1
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Hai bevuto molto, vero?

2
00:11:15,180 --> 00:11:16,600
Sì, l'ho fatto. Stai bene?

3
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Sì, sto bene.

4
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
Sarò lì presto.

5
00:11:23,140 --> 00:11:25,080
SÌ. Apetta un minuto. Andare avanti.

6
00:11:26,160 --> 00:11:32,980
No, io... sono al lavoro domani, quindi...
Di cosa stai parlando?

7
00:11:32,980 --> 00:11:35,320
riguardo? E' anche il mio lavoro.

8
00:11:36,380 --> 00:11:37,480
Sono davvero giovane adesso.

9
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
No, va bene.

10
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
Berrò ancora quando mi ubriacherò.

11
00:11:42,890 --> 00:11:45,670
Chiamerai tua moglie?

12
00:11:47,750 --> 00:11:49,710
Non è un problema.

13
00:11:50,350 --> 00:11:51,510
Andiamo.

14
00:11:52,190 --> 00:11:56,730
Da questa parte.

15
00:11:57,270 --> 00:11:58,650
ehi,

16
00:12:02,890 --> 00:12:03,769
Sono a casa.

17
00:12:03,770 --> 00:12:05,950
Bentornato a casa, signore.

18
00:12:08,170 --> 00:12:10,590
Buonasera.

19
00:12:12,040 --> 00:12:13,440
Sono Takahata del reparto vendite.

20
00:12:14,060 --> 00:12:15,600
Buonasera, sono Ayumi.

21
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
Va tutto bene, sono Takahata.

22
00:12:18,980 --> 00:12:23,420
Ayumi, il cibo è buono, prendimene un po'
sakè e snack.

23
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Va bene.

24
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Mi scusi.

25
00:12:31,460 --> 00:12:34,940
Quella è tua figlia?

26
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Di cosa stai parlando?

27
00:12:38,240 --> 00:12:39,320
Quella è mia figlia.

28
00:12:41,610 --> 00:12:43,350
Qual è il significato di questo? va bene,
va bene.

29
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
ehi,

30
00:12:47,690 --> 00:12:51,110
Takata. SÌ?

31
00:12:51,550 --> 00:12:53,170
Quanto mi devi?

32
00:12:54,030 --> 00:12:57,810
Oh, capisco.

33
00:13:00,470 --> 00:13:02,010
Stai per...

34
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
Hai lavorato così duramente per questa azienda.

35
00:13:12,440 --> 00:13:16,620
Questa volta ne sarai responsabile.

36
00:13:19,860 --> 00:13:21,780
Farò del mio meglio.

37
00:13:23,400 --> 00:13:28,200
Quindi, pensa al presente per questo
giorno.

38
00:13:28,920 --> 00:13:30,860
A proposito, qual è il contenuto?

39
00:13:31,960 --> 00:13:33,380
Il progetto a cui stiamo lavorando adesso?

40
00:13:33,860 --> 00:13:34,860
Sì, il progetto.

41
00:13:40,520 --> 00:13:46,100
Capo, tua moglie è così bella.

42
00:13:46,820 --> 00:13:50,740
Che cosa? Non sapevo che fosse così giovane.

43
00:13:53,260 --> 00:13:56,160
Non te l'ho detto.

44
00:13:56,420 --> 00:13:59,660
Quanti anni ha?

45
00:14:00,820 --> 00:14:02,820
Ha 21 anni.

46
00:14:04,260 --> 00:14:06,620
Come l'hai trovata?

47
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
Quello è...

48
00:14:10,830 --> 00:14:14,830
Perché ci stai ancora pensando?
Vado a bere. Dimmelo, ti prego.

49
00:14:16,630 --> 00:14:17,950
Stai uscendo insieme.

50
00:14:19,470 --> 00:14:20,510
È una relazione.

51
00:14:21,430 --> 00:14:22,590
Una relazione?

52
00:14:23,210 --> 00:14:24,570
Dove sei?

53
00:14:25,610 --> 00:14:28,850
Non ho una ragazza.

54
00:14:29,330 --> 00:14:32,410
Ti invidio.

55
00:14:33,670 --> 00:14:35,130
Sei ancora un giovane uomo.

56
00:14:35,530 --> 00:14:37,130
Non è il momento di invidiarmi.

57
00:14:48,170 --> 00:14:50,330
Che cosa? È il mio quinto anno alla
ristorante.

58
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
Sono Takada.

59
00:14:52,570 --> 00:14:53,570
Ciao.

60
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
Ciao.

61
00:14:55,770 --> 00:15:00,550
Oggi è il mio quinto anno al ristorante,
ma questa è la prima volta che bevo

62
00:15:00,550 --> 00:15:01,550
con lei.

63
00:15:01,710 --> 00:15:02,830
Sono felice di sentirlo.

64
00:15:04,110 --> 00:15:05,110
Lei è la migliore.

65
00:15:07,350 --> 00:15:11,650
Questo mese è la numero uno
termini di vendita.

66
00:15:13,610 --> 00:15:16,450
La prossima volta le darò un
presente ad una riunione.

67
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
L'ho sentito all'università.

68
00:15:19,280 --> 00:15:23,940
Oh, arrivo sempre tardi in ufficio.

69
00:15:26,300 --> 00:15:28,140
Conto su di te da ora in poi.

70
00:15:28,560 --> 00:15:29,820
Oh, sì.

71
00:15:30,360 --> 00:15:34,000
Ti va un drink?

72
00:15:34,760 --> 00:15:37,220
Allora berrò anch'io qualcosa da bere.

73
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Puoi berlo?

74
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
Beh, è solo un po', ma posso
bevilo.

75
00:15:53,300 --> 00:15:54,440
Questo è forte.

76
00:16:17,040 --> 00:16:17,879
Ho bevuto troppo.

77
00:16:17,880 --> 00:16:19,160
Stai bene?

78
00:16:20,080 --> 00:16:23,920
Lascia che ti aiuti. Stai bene?

79
00:16:25,040 --> 00:16:29,280
Mi dispiace.

80
00:16:30,460 --> 00:16:33,080
Va bene. Stai bene?

81
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
Sto bene.

82
00:16:45,480 --> 00:16:46,459
Stai bene?

83
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
Non sei bagnato?

84
00:16:48,180 --> 00:16:55,060
Oh, sì, questo è... sei tu

85
00:16:55,060 --> 00:16:57,340
va bene? Stai bene?

86
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Ma non sembra che si sia riversato
Takara-san.

87
00:17:02,500 --> 00:17:03,940
Sono contento.

88
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Ciao.

89
00:39:26,830 --> 00:39:27,830
Con tua moglie?

90
00:39:28,250 --> 00:39:32,590
Takada -san, sei forte, quindi hai un
fidanzata, vero?

91
00:39:34,210 --> 00:39:36,950
No, non ne ho uno.

92
00:39:37,370 --> 00:39:38,710
È così?

93
00:39:40,410 --> 00:39:41,950
Che spreco.

94
00:39:42,510 --> 00:39:47,930
Tua moglie... Sei tu?

95
00:39:47,930 --> 00:39:49,690
sicuro?

96
00:39:51,270 --> 00:39:53,610
Takada-san pensa sempre che io sia cattivo.

97
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Libro del Nord.

98
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Grande danza.

99
00:41:28,210 --> 00:41:31,010
Grazie.

100
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Muove lo spettacolo?

101
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
Aspettare,

102
00:42:42,620 --> 00:42:46,260
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

103
00:45:59,720 --> 00:46:01,020
Eh?

104
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
Ryo, guarda il soffitto.

105
00:53:46,810 --> 00:53:47,810
Che cosa?

106
00:53:50,610 --> 00:53:51,610
Che cosa?

107
00:54:05,170 --> 00:54:06,710
Devo andare a casa.

108
00:54:08,930 --> 00:54:10,470
Non preoccuparti di questo.

109
00:55:52,810 --> 00:55:53,810
Grazie.

110
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
Grazie.

111
01:06:59,840 --> 01:07:01,860
Takada-san, puoi guardarlo?

112
01:08:41,130 --> 01:08:43,790
Kikara-san, puoi farmi un favore?

113
01:08:46,770 --> 01:08:47,770
Guarda,

114
01:08:54,649 --> 01:08:56,569
Mi sento meglio adesso.

115
01:10:20,140 --> 01:10:21,140
Ciao.

116
01:11:05,260 --> 01:11:06,320
Mi dispiace.

117
01:11:36,680 --> 01:11:37,680
Non posso farlo.