Original subtitles

Far er p� jagt.

Og han har ikke v�ret hjemme i nogle dage.

- Vi kan klare et par k�kkenhekse. - De f�r deres kraft fra d�moner.

Som at s�lge sin sj�l ved en korsvejsaftale.

S� I er opvokset hos en heks, men I er j�gere?

- Jep. - Jep.

Dr. Hess vil vide alt om vores "venner", Winchesterne.

Deres allierede. Deres vaner.

Hvordan f�r Sam s� skinnende h�r?

Da jeg s� Dagon havde fanget Kelly, troede jeg, englene kunne hj�lpe.

Og?

- Tid til at tage denne ud af spillet. - Nej!

Jeg ved nu, at dette barn -

- skal f�des med al sin kraft.

MOUNTAIN SLUMBER PENSIONAT

Hallo?

Du skal ringe p� klokken.

- Du skr�mte mig. - Du m� s�rme v�re skr�belig.

Det er en smuk ring.

Ja.

Og hvis den forsvinder, ved jeg, hvem der har skylden.

Jeg kan rense din aura, hvis du vil. Den ser lidt snavset ud.

Kommer! Undskyld. Hej.

Undskyld ventetiden.

- Er du Tasha? - Tasha Banes, ja.

- Jeg ringede og... - Ja, det er rigtigt. Jeg er Andy.

- V�relset er klar ovenp�. - Fantastisk.

Hvad bringer dig til Rock River? Erhverv eller forn�jelse?

Lidt af hver.

Vis det.

Nu.

Vis det.

Nu.

Vis det.

Supernatural 12x20 Kviste & Garn & Tasha Banes

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

I aftes.

De Super Mario lortekr�fter -

- var ikke Cass.

Den skide baby er ikke engang f�dt, og den gjorde ham til en h�nddukke.

T�nk over det.

Cass sagde, at han havde tro p� Lucifer Junior?

Hvad fanden skal det betyde?

Jeg ved det ikke.

Det giver heller ingen mening for mig, Dean.

Men hvis vi vil have en mulighed for at finde Cass -

- s� skal vi -

- pr�ve at t�nke som ham.

Hvordan?

Indtil nu, hvis Cass fjollede rundt, hvis han gjorde noget forkert -

- gjorde han det af de rigtige grunde, ikke?

Men i aftes, da jeg s� p� ham, genkendte jeg ham ikke.

Kan du ordne den?

Det h�ber jeg.

- Det er ikke min. - Heller ikke min.

M� v�re en af mors.

Hallo?

Sam?

Jeg vidste ikke... Det er Alicia Banes.

Alicia? Hvad sker der?

Max og Alicia?

Ja. Mary gav mig et par kontaktnumre, og vi t�nkte...

Nej.

Jeg t�nkte, om Mary ville v�re klar p� at hj�lpe.

- V�re vores opbakning p�... - Du lyder sk�r.

Hej, det er Dean.

- Er i okay? - Kommer an p� hvem du sp�rger.

Mor jagede en heks, som har dr�bt folk overalt i Wyoming.

Hun giver som regel lyd fra sig, men hun er forsvundet.

Hold dog op, hun forsvandt ikke. Hun har travlt.

S� jeres mor er v�k?

- Hvor er I? - P� vej til Rock River, Wyoming.

- Max mener jeg overreagerer, men... - Fordi du er dramatisk.

Mor er okay. Lad dem v�re i fred.

Fint. Okay.

- Vi er okay, bare glem det. - Nej, vent.

Send os jeres adresse, s� m�des vi.

Vil I?

- De vil hvad? - Vi ses snart.

For fanden? Hvad med Cass?

Cass smed sin mobil.

Jody har sendt en efterlysning ud p� Cass og Kelly -

- p� tv�rs af tre stater.

Indtil det giver noget, eller vi f�r et andet spor -

- er alt vi laver, at sidde her og sl� hovedet mod muren.

Lad os komme derude. Lad os...

Deres mor er p� jagt, og har ikke v�ret hjemme i en uge.

Okay. Vi k�rer.

V�r s�d at slukke den forbandede tingest.

- Det er Dean. - Og?

- Dette er Mary. L�g en besked. - Mor.

Jeg ville bare fort�lle dig, at Sam og jeg er p� vej ud p� en sag -

- med hekse-tvillingerne, Max og Alicia.

Jeg sender dig informationerne, men -

- jeg ved, at briterne holder dig i gang uafbrudt.

S� hvis du kan hj�lpe, ville det v�re fint.

Selvom du ikke kan komme forbi, kan du s� ikke ringe tilbage?

Der sker bare nogle ting -

- der har sl�et mig lidt ud.

Det ville v�re godt at snakke med dig.

Jeg formoder, at det morer dig at tage Marys form -

- eller m�ske tror du, det vil f� mig til at t�ve.

Det g�r det ikke.

Vi f�r ikke noget ud af ham.

Formskifteren har dr�bt mennesker, Mary.

Dette er starten p�, hvad den fortjener, og hvis den fort�ller, hvor familien er -

- s� stopper dette.

Det lover jeg.

Dit �je tr�kker sig, n�r du lyver.

Mit �je tr�kker sig hele tiden.

Jamen dog.

S� ved jeg vist alt om dig.

Hej venner.

S� er vi her. Hvad har I?

Vores mor var efter en l�ntager-heks.

Alts� en heks der f�r sine kr�fter fra en d�monaftale.

S� I sporede jeres mor hertil.

Og s� sporede vi hende til den eneste veganer-restaurant her.

De fortalte os, hvor hun bor.

Ellers noget?

Jeg fik bartenderens nummer.

Ignorer ham.

Dean.

Den bil er stadig sej.

- Vil du pr�ve? - Helt sikkert.

- Max er stadig ikke helt med. - Siger du ikke.

Han tror, han kender mor bedst, men det er kun fordi, de begge er hekse.

S�dan er de.

L�kkert.

- Er det en granatkaster? - Ja.

Her er det, vi mangler lige nu.

Heksedr�bende patroner.

Hvad med dig og magi?

Nej, har det ikke.

Det giver ikke mening for mig.

Magi er helt sikkert deres ting.

Da jeg var barn, var jagt det samme med Dean og min far.

Hvad med Mary?

N�r hun starter en sag, forsvinder hun n�rmest.

Ja. Mary er en dygtig j�ger.

Hun virker ikke, som typen der krammer.

Lad os finde din mor.

Hendes bil er her.

Ingen fors�ger at skjule den. Det er positivt.

Slet ikke underligt.

Sker der noget, s� bliv bag os.

Klart.

Alicia.

Kan jeg hj�lpe jer?

Ja. Vi leder efter...

Max? Alicia?

Hvad laver I to her?

Mor!

Sam og Dean Winchester, m�d den store Tasha Banes.

B�rnene taler s� p�nt om jer.

Alicia tvang dem til at komme. I tilf�lde af at du var i n�d.

Det var un�dvendigt, men s�dt af jer.

Andy, har vi et par v�relser, til mine b�rn og deres venner?

Ja, lige et �jeblik.

I kan vente hos mig.

Jeg har vin.

Jamen dog.

Vin.

Rock River er en blindgyde. Der er ingen hekse her, desv�rre.

- Jeg troede det var stedet. - Hvorfor ringede du s� ikke?

Jeg mener, vi...

Jeg ringede og skrev.

Undskyld skat, min telefon var helt flad.

- Men jeg fandt en fantastisk akupunkt�r! - Selvf�lgelig gjorde du det!

Har du brug for hj�lp?

- Jeg klarer mig. - Du ringer altid p� jagtens 4. dag.

�rligt talt skat, s� glemte jeg...

Mor? Er du ok?

Jeg har det fint.

Sam, vil du v�re s� venlig?

- Selvf�lgelig. - Alicia, s�t noget musik p�.

Jeg bestilte mad fra det veganske sted. Men ingen udbringning.

- Jeg kan hente. - Jeg henter det.

I bliver bare her og snakker. Dean. Drik.

Ja.

Jeg m� sige, jeg er fuld af adrenalin.

M�ske kunne vi finde noget privatliv og udmatte os selv.

Det er ikke ulovlig motelsex, men...

Vi var vist enige om, at det var et engangsknald.

Var vi? N�h okay.

Ketch, det var spild af tid, med den lille tortursession.

Mener du informations- indsamlingssessionen?

Ja, men vi fik ingen informationer.

Den skifter ville aldrig forr�de sin familie, og stadig...

Nogle gange virker smerte. Nogle gange g�r det ikke.

Men enhver der siger, at tortur ikke er svaret.

- De har ikke v�ret under kniven. - Men du n�d det, for det...

Jeg har aldrig set den side af dig.

Mary, man bliver ikke Jesper F�rekylling hos de britiske Bogens Folk.

Vi har ikke brug for samvittighed.

Tanken er m�ske banal, men vi mener m�let helliger midlerne.

Ikke denne gang.

Men se, du er stadig hos os.

Ring bare til Mick Davies.

Lad ham notere mig.

Mick tager ikke sin telefon.

Og han mailer ikke l�ngere.

Han har nok travlt.

N�r du bliver kaldt til London af de gamle m�nd -

- er det ikke kun fad�l og ture til skr�dderen.

Du b�r nok besvare Deans opkald.

Han skal ikke tro, mor ikke elsker ham.

INGEN NYE BESKEDER.

Venter du et opkald?

�benbart ikke.

Du har gjort det godt med de to.

Du m� v�re fuld.

Af vin?

Jeg gjorde, det bedste jeg kunne for Max og Alicia.

- Nej. - Jeg var heldig.

Jeg ser dig sammen med dem. Det er godt. De er glade.

Alicia sagde, du er opvokset i det.

Ja, min far opdragede mig og Sam til at jage.

Og din mor?

Det er kompliceret.

Familie er altid kompliceret.

For�ldre virker altid kloge og st�rke og perfekte.

Det er f�rst, n�r du vokser op, du indser, de bare er mennesker.

Selvom du ikke kan komme forbi -

- kan du s� ikke ringe tilbage?

Bare nogle ting der sker -

- der har sl�et mig lidt ud.

Ville v�re godt at snakke med dig.

Jeg kan ikke bare sende ham p� en standardbillet, vel?

Pakken er i arsenalet nu, vi gav den pakkenummer 1-2-2-5-7.

Vi snakkes, n�r du kommer.

Hej.

Du f�ler dig hjemme.

Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg bruger Micks computer til email.

V�rsgod.

Der er en besked fra Mick.

Han siger, at han bliver i London et par uger mere.

N�, der kan du se.

Mad!

- Hvem er sulten? - Mig!

Du godeste. Tak.

- Dufter s� godt. - Lad os se, hvad vi har.

Vi er straks tilbage.

Jeg kender det blik. Hvad nu?

Dette var sat op udenfor restauranten.

SAVNET RICK WALSH

Den fyr vi s� komme ud af k�lderen.

Han har v�ret savnet i en m�ned.

Det er underligt.

M�ske tager Tasha fejl. M�ske forg�r der noget her.

- Jeg fort�ller dem det. - Nej.

Vi kan klare det. Kom.

Dette er Deans anden, anden telefon. Du ved hvad du skal g�re.

Hej. Det er mig.

Undskyld jeg ikke kunne svare f�r. Jeg har v�ret p� jagt med Ketch.

Og Dean -

- jeg er ked af, jeg ikke har v�ret der for dig og Sam.

Men jeg vil gerne. Jeg vil v�re der.

Jeg skal bare...

Jeg har brug for, at g�re det her f�rdigt.

Jeg savner jer drenge. Jeg elsker jer.

Lugter af d�d.

- Afsted. - Hvad? Nej dig.

Okay.

De damer, jeg smutter og giver jer lidt pigetid.

Siden hvorn�r er du ikke en del af pigetid?

Siden jeg fik en date med den l�kre bartender -

- fra veganer-restauranten.

Vi skal have noget drengetid.

G�r ikke noget, jeg ikke ville g�re.

Klart. Og hvad var det helt pr�cist?

Max!

Sam.

Dean.

For fanden.

- Hendes hjerte er revet ud. - Det er deres ogs�.

Det er alle i huset.

Hvis dette er Tasha. Hvem helvede talte jeg s� med der oppe?

Hej Max.

Jeg s� lyset. Har I rodet jer ud i noget?

Nej, vi har bare...

Jeg ville...

Jeg...

Mick.

Kom nu, kom nu.

S� nu rapporterer vi til Christian Bales d�rlige kopi?

Seri�st?

Jeg kan ikke lide den fyr, han giver mig myrekryb.

Dette er Deans anden, anden telefon. Du ved hvad du skal g�re.

Dean, ring til mig.

Vi har et problem.

Hallo, Mary.

Dit h�nd �bner ikke dette rum, for det vedkommer ikke dig.

Hvad laver I her?

Hvorfor er Micks lig i en kasse?

Et trist varulve-uheld.

Sk�d en varulv ham i hovedet?

Det er ikke umuligt.

- Du er en psykopat. - Mary.

Slog du ham ihjel?

Mick var svag. Han var ikke en af os.

Fat dog, vi g�r hvad der kr�ves for at fjerne nattens trusler!

Ting Mick og dine s�nner ikke er i stand til.

- Snak ikke om mine drenge. - Hvorfor ikke?

Jeg har ryddet op efter dem i m�nedsvis.

Jeg ordnede agenterne, som de var dumme nok til at lade leve.

Jeg dr�bte en synsk pige, som de troede var et menneske.

�rligt talt, de er satans sl�sede.

Du mener nok anst�ndige.

Dette er enden for amerikanske j�gere.

Deres tid er forbi. Men jeg kan beskytte dig.

Hvis du bare g�r din del, hvis du samarbejder.

Jeg samarbejder ikke.

Er vi f�rdige?

Enokiske knojern virker kun p� engle, og jeg er ikke en...

Et knojern er et knojern.

M�gk�lling!

- Hvem er du? - Max?

- Hvad gjorde du ved min mor? - Max!

- Sig det! - Hvad laver du?

- Lad hende v�re! - Hun er ikke din mor.

Hvad?

Hvad mener du! Mor?

Max, hvad er der galt?

Nej! Du er ikke min mor!

Jeg ved ikke hvad du er, men du er ikke min mor.

Max! Stop!

Vis dig. Nu!

Vis dig!

V�relset. For enden af gangen. Ved toppen af trapperne.

Magi!

Max!

Mor!

Virkelig?

- Folk pr�ver p� at sove. - Lille dame, h�ndarbejde er slut.

Mor! Mor!

- Sam, hvilken magi er det? - Jeg ved det ikke.

Hvor heldig kan man v�re?

Sikke en imponerende heks.

M�ske tager du det tilbud, som den sidste k�lling ikke ville.

Min mor. Du dr�bte hende.

Gjorde jeg?

Hvad har du gjort ved dem?

Lad mig vise jer det.

Jeg er n�et enden af et langt liv. Men, jeg solgte min sj�l for magt.

S� n�r jeg d�r, ryger den i Helvede.

Medmindre, jeg f�r en til at tage byrden, og overtage mine kr�fter.

Da din mor fandt mig, og det gik op for mig, hvad hun var -

- tilb�d jeg at opl�re hende. Tilb�d hende mine kr�fter.

Men selv som d�ende, var hun uforskammet.

S� hun endte som en af mine skabninger.

Denne dukke har alle din mors minder.

Den er hende. N�sten. Ligesom de andre.

Rick og Andy, de g�r hvad jeg vil, n�r jeg vil.

Jeg er gammel. Jeg foretr�kker visse rutiner.

Nej. Nej!

Godt fors�gt. Hvis du dr�ber mig -

- falder de bare fra hinanden.

Her er mit tilbud. Du f�r mine kr�fter.

Du p�tager dig min byrde, og s� f�r du dukken, din mor.

Hun vil v�re hos dig og din s�ster, for evigt.

�n stor lykkelig familie.

Nej Max, h�r p� mig. Din mor er v�k.

Jeg ved godt, at det er forf�rdeligt, men...

Har vi en aftale?

Er du okay?

Mor.

Tag den, og vi har en aftale.

Tag den.

Rolig. Vi skaffer hj�lp.

- Hvad har du..? - Max, h�r p� mig.

Jeg var n�dt til det.

Aftalen var ikke med hende, det var med en d�mon.

Hvis du r�rer den slags magi, mister du din sj�l.

Dean!

Kom.

K�mp ikke imod. Bare slap af. Tr�k vejret.

Alicia?

Hun...

Alicia?

Hvad? Nej!

V�r s�d! Nej, nej.

Max, det her er...

Du er sikkert i chok lige nu.

- Men det g�r over. - Og s� kommer smerten.

Jeg kunne have reddet dem.

Min mor. Hvis jeg bare havde taget Alicia seri�st.

Du m� ikke t�nke s�dan.

Ti stille -

- tak.

Selvf�lgelig.

Vi vil hente nogle forsyninger.

- Vi skal... - Vi skal br�nde ligene, Max.

Som min far.

Jeg kan g�re det.

Jeg...

Jeg burde g�re det.

Smut bare i to.

- Max, vi ville... - V�r s�d.

V�r s�d og bare...

Du gjorde det rigtige. Du reddede ham.

Ja, han virker super reddet.

Jeg betragtede dem. En k�rlig familie.

Den slags vi skulle have haft.

Og med et er den v�k.

Dean, du kunne ikke, lade Max s�lge sin sj�l.

Sam, vi g�r forf�rdelige ting hele tiden, for at redde hinanden.

Det er det man g�r for ens familie. Var det min ret, at stoppe ham?

Han er st�rk. Han klarer den.

Det er jeg ikke s� sikker p�.

Hvad skete der? Jeg har det som om, jeg drak for meget tequila.

Hvad, hvad har du lavet?

- Er du s�ret? - Nej.

Jeg skal nok forklare det hele.

- Men vi skal afsted nu. Okay? - Okay.

Hej, det er mig. Undskyld jeg ikke kunne svare f�r. Jeg har v�ret p� jagt med Ketch.

Jeg er ked af, at jeg ikke har v�ret der for dig og Sam.

Men jeg vil gerne. Jeg vil v�re der.

Jeg skal bare... Jeg har brug for at g�re det her f�rdigt.

Jeg savner jer drenge. Jeg elsker jer.

Dean, ring til mig. Vi har et problem.

Sam! Det er mor. Noget er galt.

Sam!

Godt at du kom tilbage til mig.

En str�mpistol?

Ikke rigtig en fair kamp.

Hvis bare du havde v�ret s� hensynsl�s, som jeg h�bede -

- kunne det her have virket.

Husk, Mary -

- jeg gav dig en chance.

Hvad s� nu?

Du sl�r mig ihjel?

V�r ikke fjollet.

Du er en vigtig brik.

Vi har andre planer for dig.

S�, Mary -

- lad os begynde.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org