrouw naar bed geweest. Je weet al hoe hij werkt. 362 00:30:05,860 --> 00:30:09,260 Geen van jullie mag geen contact met mij hebben. 363 00:30:22,220 --> 00:30:23,540 Knol! 364 00:30:25,660 --> 00:30:27,900 Bedankt. - Ik deed het voor mezelf. 365 00:30:28,060 --> 00:30:29,940 En die van mijn dochter. 366 00:30:31,580 --> 00:30:33,940 Ik bedrieg de bedrieger. 367 00:30:36,980 --> 00:30:38,460 Ik ben nu vrij van hem. 368 00:30:38,620 --> 00:30:42,220 Jij en Madeline zijn voorbij, dus laten we het vieren. 369 00:30:42,380 --> 00:30:45,740 Laten we wat gaan drinken. Alsjeblieft. 370 00:30:47,180 --> 00:30:49,500 We krijgen waarschijnlijk gezamenlijke voogdij. 371 00:30:49,660 --> 00:30:54,020 We hebben tijd om veel alleen te zijn. 372 00:30:56,060 --> 00:30:58,780 Geen alleenstaand ouderschap aanvragen? 373 00:31:00,380 --> 00:31:02,940 Ik kan solliciteren als je wilt. 374 00:31:05,860 --> 00:31:07,260 Tot ziens, Charlotte. 375 00:31:43,380 --> 00:31:45,100 Robin Ellacott. 376 00:32:10,060 --> 00:32:11,900 Het beeldmateriaal is perfect. 377 00:32:12,900 --> 00:32:16,220 Dat probleem is voorbij. Bedankt. 378 00:32:16,380 --> 00:32:19,140 Ik kreeg net een telefoontje van het kantoor. 379 00:32:19,300 --> 00:32:22,020 Het was een doodsbedreiging. 380 00:32:23,740 --> 00:32:26,900 Waar ben je? - Ik ben in het appartement. Waar ben je? 381 00:32:27,060 --> 00:32:30,700 Je moet vanaf daar beginnen. Ga naar het hotel. 382 00:32:30,860 --> 00:32:33,140 Halvening heeft plaatsgevonden. 383 00:32:33,300 --> 00:32:36,900 Alleen degenen waar ze verstand van hebben. - Nee, het is beter voor mij om hier te zijn. 384 00:32:37,060 --> 00:32:39,180 De deur is dubbel op slot, het alarm is uitgeschakeld. 385 00:32:39,340 --> 00:32:43,460 Als ze buiten wachten, dat ik in paniek raak en wegloop... 386 00:32:43,620 --> 00:32:48,500 Bel een taxi en vraag om een mannelijke chauffeur. Je hebt hulp nodig met de tassen. 387 00:32:50,340 --> 00:32:52,460 Iemand probeerde me gewoon bang te maken. 388 00:32:52,620 --> 00:32:53,940 Het zijn terroristen! 389 00:32:54,100 --> 00:32:57,060 Alles wat ze doen moet mensen bang maken! 390 00:32:57,220 --> 00:32:59,620 Als het niet halveert, als het Anomie is... 391 00:32:59,780 --> 00:33:04,380 Kun je ophouden met tegen mij te schreeuwen? - Luister. 392 00:33:04,540 --> 00:33:06,420 Ik kom je halen. 393 00:33:09,820 --> 00:33:11,260 Wat is er gebeurd? 394 00:33:14,260 --> 00:33:16,580 Niet wat. - Je voeten, of zo�? 395 00:33:16,740 --> 00:33:21,140 Vergeet mij! - Oké, ik bel een taxi. 396 00:33:21,300 --> 00:33:24,180 Ik heb een mannelijke chauffeur. Alles wat je zei. ik... 397 00:33:25,900 --> 00:33:27,660 Tot ziens bij Z Hotel. 398 00:33:45,460 --> 00:33:47,260 Je spieren zijn strak. 399 00:33:47,420 --> 00:33:49,980 De hamstring is eerder gescheurd. 400 00:33:51,300 --> 00:33:52,820 Als ik pijn heb... 401 00:33:54,540 --> 00:33:56,620 Ik probeer af te vallen, maar... 402 00:33:56,780 --> 00:34:00,060 Wat? Met curry en boerenkool? 403 00:34:01,060 --> 00:34:04,340 Dus. Je bent goed hier. 404 00:34:04,500 --> 00:34:06,820 In ieder geval je ligamenten zijn beschadigd. 405 00:34:06,980 --> 00:34:09,100 �l� reservegewicht voor 4 - 6 weken. 406 00:34:09,260 --> 00:34:12,500 J��bags, tillen. Je weet zeker wat je moet doen. 407 00:34:12,660 --> 00:34:15,060 Kun jij een been optillen? 408 00:34:22,020 --> 00:34:23,460 Heeft het dit eerder gedaan? 409 00:34:23,620 --> 00:34:28,380 Het spaseerde na de amputatie. Binnen een paar maanden was het voorbij. 410 00:34:29,500 --> 00:34:33,700 Hoe lang geleden sinds de amputatie? - 7 jaar. Een bermbom. 411 00:34:35,820 --> 00:34:38,300 Oké. Je kunt je weer aankleden. Bedankt. 412 00:34:41,820 --> 00:34:47,380 Het is ongebruikelijk, dat de spiertrekkingen opnieuw beginnen. 413 00:34:47,540 --> 00:34:49,780 Ik word ouder. Alles valt uit elkaar. 414 00:34:49,940 --> 00:34:51,740 Heeft u veel stress�? 415 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 Niet meer dan normaal. 416 00:34:55,860 --> 00:34:58,460 Je hebt andere patiënten en... 417 00:34:58,620 --> 00:35:02,100 Je bent nu mijn patiënt. Dit is essentieel voor uw behandeling. 418 00:35:02,260 --> 00:35:04,940 Ik heb alleen de pijnstillers nodig. Fatsoenlijke. 419 00:35:06,140 --> 00:35:10,380 Ik kan ze een week lang geven, maar ze helpen niet. 420 00:35:10,540 --> 00:35:12,140 Je moet goed herstellen. 421 00:35:30,180 --> 00:35:33,900 hoe ging het 422 00:35:34,060 --> 00:35:36,500 Ik denk dat je weet wie het is. - Bedelen? 423 00:35:37,940 --> 00:35:43,180 Hij gebruikte dezelfde truc op Kea Niven en Darcy met Bernard. 424 00:35:43,340 --> 00:35:45,580 De woede maakte hem onzorgvuldig. 425 00:35:45,740 --> 00:35:47,860 Bewijs vereist werk. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,860 Grant Ledwell heeft gelogen. We moeten de waarheid achterhalen. 427 00:35:51,020 --> 00:35:53,060 Hij stemde ermee in ons te ontmoeten. 428 00:35:53,220 --> 00:35:54,740 Ben je oké? 429 00:35:54,900 --> 00:35:57,220 Ik vroeg Barclay om te spreken Darcy tegen Bernard. 430 00:35:57,380 --> 00:35:59,060 Ik wil niemand bang maken, - 431 00:35:59,220 --> 00:36:02,060 maar we hebben geen tijd om alles zelf te onderzoeken. 432 00:36:02,220 --> 00:36:04,340 Anomie, je weet dat we dichtbij komen. 433 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 Als hij te bang wordt, kan hij sterven zoals zijn held. 434 00:36:07,660 --> 00:36:09,860 Wie is zijn held? - Marc Lépine. 435 00:36:10,020 --> 00:36:14,780 14 vrouwen vermoord, beschuldigd van feminisme. Anomie had verschillende accounts. 436 00:36:14,940 --> 00:36:17,340 Eén ervan is "De ultieme discipel". 437 00:36:17,500 --> 00:36:21,340 Ik herinner me dat. Hij stuurde de vraag Aan Josh en Edie. 438 00:36:21,500 --> 00:36:22,980 Hij vroeg of ze een koppel waren. 439 00:36:23,140 --> 00:36:26,260 Een vrouw die beledigt De gevoelens van de bedelaar worden vernietigd. 440 00:36:26,420 --> 00:36:28,900 Kea Nevin en Darcy Bernard zijn er twee. 441 00:36:29,060 --> 00:36:31,500 Er zijn er zeker meer. Is dat voor mij? 442 00:36:31,660 --> 00:36:34,500 Ik moet gaan liggen. - Wil je dat ik...? 443 00:36:34,660 --> 00:36:36,420 Ik zal ervoor zorgen. 444 00:36:55,980 --> 00:36:57,300 Dat is het. 445 00:37:04,100 --> 00:37:06,060 Ik maak me zorgen om je. 446 00:37:07,820 --> 00:37:09,260 Dat hoeft niet zo te zijn. 447 00:37:11,580 --> 00:37:13,580 Hoe zou je jezelf anders verdedigen? 448 00:37:13,740 --> 00:37:15,140 Ben ik een last? 449 00:37:15,300 --> 00:37:18,540 Dat bedoel ik niet. Schud mijn woorden niet! 450 00:37:20,620 --> 00:37:23,820 Je zou niemand het werk laten doen in die staat. 451 00:37:23,980 --> 00:37:25,740 Jij nooit. - Het is van mij. 452 00:37:25,900 --> 00:37:27,740 In godsnaam! 453 00:37:32,620 --> 00:37:34,740 Ik wil je niet verliezen. 454 00:37:35,740 --> 00:37:38,980 Hoe erger je jezelf pusht, hoe reëler het is. 455 00:37:39,980 --> 00:37:46,300 Ik wilde niet zeggen wat maar je hebt de hele tijd pijn. 456 00:37:46,460 --> 00:37:50,700 Als je niet naar je vriend luistert, luister naar uw zakenpartner. 457 00:37:59,740 --> 00:38:03,660 Ik zorg voor mezelf. Ik heb het geprobeerd. 458 00:38:03,820 --> 00:38:05,500 Laat mij dit afhandelen. 459 00:38:18,900 --> 00:38:20,740 Hallo, Barclay. - Ik ben hier. 460 00:38:20,900 --> 00:38:25,340 Darcy komt over een uur. - Maak hem niet bang. 461 00:38:25,500 --> 00:38:28,060 Ik gebruik mezelf goed. Maak je geen zorgen. 462 00:38:31,540 --> 00:38:32,980 Mooi huis. 463 00:38:33,140 --> 00:38:36,820 Bedankt, maar dat doen wij niet. 464 00:38:36,980 --> 00:38:39,100 We moesten terug naar Oman. 465 00:38:39,260 --> 00:38:43,620 Betere scholen, zon, niemand kijkt naar Ink Black Heart. 466 00:38:43,780 --> 00:38:47,300 Het grootste deel van het internet is geblokkeerd. Ik denk dat dat een goede zaak is. 467 00:38:48,300 --> 00:38:50,580 Wat is de situatie? 468 00:38:50,740 --> 00:38:52,860 We hebben Anomie met 90% zekerheid geïdentificeerd. 469 00:38:53,020 --> 00:38:54,620 Dat was genoeg voor mij. 470 00:38:54,780 --> 00:38:56,780 Zonder bewijs kunnen we niet handelen. 471 00:38:56,940 --> 00:38:58,820 Wie is dat? 472 00:38:58,980 --> 00:39:01,420 We missen een belangrijk bewijsstuk. 473 00:39:01,580 --> 00:39:04,940 Ik hoop dat je daarmee kunt helpen. - Wat? 474 00:39:05,100 --> 00:39:06,900 Jouw gesprek met Edie. 475 00:39:07,060 --> 00:39:09,860 Hij zei Josh Blay probeerde ze eruit te duwen. 476 00:39:10,020 --> 00:39:12,620 Wanneer was dat? - Ergens vorig jaar. 477 00:39:12,780 --> 00:39:15,980 Kunt u specifieker zijn? - In juni. 478 00:39:16,140 --> 00:39:19,500 Heeft Edie je telefoon gebeld? - Ja. 479 00:39:19,660 --> 00:39:22,060 Wanneer was de laatste keer dat je sprak vóór dat telefoontje? 480 00:39:22,220 --> 00:39:24,500 Hoe verhoudt dit zich tot de zaak? - Het is gerelateerd. 481 00:39:24,660 --> 00:39:26,940 Ik ga naar Heather. 482 00:39:28,540 --> 00:39:32,260 Goede en slechte politieagent? - Hoe slecht wil je dat ik ben? 483 00:39:33,260 --> 00:39:35,660 Wees niet bang om mij een lul te noemen. 484 00:39:35,820 --> 00:39:38,660 Ik moet gaan helpen bij het slapengaan van kinderen. 485 00:39:38,820 --> 00:39:40,580 Niet zo veel. Wij zijn snel. 486 00:39:40,740 --> 00:39:43,740 Heb je telefoontjes gekregen? Over het opgraven van bewijsmateriaal en brieven? 487 00:39:43,900 --> 00:39:45,540 Alleen de twee waarover ik je vertelde. 488 00:39:45,700 --> 00:39:48,020 Eerst aan Heide, nog eentje voor mij. 489 00:39:48,180 --> 00:39:51,420 Heeft Anomie dat gedaan? - Niet gedaan. 490 00:39:51,580 --> 00:39:53,700 Zeiden ze naar welke brief ze moesten kijken? 491 00:39:53,860 --> 00:39:55,620 Ze vroegen alleen om ernaar te kijken. 492 00:39:55,780 --> 00:40:00,060 Toen je me vertelde over het telefoontje, Je hebt niets over de brieven gezegd. 493 00:40:00,220 --> 00:40:03,980 Je zei dat de beller zei: "Graaf Edie Ledwell op." 494 00:40:04,140 --> 00:40:06,060 Waarom heb je de brieven niet genoemd�? 495 00:40:07,500 --> 00:40:11,660 Een vrouwelijk familielid was zojuist vermoord. - Bedankt. Rechts. 496 00:40:12,032 --> 00:40:15,540 Later vertelde je me dat je aan het rijden was om de begrafenisondernemer te geven - 497 00:40:15,624 --> 00:40:19,064 "het verdomde ding". Eenheid. 498 00:40:19,300 --> 00:40:22,260 Je hebt hem maar één brief gegeven. Niet twee. 499 00:40:22,826 --> 00:40:26,376 Zoals je partner zei: ik was verdrietig. Als ik het mis had... 500 00:40:26,460 --> 00:40:30,740 Als de politie vraagt of hij dat zegt nadat je er een of twee in de kist hebt gelegd? 501 00:40:30,900 --> 00:40:33,260 Waarom zou de politie dat vragen? 502 00:40:33,420 --> 00:40:36,540 Omdat het een moordzaak is. Leugenaars worden gepakt. 503 00:40:36,700 --> 00:40:39,620 Net als meneer Ledwell iets verkeerd zou hebben gedaan. 504 00:40:39,780 --> 00:40:42,820 Dat is duidelijk niet waar. Het spijt me. 505 00:40:42,980 --> 00:40:45,420 Alles wat je ervaart is moet zwaar zijn geweest. 506 00:40:45,580 --> 00:40:46,940 Verdomd stoer. 507 00:40:47,100 --> 00:40:50,500 Ik begrijp niet wat daar mis mee is, wat er in de kist ging 508 00:40:50,660 --> 00:40:54,500 Wil je het verkopen? Eén brief in de kofferbak? 509 00:40:54,660 --> 00:40:57,020 Ik vraag hoe dat zich tot de zaak verhoudt. 510 00:40:57,180 --> 00:41:01,020 De politie heeft de telefoongesprekken onderzocht, die van jou ook. 511 00:41:01,180 --> 00:41:03,860 Je hebt Edie niet aan de telefoon gesproken hetzelfde als de mijne. 512 00:41:04,020 --> 00:41:06,020 Dat hadden we je niet moeten vertellen. 513 00:41:06,434 --> 00:41:08,500 Het is een routineprocedure. 514 00:41:08,584 --> 00:41:11,664 Het betekent niet dat de politie u schuldig acht. 515 00:41:12,132 --> 00:41:14,420 Ik heb niets gedaan. 516 00:41:14,580 --> 00:41:17,060 Wij weten het dat Edie niet belde over Josh. 517 00:41:17,220 --> 00:41:19,860 Er is geen bewijs ett� Josh of Katya Upcott - 518 00:41:20,020 --> 00:41:23,900 probeerde Edie te discrimineren, maar je bent het er duidelijk niet mee eens. 519 00:41:24,060 --> 00:41:27,180 Ik geloof dat daar een reden voor is. 520 00:41:28,180 --> 00:41:31,940 Hij zit niet achter jou aan, Grant. Hij wilde alleen de waarheid weten. 521 00:41:33,766 --> 00:41:37,336 Er was nog ander indirect bewijs. 522 00:41:37,420 --> 00:41:39,140 Mag ik chips? 523 00:41:39,300 --> 00:41:42,060 Grant zei: dat hij de brief niet in de kofferbak had gelegd. 524 00:41:42,220 --> 00:41:44,700 Heb je het ze verteld? Goed... - Zwijg! 525 00:41:44,860 --> 00:41:46,660 Het is goed dat je wilde bekennen. 526 00:41:46,820 --> 00:41:48,500 Bewijs verbergen... 527 00:41:48,660 --> 00:41:54,260 Hij verbergt geen bewijsmateriaal, Cormoran. Het gaat over zijn verwantschap. 528 00:41:54,420 --> 00:41:58,100 Hij had gelijk open de brief en lees hem. 529 00:41:58,260 --> 00:42:00,820 Ik zei hetzelfde. - Ga de kinderen naar bed brengen! 530 00:42:05,780 --> 00:42:07,900 Ik geef niet toe dat ik ze heb gelezen. 531 00:42:08,060 --> 00:42:11,020 Ik gaf niet toe dat ik er een had bewaard. 532 00:42:11,180 --> 00:42:14,660 Dus je hebt het begraven. Dat is goed. 533 00:42:15,660 --> 00:42:16,980 Dat is goed. 534 00:42:18,380 --> 00:42:21,820 Grant, je moet geven die brief aan ons. 535 00:42:23,260 --> 00:42:26,100 Het schrijven van Josh was misselijkmakend. 536 00:42:26,260 --> 00:42:29,660 Dag Katya, die het opschreef. 537 00:42:29,820 --> 00:42:33,740 Ik zou Edie nooit hebben begraven met dat vuil! 538 00:42:33,900 --> 00:42:36,740 Kunt u de brief nu voor ons krijgen? 539 00:42:36,900 --> 00:42:40,420 Wij hebben goede relaties met de politie. 540 00:42:40,580 --> 00:42:42,900 Wij zorgen ervoor, dat er voor je gezorgd wordt. 541 00:42:58,100 --> 00:43:01,420 Volgens Nicole heeft iemand de foto's gestolen vanaf de telefoon van mijn broer. 542 00:43:01,580 --> 00:43:04,220 Misschien dezelfde persoon, die jouw gegevens op reddit heeft gezet. 543 00:43:04,380 --> 00:43:08,820 Het was geen goede zaak. - Ik kan niets beloven, Darcy. 544 00:43:08,980 --> 00:43:12,260 Mag ik foto's van mensen laten zien? die we hebben bestudeerd? 545 00:43:12,420 --> 00:43:13,820 Kijk of je herkent wie. 546 00:43:34,660 --> 00:43:38,340 O mijn god. Hij is het. 547 00:43:46,700 --> 00:43:50,740 Je moet behoorlijk ziek zijn, om zo te schrijven. Lees gewoon. 548 00:43:50,900 --> 00:43:52,300 Lees het. 549 00:43:54,460 --> 00:43:56,660 'Je zei dat ik net als jij ben. 550 00:43:56,820 --> 00:44:01,180 Je geloofde dat je van mij hield en je liet me achter als een hoop stront. 551 00:44:01,731 --> 00:44:05,420 Als je had geleefd, zou je gemarteld hebben andere mannen� voor jouw plezier. 552 00:44:05,580 --> 00:44:08,020 Je spuugde ze uit toen je vol zat. 553 00:44:08,511 --> 00:44:13,980 Je was een arrogante bitch. Ik wil terwijl deze woorden naast je rotten. 554 00:44:14,140 --> 00:44:17,740 Zie Helvist�, als ik de controle overneem - 555 00:44:17,900 --> 00:44:21,420 Het inktzwarte hart is permanent.” 556 00:44:21,580 --> 00:44:24,700 Mensen zouden dat moeten doen Josh en Katya zijn onschadelijk. 557 00:44:26,580 --> 00:44:29,060 Ze hebben geen idee. 558 00:44:31,940 --> 00:44:34,860 Ik heb een foto Uit de lijst van Katya. 559 00:44:39,740 --> 00:44:42,300 Het veld is totaal anders zoals die van Katja. 560 00:44:47,540 --> 00:44:50,980 Hallo Barclay. Wij zitten in de auto. Wat ontdekte Darcy Bernard? 561 00:44:51,140 --> 00:44:54,700 Hij herkende de man. Hij nodigde haar uit voor het feest. 562 00:44:54,860 --> 00:44:57,140 Eigenlijk een s��lijst�. 563 00:44:57,300 --> 00:45:00,540 De man werd boos toen hij hoorde: dat Darcy een vriendje had. 564 00:45:00,700 --> 00:45:04,460 Hij bleef totdat de anderen vertrokken. Hij probeerde mij aan te vallen op het toilet. 565 00:45:04,620 --> 00:45:06,940 De broer moest ze weggooien. 566 00:45:07,100 --> 00:45:08,940 Hoe hebben ze elkaar ontmoet? 567 00:45:09,100 --> 00:45:12,060 Zoals je al raadde. Hij is een paar jaar oud in de lagere klasse. 568 00:45:12,220 --> 00:45:16,740 Ik belde RGM en deed alsof om de aanbeveling te beoordelen. 569 00:45:16,900 --> 00:45:18,940 Hij heeft al jaren niets meer gedaan. 570 00:45:19,024 --> 00:45:21,824 Hij ligt in het ziekenhuis. - Wanneer heb je ze gebeld? 571 00:45:22,060 --> 00:45:24,660 Een half uur geleden. - Bedankt, Barclay. 572 00:45:24,744 --> 00:45:26,464 Zoek dat nummer. 573 00:45:29,700 --> 00:45:32,620 Het kan zijn dat de universiteit geen contact met je opneemt aan zijn familie. 574 00:45:32,780 --> 00:45:35,860 Het spijt me, maar ik heb al met haar vader gesproken. 575 00:45:36,020 --> 00:45:38,260 Is dat een probleem? - Ik zorg ervoor. 576 00:45:38,420 --> 00:45:40,140 Bedankt voor uw tijd. 577 00:45:40,300 --> 00:45:44,580 Langborneweg. Nummer 11. De postcode is NW3 6MC. 578 00:45:46,820 --> 00:45:50,300 Dus N-W-3, 6-M-C. 579 00:45:50,460 --> 00:45:52,620 Oké, bedankt. 580 00:45:52,780 --> 00:45:57,020 Als papa naar de universiteit vraagt, hij weet dat het voorbij is. 581 00:45:57,180 --> 00:46:00,460 Ik hoop dat hij niet thuis is. - Hij is altijd thuis. 582 00:46:00,620 --> 00:46:02,900 Wanneer komt de politie? - Minimaal 5 minuten. 583 00:46:04,820 --> 00:46:06,620 Hallo. We komen net op de weg. 584 00:46:06,780 --> 00:46:09,620 Ik probeer in contact te komen met de familie. 585 00:46:09,780 --> 00:46:12,300 Ik zal nu ophangen. Doei. 586 00:46:29,020 --> 00:46:32,980 Ze geven geen antwoord. - Wij kunnen niets doen. Laten we wachten. 587 00:46:43,700 --> 00:46:45,020 Wat ben je aan het doen? 588 00:46:46,820 --> 00:46:48,380 Wees geen idioot! 589 00:46:49,940 --> 00:46:51,820 Robin! Robin! 590 00:46:55,260 --> 00:46:57,020 Robin! 591 00:46:59,660 --> 00:47:00,980 Robin! 592 00:47:19,660 --> 00:47:21,500 Help alsjeblieft! 593 00:47:26,020 --> 00:47:27,580 Staking! 594 00:47:31,100 --> 00:47:32,700 Nee! 595 00:47:36,300 --> 00:47:38,500 Ik vermoord je, duivel! 596 00:47:38,660 --> 00:47:41,340 Help alstublieft! - Flavia?! 597 00:47:52,459 --> 00:47:55,699 Arrestatie bij verkrachting. Dat is een goed idee. 598 00:47:57,940 --> 00:48:01,180 Sommige vrouwen dromen ervan�. 599 00:48:05,340 --> 00:48:07,420 Laat los�. 600 00:48:07,580 --> 00:48:09,140 Doe je best. 601 00:48:24,060 --> 00:48:25,740 Flavia! - Ik ben hier. 602 00:48:34,980 --> 00:48:37,420 Help je moeder. Druk hard. 603 00:48:53,380 --> 00:48:55,100 Verdomde hoer! 604 00:48:55,260 --> 00:48:58,260 Als je de kans krijgt om te ontsnappen, doe dat dan. 605 00:49:04,300 --> 00:49:10,100 Kleed je uit of ik laat je kijken toen ik hun nek eraf sneed! 606 00:49:10,260 --> 00:49:13,620 Guus! Leg het mes neer, zoon. 607 00:49:15,980 --> 00:49:19,180 Hij heeft haar neergestoken. Laten we een ambulance bellen. 608 00:49:19,340 --> 00:49:20,660 Loszittend! - Ik heb het al gedaan. 609 00:49:20,820 --> 00:49:22,700 Hij heeft iemand anders neergestoken. 610 00:49:22,860 --> 00:49:25,300 Doe het rustig aan. Houd vol, Guus. 611 00:49:27,260 --> 00:49:31,460 Verdomd �mm�! Ga van mij af! 612 00:49:35,660 --> 00:49:36,980 Een lekke long. 613 00:49:39,500 --> 00:49:42,060 �l� praten. 614 00:49:45,860 --> 00:49:49,300 Heb je de deur geopend? Hoewel...? 615 00:49:53,900 --> 00:49:55,420 Bedankt. 616 00:49:59,340 --> 00:50:05,460 Ze kwamen. Gewoon focussen en volhouden. 617 00:50:11,700 --> 00:50:13,380 Robin. 618 00:50:20,020 --> 00:50:21,340 ik... 619 00:50:40,460 --> 00:50:41,780 Hallo. 620 00:50:43,380 --> 00:50:44,900 hoe gaat het met jou 621 00:50:46,620 --> 00:50:49,580 Ik heb geluk vergeleken met Josh. 622 00:50:50,580 --> 00:50:56,060 Ik weet dat ik sterk moet zijn omdat hij mij nodig heeft. 623 00:50:56,220 --> 00:51:00,060 Flavia heeft je nodig meer dan wie dan ook. 624 00:51:00,220 --> 00:51:01,900 Ze hebben het allebei nodig. 625 00:51:04,300 --> 00:51:06,540 Inigo-parka. 626 00:51:09,180 --> 00:51:14,500 Hij hield verschrikkelijk veel van ons, maar Gus besefte dat niet. 627 00:51:19,780 --> 00:51:23,300 Guus bedrogen? 628 00:51:23,460 --> 00:51:26,700 Ik heb het gevoel dat ik vals speelde. 629 00:51:29,100 --> 00:51:30,860 Ik moet vals gespeeld hebben. 630 00:51:49,900 --> 00:51:53,660 Ik kwam eerder, maar jij was... - Veel morfine. 631 00:51:53,744 --> 00:51:55,104 Het is verminderd. 632 00:51:55,340 --> 00:51:58,420 Ik denk dat je daar ook wel aan kunt wennen. 633 00:51:58,580 --> 00:52:02,580 Ik heb nicotinepleisters voor je meegebracht. 634 00:52:02,664 --> 00:52:08,944 En je maakt een fles�. Pat heeft nog een fruitcake voor je gemaakt. 635 00:52:09,180 --> 00:52:11,220 Ik heb die vrouw altijd leuk gevonden. 636 00:52:12,580 --> 00:52:14,340 Je kunt het in de prullenbak gooien. 637 00:52:15,460 --> 00:52:17,220 Wij zijn uit elkaar gegaan. 638 00:52:18,780 --> 00:52:21,580 Het spijt me. - Dat ben ik niet. 639 00:52:23,980 --> 00:52:28,220 Wat heeft de politie gevonden? - Vanuit Gus' kamer? 640 00:52:28,380 --> 00:52:31,700 latexmaskers, et�paramutinen, mes�. 641 00:52:31,860 --> 00:52:34,460 Allemaal verborgen onder de vloerplanken. 642 00:52:34,620 --> 00:52:39,620 Hij heeft zijn ouders misleid met cellomuziek tijdens het spelen van het spel�. 643 00:52:39,780 --> 00:52:41,580 Heeft hij ze afgeluisterd? - Ja. 644 00:52:41,740 --> 00:52:46,300 Hij had de woonkamer afgeluisterd en de gesprekken van Katya en Josh. 645 00:52:46,460 --> 00:52:50,140 Ze vonden de brief van Josh aan Edie. Een echte brief. 646 00:52:51,860 --> 00:52:57,940 Flavia zag dat Gus het veranderde. - Hoe wist je dat? 647 00:52:58,564 --> 00:53:01,540 Het kon alleen hem zijn, die belde vanuit Edie's kist. 648 00:53:01,700 --> 00:53:03,900 Hij gebruikte een audio-omzetter-app. 649 00:53:04,060 --> 00:53:07,420 Hij was bang dat Gus zou weten, dat hij het aan iemand had verteld. 650 00:53:07,580 --> 00:53:12,620 Hij was de enige van de familie Upcott, die wist wat Gus was. 651 00:53:14,700 --> 00:53:16,580 Slimme meid. 652 00:53:21,380 --> 00:53:23,700 Als ik niet naar binnen was gegaan, jij niet... 653 00:53:23,860 --> 00:53:28,340 Gus zou Katya en Flavia hebben vermoord voordat de politie arriveerde. 654 00:53:29,380 --> 00:53:33,700 Als ik had geweten dat je ons volgde... - Ik volg je altijd. 655 00:53:40,620 --> 00:53:42,140 Ben jij al op kantoor? 656 00:53:43,140 --> 00:53:46,380 Nog niet. Ik ga er 's avonds heen. 657 00:53:46,540 --> 00:53:48,020 Ik vroeg om veranderingen. 658 00:53:50,300 --> 00:53:52,020 Roze muren? 659 00:53:53,740 --> 00:53:55,660 Tapijten met luipaardmotief. 660 00:53:57,620 --> 00:54:01,260 Nee, ik heb eindelijk voor één ding gezorgd. 661 00:54:01,420 --> 00:54:03,180 Het is een verbetering. 662 00:54:09,220 --> 00:54:10,540 Ik kan beter gaan�. 663 00:54:10,700 --> 00:54:13,980 Als je kunt, kun je later terugkomen. 664 00:54:14,140 --> 00:54:16,980 Ik heb fruitcake en nicotinepleisters. 665 00:54:17,140 --> 00:54:21,740 We kunnen de avond samen doorbrengen. - Ik was me vandaag niet. 666 00:54:21,900 --> 00:54:24,140 Omdat ik... 667 00:54:24,300 --> 00:54:26,620 Ik heb een date. 668 00:54:27,506 --> 00:54:29,666 Hoofdinspecteur Murphy vroeg mij mee uit. 669 00:54:36,079 --> 00:54:37,879 Hij lijkt fatsoenlijk. 670 00:54:41,340 --> 00:54:45,260 Kan ik morgen terugkomen? - Dat kan. 671 00:54:47,460 --> 00:54:49,460 Geweldig. 672 00:54:49,620 --> 00:54:51,220 Zie je morgen. 673 00:55:34,300 --> 00:55:36,300 Het moet eng zijn geweest. 674 00:55:38,180 --> 00:55:40,620 Ik kan me niet herinneren dat ik angst voelde. 675 00:55:40,780 --> 00:55:42,860 Het laatste was... 676 00:55:51,180 --> 00:55:53,660 Ik probeerde Robin te vertellen... 677 00:55:56,976 --> 00:55:59,256 Ik kon geen woord uit mijn mond krijgen. 678 00:55:59,666 --> 00:56:02,146 Wat probeerde je Robin te vertellen? 679 00:56:39,679 --> 00:56:42,467 Finse vertaling: Jerry Savolainen 680 00:56:42,608 --> 00:56:45,814 Txt bewerken en aanpassen door Owla