Original subtitles

IVY BAY UNIVERSITY EXPERIMENTAL AREA

Did you collect the data?

Remember to build the specimen bank.

The patient's gone,

but not in vain.

Even death should serve a purpose.

Did I say it right?

You're crazy!

Did you think

mine and Wanqing's lives were worthless?

That only your life matters?

Jiang Yuwen,

you don't deserve to breathe!

You're not even human!

NOVEMBER 6, 2016

LOOP DAY TWO

NOVEMBER 6, 2016, SUNDAY, 12:00 A.M.

Yuanzhi,

my dear student.

No scientific experiment succeeds at first attempt.

I know you resent me,

but let's clear the air and talk this through.

LOOP DAY THREE

This isn't the end.

Wanqing's fate isn't sealed yet.

We're one step away from success,

just one final push.

Together we can save her, save everyone!

This is our miracle to make.

We'll make the impossible possible!

Don't do anything reckless!

Impulsive. Again.

LOOP DAY FOUR

What the hell do you even want?

LOOP DAY FIVE

SUNDAY, NOVEMBER 6, 2016

‪IVY BAY UNIVERSITY

Impossible.

Impossible.

Hello.

I need to report an emergency.

Mom!

Mom.

Do you still recognize me?

An…

Lan.

Awesome.

Mom.

AFTERNOON OF DECEMBER 12, 2024 LOOP DAY FIVE

Mo Yuanzhi.

Come out.

Long time no see, Professor Jiang.

Police crawling all over the place

and you pick here for our deal.

Hiding in plain sight.

Really

slippery as a goddamn Squid.

Squid didn't earn its name for nothing.

Master of deception,

survivor of epochs.

A truly magnificent species.

Two of my men dead by your hand.

How do you sleep

at night?

Wasn't it you who led them to their doom?

How do you even close your eyes at night?

Also, in these eight years

you didn't come up with an anti-aging cure.

You don't even have a clue about RAN's side effects. Pathetic.

What do you mean?

Look at me. Closely.

You didn't actually think

I'd found the cure, did you?

The first-gen RAN's instability,

it targets your weakest point.

But that depends. It is very personal, Professor Jiang.

Some lose their hearts. Others, their brains.

A few, their very bones.

But you,

poor bastard.

Your immune system's crumbling.

Rapid aging

and a front-row seat to your own expiration date.

Return what you stole from me

and you'll get your daughters back in one piece.

JIANGMY MOBILE DEVICE AVAILABLE FOR PHOTO & MEDIA TRANSFER

THERMAL IMAGING SCAN ACTIVE, CAMERA TWO

THERMAL IMAGING FEED

Two hostiles on B3,

one possible bomb vest.

Sarge.

The upper floors are crawling with hostiles.

Evacuate the entire building.

Bomb?

What?

There's a bomb in the building?

Bomb?

- Bomb here. Everyone, evacuate now! - There's bomb. Run!

- Really? Go! - Move, come on.

Move, come on.

- Go. - Run.

You got what you want.

Where are my daughters?

At this critical moment,

you're still trying to negotiate with me?

I still hold the cards here.

What cards do you have?

Today, I…

What have you hidden?

What do you have?

See this?

Call it leverage.

I see.

- The bomb's triggered by your pulse. - Right.

Compared to the wedding bomb that killed me, this one's a masterpiece.

Planning to take us both out?

No.

Please, just spare my daughters.

Give them back to me,

and I swear we'll disappear

from Moma forever.

Back when I begged you to spare Wanqing,

what was your answer?

Pulse-activated detonation.

Don't worry.

I'll make sure you last.

Mo… Mo Yuanzhi!

I believe

you and your daughters will stay far away from me.

Because none of them will live to see tomorrow.

As for you,

your clock's about to strike.

Mo Yuanzhi!

Mo Yuanzhi, I'm begging you.

Please, spare my daughters.

Pretty persistent, aren't you?

Mo Yuanzhi!

Bastard, come back!

Mo Yuanzhi!

We'll burn together!

What are you doing?

Since I can't save my daughters,

we'll meet our end together.

Your daughters are safe.

- You're lying! - Every word is true.

I got them out.

Your daughters are un--

I won't touch you.

Calm down.

Listen.

Just listen.

Two daughters:

Maggie

and Tang Xin. Right?

Where are they? Are they hurt?

Mo Yuanzhi did kidnap them,

but we've rescued them.

They're safe now.

Maggie's upstairs at this very moment.

If you trigger that bomb, you'll destroy everything.

Bullshit.

You're lying.

Easy.

Wait for it.

Tang Xin,

say something to your father.

Say something.

Dad.

Xin.

What do you call me?

Dad.

I heard it.

I don't want you to die.

This officer is trustworthy.

Maggie's here with us, safe.

We all made it out.

Fine.

I need you to stay alive, Dad.

I'll listen to you.

Whatever you say.

Thank you.

Don't move.

Don't move.

I'll leave it to you.

Leave it behind. Let's go.

- I'm coming. - Hurry.

Quickly.

HAN YUFEI

Hurry up.

Have you found Mo Yuanzhi?

Too many people to be recognized.

Hurry up. Come down! Come down!

Come down!

What are you doing?

Save your breath, Mr. Mo.

No running. No flying. This ends here.

Damn, you're persistent!

Like a fucking shadow I can't shake.

You asked for this!

Qiming.

Kill An Lan and her mother!

Kill An Lan and her mother!

Hello.

Hello.

I'm listening.

I'm listening.

Right.

Guess I'm well and truly fucked this time.

Qi.

From day one, something told me

you'd be my endgame.

Fine.

Exhausted.

I'm damn exhausted.

How'd you catch our little condition?

Beats me. Why don't you tell me?

Me?

I was searching for a cure for Wanqing,

so I tested the serum on myself.

That one injection, everything went black.

I must have died.

Yet I woke up the next day, alive.

And in that moment, I finally understood

her suffering

was five times worse.

All thanks to Jiang Yuwen.

Mo Yuanzhi.

Whatever hell you've been through,

it doesn't justify murder.

Right.

Remember how you always

asked about my side effects?

I've gone blind multiple times.

Next time,

maybe permanently.

So tell me,

what's the fucking point of this gift?

I drown in agony every single day.

What about you, Qi?

Does it hurt yet?

Damn right.

Five sleepless nights, Mr. Mo.

Hurry up!

Will you do it yourself

or shall I do it for you?

Come here.

I haven't slept well either.

Guess we're both getting rest tonight.

I knew it.

All that buildup just for this?

Fine. Can't beat you straight, so I cheat. Still fucked it up.

You really are my bad luck charm. What's your fate?

The kind that ends yours.

Enough talking.

Gentler.

Not bad, Qi.

You've been practicing in the loop days, huh?

If it weren't for your research,

I wouldn't be like this.

But if I weren't like this,

no one would've exposed you.

Funny how fate works.

I've made my peace with it.

Takes one to know one.

Side effect.

This is your side effect.

Qi.

How do you fight me?

Ding Qi.

Ding Qi!

Qi!

Wake up!

Wake up!

We're on the Moma Tower rooftop.

Call an ambulance, now.

- Calm down! - Enough!

- Let… - Calm down.

- Calm down. - Let go of me!

- Calm down. - Kill him!

Give back my gun!

Stop!

Kill him!

- Stop! Calm down. - Kill him!

I'm sorry.

Would he still be alive

if I'd kept that door locked today?

An Lan is really something.

She's pulled you back from hell.

The improved serum

won't solve everything,

but we're the lucky ones.

Final chance to reconsider.

This syringe

erases your loop perception

forever.

Started here, ends here.

Great.

You really won't regret it?

For you,

I'd give up everything.

Remember? On loop day four,

when you kissed me first.

How could that be?

It was you!

Though I was embarrassed, I accepted you.

Impossible.

What happened?

Eyes!

Can you still see?

I can't see.

His blindness, it's beyond our facility's scope.

He needs a major hospital. I'll administer him a painkiller.

Doctor.

Doctor, save me.

Doctor, save me!

- Easy. One shot will fix this. - Save me.

One condition.

For my testimony,

I will use my real name,

Feng Qiming.

It's three o 'clock.

Why is it always at night?

It's not the first time.

You should get used to the high work intensity.

What time is it? It's too late, isn't it?

A new case again?

Jesus, this is… definitely not what I bought!

This stuff is too salty.

Shit.

I've got a bad feeling.

I want to run.

Why?

It's my treat. Dig in.

Told you, cheap as hell.

Nothing but carbs.

Enough chitchat.

Squid has been caught.

We still need that case report.

The Chief's breathing down our necks.

Let's power through this, people.

Your lips, why they so red?

Lipstick? Or something else?

No.

Put your hand down.

Put it down.

- And the smell of perfume. - And the smell of gunpowder.

Kiss.

Blush.

Kiss.

Blush?

Blush.

Kiss.

Blush.

Blush?

RESUME: FU JUN

Jiang Yuwen is waiting for trials.

As for Mo Yuanzhi,

solidly arrested.

And the credit

belongs to me.

Without Qi's help,

this victory wouldn't be mine.

So let's toast to your sarge, cheers.

- To Sarge. - To Sarge.

- Cheers. - To Sarge.

Have a seat. Eat.

You,

let me say it again,

join Section Four.

Unless you enjoy seeing

Huang Yuan's pocket face every day.

Pocket face, what is it?

- What? - Poker face!

You do understand me.

Forgive me. As long as you get me.

- Right. Come to Section Four. - Join us.

- Right. - Come.

- I am in. - Join Section Four.

- No more poker faces. - No more!

Wait, what face?

Forgot the word again.

All this buildup…

just for that dance joke?

No.

Fun fact.

Ballroom dancers adore chili peppers.

- Why? - Don't ask.

Hot. So hot.

How to eat?

Come on. Join me.

Turn around.

Qi!

Look at me!

Just as I thought.

Completely bald.

Subtitle translation by: Wanjiao Song