Original subtitles

You drank a lot, didn't you?

Yes, I did. Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'll be there soon.

Yes. Wait a minute. Go ahead.

No, I... I'm at work tomorrow, so... What are you talking

about? It's my job, too.

I'm really young now.

No, it's okay.

I'll drink again when I get drunk.

Are you going to call your wife?

That's not a problem.

Let's go.

This way.

Hey,

I'm home.

Welcome home, sir.

Good evening.

I'm Takahata from the sales department.

Good evening, I'm Ayumi.

It's okay, it's Takahata.

Ayumi, the food is good, so get me some sake and snacks.

Okay.

Excuse me.

Is that your daughter?

What are you talking about?

That's my daughter.

What's the meaning of this? It's fine, it's fine.

Hey,

Takata. Yes?

How much do you owe me?

Oh, I see.

You're about to...

You've worked so hard for this company.

This time, you'll be responsible for it.

I'll do my best.

Then, think about the present for this day.

By the way, what's the content?

The project we're working on now?

Yes, the project.

Chief, your wife is so beautiful.

What? I didn't know she was this young.

I didn't tell you.

How old is she?

She's 21.

How did you find her?

That's...

Why are you still thinking about that? I'm going to drink. Please tell me.

You're dating.

It's a relationship.

A relationship?

Where are you?

I don't have a girlfriend.

I envy you.

You're still a young man.

It's not the time to envy me.

What? It's my 5th year at the restaurant.

I'm Takada.

Hello.

Hello.

Today is my 5th year at the restaurant, but this is the first time I'm drinking

with her.

I'm glad to hear that.

She's the best.

This month, she's the number one in terms of sales.

Next time, I'm going to give her a present at a meeting.

I heard it at the university.

Oh, I'm always late to the office.

I'm counting on you from now on.

Oh, yes.

How about a drink?

Then I'll have a drink, too.

Can you drink it?

Well, it's just a little bit, but I can drink it.

This is strong.

I drank too much.

Are you okay?

Let me help you. Are you okay?

I'm sorry.

It's okay. Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

Aren't you wet?

Oh, yes, this is... Are you

okay? Are you okay?

But it doesn't look like it spilled on Takara -san.

I'm glad.

Bye.

With your wife?

Takada -san, you're cool, so you have a girlfriend, right?

No, I don't have one.

Is that so?

What a waste.

Your wife... Are you

sure?

Takada -san always thinks I'm mean.

Book of the North.

Big dance.

Thank you.

Does it move the show?

Wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Huh?

Ryo, look at the ceiling.

What?

What?

I have to go home.

Don't worry about that.

Thank you.

Thank you.

Takada -san, can you watch this?

Kikara -san, can you do me a favor?

Look,

I'm feeling better now.

Bye.

I'm sorry.

I can't do this.