1
00:02:41,300 --> 00:02:43,900
Innan du kom,
du tog huvudnycklarna med dig.
2
00:02:44,060 --> 00:02:46,100
Jag tog dem inte�
för detta besök.
3
00:02:46,260 --> 00:02:49,620
De var i bilen. Vi hämtade dem,
när vi insåg att vi behövde dem�.
4
00:02:49,780 --> 00:02:52,700
Är du medveten
från lagen om däcktillbehör?
5
00:02:52,860 --> 00:02:54,500
Jag är. Är du där?
6
00:02:54,660 --> 00:02:56,660
Pratar vi om Dr Bhardwani?
7
00:02:56,820 --> 00:03:00,260
Är en fras
"utrustad att stjäla" bekant?
8
00:03:00,420 --> 00:03:02,740
Tack för ditt meddelande. Gick du?
9
00:03:05,620 --> 00:03:08,260
Vi är redo.
- Tack.
10
00:03:10,460 --> 00:03:13,660
Vikas Bhardwan var en
Om skaparna av Drakes spel?
11
00:03:13,820 --> 00:03:15,860
Han var känd som Morehouse.
12
00:03:16,020 --> 00:03:18,460
Hur länge har han varit död?
13
00:03:18,620 --> 00:03:21,260
Ungefär 24 timmar.
14
00:03:21,420 --> 00:03:25,340
Det finns många häxor i byggnaden.
Mördaren var desperat.
15
00:03:25,500 --> 00:03:28,700
Hade han en latexmask?
16
00:03:29,700 --> 00:03:32,860
Inte konstigt alls.
Bhardwan återvänder till sitt rum.
17
00:03:33,020 --> 00:03:37,700
Han lämnade sitt rum i en timme
senare hittade vi inget annat.
18
00:03:37,860 --> 00:03:42,260
Jag förstår inte hur han kom tillbaka.
Det är den enda anledningen.
19
00:03:42,420 --> 00:03:44,420
Defekten går inte in och ut.
20
00:03:44,580 --> 00:03:48,580
Det är en mördare i en latexmask.
Det är inte Vikas rullstol.
21
00:03:48,740 --> 00:03:52,260
Titta på fälgar och handtag.
22
00:03:52,420 --> 00:03:56,140
Någon höll ytterdörren öppen för honom,
som oss.
23
00:03:56,300 --> 00:04:00,460
Det är inte halvering. Anomi användning
Halveringsmetoder.
24
00:04:00,620 --> 00:04:05,300
Han iscensatte dem på Edie's.
Han vet att metoderna fungerar.
25
00:04:05,460 --> 00:04:08,940
Vi ska hålla Halvening.
Vi har identifierat ett dussin, -
26
00:04:09,100 --> 00:04:11,780
även Wally Cardew's
och mannen som attackerade dig.
27
00:04:11,940 --> 00:04:14,340
Vi kan ta reda på det
kommer Anomie att gå med dem.
28
00:04:14,500 --> 00:04:16,060
Han använde dem.
29
00:04:16,220 --> 00:04:18,460
Det var därför de letade efter honom
Från Comic-Con Live�.
30
00:04:18,620 --> 00:04:20,020
De ville döda honom.
31
00:04:21,540 --> 00:04:24,460
Vikas och hans flickvän
skulle besöka oss.
32
00:04:24,620 --> 00:04:27,260
Anomie jagar honom.
Han måste hittas.
33
00:04:27,420 --> 00:04:32,660
Har du kontaktuppgifter?
- Bara ett användarnamn. Pappersvit.
34
00:04:37,740 --> 00:04:39,060
Tack.
35
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Jag skulle kunna försöka prata
För Paperwhite i spelet�.
36
00:04:45,060 --> 00:04:47,500
Han borde ringa oss
eller till polisen.
37
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
Spelar han varje dag?
– De flesta dagar.
38
00:04:54,700 --> 00:04:58,220
Förresten, Jago Ross dotter
publicerat på Instagram -
39
00:04:58,380 --> 00:05:00,660
ska till Kent i helgen.
40
00:05:00,820 --> 00:05:03,340
Jag borde gå dit.
- Okej.
41
00:05:03,500 --> 00:05:05,860
Anmälan om skilsmässa är nästa vecka.
42
00:05:06,860 --> 00:05:10,220
Jag kom in. Paperwhite är här.
43
00:05:10,380 --> 00:05:13,700
Jag öppnar en privat chatt
med honom.
44
00:05:19,180 --> 00:05:22,060
Hej, Paperwhite. Kan vi chatta?
45
00:05:22,220 --> 00:05:23,860
Jag kommer direkt till saken.
46
00:05:27,540 --> 00:05:30,700
Du borde ringa polisen.
47
00:05:31,860 --> 00:05:33,220
Varför?
48
00:05:38,060 --> 00:05:42,580
Vikas är död.
Anomie dödade dem.
49
00:05:47,020 --> 00:05:52,860
�l� trollar mig.
Jag pratade med honom igår och...
50
00:05:53,020 --> 00:05:56,060
Utegångsförbud!
– Han hade ett halvt svar.
51
00:05:56,220 --> 00:05:58,500
Anomie modererar samtalen.
52
00:05:58,660 --> 00:06:01,580
Han är ett kontrollfreak.
Han designade det så.
53
00:06:03,220 --> 00:06:06,300
Nu vet han om Vikas.
– Jag vet inte om han trodde på henne.
54
00:06:06,460 --> 00:06:08,180
Han vill prata med Morehouse.
55
00:06:08,340 --> 00:06:11,820
När detta inte är i spel,
han tar det på allvar.
56
00:06:11,980 --> 00:06:14,140
Vi måste varna honom.
57
00:06:15,140 --> 00:06:17,460
Kan vi få Rachel Ledwell snälla?
58
00:06:17,620 --> 00:06:20,580
De är inte nära.
Vi kan prova Yasmin.
59
00:06:20,740 --> 00:06:24,260
Han är moderator, som Rachel.
– Det ska jag göra.
60
00:06:44,020 --> 00:06:46,820
Du är tidig.
- Det gör du också.
61
00:06:47,820 --> 00:06:50,820
Om du inte har märkt,
vi har väldigt bråttom.
62
00:06:50,980 --> 00:06:52,820
Vi skulle vara förlorade utan dig.
63
00:06:52,980 --> 00:06:54,420
En kopp te�?
- Ja.
64
00:06:54,580 --> 00:06:57,100
Du verkar behöva en hel kanna.
65
00:06:59,860 --> 00:07:04,340
Vill vi hjälpa till att hitta den
"Merlins sanna grav"?
66
00:07:04,500 --> 00:07:07,140
De erbjöd sig att dela skatten
istället för betalning.
67
00:07:07,300 --> 00:07:09,260
Lägg den i "kanske�"-högen.
68
00:07:10,860 --> 00:07:14,740
Skulle du få
Yasmin Weatherheads adress?
69
00:07:14,900 --> 00:07:17,100
Han svarar inte i telefonen.
70
00:07:27,940 --> 00:07:29,540
Ner!
71
00:07:58,020 --> 00:08:02,020
Paketet började väsna.
- Är du okej?
72
00:08:03,020 --> 00:08:04,460
Stanna där�.
73
00:08:10,980 --> 00:08:12,420
Polis.
74
00:08:12,580 --> 00:08:16,100
Jag är på Strikes detektivbyrå
på Danmarksgatan�.
75
00:08:16,260 --> 00:08:18,180
En paketbomb har skickats till oss.
76
00:08:24,380 --> 00:08:26,500
Vi mår bra.
77
00:08:28,500 --> 00:08:30,860
De är på väg.
Någon annan anmälde det.
78
00:08:31,020 --> 00:08:33,500
Jag lämnade min e-cigarett där.
- Du kan inte gå�.
79
00:08:33,660 --> 00:08:35,940
Hälften av taket har rasat.
80
00:08:37,260 --> 00:08:38,940
Det var dit resten gick.
81
00:09:01,620 --> 00:09:03,300
Ursäkt.
82
00:09:03,460 --> 00:09:08,020
Jag är precis där.
- Låt honom avsluta.
83
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
De är bra.
84
00:09:09,700 --> 00:09:11,980
De är på ett kafé. Jag är ledsen.
85
00:09:12,140 --> 00:09:15,100
Vi gillade mycket av Halvening,
också ett bombplan.
86
00:09:15,260 --> 00:09:17,060
Det här hann ta slut.
87
00:09:17,220 --> 00:09:19,660
Herregud.
- Jag tar dig till dem.
88
00:09:20,780 --> 00:09:23,140
Kan du ta dem till ett café?
- Visst.
89
00:09:23,300 --> 00:09:25,100
Vi ses senare.
- Tack.
90
00:09:29,260 --> 00:09:30,740
Tack.
91
00:09:42,140 --> 00:09:44,980
Är du okej?
– Han hann inte stänga min dörr.
92
00:09:45,140 --> 00:09:48,220
Han räddade oss båda.
Du är ett riktigt mirakel.
93
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Och du gör en god fruktkaka.
94
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
Snart är det dags att prata
löneökning.
95
00:09:53,060 --> 00:09:54,860
Det är ett kort samtal.
96
00:09:56,060 --> 00:09:58,100
Ska du prata med polisen?
97
00:09:58,260 --> 00:09:59,820
Nej, det har vi redan gjort.
98
00:09:59,980 --> 00:10:02,500
Vilken skada hände?
99
00:10:02,660 --> 00:10:04,540
Hans korv föll på mitt bord.
100
00:10:06,860 --> 00:10:10,580
Jag har en bäddsoffa.
Du kan bo hos mig.
101
00:10:11,900 --> 00:10:15,060
Tack. Jag ska träffas
Yasmin Weatherhead.
102
00:10:15,220 --> 00:10:18,220
Paperwhite finns tillgänglig
före Anomie.
103
00:10:19,940 --> 00:10:21,700
En av oss borde stanna.
104
00:10:30,660 --> 00:10:32,500
Tack.
105
00:10:35,740 --> 00:10:37,852
Jag har bråttom.
- Du vet vem jag är.
106
00:10:37,936 --> 00:10:40,096
Mina föräldrar är ute.
– Du är vuxen.
107
00:10:40,180 --> 00:10:44,700
Om du inte pratar med mig
polisen kommer för att genomsöka ditt hus.
108
00:10:44,860 --> 00:10:46,740
hur är det
- Det kan du inte göra.
109
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Det kränker mina rättigheter.
110
00:10:48,460 --> 00:10:51,700
Jag blev precis slagen
för andra gången i mitt liv.
111
00:10:51,860 --> 00:10:55,340
Jag tänker inte bråka med dig.
112
00:10:57,300 --> 00:11:00,180
Fem minuter.
Då måste du gå.
113
00:11:05,060 --> 00:11:06,860
Jag vet inte, hörde du nyheterna.
114
00:11:07,020 --> 00:11:10,380
Tretton medlemmar av extremhögern
har just hållits.
115
00:11:10,540 --> 00:11:13,780
Jag vet inte vad om det.
- Halvera
116
00:11:13,940 --> 00:11:17,420
Har du inte att göra med dem?
– Jag är emot rasism.
117
00:11:17,580 --> 00:11:21,860
Du fick information från medlemmar i Halvening,
vad du gav Josh Blay.
118
00:11:22,020 --> 00:11:23,860
Jag försökte hjälpa Josh.
119
00:11:24,020 --> 00:11:28,020
Du startade en kedja av händelser,
som ledde till Edies mord.
120
00:11:28,180 --> 00:11:33,460
Din vän Vilepechora skickade bomber
för vänsterkvinnor.
121
00:11:33,620 --> 00:11:36,420
Jag trodde att han var en skådespelare.
122
00:11:37,420 --> 00:11:41,220
Jag gick på hans show.
När jag berättade vem jag var hoppade han.
123
00:11:41,380 --> 00:11:44,180
De ljög för mig också!
124
00:11:45,780 --> 00:11:47,660
Du får en ny chans.
125
00:11:47,820 --> 00:11:52,380
Men om du lurar och ljuger,
Jag kommer inte att ringa polisen.
126
00:11:52,540 --> 00:11:54,980
Jag samlar all min information -
127
00:11:55,140 --> 00:11:58,780
och jag delar dem med alla
För forumet Ink Black Heart.
128
00:11:58,940 --> 00:12:00,260
Glöm din bok.
129
00:12:00,420 --> 00:12:03,460
Du är resten av ditt liv Yasmin Weatherhead,
en fullständig nazist.
130
00:12:05,540 --> 00:12:09,540
Jag vill att du ska veta vem Anomie är
och var jag hittade Paperwhite.
131
00:12:09,700 --> 00:12:11,820
Ni spelar tillsammans. Anomie pratar med dig.
132
00:12:11,980 --> 00:12:13,900
Berätta om honom.
- Han skulle döda mig.
133
00:12:14,060 --> 00:12:17,940
Det kan du använda. Morehouse
halsskuren i Cambridge.
134
00:12:18,100 --> 00:12:22,340
Det är inte sant.
- Vikas Bhardwan. Kolla bara.
135
00:12:24,260 --> 00:12:27,540
Du borde hjälpa till
att fånga dem.
136
00:12:30,780 --> 00:12:36,300
Han har tvingat mig
att spela h�nen�. Så i spelet.
137
00:12:36,460 --> 00:12:39,460
Han säger till när jag loggar in
och jag spelar som Anomie.
138
00:12:39,620 --> 00:12:42,460
Du har hjälpt honom
Organiserade alibis för mord.
139
00:12:45,420 --> 00:12:49,820
Hur länge har du gjort det?
- För evigt.
140
00:12:49,980 --> 00:12:51,900
Sedan Edies död.
141
00:12:52,060 --> 00:12:55,180
Vet du något om Anomie?
- Det gör jag inte.
142
00:12:55,340 --> 00:12:57,420
Jag svär vid mitt liv.
143
00:12:57,580 --> 00:13:00,020
Hur är det med Paperwhite?
- Jag vet inte vem han är.
144
00:13:04,420 --> 00:13:09,180
Du sa till mitt par att han
skickade bilder på mig själv till några.
145
00:13:09,340 --> 00:13:11,260
Ja, bara för pojkar.
146
00:13:11,420 --> 00:13:15,180
Vilka är de manliga moderatorerna?
- Bara Fiendy är kvar.
147
00:13:18,300 --> 00:13:19,620
Okej.
148
00:13:22,060 --> 00:13:25,140
Ring kriminalinspektör Murphy.
149
00:13:25,300 --> 00:13:28,780
Hans kort. Berätta för honom
allt du berättade för mig.
150
00:13:28,940 --> 00:13:33,940
Om Anomie hör av sig och ger
fler instruktioner, ring mig direkt.
151
00:13:36,420 --> 00:13:38,020
Du vet hur du hittar mig.
152
00:13:38,180 --> 00:13:41,460
Fortsätter jag spela?
– Du fortsätter.
153
00:13:41,620 --> 00:13:44,380
du måste
annars känner han något.
154
00:13:45,380 --> 00:13:47,020
Jag ska ta reda på det själv.
155
00:13:48,100 --> 00:13:49,940
Ring Murphy nu.
156
00:14:19,300 --> 00:14:21,780
Rachel t�ss�. Lämna ett meddelande.
157
00:14:21,940 --> 00:14:25,740
Hej, Rachel. Robin Ellacott här.
Jag minns att du sa:
158
00:14:25,900 --> 00:14:28,700
att du låter folk tänka
det� Fiendy är en man.
159
00:14:28,860 --> 00:14:33,940
Vi hörde det för manliga moderatorer
en bild på Paperwhite skickades.
160
00:14:34,100 --> 00:14:38,420
Jag undrade bara om det är möjligt,
att en bild har skickats till dig också.
161
00:14:38,580 --> 00:14:43,620
Även om du tog bort den,
kan du kolla om den finns i lager?
162
00:14:43,780 --> 00:14:45,860
Det är verkligen viktigt.
163
00:14:46,020 --> 00:14:47,660
Tack, hejdå.
164
00:14:48,860 --> 00:14:51,580
Varför antar du att han tog bort den?
165
00:14:51,740 --> 00:14:55,020
Det är jag inte. Han kunde behålla den.
166
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
Jag ska ge honom ett sätt att sälja,
att det är en gång -
167
00:14:58,340 --> 00:15:00,020
utan att du känner dig obekväm.
168
00:15:00,180 --> 00:15:03,140
Du förtjänar också en löneförhöjning.
169
00:15:04,140 --> 00:15:06,220
Är du okej, Pat?
170
00:15:07,780 --> 00:15:10,420
Fungerar detta ofta för dig?
171
00:15:10,580 --> 00:15:13,860
Vanligtvis inte på kontoret.
172
00:15:50,420 --> 00:15:52,420
Hej, Nicole. Jag är Robin.
- Hej.
173
00:15:52,580 --> 00:15:55,380
Inuti.
– Tack för att du välkomnade oss.
174
00:15:55,540 --> 00:15:57,820
Kan min pappa vara där?
175
00:15:57,980 --> 00:16:01,580
Våra frågor kan vara intima.
176
00:16:01,740 --> 00:16:03,740
Strunt i det.
177
00:16:10,500 --> 00:16:15,460
Det är jag. Hur fick du det här?
178
00:16:15,620 --> 00:16:19,460
Du är med i Drakes spel
Vän till Morehouse, eller hur?
179
00:16:19,620 --> 00:16:23,300
Vad är det?
- Drakes spel.
180
00:16:24,500 --> 00:16:28,820
Baserat på The Ink Black Heart.
- Exakt. Jag har hört talas om det�.
181
00:16:28,904 --> 00:16:32,504
Jag har aldrig gillat det.
- Har du inte spelat det?
182
00:16:32,740 --> 00:16:34,300
Det gör jag verkligen inte.
183
00:16:34,460 --> 00:16:37,740
Står det "Paperwhite" i namnet
vad för dig?
184
00:16:39,500 --> 00:16:42,100
Använde de min bild?
som en del av spelet� eller något?
185
00:16:42,260 --> 00:16:44,460
Stor.
- Pappa, jag gav dem inte det!
186
00:16:44,620 --> 00:16:48,620
Men du tog det.
– Till min pojkvän, inte till andra.
187
00:16:48,780 --> 00:16:53,220
Får jag fråga vem din pojkvän är?
– Min ex-pojkvän Marcus.
188
00:16:53,380 --> 00:16:56,620
Han skulle inte ha delat det.
– Kanske var telefonen stulen.
189
00:16:56,780 --> 00:17:00,420
Hans telefon blev inte stulen,
inte heller min.
190
00:17:00,580 --> 00:17:03,060
Jag tror inte
att jag inte har den bilden.
191
00:17:03,220 --> 00:17:05,980
Jag hoppas att han gillade det.
Jag ser sexig ut.
192
00:17:06,140 --> 00:17:08,500
För guds skull!
– Marcus studerade teater.
193
00:17:08,584 --> 00:17:10,544
Han var omgiven av skådespelare.
194
00:17:10,704 --> 00:17:12,824
Jag var tvungen att ge honom något att tänka på.
195
00:17:14,015 --> 00:17:16,100
Han delade dem inte.
196
00:17:16,184 --> 00:17:19,384
Vi är fortfarande vänner.
– Har Marcus en partner?
197
00:17:19,468 --> 00:17:21,148
Han bor med sin syster.
198
00:17:21,460 --> 00:17:23,820
Darcy är ett par år äldre
och underbart.
199
00:17:23,980 --> 00:17:25,820
Varför skulle han vilja visa bilden?
200
00:17:25,980 --> 00:17:27,620
Kan vi få Marcus information?
201
00:17:27,780 --> 00:17:29,860
Du är väl inte elak mot henne?
202
00:17:30,020 --> 00:17:32,700
Ge honom hans nummer.
- Jag är ledsen!
203
00:17:32,860 --> 00:17:35,820
Var inte så!
Det här är en stor sak.
204
00:17:35,980 --> 00:17:38,220
Someone has "catfished" my photos.
205
00:17:38,380 --> 00:17:39,700
Vad?
- Kom igen, pappa.
206
00:17:39,860 --> 00:17:41,896
You've heard the term too.
207
00:17:41,980 --> 00:17:45,700
Someone has introduced me
så att någon annan skulle bli kär i honom.
208
00:17:46,820 --> 00:17:49,260
Har du någonsin pratat
eller skickade ett meddelande -
209
00:17:49,420 --> 00:17:52,780
with Dr. Vikas Bhardwani?
210
00:17:53,780 --> 00:17:57,380
Fel? Jag väntar.
211
00:17:59,980 --> 00:18:02,780
Det är allt.
He follows me on Twitter.
212
00:18:02,940 --> 00:18:04,260
Han gillade mina tweets.
213
00:18:04,344 --> 00:18:06,504
Pratade du med honom?
- Det gör jag inte.
214
00:18:06,740 --> 00:18:09,340
Jag förstod inte
varför följde han efter mig
215
00:18:09,500 --> 00:18:13,380
Jag lägger bara upp konstgrejer.
Han är en vetenskapsman.
216
00:18:13,540 --> 00:18:15,580
Det var han. Han är död.
217
00:18:17,500 --> 00:18:22,700
Hur så död?
– Han mördades i Cambridge.
218
00:18:22,860 --> 00:18:26,340
So Vikas liked Nicole's tweets, -
219
00:18:26,500 --> 00:18:29,460
för att du trodde att de hade en affär?
220
00:18:29,620 --> 00:18:32,620
Är det så du menar?
– Det fungerar fortfarande.
221
00:18:32,780 --> 00:18:34,740
Är han i fara?
- Inte vad jag vet.
222
00:18:34,900 --> 00:18:37,580
Det vore bäst
om du inte skulle prata om det här med någon.
223
00:18:37,740 --> 00:18:41,020
Jag tittade på Vikas inlägg.
224
00:18:41,180 --> 00:18:43,460
Han verkade trevlig.
Jag hoppas att jag inte...
225
00:18:43,620 --> 00:18:48,140
Du gjorde inget fel.
Vi ska fånga den som gjorde det.
226
00:18:54,820 --> 00:18:57,820
Jag fick inte utegångsförbud,
eftersom jag pratade med Paperwhite.
227
00:18:57,980 --> 00:18:59,580
Jag pratade med Anomie hela tiden.
228
00:19:01,140 --> 00:19:05,980
Anomie följde Vikas på Paperwhite,
eftersom han inte litar på någon.
229
00:19:06,140 --> 00:19:09,860
Han gav Vikas någon,
att bli kär i -
230
00:19:10,020 --> 00:19:11,540
för att hålla svansen i sikte.
231
00:19:11,700 --> 00:19:14,860
Paperwhite föreslog,
att de skulle kontakta oss.
232
00:19:15,020 --> 00:19:18,820
När Vikas gick med på det visste Anomie,
att en vän inte kan lita på.
233
00:19:18,980 --> 00:19:20,580
Så han dödade Vikas.
234
00:19:21,780 --> 00:19:23,780
Fruktansvärt brutalt.
235
00:19:28,500 --> 00:19:30,380
Är du okej? Jag hörde talas om bomben.
236
00:19:30,540 --> 00:19:33,740
Jag mår bra.
237
00:19:34,740 --> 00:19:39,140
Kommer du till mig?
– Nej, jag checkade in på hotellet.
238
00:19:39,300 --> 00:19:42,860
Förlåt. Sängen är liten.
239
00:19:45,380 --> 00:19:47,380
Dick också.
240
00:19:48,620 --> 00:19:50,380
Japp, rättvist spel.
241
00:19:57,140 --> 00:20:01,380
Du kan brinna om du öppnar fönstret.
- Jag ska prova det här.
242
00:20:01,540 --> 00:20:04,220
Hur vet du att det är över?
- Vad menar du?
243
00:20:04,380 --> 00:20:07,260
Mik� är sig lik
som att bränna till slutet?
244
00:20:07,420 --> 00:20:09,820
Kanske tar de slut på batteri.
Fråga Pat.
245
00:20:13,620 --> 00:20:17,020
Vem ringde du?
– Inte för någon viktig.
246
00:20:17,180 --> 00:20:20,780
Mamma har redan ringt två gånger.
Nyheten rapporterade om bomben.
247
00:20:20,940 --> 00:20:22,260
Hur känner han sig?
248
00:20:22,420 --> 00:20:24,460
Jag borde gå hem på grund av honom.
249
00:20:26,100 --> 00:20:29,140
Du kan få en låda om du vill.
- Inget behov.
250
00:20:29,300 --> 00:20:31,380
Jag måste hitta en lägenhet åt mig själv.
251
00:20:32,380 --> 00:20:36,140
Det faktum att jag inte kan vara så här...
– Du får stanna hur länge du vill.
252
00:20:36,300 --> 00:20:39,140
Jag använder aldrig soffan.
Jag har alltid rätt.
253
00:20:39,300 --> 00:20:40,620
Tack.
254
00:20:43,380 --> 00:20:46,740
Joan var korrekt
storleken på den stekta potatisen.
255
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
Så?
– Det gjorde mig galen.
256
00:20:49,060 --> 00:20:52,940
Gör det som du vill.
257
00:20:53,100 --> 00:20:55,060
För sent.
258
00:21:45,780 --> 00:21:48,500
Kan jag låna din bärbara dator?
Min var på kontoret.
259
00:21:48,660 --> 00:21:50,820
Japp. Vad ska du göra?
260
00:21:50,980 --> 00:21:56,020
Allt möjliggjort av Dreks spel
de som tagits bort från listan returnerades.
261
00:21:56,180 --> 00:21:59,580
Men det har vi bara
Foto av Nicole Crystal.
262
00:21:59,740 --> 00:22:02,140
Om du inte har det någon annanstans på internet, -
263
00:22:02,300 --> 00:22:06,380
antingen stal Anomie den från telefonen
eller fick det av en ex-pojkvän.
264
00:22:06,540 --> 00:22:08,540
Jag ska prata med honom idag.
265
00:22:09,540 --> 00:22:11,900
Jag måste gå.
266
00:22:12,060 --> 00:22:13,900
Se upp för Jago Ross.
267
00:22:14,980 --> 00:22:17,260
Han är en tik.
- Jag ska vara försiktig.
268
00:22:17,420 --> 00:22:21,260
Han slår inte bara den första
hans fru och barn.
269
00:22:21,420 --> 00:22:24,860
Han har slagit andra kvinnor också.
sa Charlotte.
270
00:22:25,020 --> 00:22:27,020
När?
271
00:22:27,180 --> 00:22:29,860
När de började dejta.
272
00:22:30,020 --> 00:22:33,300
Om han visste det,
varför gifte hon sig med en man?
273
00:22:33,460 --> 00:22:36,620
tänkte han
att jag skulle komma för att rädda dem.
274
00:22:41,660 --> 00:22:43,820
Barn är värda att rädda.
275
00:22:45,220 --> 00:22:46,900
Jag stannar här.
276
00:23:26,500 --> 00:23:29,020
Det borde inte vara så lågt.
277
00:23:29,180 --> 00:23:32,100
Var inte så feg. På riktigt.
278
00:23:35,980 --> 00:23:37,580
Det är för högt, far.
279
00:23:37,740 --> 00:23:39,780
Det kan den inte göra.
- Det är det inte.
280
00:23:39,940 --> 00:23:41,820
Det är för högt.
281
00:23:41,980 --> 00:23:45,340
Lev mot mig! Du är fantastisk!
282
00:23:46,340 --> 00:23:48,060
Gå in nu!
283
00:23:48,220 --> 00:23:50,060
Det är för högt!
284
00:23:50,220 --> 00:23:52,820
Använd sedan piskan!
285
00:23:54,140 --> 00:23:55,780
Sätt fart nu!
286
00:24:04,660 --> 00:24:07,620
Mina fötter, mina fötter!
- Res dig upp.
287
00:24:07,780 --> 00:24:10,140
Nej, håll dig på marken! Stanna där�!
288
00:24:10,300 --> 00:24:11,620
Vem fan är du?
289
00:24:11,780 --> 00:24:15,100
Han måste ha brutit benet!
Jag ringer en ambulans.
290
00:24:15,260 --> 00:24:17,660
Skaffa en filt!
291
00:24:19,980 --> 00:24:23,300
inga problem.
292
00:24:24,900 --> 00:24:26,940
Vad stirrar du på?
293
00:24:29,620 --> 00:24:31,900
Jag behöver en ambulans.
294
00:25:25,220 --> 00:25:26,940
Din moster kommer till sjukhuset -
295
00:25:27,100 --> 00:25:30,980
efter att ha hämtat din syster.
Jag måste tillbaka till London.
296
00:25:49,820 --> 00:25:52,100
Marcus.
- Marcus, Cormoran Strike t�ss�.
297
00:25:52,260 --> 00:25:55,940
Sa Nicole att jag kunde ringa?
- Japp.
298
00:25:56,100 --> 00:26:00,180
Jag skulle aldrig dela Nic
eller någon annans bilder.
299
00:26:00,340 --> 00:26:02,220
Det suger att använda.
- Jag tror.
300
00:26:02,380 --> 00:26:06,300
Får jag fråga något?
- Visst. Vad som helst.
301
00:26:06,460 --> 00:26:09,420
Tyckte du eller din syster om det
Bläck från Black Heart?
302
00:26:09,580 --> 00:26:13,780
Inte alls. Det är inte roligare,
men det är inte min grej.
303
00:26:13,940 --> 00:26:16,940
Om de erbjuder en roll i sin film,
situationen är annorlunda.
304
00:26:17,100 --> 00:26:19,380
Det finns inga fans
klagat till dig?
305
00:26:19,540 --> 00:26:23,820
Jag märkte att en av dem hade ett öppet huvud
på ditt Twitter-konto.
306
00:26:23,980 --> 00:26:26,220
Det är så sociala medier är.
307
00:26:26,380 --> 00:26:29,260
Folk är hatade
bara för tillvaron.
308
00:26:29,420 --> 00:26:34,020
Skådespelaren måste använda Twitter.
Det var så vi hittade varandra.
309
00:26:34,180 --> 00:26:36,100
Men det är ett jäkla ställe.
310
00:26:36,260 --> 00:26:39,260
Fråga bara min syster.
– Han raderade alla konton.
311
00:26:39,420 --> 00:26:42,460
Någon kille postade sin information
på reddit� -
312
00:26:42,620 --> 00:26:44,260
kallar honom brottsling.
313
00:26:44,420 --> 00:26:47,660
Främlingar skällde åt honom
hora till våra föräldrar.
314
00:26:47,820 --> 00:26:49,140
Det var hemskt.
315
00:26:49,300 --> 00:26:51,700
Vad hände i hans liv?
316
00:26:51,860 --> 00:26:54,460
Inte alls. Det kom som en överraskning.
317
00:26:54,620 --> 00:26:56,420
Vi studerade i London.
318
00:26:56,580 --> 00:26:59,580
Jag studerade på teaterskola,
i sin RGM.
319
00:26:59,740 --> 00:27:01,900
Jag vet inte. Han är trevlig mot alla.
320
00:27:02,060 --> 00:27:04,260
Han blev krossad av det.
321
00:27:04,420 --> 00:27:06,460
Han tog bort allt och grät i en månad.
322
00:27:06,620 --> 00:27:09,140
Vi kommer genast att berätta,
när vi hittar den skyldige.
323
00:27:09,300 --> 00:27:11,020
Tack.
324
00:27:11,180 --> 00:27:13,660
Jag dödar dem själv
om jag får namn och adress.
325
00:27:13,820 --> 00:27:15,580
Låt oss vara i kontakt�.
326
00:27:32,380 --> 00:27:34,420
Ge mig din kamera.
- Det gör jag inte.
327
00:27:34,580 --> 00:27:37,020
Du är här utan tillstånd.
– Jag kan resa i området.
328
00:27:37,180 --> 00:27:39,300
Folk går vilse.
– Inget behov av att introducera.
329
00:27:39,460 --> 00:27:42,540
Ge det här
innan du blir skadad.
330
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Jag vet precis vem du är.
Cormoran Strikes lilla tik.
331
00:27:48,100 --> 00:27:49,500
En bra dag för dig.
332
00:27:49,660 --> 00:27:52,460
Ta en paus från att skada kvinnor
och drog i handen.
333
00:28:20,860 --> 00:28:23,420
Det är för högt.
- Jag är emot dig!
334
00:28:23,580 --> 00:28:26,220
Du är s�lit�v�!
335
00:28:26,380 --> 00:28:30,180
Inuti och omedelbart!
- Det är för högt.
336
00:28:30,340 --> 00:28:32,300
Använd sedan piskan!
337
00:28:46,860 --> 00:28:48,380
Kosmetisk kirurgi?
338
00:28:48,540 --> 00:28:51,300
Ingen av oss verkar bli yngre.
339
00:28:51,460 --> 00:28:52,940
Låt oss få det här ur vägen.
340
00:28:53,940 --> 00:28:56,260
Jag löste saken med honom.
341
00:28:56,420 --> 00:28:59,460
Corm? Vad gör du här?
342
00:28:59,620 --> 00:29:05,460
Och Oscar för bästa skådespelerska...
– Jag visste inte att han skulle komma.
343
00:29:05,620 --> 00:29:10,140
Han erbjöd sig att undvika rättvisa.
Jag får mer än 200 000.
344
00:29:10,300 --> 00:29:13,620
199 000 till James och ett tusen till Mary.
345
00:29:13,780 --> 00:29:16,620
Eller är tjejen ens värd det?
346
00:29:16,780 --> 00:29:18,580
Inte om han kommer till ``det''.
347
00:29:19,980 --> 00:29:22,660
Mitt senaste erbjudande.
Jag vill ha mitt barn -
348
00:29:22,820 --> 00:29:24,700
Från berättelser skrivna i �id�.
349
00:29:26,140 --> 00:29:27,780
Hur är det med dig?
350
00:29:27,940 --> 00:29:31,340
Jag vill behålla min byrå
bort från din skitstorm.
351
00:29:31,500 --> 00:29:33,620
Det är allt.
352
00:29:34,820 --> 00:29:37,420
Hur är det med videon?
- Vilken video?
353
00:29:37,580 --> 00:29:39,780
Video med Jago
tvingar min dotter -
354
00:29:39,940 --> 00:29:43,260
företag hoppa,
vilket resulterade i allvarlig skada.
355
00:29:43,420 --> 00:29:46,140
Han skrev också
en förälder med en dotters video.
356
00:29:47,380 --> 00:29:48,820
Din ex-fru har sett den.
357
00:29:48,980 --> 00:29:52,300
Han överväger
ansöker om ensam vårdnad.
358
00:29:52,460 --> 00:29:55,180
Det säger sig självt,
att vi behåller originalen.
359
00:29:55,340 --> 00:29:58,100
Om mitt namn kommer upp i rätten
eller vid andra tillfällen, -
360
00:29:58,260 --> 00:30:00,260
Kvällstidningarna får sina exemplar.
361
00:30:01,820 --> 00:30:05,700
Jag låg inte med din fru.
Du vet redan hur han fungerar.
362
00:30:05,860 --> 00:30:09,260
Ingen av er
får inte vara i kontakt med mig.
363
00:30:22,220 --> 00:30:23,540
Corm!
364
00:30:25,660 --> 00:30:27,900
Tack.
– Jag gjorde det för mig själv.
365
00:30:28,060 --> 00:30:29,940
Och min dotters.
366
00:30:31,580 --> 00:30:33,940
�Jag fuskar fuskaren.
367
00:30:36,980 --> 00:30:38,460
Jag är nu fri från honom.
368
00:30:38,620 --> 00:30:42,220
Du och Madeline är över,
så låt oss fira.
369
00:30:42,380 --> 00:30:45,740
Låt oss ta en drink. Behaga.
370
00:30:47,180 --> 00:30:49,500
Vi får nog gemensam vårdnad.
371
00:30:49,660 --> 00:30:54,020
Vi har tid att vara ensamma mycket.
372
00:30:56,060 --> 00:30:58,780
Ansöker du inte om ensamstående föräldraskap?
373
00:31:00,380 --> 00:31:02,940
Jag kan ansöka om du vill.
374
00:31:05,860 --> 00:31:07,260
Hejdå, Charlotte.
375
00:31:43,380 --> 00:31:45,100
Robin Ellacott.
376
00:32:10,060 --> 00:32:11,900
Filmen är perfekt.
377
00:32:12,900 --> 00:32:16,220
Det problemet är över. Tack.
378
00:32:16,380 --> 00:32:19,140
Jag fick precis ett samtal från kontoret.
379
00:32:19,300 --> 00:32:22,020
Det var ett dödshot.
380
00:32:23,740 --> 00:32:26,900
Var är du?
- Jag är i lägenheten. Var är du?
381
00:32:27,060 --> 00:32:30,700
Du måste börja därifrån.
Gå till hotellet.
382
00:32:30,860 --> 00:32:33,140
Halvering har genomförts.
383
00:32:33,300 --> 00:32:36,900
Bara de som de känner till.
– Nej, det är bättre för mig att vara här.
384
00:32:37,060 --> 00:32:39,180
Dörren är dubbellåst,
larmet är avstängt.
385
00:32:39,340 --> 00:32:43,460
Om de väntar utanför,
att jag får panik och flyr...
386
00:32:43,620 --> 00:32:48,500
Ring en taxi och fråga efter en manlig chaufför.
Du behöver hjälp med väskorna.
387
00:32:50,340 --> 00:32:52,460
Någon försökte bara skrämma mig.
388
00:32:52,620 --> 00:32:53,940
De är terrorister!
389
00:32:54,100 --> 00:32:57,060
Allt de gör
borde skrämma folk!
390
00:32:57,220 --> 00:32:59,620
Om det inte är halvering,
om det är Anomie...
391
00:32:59,780 --> 00:33:04,380
Kan du sluta skrika på mig?
- Lyssna.
392
00:33:04,540 --> 00:33:06,420
Jag kommer och hämtar dig.
393
00:33:09,820 --> 00:33:11,260
Vad hände?
394
00:33:14,260 --> 00:33:16,580
Inte vad.
- Dina fötter, eller vad?
395
00:33:16,740 --> 00:33:21,140
Glöm mig!
- Okej, jag ringer en taxi.
396
00:33:21,300 --> 00:33:24,180
Jag har en manlig förare.
Allt du sa. jag...
397
00:33:25,900 --> 00:33:27,660
Vi ses på Z Hotel.
398
00:33:45,460 --> 00:33:47,260
Dina muskler är spända.
399
00:33:47,420 --> 00:33:49,980
Hamstringen har slitit förut.
400
00:33:51,300 --> 00:33:52,820
Om jag har ont...
401
00:33:54,540 --> 00:33:56,620
Jag har försökt gå ner i vikt, men...
402
00:33:56,780 --> 00:34:00,060
Vadå? Med curry och grönkål?
403
00:34:01,060 --> 00:34:04,340
Så. Du är bra här.
404
00:34:04,500 --> 00:34:06,820
Åtminstone dina ligament
är skadade.
405
00:34:06,980 --> 00:34:09,100
�l� reservvikt i 4 - 6 veckor.
406
00:34:09,260 --> 00:34:12,500
J��väskor, lyft.
Du vet definitivt vad du ska göra.
407
00:34:12,660 --> 00:34:15,060
Kan du lyfta ett ben?
408
00:34:22,020 --> 00:34:23,460
Har den gjort detta tidigare?
409
00:34:23,620 --> 00:34:28,380
Det krampade efter amputationen.
Det var över på ett par månader.
410
00:34:29,500 --> 00:34:33,700
Hur länge sedan amputationen?
- 7 år. En vägbomb.
411
00:34:35,820 --> 00:34:38,300
Okej. Du kan klä på dig igen. Tack.
412
00:34:41,820 --> 00:34:47,380
Det är ovanligt,
att muskelryckningarna börjar igen.
413
00:34:47,540 --> 00:34:49,780
Jag blir äldre. Allt faller isär.
414
00:34:49,940 --> 00:34:51,740
Har du mycket stress�?
415
00:34:53,900 --> 00:34:55,700
Inte mer än vanligt.
416
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
Du har andra patienter och...
417
00:34:58,620 --> 00:35:02,100
Du är nu min patient.
Detta är viktigt för din behandling.
418
00:35:02,260 --> 00:35:04,940
Jag behöver bara smärtstillande medel.
Anständiga sådana.
419
00:35:06,140 --> 00:35:10,380
Jag kan ge dem i en vecka,
men de hjälper inte.
420
00:35:10,540 --> 00:35:12,140
Du måste återhämta dig ordentligt.
421
00:35:30,180 --> 00:35:33,900
hur gick det
422
00:35:34,060 --> 00:35:36,500
Jag tror att du vet vem det är.
- Tiggeri?
423
00:35:37,940 --> 00:35:43,180
Han använde samma trick på Kea Niven
och Darcy med Bernard.
424
00:35:43,340 --> 00:35:45,580
Ilskan gjorde honom slarvig.
425
00:35:45,740 --> 00:35:47,860
Bevis kräver arbete.
426
00:35:48,020 --> 00:35:50,860
Grant Ledwell ljög.
Vi måste få sanningen.
427
00:35:51,020 --> 00:35:53,060
Han gick med på att träffa oss.
428
00:35:53,220 --> 00:35:54,740
Är du okej?
429
00:35:54,900 --> 00:35:57,220
Jag bad Barclay att tala
Darcy till Bernard.
430
00:35:57,380 --> 00:35:59,060
Jag vill inte skrämma någon, -
431
00:35:59,220 --> 00:36:02,060
men vi hinner inte undersöka allt själva.
432
00:36:02,220 --> 00:36:04,340
Anomi du vet att vi närmar oss.
433
00:36:04,500 --> 00:36:07,500
Om han blir för rädd kan han dö
som sin hjälte.
434
00:36:07,660 --> 00:36:09,860
Vem är hans hjälte?
- Marc L�pine.
435
00:36:10,020 --> 00:36:14,780
Dödade 14 kvinnor, anklagade feminism�.
Anomie hade flera konton.
436
00:36:14,940 --> 00:36:17,340
En av dem är
"Den ultimate lärjungen".
437
00:36:17,500 --> 00:36:21,340
Jag minns det. Han skickade frågan
Till Josh och Edie.
438
00:36:21,500 --> 00:36:22,980
Han frågade om de var ett par.
439
00:36:23,140 --> 00:36:26,260
En kvinna som kränker
Tiggarens känslor är förstörda.
440
00:36:26,420 --> 00:36:28,900
Kea Nevin
och Darcy Bernard är två av dem.
441
00:36:29,060 --> 00:36:31,500
Det finns säkert fler av dem.
Är det för mig?
442
00:36:31,660 --> 00:36:34,500
Jag måste lägga mig ner.
- Vill du att jag ska...?
443
00:36:34,660 --> 00:36:36,420
Jag tar hand om det.
444
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
Det är allt.
445
00:37:04,100 --> 00:37:06,060
Jag är orolig för dig.
446
00:37:07,820 --> 00:37:09,260
Det behöver det inte vara.
447
00:37:11,580 --> 00:37:13,580
Hur skulle du annars försvara dig?
448
00:37:13,740 --> 00:37:15,140
Är jag en börda?
449
00:37:15,300 --> 00:37:18,540
Jag menar inte det.
Skaka inte mina ord!
450
00:37:20,620 --> 00:37:23,820
Du skulle inte låta någon göra jobbet
i det tillståndet.
451
00:37:23,980 --> 00:37:25,740
Du aldrig.
- Det är min.
452
00:37:25,900 --> 00:37:27,740
För guds skull!
453
00:37:32,620 --> 00:37:34,740
Jag vill inte förlora dig.
454
00:37:35,740 --> 00:37:38,980
Ju värre du pressar dig själv,
desto verkligare är det.
455
00:37:39,980 --> 00:37:46,300
Jag ville inte säga vad
men du gör ont hela tiden.
456
00:37:46,460 --> 00:37:50,700
Om du inte lyssnar på din vän,
lyssna på din affärspartner.
457
00:37:59,740 --> 00:38:03,660
Jag tar hand om mig själv. Jag försökte.
458
00:38:03,820 --> 00:38:05,500
Låt mig hantera det här.
459
00:38:18,900 --> 00:38:20,740
Hej Barclay.
- Jag är här.
460
00:38:20,900 --> 00:38:25,340
Darcy kommer om en timme.
- Skräm honom inte.
461
00:38:25,500 --> 00:38:28,060
Jag använder mig själv bra. Oroa dig inte.
462
00:38:31,540 --> 00:38:32,980
Vackert hus.
463
00:38:33,140 --> 00:38:36,820
Tack, men det gör vi inte.
464
00:38:36,980 --> 00:38:39,100
Vi var tvungna att åka tillbaka till Oman.
465
00:38:39,260 --> 00:38:43,620
Bättre skolor, sol,
ingen tittar på Ink Black Heart.
466
00:38:43,780 --> 00:38:47,300
Det mesta av internet är blockerat.
Jag tror att det är bra.
467
00:38:48,300 --> 00:38:50,580
Vad är läget?
468
00:38:50,740 --> 00:38:52,860
Vi identifierade Anomie med 90 % säkerhet.
469
00:38:53,020 --> 00:38:54,620
Det räckte för mig.
470
00:38:54,780 --> 00:38:56,780
Vi kan inte agera utan bevis.
471
00:38:56,940 --> 00:38:58,820
Vem är det?
472
00:38:58,980 --> 00:39:01,420
Vi saknar ett viktigt bevis.
473
00:39:01,580 --> 00:39:04,940
Jag hoppas att du kan hjälpa till med det.
- Vad?
474
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
Ditt samtal med Edie.
475
00:39:07,060 --> 00:39:09,860
Han sa Josh Blay
försökte trycka ut dem.
476
00:39:10,020 --> 00:39:12,620
När var det?
– Någon gång förra året.
477
00:39:12,780 --> 00:39:15,980
Kan du vara mer specifik?
– I juni.
478
00:39:16,140 --> 00:39:19,500
Ringde Edie din telefon?
- Ja.
479
00:39:19,660 --> 00:39:22,060
När pratade du senast
innan telefonsamtalet?
480
00:39:22,220 --> 00:39:24,500
Hur hänger detta ihop med saken?
- Det är relaterat.
481
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
Jag ska se Heather.
482
00:39:28,540 --> 00:39:32,260
Bra och dålig polis?
- Hur dålig vill du att jag ska vara?
483
00:39:33,260 --> 00:39:35,660
Var inte rädd för att kalla mig en kuk.
484
00:39:35,820 --> 00:39:38,660
Jag måste gå och hjälpa
vid barns läggdags.
485
00:39:38,820 --> 00:39:40,580
Inte så mycket. Vi är snabba.
486
00:39:40,740 --> 00:39:43,740
Fick du några telefonsamtal?
Om att gräva fram bevis och brev?
487
00:39:43,900 --> 00:39:45,540
Bara de två jag berättade om.
488
00:39:45,700 --> 00:39:48,020
Först till Heather,
en till för mig.
489
00:39:48,180 --> 00:39:51,420
Gjorde Anomie det?
- Gjorde det inte.
490
00:39:51,580 --> 00:39:53,700
Sa de vilket brev de skulle titta på?
491
00:39:53,860 --> 00:39:55,620
De bad bara att få titta på dem.
492
00:39:55,780 --> 00:40:00,060
När du berättade om samtalet,
du sa inget om breven.
493
00:40:00,220 --> 00:40:03,980
Du sa att den som ringde sa:
"Gräv upp Edie Ledwell."
494
00:40:04,140 --> 00:40:06,060
Varför nämnde du inte bokstäverna�?
495
00:40:07,500 --> 00:40:11,660
En kvinnlig släkting hade just blivit mördad.
- Tack. Rätt.
496
00:40:12,032 --> 00:40:15,540
Senare berättade du att du körde
att ge begravningsentreprenören -
497
00:40:15,624 --> 00:40:19,064
"den jävla saken". Enhet.
498
00:40:19,300 --> 00:40:22,260
Du gav honom bara ett brev.
Inte två.
499
00:40:22,826 --> 00:40:26,376
Som din partner sa, jag var ledsen.
Om jag hade fel...
500
00:40:26,460 --> 00:40:30,740
När polisen frågar om han säger
ha lagt en eller två i kistan?
501
00:40:30,900 --> 00:40:33,260
Varför skulle polisen fråga det?
502
00:40:33,420 --> 00:40:36,540
För det är ett mordfall.
Lögnare fastnar.
503
00:40:36,700 --> 00:40:39,620
Precis som Mr Ledwell
skulle ha gjort något fel.
504
00:40:39,780 --> 00:40:42,820
Det är uppenbarligen inte sant.
Jag är ledsen.
505
00:40:42,980 --> 00:40:45,420
Allt du upplever är
måste ha varit tufft.
506
00:40:45,580 --> 00:40:46,940
Jävligt tufft.
507
00:40:47,100 --> 00:40:50,500
Jag förstår inte vad som är fel med det,
vad som gick in i bröstet
508
00:40:50,660 --> 00:40:54,500
Vill du sälja den?
en bokstav i bagageutrymmet?
509
00:40:54,660 --> 00:40:57,020
Jag frågar hur det hänger ihop med saken.
510
00:40:57,180 --> 00:41:01,020
Polisen har granskat samtalsregistren,
din också.
511
00:41:01,180 --> 00:41:03,860
Du pratade inte med Edie i telefon
samma som min.
512
00:41:04,020 --> 00:41:06,020
Vi borde inte ha sagt det till dig.
513
00:41:06,434 --> 00:41:08,500
Det är en rutinprocedur.
514
00:41:08,584 --> 00:41:11,664
Det betyder inte
att polisen anser dig skyldig.
515
00:41:12,132 --> 00:41:14,420
Jag har inte gjort någonting.
516
00:41:14,580 --> 00:41:17,060
Vi vet
att Edie inte ringde om Josh.
517
00:41:17,220 --> 00:41:19,860
Det finns inga bevis
ett� Josh eller Katya Upcott -
518
00:41:20,020 --> 00:41:23,900
försökte diskriminera Edie,
men du håller helt klart inte med.
519
00:41:24,060 --> 00:41:27,180
Jag tror att det finns en anledning till det.
520
00:41:28,180 --> 00:41:31,940
Han är inte efter dig, Grant.
Han ville bara veta sanningen.
521
00:41:33,766 --> 00:41:37,336
Det fanns andra indicier.
522
00:41:37,420 --> 00:41:39,140
Får jag ha chips?
523
00:41:39,300 --> 00:41:42,060
Grant sa,
att han inte lagt brevet i bagageluckan.
524
00:41:42,220 --> 00:41:44,700
Sa du det till dem? Bra...
- Håll käften!
525
00:41:44,860 --> 00:41:46,660
Det är bra att du ville erkänna.
526
00:41:46,820 --> 00:41:48,500
Döljer bevis...
527
00:41:48,660 --> 00:41:54,260
Han döljer inga bevis, Cormoran.
Det handlar om hans släktskap.
528
00:41:54,420 --> 00:41:58,100
Han hade rätt
öppna brevet och läs det.
529
00:41:58,260 --> 00:42:00,820
Jag sa samma sak.
- Gå och lägg barnen!
530
00:42:05,780 --> 00:42:07,900
Jag erkänner inte att jag har läst dem.
531
00:42:08,060 --> 00:42:11,020
Jag erkände inte att jag behöll några.
532
00:42:11,180 --> 00:42:14,660
Så du begravde den. Det är bra.
533
00:42:15,660 --> 00:42:16,980
Det är bra.
534
00:42:18,380 --> 00:42:21,820
Grant, du måste ge
det brevet till oss.
535
00:42:23,260 --> 00:42:26,100
Joshs författarskap var illamående.
536
00:42:26,260 --> 00:42:29,660
Hejdå Katya,
som skrev det.
537
00:42:29,820 --> 00:42:33,740
Jag skulle aldrig ha begravt Edie
med den smutsen!
538
00:42:33,900 --> 00:42:36,740
Kan du hämta brevet åt oss nu?
539
00:42:36,900 --> 00:42:40,420
Vi har goda relationer med polisen.
540
00:42:40,580 --> 00:42:42,900
Vi säkerställer,
att du blir omhändertagen.
541
00:42:58,100 --> 00:43:01,420
Enligt Nicole var det någon som stal bilderna
från min brors telefon.
542
00:43:01,580 --> 00:43:04,220
Kanske samma person,
som har lagt din information på reddit.
543
00:43:04,380 --> 00:43:08,820
Det var inte bra.
- Jag kan inte lova någonting, Darcy.
544
00:43:08,980 --> 00:43:12,260
Kan jag visa bilder på människor
som vi har studerat?
545
00:43:12,420 --> 00:43:13,820
Se om du känner igen vem.
546
00:43:34,660 --> 00:43:38,340
Herregud. Det är han.
547
00:43:46,700 --> 00:43:50,740
Du måste vara ganska sjuk,
att skriva så. Läs bara.
548
00:43:50,900 --> 00:43:52,300
Läs den.
549
00:43:54,460 --> 00:43:56,660
"Du sa att jag är som du.
550
00:43:56,820 --> 00:44:01,180
Du trodde att du älskade mig
och du lämnade mig som en skithög.
551
00:44:01,731 --> 00:44:05,420
Om du hade levt skulle du ha torterat
andra män� för ditt skoj.
552
00:44:05,580 --> 00:44:08,020
Du spottade ut dem när du var mätt.
553
00:44:08,511 --> 00:44:13,980
Du var en arrogant kärring. Jag vill
med dessa ord som ruttnar bredvid dig.
554
00:44:14,140 --> 00:44:17,740
Se Helvist�,
när jag tar kontroll -
555
00:44:17,900 --> 00:44:21,420
The Ink Black Heart's Permanent.”
556
00:44:21,580 --> 00:44:24,700
Folk borde
Josh och Katya ofarliga.
557
00:44:26,580 --> 00:44:29,060
De har ingen aning.
558
00:44:31,940 --> 00:44:34,860
Jag har en bild
Från listan från Katya.
559
00:44:39,740 --> 00:44:42,300
Fältet är helt annorlunda
som Katyas.
560
00:44:47,540 --> 00:44:50,980
Hej Barclay. Vi är i bilen.
Vad fick Darcy Bernard reda på?
561
00:44:51,140 --> 00:44:54,700
Han kände igen mannen.
Han bjöd in henne till festen.
562
00:44:54,860 --> 00:44:57,140
I grund och botten s��lista�.
563
00:44:57,300 --> 00:45:00,540
Mannen blev arg när han hörde,
att Darcy hade en pojkvän.
564
00:45:00,700 --> 00:45:04,460
Han stannade tills de andra gick.
Han försökte attackera mig på toaletten.
565
00:45:04,620 --> 00:45:06,940
Brorn var tvungen att kasta ut dem.
566
00:45:07,100 --> 00:45:08,940
Hur träffades de?
567
00:45:09,100 --> 00:45:12,060
Som du gissade. Han är ett par år gammal
i den lägre klassen.
568
00:45:12,220 --> 00:45:16,740
Jag ringde RGM och låtsades
för att granska rekommendationen.
569
00:45:16,900 --> 00:45:18,940
Han har inte gjort någonting på flera år.
570
00:45:19,024 --> 00:45:21,824
Han är på sjukhuset.
- När ringde du dem?
571
00:45:22,060 --> 00:45:24,660
En halvtimme sedan.
- Tack, Barclay.
572
00:45:24,744 --> 00:45:26,464
Hitta det numret.
573
00:45:29,700 --> 00:45:32,620
Universitetet kanske inte kontaktar dig
till sin familj.
574
00:45:32,780 --> 00:45:35,860
Jag är ledsen,
men jag har redan pratat med hennes far.
575
00:45:36,020 --> 00:45:38,260
Är det ett problem?
- Jag tar hand om det.
576
00:45:38,420 --> 00:45:40,140
Tack för din tid.
577
00:45:40,300 --> 00:45:44,580
Langborne Road. Nummer 11.
Postnummer är NW3 6MC.
578
00:45:46,820 --> 00:45:50,300
Så N-W-3, 6-M-C.
579
00:45:50,460 --> 00:45:52,620
Okej, tack.
580
00:45:52,780 --> 00:45:57,020
Om pappa frågar om universitetet,
han vet att det är över.
581
00:45:57,180 --> 00:46:00,460
Jag hoppas att han inte är hemma.
– Han är alltid hemma.
582
00:46:00,620 --> 00:46:02,900
När kommer polisen?
- Minst 5 min.
583
00:46:04,820 --> 00:46:06,620
Hej. Vi är precis på väg till vägen.
584
00:46:06,780 --> 00:46:09,620
Jag försöker komma i kontakt med familjen.
585
00:46:09,780 --> 00:46:12,300
Jag lägger på nu. Hejdå.
586
00:46:29,020 --> 00:46:32,980
De svarar inte.
– Vi kan inte göra någonting. Låt oss vänta.
587
00:46:43,700 --> 00:46:45,020
Vad gör du?
588
00:46:46,820 --> 00:46:48,380
Var inte en idiot!
589
00:46:49,940 --> 00:46:51,820
Robin! Robin!
590
00:46:55,260 --> 00:46:57,020
Robin!
591
00:46:59,660 --> 00:47:00,980
Robin!
592
00:47:19,660 --> 00:47:21,500
Snälla hjälp!
593
00:47:26,020 --> 00:47:27,580
Strejk!
594
00:47:31,100 --> 00:47:32,700
Inga!
595
00:47:36,300 --> 00:47:38,500
Jag dödar dig, djävulen!
596
00:47:38,660 --> 00:47:41,340
Snälla hjälp!
- Flavia?!
597
00:47:52,459 --> 00:47:55,699
arrestering av våldtäkt. Det är en bra idé.
598
00:47:57,940 --> 00:48:01,180
Vissa kvinnor drömmer om det�.
599
00:48:05,340 --> 00:48:07,420
Släpp taget�.
600
00:48:07,580 --> 00:48:09,140
Gör ditt bästa.
601
00:48:24,060 --> 00:48:25,740
Flavia!
- Jag är här uppe.
602
00:48:34,980 --> 00:48:37,420
Hjälp din mamma. Tryck hårt.
603
00:48:53,380 --> 00:48:55,100
Jävla hora!
604
00:48:55,260 --> 00:48:58,260
Om du får en chans att fly, gör det.
605
00:49:04,300 --> 00:49:10,100
Klä av dig annars får jag dig att titta
när jag skar av dem nacken!
606
00:49:10,260 --> 00:49:13,620
Gus! Lägg ner kniven, son.
607
00:49:15,980 --> 00:49:19,180
Han högg henne.
Låt oss ringa en ambulans.
608
00:49:19,340 --> 00:49:20,660
Lösa!
- Jag har redan gjort det.
609
00:49:20,820 --> 00:49:22,700
Han knivhögg någon annan.
610
00:49:22,860 --> 00:49:25,300
Ta det lugnt. Håll ut, Gus.
611
00:49:27,260 --> 00:49:31,460
Jävla �mm�! Gå av mig!
612
00:49:35,660 --> 00:49:36,980
En punkterad lunga.
613
00:49:39,500 --> 00:49:42,060
� Jag pratar.
614
00:49:45,860 --> 00:49:49,300
Öppnade du dörren? Även om...?
615
00:49:53,900 --> 00:49:55,420
Tack.
616
00:49:59,340 --> 00:50:05,460
De kom.
Bara fokusera och hålla ut.
617
00:50:11,700 --> 00:50:13,380
Robin.
618
00:50:20,020 --> 00:50:21,340
jag...
619
00:50:40,460 --> 00:50:41,780
Hej!
620
00:50:43,380 --> 00:50:44,900
hur mår du
621
00:50:46,620 --> 00:50:49,580
Jag har tur jämfört med Josh.
622
00:50:50,580 --> 00:50:56,060
Jag vet att jag måste vara stark
för han behöver mig.
623
00:50:56,220 --> 00:51:00,060
Flavia behöver dig
mer än någon annan.
624
00:51:00,220 --> 00:51:01,900
De behöver båda.
625
00:51:04,300 --> 00:51:06,540
Inigo parkas.
626
00:51:09,180 --> 00:51:14,500
Han älskade oss fruktansvärt,
men det förstod inte Gus.
627
00:51:19,780 --> 00:51:23,300
Lurad på Gus?
628
00:51:23,460 --> 00:51:26,700
Jag känner att jag fuskat.
629
00:51:29,100 --> 00:51:30,860
Jag måste ha fuskat.
630
00:51:49,900 --> 00:51:53,660
Jag kom tidigare, men du var...
- Mycket morfin.
631
00:51:53,744 --> 00:51:55,104
Den har minskat.
632
00:51:55,340 --> 00:51:58,420
Jag antar att man kan vänja sig vid det också.
633
00:51:58,580 --> 00:52:02,580
Jag tog med dig nikotinplåster.
634
00:52:02,664 --> 00:52:08,944
Och du gör en flaska�.
Pat gjorde en annan fruktkaka till dig.
635
00:52:09,180 --> 00:52:11,220
Jag har alltid gillat den kvinnan.
636
00:52:12,580 --> 00:52:14,340
Du kan slänga den i papperskorgen.
637
00:52:15,460 --> 00:52:17,220
Vi gjorde slut.
638
00:52:18,780 --> 00:52:21,580
Jag är ledsen.
- Det är jag inte.
639
00:52:23,980 --> 00:52:28,220
Vad hittade polisen?
- Från Gus rum?
640
00:52:28,380 --> 00:52:31,700
latex masker,
et�paramutinen, kniv�.
641
00:52:31,860 --> 00:52:34,460
Allt gömt under golvbrädorna.
642
00:52:34,620 --> 00:52:39,620
Han vilseledde sina föräldrar
med cellomusik medan du spelar spelet�.
643
00:52:39,780 --> 00:52:41,580
Avlyssnade han dem?
- Ja.
644
00:52:41,740 --> 00:52:46,300
Han hade avlyssnat i vardagsrummet
och Katya och Joshs samtal.
645
00:52:46,460 --> 00:52:50,140
De hittade Joshs brev till Edie.
Ett äkta brev.
646
00:52:51,860 --> 00:52:57,940
Flavia såg Gus ändra på det.
- Hur visste du det?
647
00:52:58,564 --> 00:53:01,540
Det kan bara vara han,
som ringde från Edies kista.
648
00:53:01,700 --> 00:53:03,900
Han använde en ljudkonverteringsapp.
649
00:53:04,060 --> 00:53:07,420
Han var rädd att Gus skulle veta,
att han hade berättat för någon.
650
00:53:07,580 --> 00:53:12,620
Han var den ende i Upcott-familjen,
som visste vad Gus var.
651
00:53:14,700 --> 00:53:16,580
Smart tjej.
652
00:53:21,380 --> 00:53:23,700
Om jag inte hade gått in,
du gör inte...
653
00:53:23,860 --> 00:53:28,340
Gus skulle ha dödat Katya och Flavia
innan polisen kom.
654
00:53:29,380 --> 00:53:33,700
Om jag hade vetat att du följde...
- Jag följer dig alltid.
655
00:53:40,620 --> 00:53:42,140
Är du redan på kontoret?
656
00:53:43,140 --> 00:53:46,380
Inte än. Jag går dit på kvällen.
657
00:53:46,540 --> 00:53:48,020
Jag bad om ändringar.
658
00:53:50,300 --> 00:53:52,020
Rosa väggar?
659
00:53:53,740 --> 00:53:55,660
Leopardmönster mattor.
660
00:53:57,620 --> 00:54:01,260
Nej, jag har äntligen tagit hand om en sak.
661
00:54:01,420 --> 00:54:03,180
Det är en förbättring.
662
00:54:09,220 --> 00:54:10,540
Bäst att jag går�.
663
00:54:10,700 --> 00:54:13,980
Om du kan kan du komma tillbaka senare.
664
00:54:14,140 --> 00:54:16,980
Jag har fruktkaka
och nikotinplåster.
665
00:54:17,140 --> 00:54:21,740
Vi kan tillbringa kvällen tillsammans.
– Jag tvättar inte idag.
666
00:54:21,900 --> 00:54:24,140
För jag...
667
00:54:24,300 --> 00:54:26,620
Jag har en dejt.
668
00:54:27,506 --> 00:54:29,666
Kriminalinspektör Murphy
bad ut mig.
669
00:54:36,079 --> 00:54:37,879
Han verkar anständig.
670
00:54:41,340 --> 00:54:45,260
Kan jag komma tillbaka imorgon?
- Det kan du.
671
00:54:47,460 --> 00:54:49,460
Stor.
672
00:54:49,620 --> 00:54:51,220
Vi ses imorgon.
673
00:55:34,300 --> 00:55:36,300
Det måste ha varit läskigt.
674
00:55:38,180 --> 00:55:40,620
Jag minns inte att jag kände rädsla.
675
00:55:40,780 --> 00:55:42,860
Det sista var...
676
00:55:51,180 --> 00:55:53,660
Jag försökte berätta för Robin...
677
00:55:56,976 --> 00:55:59,256
Jag kunde inte få ett ord ur munnen.
678
00:55:59,666 --> 00:56:02,146
Vad försökte du säga till Robin?
679
00:56:39,679 --> 00:56:42,467
Finsk översättning: Jerry Savolainen
680
00:56:42,608 --> 00:56:45,814
Textredigera och justera av Owla