Original subtitles

Come in.

It's you, Cyan.

Come here, I've been expecting you.

Excuse me, I was talking to Queen and the others.

Oh? You already seem to get on well with everyone.

I was worried that you were shy.

Well, I met her met her for the first time.

Don't worry,

at joint events and assignments you will get to know everyone better.

Come on, I want to show you something.

Hmm?

This is your new costume and your equipment.

We also did some on your guitar.

It now not only has a phenomenal sound,

but also features brand new technology,

that strengthens your abilities.

What do you think? Happy with your new persona?

M-My new persona?

Independent, strong women are popular.

So we had to counteract your weak, passive image of a saint.

We created a music-loving fighting angel,

who courageously pursues his dreams and radiates happiness with his songs.

Fight...e-angel?

W-What about the guitar?

That's exactly what I meant.

It is able to amplify the output,

and is both a guitar and a weapon tailored to you.

But I have no combat experience at all.

And I still don't understand what all this is about.

Don't worry, your training will start soon.

We will turn you into a true hero in no time into a true hero.

A true ... hero.

Exactly. But before you become a hero, you have to remember one thing:

Never mention your old life.

This world is ruled by words.

Come on, get in.

Phew, we've done it!

You were great today, Cyan!

Oh yes, who were you talking about at the very end were you talking about? Who from your family?

Could you perhaps give me a short ride?

Huh? But that's against against the rules.

If the boss finds out, it's my turn.

I just want to take a quick look, then we'll go again, yeah?

Episode 10: The truth of happiness

Wait here for a moment.

Hey, you just wanted to look!

Hurry up, or we'll get caught!

What are you doing here?

Did our heroine have pangs of conscience and wanted to indulge in nostalgia?

Or did you just want to humiliate me?

Stand still.

I dare you to come here.

Since you left, no one comes anymore.

The home became a desolate place and the children got less and less to eat.

We owe this difficult time thanks to you alone.

If it is somehow possible, ...

I would like to help the orphanage.

I could do a benefit concert or ...

Save yourself the hypocrisy.

You certainly didn't come in the middle of the night to bring presents.

I was told that Luo was no longer alive.

But I wanted to come here and ...

... confess your sins?

I don't think he's dead!

You don't believe that your happiness is the misfortune of others.

It would be better for you forget about him.

With your new persona he's just a drag on your leg.

The orphanage doesn't need your pity.

So, you've heard everything.

Go back.

I have to tell you something about her.

She is the only survivor of the plane crash,

where your parents died.

This means that all the luck she has,

has a price.

Don't they usually sell lucky charms?

Don't they usually sell lucky charms?

My mother left a lot of money with her.

Does that mean she's part of the imposter orphanage in District 70?

Does that mean she belongs to the imposter orphanage in District 70?

The misfortune of others is the price!

As soon as she left, the home went down the drain!

Why was she there?

Is she an orphan?

I've never heard anything about her parents.

Judging by her age, she must have come to the orphanage in the year 23 she must have come to the orphanage.

The year of the plane crash?

I heard from a friend that the number of passengers and victims did not match.

What a coincidence!

I heard from a friend (airline employee) that the number of passengers and victims did not match.

One person was missing!

As lucky as she is, she has certainly survived!

What constitutes happiness?

The suffering of others, of course!

If you're lucky and get a job, someone else gets turned down for it, right?

If you're lucky and find money on the ground, it means that someone else has lost it!

Think about the ranking tournament the other day.

Queen lost at the decisive moment

Ranking list tournament

and was thus defeated by a nobody!

Isn't that conspicuous?

This shows that she is lucky,

but this brings disaster to the people around them!

Happiness is selfish!

Not everyone is lucky!

Your supporters should pay attention.

It steals your luck and gives you bad luck!

Their concerts suck happiness out of you!

Lucky Cyan's background has been uncovered

and cause uproar and discussion.

Many former supporters are beside themselves.

Their fear and anger is slowly spreading everywhere.

Bringer of doom!

You bring nothing but bad luck!

Burn it, go!

Hey, what's going on here?

Quick, get out of here!

In Lucky Cyan's former orphanage there was another case of poisoning.

Another case of poisoning at Lucky Cyan's orphanage

This is the third incident since the discovery of heavy metals in the water last month.

Heavy metals found in drinking water

The orphanage is only doing so badly, because Lucky Cyan was there.

Now it's a haunted house.

The orphanage was cursed.

The neighboring villages are doing badly too!

Only bad things happen there!

Not just the orphanage, but the whole of District 70 should no longer be visited.

A friend drove through there in his car and simply drove into a tree!

That is no longer a coincidence.

You don't even have to be there,

I only ate fruit from there and had diarrhea for three days!

This orphanage is to blame!

They should just close it!

If it hadn't been for you, the home would not be so bad!

If it hadn't been for you, my dreams would not have been shattered!

I wanted to tell you something.

Micky wants to sign Cyan under contract.

What gives him the right? She belongs to m...

She has run away and is therefore no longer under your control.

I had hoped that she could remain unknown here and lead a peaceful life.

That's why I entrusted her to you.

But I ...

Well then, I ask you to do me one last favor.

Try to hide as much information as possible about them.

No! Everything is your fault!

If it hadn't been for you, my husband would not have left me!

If it hadn't been for you, my husband would not have left me!

If it hadn't been for you, my husband would not have left me!

If it hadn't been for you, I wouldn't have gotten sick!

If it hadn't been for you, my son wouldn't have lost his job!

If it hadn't been for you, I wouldn't be broke now!

If it hadn't been for you, I wouldn't have hurt my leg!

The value continues to fall!

It has reached a new low.

Let's forget the top ranking,

she is soon in danger of from the rankings!

And the problem doesn't stop there.

The sold-out concert tickets are being returned by the dozen.

Shouldn't we postpone or cancel the concerts postpone or cancel the concerts?

So that people will say that we are doing this out of a guilty conscience?

We can call a press conference.

I will tell everyone the truth!

The truth?

Yes, the truth!

My background and that, what happened in the orphanage!

Are the rumors not true?

Are you not the only survivor of the plane crash?

And the saint who sold lucky charms in the orphanage?

But they have twisted my intentions behind it!

Nobody cares about your intentions.

The truth is based on people's opinions of people, not on intentions!

That's why I have to change their opinions!

That is not possible!

Let me ask you one thing:

Can you explain why you were born with all this luck?

There is still hope.

Queen!

What are you doing here? You look good.

We almost died of worry.

I'm sorry, I haven't you any luck.

Quite the opposite, your singing gave me strength

and helped me out of my darkness.

Very nice. I'm glad that you recovered so quickly.

Oh, and what is this hope that you spoke of?

The discussions all revolve around the plane crash.

This incident has opened up an old opened up an old wound.

What Cyan has experienced

and why she received her powers, can be explained.

Yes, I get it, You true hero.

Oh please, don't start with that.

That can't be!

Come on, let's take a look.

Guess again! Guess again!

Wait.

I have to give you something else.

An audio recording from the aircraft was audio recording was recovered.

The director of the orphanage has them.

I will get them immediately!

Forget it! Not just the home, the whole district is like hell!

With your trust value you'd better leave that to other heroes.

This truth is mine.

I have to get them myself!

Say something! She wants to go off on her own again!

Leave them alone.

It is also our chance, to turn the tide.

What's wrong with people?

What is that on their bodies?

... my mistake ...

That a little anecdote during her concert would cause such a commotion ...

Throughout District 70 fear is spreading.

Fear is always present.

Cyan only gave her the chance to show herself.

People like to believe in happiness.

That's why misfortune is what they fear the most.

Some things will become public knowledge.

Isn't that good?

Luck sometimes rewards those who are prepared.

I'm sorry!

This weird stuff on them seems to be to blame for everything.

When I meet them, I can redeem them!

Mr. Leiter?!

If it hadn't been for you, this would never have happened to me!

I will let you suffer the same torments!

Stayed here!

Very nice, here I can avoid all attacks!

Now I have to quickly find this recording.

Lead me in the right direction.

Over there!

Perfect, here it is!

Cyan ...

I knew you would come back.

This voice ...

Luo!

I also know that you are responsible for the disaster.

I was so stupid and let myself be blinded by your innocent look.

You didn't want to be a hero. And now?

You never intended to come back.

The people here were sacrificed to your happiness sacrificed, left alone and cursed.

You are to blame for the death of my parents!

That's not true!

You're finally here.

I've been looking all this time looking for clues about you!

And have you found the reason for my bad luck?

It's all up to you!

I have to play the recording!

Oh no!

Seems like your luck has run out.

Luo, do you still remember this?

You've broken broke my happiness curse.

Now it works again!

Please report the fault!

Please report the fault!

I-I don't know! There was an explosion and then something ripped in the hull.

We are losing control, I ask for immediate help!

What is going on? How could this happen?

For heaven's sake, what's going on?

We will surely die!

We have a son of the same age.

We will probably never see him again.

I hope he will lead a happy life.

We sang this song to our son often to our son.

She probably likes it too.

Listen, little girl, you have to survive at all costs.

She has not yet of this world.

If there are miracles, this child shall live on in my place.

I could hardly see my newborn grandson I hardly see him, I miss him.

I still wanted to experience so much ...

If you survive, tell my wife that I love her.

Please tell my daughter that mom had to go far away.

Please fulfill our wishes.

Good night, Cyan.

Good night, Luo.

What is the name of this song? I think I heard it somewhere!

This is my own song! It's called "My Color".

I haven't been able to get this melody I don't know when I can't get it out of my head.

Hmm. somehow familiar.

Have you perhaps copied it?

What? You don't always have to say everything you think!

My text is just so good, that it touched you!

If being cheeky is a skill, then you are a born hero.

The cheeky hero: Luo!

We haven't seen each other for so long,

why are you still so small?

Just be quiet!

New information about the crash

.truth about Lucky Cyan published

brought clarity about Lucky Cyan's background.

The discourse immediately changed around them by 180 degrees.

Lucky Cyan got her luck through the wishes of the accident victims.

For this strength she is praised everywhere.

Lucky Cyan received luck from victims of the plane crash

Their popularity is rising again, as is their trust value.

In just a short time she made it to 7th place.

The orphanage once plagued by bad luck was reopened.

The incident also proved the existence of a force that stands in the way of trust.

If this force spreads across the country, it will cause great damage.

The association christened this energy "fear".

I was right to trust you.

This happiness was just waiting for us.

Don't get careless now.

We are not the only ones ...

who seek fear.

Translation & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Quality control: Thomas Meier

Project management: Tobias Philippi