1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
אבא צד.

2
00:00:01,662 --> 00:00:03,871
והוא לא היה
הביתה לכמה ימים.

3
00:00:05,109 --> 00:00:08,318
אנחנו יכולים להתמודד עם כמה מכשפות מטבח.
- הם מקבלים את הכוח שלהם משדים.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,953
כמו למכור את הנשמה שלך
בהסכם צומת דרכים.

5
00:00:11,401 --> 00:00:14,530
אז גידלה אותך מכשפה,
אבל אתם ציידים?

6
00:00:15,312 --> 00:00:16,320
- כן.
- כן.

7
00:00:16,671 --> 00:00:20,998
ד"ר הס רוצה לדעת הכל
ה"חברים" שלנו, הווינצ'סטרים.

8
00:00:21,304 --> 00:00:23,328
בעלי בריתם.
ההרגלים שלהם.

9
00:00:23,939 --> 00:00:26,261
איך סם מקבל שיער כל כך מבריק?

10
00:00:26,827 --> 00:00:30,597
כשראיתי שדגון כבש את קלי,
חשבתי שהמלאכים יכולים לעזור.

11
00:00:31,930 --> 00:00:32,936
ו?

12
00:00:34,616 --> 00:00:37,702
- הגיע הזמן להוציא את זה מהמשחק.
- לא!

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,585
אני יודע עכשיו שהילד הזה -

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,231
- חייב להיוולד בכל כוחו.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,288
פנסיית תרדמת הרים

16
00:01:16,280 --> 00:01:17,288
שלום?

17
00:01:18,632 --> 00:01:19,905
אתה חייב לצלצל בפעמון.

18
00:01:21,350 --> 00:01:24,666
- הפחדת אותי.
- אתה בטח שביר.

19
00:01:29,264 --> 00:01:31,064
זו טבעת יפה.

20
00:01:32,928 --> 00:01:33,936
כֵּן.

21
00:01:34,983 --> 00:01:37,866
ואם זה ייעלם,
אני יודע מי אשם.

22
00:01:40,452 --> 00:01:45,183
אני יכול לנקות את ההילה שלך אם
אתה תעשה. זה נראה קצת מלוכלך.

23
00:01:53,702 --> 00:01:56,600
בִּיאָה!
סליחה. שלום.

24
00:02:00,952 --> 00:02:01,960
סליחה על ההמתנה.

25
00:02:02,101 --> 00:02:04,037
- את טאשה?
-טאשה באנס, כן.

26
00:02:04,342 --> 00:02:06,436
התקשרתי ו...
- כן, זה נכון. אני אנדי.

27
00:02:06,764 --> 00:02:09,100
- החדר מוכן למעלה.
- פנטסטי.

28
00:02:10,327 --> 00:02:12,612
מה מביא אותך לרוק ריבר?
ביזנס או פלז'ר?

29
00:02:13,046 --> 00:02:14,059
קצת מכל אחד.

30
00:02:26,350 --> 00:02:27,366
תראה את זה.

31
00:02:28,679 --> 00:02:29,686
לֹא.

32
00:02:30,600 --> 00:02:31,632
תראה את זה.

33
00:02:32,436 --> 00:02:33,444
לֹא.

34
00:02:34,028 --> 00:02:35,030
תראה את זה.

35
00:04:11,382 --> 00:04:15,382
<b>על טבעי 12x20
זרדים וחוט

36
00:04:15,383 --> 00:04:19,383
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

37
00:04:19,726 --> 00:04:20,772
אני אפטר.

38
00:04:23,429 --> 00:04:26,436
מתוך Super Mario lortekr�fter -

39
00:04:27,442 --> 00:04:28,562
לא היה קאס.

40
00:04:31,406 --> 00:04:34,506
התינוק הארור הזה אפילו לא נולד
וזה הפך אותו לבובה.

41
00:04:35,439 --> 00:04:36,523
תחשוב על זה.

42
00:04:36,929 --> 00:04:39,649
קאס אמר שכן
מאמין בלוציפר ג'וניור?

43
00:04:40,548 --> 00:04:41,845
מה לעזאזל זה אמור להביע?

44
00:04:45,133 --> 00:04:46,155
אני לא יודע.

45
00:04:47,414 --> 00:04:49,960
זה גם לא נותן לאף אחד
נשמע לי הגיוני, דין.

46
00:04:50,781 --> 00:04:53,732
אבל אם אנחנו רוצים אחד
הזדמנות למצוא את קאס -

47
00:04:54,336 --> 00:04:55,341
- כך נעשה -

48
00:04:56,023 --> 00:04:58,521
- נסה לחשוב כמוהו.

49
00:04:59,695 --> 00:05:00,696
אֵיך?

50
00:05:01,039 --> 00:05:05,804
עד עכשיו, אם קאס השתטה,
אם הוא עשה משהו לא בסדר -

51
00:05:05,885 --> 00:05:08,188
הוא עשה זאת על ידם
סיבות נכונות, נכון?

52
00:05:08,976 --> 00:05:13,656
אבל אתמול בלילה כשהבטתי בו,
לא זיהיתי אותו.

53
00:05:28,840 --> 00:05:29,847
אתה יכול לתקן את זה?

54
00:05:32,582 --> 00:05:33,582
אני מקווה שכן.

55
00:05:38,505 --> 00:05:40,304
- זה לא שלי.
- גם לא שלי.

56
00:05:52,583 --> 00:05:53,598
חייב להיות אחד של אמא.

57
00:05:55,599 --> 00:05:56,607
שלום?

58
00:05:59,028 --> 00:06:00,052
סם?

59
00:06:00,997 --> 00:06:03,679
לא ידעתי…
זו אלישיה ביינס.

60
00:06:04,317 --> 00:06:06,476
אלישיה?
מה קורה?

61
00:06:06,872 --> 00:06:07,872
מקס ואלישיה?

62
00:06:07,897 --> 00:06:12,668
כֵּן. מרי נתנה לי זוג
מספרי קשר וחשבנו...

63
00:06:12,670 --> 00:06:14,231
לא.

64
00:06:16,137 --> 00:06:18,148
תהיתי אם מרי תעשה זאת
להיות מוכן לעזור.

65
00:06:18,942 --> 00:06:21,629
- היו תמיכתנו ב...
אתה נשמע משוגע.

66
00:06:23,192 --> 00:06:24,312
היי, זה דין.

67
00:06:24,337 --> 00:06:26,948
<i>- אתה בסדר?
- תלוי את מי שואלים.</i>

68
00:06:27,707 --> 00:06:30,728
אמא צדדה מכשפה שעשתה
הרג אנשים בכל רחבי ויומינג.

69
00:06:31,996 --> 00:06:35,957
בדרך כלל היא עושה רעש
נגיד, אבל היא נעלמה.

70
00:06:35,959 --> 00:06:39,137
<i>רגע, היא נעלמה
לא. היא עסוקה.</i>

71
00:06:39,926 --> 00:06:41,606
אז אמא שלך איננה?

72
00:06:41,957 --> 00:06:44,729
- איפה אתה?
- בדרך לרוק ריבר, וויומינג.

73
00:06:45,140 --> 00:06:48,230
מקס, אני חושב שאני מגזימה, אבל...
- כי אתה דרמטי.

74
00:06:48,793 --> 00:06:50,573
אמא בסדר.
תעזוב אותם בשקט.

75
00:06:50,819 --> 00:06:52,051
עָדִין. בְּסֵדֶר.

76
00:06:52,178 --> 00:06:56,225
אנחנו בסדר, רק תשכח מזה.
- לא, רגע.

77
00:06:58,379 --> 00:07:00,131
שלח לנו את כתובתך,
ככה אנחנו נפגשים.

78
00:07:00,817 --> 00:07:01,832
האם תרצה?

79
00:07:02,501 --> 00:07:03,876
<i>- הם רוצים מה?
- נתראה בקרוב.</i>

80
00:07:05,434 --> 00:07:06,860
לעזאזל?
מה עם קאס?

81
00:07:07,481 --> 00:07:08,665
קאס הפילה את הטלפון הנייד שלה.

82
00:07:08,868 --> 00:07:11,275
ג'ודי שלחה בקשה
על קאס וקלי -

83
00:07:11,356 --> 00:07:12,394
- על פני שלוש מדינות.

84
00:07:12,629 --> 00:07:16,188
עד שזה נותן משהו,
או שנקבל עוד רמז -

85
00:07:16,621 --> 00:07:19,637
כל מה שאנחנו עושים זה לשבת כאן
והכה את ראשו בקיר.

86
00:07:20,267 --> 00:07:21,395
בוא נצא לשם. בואו...

87
00:07:24,441 --> 00:07:26,805
אמא שלהם צדה, ויש
לא הייתי בבית כבר שבוע.

88
00:07:33,453 --> 00:07:34,499
בְּסֵדֶר. אנחנו נוסעים.

89
00:08:03,836 --> 00:08:07,757
נא לכבות
הדבר הארור.

90
00:08:10,189 --> 00:08:11,829
זה דין.
- ו?

91
00:08:15,601 --> 00:08:17,831
<i>- זו מרי. השאר הודעה.
- אמא.</i>

92
00:08:18,907 --> 00:08:23,890
רק רציתי להגיד לך את זה
סם ואני בדרכנו לצאת לתיק -

93
00:08:23,915 --> 00:08:26,436
- עם התאומים המכשפה,
מקס ואלישיה.

94
00:08:28,048 --> 00:08:29,970
אני שולח לך
המידע, אבל -

95
00:08:31,111 --> 00:08:33,407
אני יודע שהבריטים מחזיקים
אתה בפעולה מתמשך.

96
00:08:34,204 --> 00:08:36,053
אז אם אתה יכול לעזור,
האם זה יהיה בסדר.

97
00:08:39,382 --> 00:08:42,837
גם אם אתה לא יכול לעבור ליד,
אתה לא יכול להתקשר אליי בחזרה?

98
00:08:43,993 --> 00:08:45,705
יש דברים שפשוט קורים -

99
00:08:47,084 --> 00:08:48,210
- זה קצת הפיל אותי.

100
00:08:52,538 --> 00:08:54,184
זה יהיה טוב
לדבר איתך.

101
00:09:00,782 --> 00:09:03,538
אני מניח שזה משעשע
לך לקחת את הטופס של מרי -

102
00:09:03,540 --> 00:09:09,044
- או אולי אתה חושב
זה יגרום לי להסס.

103
00:09:15,778 --> 00:09:16,888
זה לא.

104
00:09:30,986 --> 00:09:32,056
אנחנו לא מוציאים ממנו כלום.

105
00:09:33,548 --> 00:09:36,564
מחליף הצורה הרג
אנשים, מרי.

106
00:09:37,079 --> 00:09:41,977
זו ההתחלה של מה שמגיע לו,
ואם זה אומר איפה המשפחה -

107
00:09:43,057 --> 00:09:44,477
- אז זה מפסיק.

108
00:09:47,274 --> 00:09:48,307
אני מבטיח.

109
00:09:52,759 --> 00:09:56,134
העין שלך מתעוותת כשאתה משקר.

110
00:09:56,540 --> 00:09:58,892
העין שלי מתעוותת כל הזמן.

111
00:10:06,353 --> 00:10:07,368
טוב, אבל.

112
00:10:08,165 --> 00:10:10,308
אני מניח שאני יודע עליך הכל.

113
00:10:18,656 --> 00:10:19,663
שלום חברים.

114
00:10:21,919 --> 00:10:23,773
אז הנה אנחנו כאן. מה יש לך?

115
00:10:24,641 --> 00:10:26,578
אמא שלנו הייתה מאחור
כריש הלוואה.

116
00:10:26,603 --> 00:10:28,775
במילים אחרות, מכשפה שמביאה את שלה
כוחות מתוך ברית שדים.

117
00:10:30,187 --> 00:10:31,382
אז עקבת אחרי אימך כאן.

118
00:10:31,463 --> 00:10:34,062
ואז עקבנו אחריה לזה
רק מסעדה טבעונית כאן.

119
00:10:34,552 --> 00:10:35,767
אמרו לנו איפה היא גרה.

120
00:10:37,776 --> 00:10:38,793
עוד משהו?

121
00:10:38,924 --> 00:10:40,499
קיבלתי את המספר של הברמן.

122
00:10:41,950 --> 00:10:43,132
תתעלם ממנו.

123
00:10:45,568 --> 00:10:46,568
דֵיקָן.

124
00:10:47,259 --> 00:10:48,766
המכונית הזו עדיין מגניבה.

125
00:10:50,751 --> 00:10:53,751
- אתה רוצה לנסות?
- בהחלט.

126
00:10:57,951 --> 00:11:01,323
- מקס עדיין לא לגמרי על הסיפון.
- אתה לא אומר.

127
00:11:01,638 --> 00:11:05,295
הוא חושב שהוא מכיר את אמא הכי טוב, אבל
זה רק בגלל ששתיהן מכשפות.

128
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
ככה הם.

129
00:11:13,589 --> 00:11:14,591
טָעִים מְאוֹד.

130
00:11:14,672 --> 00:11:16,711
- האם זה משגר רימונים?
כן.

131
00:11:18,134 --> 00:11:20,540
הנה מה שחסר לנו כרגע.

132
00:11:21,378 --> 00:11:22,396
מחסניות הרג מכשפות.

133
00:11:22,913 --> 00:11:25,061
מה איתך ולקסם?

134
00:11:26,108 --> 00:11:27,342
לא, זה לא.

135
00:11:27,851 --> 00:11:29,389
זה לא נשמע לי הגיוני.

136
00:11:30,912 --> 00:11:33,209
קסם זה בהחלט הקטע שלהם.

137
00:11:36,342 --> 00:11:39,186
כשהייתי ילד, ציד היה
אותו דבר עם דין ואבא שלי.

138
00:11:41,043 --> 00:11:42,047
מה עם מרי?

139
00:11:44,227 --> 00:11:49,106
כשהיא פותחת תיק,
היא נעלמת במהרה.

140
00:11:49,605 --> 00:11:51,706
כֵּן. מרי היא צייד מיומן.

141
00:11:53,777 --> 00:11:56,499
היא לא עובדת
כמו הטיפוס שמחבק.

142
00:12:05,471 --> 00:12:06,487
בוא נמצא את אמא שלך.

143
00:12:15,349 --> 00:12:16,349
המכונית שלה כאן.

144
00:12:16,867 --> 00:12:18,755
אף אחד לא מנסה להסתיר את זה.
זה חיובי.

145
00:12:27,695 --> 00:12:29,864
לא מוזר בכלל.

146
00:12:34,829 --> 00:12:36,993
אם משהו יקרה, הישאר מאחורינו.

147
00:12:37,526 --> 00:12:39,284
בַּטוּחַ.

148
00:12:39,938 --> 00:12:40,938
אלישיה.

149
00:12:46,874 --> 00:12:47,874
אני יכול לעזור לך?

150
00:12:48,015 --> 00:12:50,359
כֵּן. אנחנו מחפשים...

151
00:12:50,421 --> 00:12:51,803
מקסימום? אלישיה?

152
00:12:52,678 --> 00:12:54,185
מה שניכם עושים כאן?

153
00:13:04,022 --> 00:13:05,074
אִמָא!

154
00:13:07,754 --> 00:13:11,261
סם ודין ווינצ'סטר,
עם טאשה ביינס הנהדרת.

155
00:13:11,747 --> 00:13:13,255
הילדים מדברים עליך כל כך טוב.

156
00:13:13,732 --> 00:13:17,433
אלישיה הכריחה אותם לבוא.
למקרה שהיית זקוק.

157
00:13:17,544 --> 00:13:20,762
זה היה הכרחי,
אבל מתוק מצידך.

158
00:13:21,114 --> 00:13:23,599
אנדי, יש לנו כמה חדרים,
לילדים שלי ולחברים שלהם?

159
00:13:23,729 --> 00:13:25,291
כן, רק רגע.

160
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
אתה יכול לחכות איתי.

161
00:13:28,033 --> 00:13:29,221
יש לי יין.

162
00:13:30,361 --> 00:13:31,368
טוב, אבל.

163
00:13:32,423 --> 00:13:33,423
<i>יין.</i>

164
00:13:34,486 --> 00:13:37,665
רוק ריבר הוא מבוי סתום.
אין כאן מכשפות, לצערי.

165
00:13:38,314 --> 00:13:40,642
חשבתי שזה המקום.
- למה לא התקשרת?

166
00:13:41,132 --> 00:13:42,376
כלומר אנחנו...

167
00:13:44,517 --> 00:13:46,220
התקשרתי וכתבתי.

168
00:13:46,855 --> 00:13:49,871
סליחה מותק
הטלפון שלי היה שטוח לגמרי.

169
00:13:50,925 --> 00:13:55,650
- אבל מצאתי רופא דיקור פנטסטי!
- ברור שעשית!

170
00:13:57,306 --> 00:13:58,306
האם אתה צריך עזרה?

171
00:13:58,387 --> 00:14:01,957
- אני אסתדר.
- אתה תמיד מתקשר ביום הרביעי של הציד.

172
00:14:02,226 --> 00:14:04,459
בכנות מותק, שכחתי...

173
00:14:05,816 --> 00:14:07,870
אמא? האם אתה בסדר?

174
00:14:09,785 --> 00:14:10,793
אני בסדר.

175
00:14:11,363 --> 00:14:12,711
סאם, אתה מוכן להיות כל כך אדיב?

176
00:14:12,792 --> 00:14:14,605
- כמובן.
אלישיה, תשים קצת מוזיקה.

177
00:14:29,341 --> 00:14:32,697
הזמנתי אוכל מהמדור הטבעוני
מקום. אבל אין משלוח.

178
00:14:32,844 --> 00:14:34,164
אני יכול להרים.
אני אקבל את זה.

179
00:14:34,245 --> 00:14:38,311
אתה פשוט תישאר כאן ותדבר.
דֵיקָן. לִשְׁתוֹת.

180
00:14:38,455 --> 00:14:39,455
כֵּן.

181
00:14:50,267 --> 00:14:52,874
אני חייב לומר, אני
מלא אדרנלין.

182
00:14:52,899 --> 00:14:55,631
אולי נוכל למצוא משהו
פרטיות ולמצות את עצמנו.

183
00:14:55,656 --> 00:14:57,444
זה לא
סקס לא חוקי במוטל, אבל...

184
00:14:57,469 --> 00:14:59,961
אני מניח שהסכמנו
שזה היה מפץ חד פעמי.

185
00:15:00,547 --> 00:15:02,461
היינו? לא בסדר.

186
00:15:03,476 --> 00:15:05,764
קטש, זה היה בזבוז זמן
עם מפגש העינויים הקטן.

187
00:15:05,789 --> 00:15:08,308
האם אתה מתכוון למידע
מפגש איסוף?

188
00:15:08,477 --> 00:15:10,436
כן, אבל קיבלנו
אין מידע.

189
00:15:11,132 --> 00:15:14,124
המשמרת לעולם לא יבגוד
המשפחה שלו, ועדיין…

190
00:15:14,149 --> 00:15:16,616
לפעמים הכאב עובד.
לפעמים זה לא.

191
00:15:17,093 --> 00:15:20,158
אבל כל מי שאומר,
שעינויים הם לא התשובה.

192
00:15:21,022 --> 00:15:24,783
- הם לא היו מתחת לסכין.
- אבל נהנית מזה, כי...

193
00:15:25,835 --> 00:15:27,730
מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך.

194
00:15:27,927 --> 00:15:32,725
מרי, את לא הופכת לג'ספר
ברולר עם אנשי הספר הבריטיים.

195
00:15:34,027 --> 00:15:35,959
אנחנו לא צריכים מצפון.

196
00:15:37,772 --> 00:15:42,558
הרעיון אולי בנאלי, אבל אנחנו
מאמין שהמטרה מקדשת את האמצעים.

197
00:15:43,079 --> 00:15:44,367
לא הפעם.

198
00:15:44,691 --> 00:15:46,245
אבל תראה, אתה עדיין איתנו.

199
00:15:50,069 --> 00:15:52,378
פשוט תתקשר למיק דייויס.

200
00:15:52,897 --> 00:15:54,191
תן לו לרשום אותי.

201
00:15:55,060 --> 00:15:56,613
מיק לא עונה לטלפון שלו.

202
00:15:57,962 --> 00:15:59,262
והוא כבר לא שולח מיילים.

203
00:15:59,811 --> 00:16:01,391
הוא בטח עסוק.

204
00:16:01,699 --> 00:16:03,761
כשקוראים לך
לונדון של הזקנים -

205
00:16:03,858 --> 00:16:07,191
- זו לא סתם אופנה
ונסיעות לחייט.

206
00:16:09,077 --> 00:16:11,354
אתה כנראה צריך לענות לשיחתו של דין.

207
00:16:12,757 --> 00:16:15,331
הוא לא יאמין
אמא לא אוהבת אותו.

208
00:16:23,074 --> 00:16:24,984
אין הודעות חדשות.

209
00:16:28,774 --> 00:16:29,984
אתה מחכה לשיחה?

210
00:16:32,163 --> 00:16:34,477
 �ברור שלא.

211
00:16:39,512 --> 00:16:41,888
הצלחת עם השניים האלה.

212
00:16:42,974 --> 00:16:44,030
אתה בטח שיכור.

213
00:16:44,897 --> 00:16:45,991
של יין?

214
00:16:48,584 --> 00:16:50,817
עשיתי הכי טוב
יכולתי בשביל מקס ואלישיה.

215
00:16:51,639 --> 00:16:53,223
- לא.
- היה לי מזל.

216
00:16:54,709 --> 00:16:58,357
אני רואה אותך איתם.
זה טוב. הם מאושרים.

217
00:17:02,160 --> 00:17:04,417
אלישיה אמרה,
גידלת בו.

218
00:17:04,952 --> 00:17:08,363
כן, אבא שלי גדל
אני וסאם לצוד.

219
00:17:09,736 --> 00:17:10,743
ואמא שלך?

220
00:17:13,135 --> 00:17:14,142
זה מסובך.

221
00:17:16,922 --> 00:17:18,444
משפחה זה תמיד מסובך.

222
00:17:19,827 --> 00:17:24,155
הורים תמיד נראים חכמים
וחזק ומושלם.

223
00:17:24,944 --> 00:17:28,330
זה רק כשתגדל
אתה מבין שהם רק בני אדם.

224
00:17:41,608 --> 00:17:42,990
גם אם אתה לא יכול לעבור ליד -

225
00:17:44,241 --> 00:17:45,497
- אתה לא יכול להתקשר אליי בחזרה?

226
00:17:46,295 --> 00:17:47,412
רק כמה דברים שקורים -

227
00:17:49,282 --> 00:17:50,359
- זה קצת הפיל אותי.

228
00:17:54,832 --> 00:17:56,236
יהיה נחמד לדבר איתך.

229
00:18:01,702 --> 00:18:04,772
אני לא יכול פשוט לשלוח
אותו על כרטיס רגיל, נכון?

230
00:18:07,709 --> 00:18:13,202
החבילה נמצאת בארסנל עכשיו, אנחנו
נתן לה מספר חבילה 1-2-2-5-7.

231
00:18:16,501 --> 00:18:18,233
נדבר כשתבוא.

232
00:18:19,576 --> 00:18:20,625
שלום.

233
00:18:34,286 --> 00:18:35,444
אתה מרגיש בבית.

234
00:18:38,552 --> 00:18:39,981
אני יכול לעזור לך?

235
00:18:41,654 --> 00:18:43,137
אני משתמש
המחשב של מיק למייל.

236
00:18:48,042 --> 00:18:49,089
שיהיה לך יום טוב.

237
00:19:11,209 --> 00:19:12,318
יש הודעה ממיק.

238
00:19:14,436 --> 00:19:16,602
הוא אומר שהוא יישאר
בלונדון לעוד כמה שבועות.

239
00:19:19,317 --> 00:19:21,042
N�, שם אתה יכול לראות.

240
00:19:30,802 --> 00:19:31,809
מָזוֹן!

241
00:19:31,973 --> 00:19:33,356
- מי רעב?
- אני!

242
00:19:33,512 --> 00:19:34,848
אתה הכי טוב. תוֹדָה.

243
00:19:35,544 --> 00:19:37,630
- מריח כל כך טוב.
בוא נראה מה יש לנו.

244
00:19:39,544 --> 00:19:41,380
מיד נחזור.

245
00:19:45,419 --> 00:19:46,858
אני מכיר את המבט הזה. מה עכשיו?

246
00:19:47,645 --> 00:19:49,279
זה הוקם
מחוץ למסעדה.

247
00:19:49,281 --> 00:19:50,753
הנעדרים
ריק וולש

248
00:19:50,755 --> 00:19:52,606
הבחור שראינו
לצאת מהמרתף.

249
00:19:52,927 --> 00:19:54,232
הוא נעדר כבר חודש.

250
00:19:54,872 --> 00:19:55,927
זה מוזר.

251
00:19:56,786 --> 00:19:58,879
אולי טאשה טועה.
אולי משהו כאן לא בסדר.

252
00:20:00,395 --> 00:20:01,961
- אני אספר להם.
- לא.

253
00:20:03,220 --> 00:20:04,292
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. קדימה.

254
00:20:49,765 --> 00:20:52,992
זה השני, השני של דין
טלפון. אתה יודע מה לעשות.

255
00:20:54,624 --> 00:20:56,140
שלום.
זה אני.

256
00:20:57,734 --> 00:21:00,377
סליחה שלא יכולתי להגיב מוקדם יותר.
אני צדתי עם קטש.

257
00:21:02,546 --> 00:21:03,585
ודין -

258
00:21:05,234 --> 00:21:07,350
- אני מצטער, אני לא
היה שם בשבילך ועבור סם.

259
00:21:09,452 --> 00:21:12,506
אבל אני רוצה.
אני אהיה שם.

260
00:21:14,366 --> 00:21:15,381
אני פשוט חייב…

261
00:21:16,978 --> 00:21:18,657
אני צריך,
כדי לסיים את זה.

262
00:21:20,983 --> 00:21:23,944
אני מתגעגע אליכם בנים.
אני אוהב אתכם.

263
00:21:49,890 --> 00:21:50,960
ריחות של מוות.

264
00:21:54,062 --> 00:21:56,077
- כבוי.
- מה? לא אתה.

265
00:21:56,339 --> 00:21:57,343
בְּסֵדֶר.

266
00:22:06,667 --> 00:22:10,604
הגברות, אני מחליק
ולתת לך קצת זמן ילדה.

267
00:22:10,854 --> 00:22:12,570
ממתי אתה לא
חלק מהזמן של הילדה?

268
00:22:12,653 --> 00:22:16,378
מאז שיש לי דייט
עם הברמן הטעים -

269
00:22:16,479 --> 00:22:17,962
- מהמסעדה הטבעונית.

270
00:22:18,495 --> 00:22:20,206
אנחנו צריכים קצת ילדות.

271
00:22:20,628 --> 00:22:22,745
לא לעשות כלום
לא הייתי עושה.

272
00:22:23,292 --> 00:22:29,167
בַּטוּחַ. ומה היה
זה בדיוק?

273
00:22:29,896 --> 00:22:30,932
מקסימום!

274
00:22:43,081 --> 00:22:44,081
סם.

275
00:22:55,338 --> 00:22:56,338
דֵיקָן.

276
00:23:07,542 --> 00:23:09,112
לעזאזל.

277
00:23:10,848 --> 00:23:13,323
- הלב שלה נתלש החוצה.
- גם זה שלהם.

278
00:23:16,850 --> 00:23:18,600
זה כולם בבית.

279
00:23:20,217 --> 00:23:23,432
אם זו טאשה. מי לעזאזל
דיברתי עם מישהו שם למעלה?

280
00:23:33,042 --> 00:23:34,050
היי מקס.

281
00:23:34,215 --> 00:23:36,865
ראיתי את האור.
פישלת משהו?

282
00:23:36,890 --> 00:23:38,894
לא, פשוט יש לנו…

283
00:23:46,708 --> 00:23:47,726
אני הייתי...

284
00:24:11,299 --> 00:24:12,339
אני...

285
00:25:02,862 --> 00:25:03,870
מיק.

286
00:25:33,281 --> 00:25:34,690
קדימה, קדימה.

287
00:26:10,002 --> 00:26:12,537
אז עכשיו אנחנו מדווחים ל
העותק הגרוע של כריסטיאן בייל?

288
00:26:13,588 --> 00:26:14,604
בִּרְצִינוּת?

289
00:26:15,705 --> 00:26:17,643
אני לא אוהב את הבחור הזה
הוא נותן לי זחילת נמלים.

290
00:26:18,636 --> 00:26:21,425
זה השני, השני של דין
טלפון. אתה יודע מה לעשות.

291
00:26:22,075 --> 00:26:23,692
דין, תתקשר אליי.

292
00:26:25,160 --> 00:26:26,167
יש לנו בעיה.

293
00:26:32,139 --> 00:26:33,241
שלום מרי.

294
00:26:34,694 --> 00:26:38,054
היד שלך לא פותחת את החדר הזה,
כי זה לא עניינך.

295
00:26:39,136 --> 00:26:40,358
מה אתה עושה כאן?

296
00:26:41,855 --> 00:26:43,561
למה גופתו של מיק בקופסה?

297
00:26:45,280 --> 00:26:47,613
תאונת איש זאב עצובה.

298
00:26:48,840 --> 00:26:51,661
איש זאב ירה בו בראש?

299
00:26:52,675 --> 00:26:53,987
זה לא בלתי אפשרי.

300
00:26:57,180 --> 00:26:58,867
- אתה פסיכופת.
- מרי.

301
00:27:02,276 --> 00:27:03,565
הרגת אותו?

302
00:27:05,386 --> 00:27:07,956
מיק היה חלש.
הוא לא היה אחד מאיתנו.

303
00:27:15,777 --> 00:27:21,826
תהיו בטוחים, אנחנו נעשה את מה שנדרש
להסיר את איומי הלילה!

304
00:27:23,797 --> 00:27:29,218
העניין מיק והבנים שלך
אינם מסוגלים.

305
00:27:40,073 --> 00:27:42,666
אל תדבר על הבנים שלי.
- למה לא?

306
00:27:50,157 --> 00:27:52,608
ניקיתי אחרי
אותם במשך חודשים.

307
00:27:53,776 --> 00:27:57,348
תיקנתי את הסוכנים שהם
היו טיפשים מספיק כדי לתת לחיות.

308
00:27:57,520 --> 00:28:01,286
הרגתי ילדה מדיום,
שהם האמינו שהוא בן אדם.

309
00:28:02,661 --> 00:28:06,204
בכנות, הם עצלנים לעזאזל.

310
00:28:08,071 --> 00:28:11,383
אתה כנראה מתכוון להגינות.

311
00:28:12,879 --> 00:28:15,714
זה הסוף
עבור ציידים אמריקאים.

312
00:28:15,818 --> 00:28:19,670
הזמן שלהם נגמר.
אבל אני יכול להגן עליך.

313
00:28:21,822 --> 00:28:27,058
אם רק תעשה את חלקך,
אם תשתפו פעולה.

314
00:28:32,341 --> 00:28:33,380
אני לא משתף פעולה.

315
00:28:40,143 --> 00:28:41,151
סיימנו?

316
00:28:45,612 --> 00:28:51,041
פרקי האנוכיים עובדים רק על
מלאכים ואני לא…

317
00:28:53,920 --> 00:28:56,288
ברזל מפרקים הוא ברזל מפרקים.

318
00:29:01,294 --> 00:29:02,622
מתעסק!

319
00:29:13,916 --> 00:29:14,925
- מי אתה?
- מקסימום?

320
00:29:16,518 --> 00:29:18,391
- מה עשית לאמא שלי?
- מקסימום!

321
00:29:19,009 --> 00:29:20,205
- תגיד את זה!
- מה אתה עושה?

322
00:29:20,286 --> 00:29:21,899
- עזוב אותה בשקט!
- היא לא אמא שלך.

323
00:29:21,899 --> 00:29:22,902
מַה?

324
00:29:22,983 --> 00:29:24,549
למה אתה מתכוון! אִמָא?

325
00:29:25,059 --> 00:29:27,318
מקס, מה רע?

326
00:29:27,786 --> 00:29:30,088
לֹא! את לא אמא שלי!

327
00:29:30,489 --> 00:29:34,036
אני לא יודע מה אתה
אבל את לא אמא שלי.

328
00:29:34,166 --> 00:29:35,584
מקסימום! לְהַפְסִיק!

329
00:29:35,928 --> 00:29:38,256
הראה את עצמך. עַכשָׁיו!

330
00:29:39,023 --> 00:29:40,076
הראה את עצמך!

331
00:29:42,845 --> 00:29:47,001
החדר. בקצה המסדרון.
בראש המדרגות.

332
00:29:51,317 --> 00:29:52,365
קֶסֶם!

333
00:30:13,113 --> 00:30:14,126
מקסימום!

334
00:30:18,306 --> 00:30:19,313
אִמָא!

335
00:30:21,001 --> 00:30:22,046
בֶּאֱמֶת?

336
00:30:22,829 --> 00:30:26,829
- אנשים מנסים לישון.
גברת קטנה, עבודת רקמה הסתיימה.

337
00:30:31,001 --> 00:30:32,535
אִמָא! אִמָא!

338
00:30:36,160 --> 00:30:39,255
סם, איזה קסם זה?
אני לא יודע.

339
00:30:44,137 --> 00:30:46,308
כמה בר מזל אתה יכול להיות?

340
00:30:48,405 --> 00:30:50,347
איזו מכשפה מרשימה.

341
00:30:50,992 --> 00:30:53,872
אולי תיקח את ההצעה הזאת
הפרה האחרונה לא.

342
00:31:11,840 --> 00:31:14,331
אמא שלי. הרגת אותה.

343
00:31:15,683 --> 00:31:16,683
האם אני?

344
00:31:17,363 --> 00:31:18,667
מה עשית להם?

345
00:31:20,833 --> 00:31:21,851
תן לי להראות לך.

346
00:31:28,076 --> 00:31:34,255
אני בסוף חיים ארוכים.
אבל מכרתי את נשמתי תמורת כוח.

347
00:31:34,638 --> 00:31:37,098
אז כשאני אמות
לעשן את זה בגיהנום.

348
00:31:37,840 --> 00:31:44,128
אלא אם כן אקבל מישהו לקחת
את הנטל, ולהשתלט על כוחותיי.

349
00:31:48,402 --> 00:31:53,230
כשאמא שלך מצאה אותי, וזה
הבינה מה היא -

350
00:31:54,027 --> 00:31:58,584
- הצעתי לאמן אותה.
תציע לה את הכוח שלי.

351
00:32:04,191 --> 00:32:06,808
אבל אפילו כשגוסס,
היא הייתה חצופה.

352
00:32:14,326 --> 00:32:16,590
אז היא הסתיימה כאחת
של היצורים שלי.

353
00:32:31,230 --> 00:32:34,089
לבובה הזו יש את כולם
הזכרונות של אמא שלך.

354
00:32:50,802 --> 00:32:54,771
זאת היא. כִּמעַט.
בדיוק כמו האחרים.

355
00:32:55,177 --> 00:32:59,075
ריק ואנדי, הם עושים מה
אני רוצה מתי שאני רוצה.

356
00:32:59,645 --> 00:33:02,606
אני זקן. אני
מעדיפים שגרות מסוימות.

357
00:33:03,145 --> 00:33:05,606
לא. לא!

358
00:33:15,056 --> 00:33:17,961
ניסיון נחמד.
אם תהרוג אותי -

359
00:33:19,039 --> 00:33:21,764
- הם פשוט מתפרקים.

360
00:33:24,523 --> 00:33:27,530
הנה ההצעה שלי.
אתה מביא את הכוח שלי.

361
00:33:28,796 --> 00:33:31,913
אתה נושא בנטל שלי,
ואז אתה מקבל את הבובה, אמא שלך.

362
00:33:32,944 --> 00:33:35,500
היא רוצה להיות איתך
ואחותך, לנצח.

363
00:33:38,149 --> 00:33:39,688
משפחה גדולה ומאושרת.

364
00:33:40,970 --> 00:33:43,688
לא מקס, תקשיב לי.
אמא שלך איננה.

365
00:33:44,425 --> 00:33:45,906
אני יודע היטב
שזה נורא, אבל...

366
00:33:52,206 --> 00:33:53,215
יש לנו עסקה?

367
00:34:10,427 --> 00:34:11,427
האם אתה בסדר?

368
00:34:12,942 --> 00:34:13,951
אמא.

369
00:34:26,017 --> 00:34:30,869
קח את זה ויש לנו עסקה.

370
00:34:39,969 --> 00:34:40,976
קח את זה.

371
00:35:13,856 --> 00:35:17,426
לְהַרְגִיעַ. אנחנו מקבלים עזרה.

372
00:35:17,785 --> 00:35:20,066
- מה יש לך..?
מקס, תקשיב לי.

373
00:35:22,063 --> 00:35:23,094
הייתי חייב.

374
00:35:23,906 --> 00:35:26,468
העסקה לא הייתה איתה,
זה היה עם שד.

375
00:35:26,859 --> 00:35:29,304
אם אתה נוגע בסוג כזה של קסם,
אתה מאבד את הנשמה שלך.

376
00:35:29,572 --> 00:35:30,579
דֵיקָן!

377
00:35:33,312 --> 00:35:34,314
קדימה.

378
00:35:37,422 --> 00:35:41,375
אל תילחם בחזרה. פשוט תירגע.
קח נשימה.

379
00:35:43,803 --> 00:35:44,811
אלישיה?

380
00:35:51,689 --> 00:35:52,689
היא...

381
00:35:57,291 --> 00:35:58,315
אלישיה?

382
00:36:01,421 --> 00:36:03,913
מַה? לֹא!

383
00:36:10,185 --> 00:36:12,852
תהיה חמוד! לא, לא.

384
00:36:26,273 --> 00:36:28,906
מקס, זה...

385
00:36:31,102 --> 00:36:33,016
אתה כנראה בהלם עכשיו.

386
00:36:33,690 --> 00:36:36,078
- אבל זה יעבור.
ואז מגיע הכאב.

387
00:36:40,283 --> 00:36:41,432
יכולתי להציל אותם.

388
00:36:42,835 --> 00:36:48,887
אמא שלי. אם רק אני
לקחה את אלישיה ברצינות.

389
00:36:49,416 --> 00:36:50,996
אסור לך לחשוב ככה.

390
00:36:51,244 --> 00:36:52,254
עשר שקט -

391
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
- תודה לך.

392
00:36:59,065 --> 00:37:00,088
כַּמוּבָן.

393
00:37:01,773 --> 00:37:03,655
נאסוף כמה אספקה.

394
00:37:04,123 --> 00:37:06,358
- אנחנו חייבים...
אנחנו צריכים לשרוף את הגופות, מקס.

395
00:37:09,250 --> 00:37:10,430
כמו אבא שלי.

396
00:37:14,789 --> 00:37:15,887
אני יכול לעשות את זה.

397
00:37:16,641 --> 00:37:17,672
אני...

398
00:37:18,414 --> 00:37:19,425
אני צריך לעשות את זה.

399
00:37:21,461 --> 00:37:22,479
פשוט לחתוך לשניים.

400
00:37:23,836 --> 00:37:25,484
מקס, רצינו...
- תהיה מתוק.

401
00:37:27,460 --> 00:37:28,467
תהיה נחמד וצודק...

402
00:37:46,850 --> 00:37:49,431
עשית את הדבר הנכון.
הצלת אותו.

403
00:37:52,020 --> 00:37:53,486
כן, הוא נראה סופר שמור.

404
00:37:57,350 --> 00:38:00,844
התייחסתי אליהם.
משפחה אוהבת.

405
00:38:01,124 --> 00:38:02,569
מהסוג שהיינו צריכים לקבל.

406
00:38:04,223 --> 00:38:06,156
ופתאום זה נעלם.

407
00:38:09,334 --> 00:38:13,318
דין אתה לא יכול
תן למקס למכור את נשמתו.

408
00:38:14,264 --> 00:38:17,505
סאם, אנחנו עושים דברים נוראיים
כל הזמן, כדי להציל אחד את השני.

409
00:38:18,205 --> 00:38:21,408
זה מה שאתה עושה בשביל המשפחה שלך.
האם זו זכותי לעצור אותו?

410
00:38:23,874 --> 00:38:25,939
הוא חזק. הוא עושה את זה.

411
00:38:29,636 --> 00:38:31,050
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

412
00:38:41,826 --> 00:38:46,353
מה קרה? אני מרגיש כמו
אם שתיתי יותר מדי טקילה.

413
00:38:50,552 --> 00:38:52,606
מה, מה עשית?

414
00:38:53,697 --> 00:38:55,185
- נפגעת?
- לא.

415
00:38:56,068 --> 00:38:57,348
אני אצטרך להסביר הכל.

416
00:38:57,810 --> 00:39:00,516
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

417
00:39:45,318 --> 00:39:49,278
<i>היי, זה אני. סליחה שלא יכולתי
לענות לפני. אני צדתי עם Ketch.</i>

418
00:39:50,576 --> 00:39:52,779
<i>אני מצטער שלא עשיתי זאת
הייתי שם בשבילך ועבור סם.</i>

419
00:39:53,458 --> 00:39:55,411
<i>אבל אני רוצה.
אני אהיה שם.</i>

420
00:39:56,418 --> 00:39:58,922
<i>אני רק צריך... אני צריך
כדי לסיים את זה.</i>

421
00:39:59,653 --> 00:40:02,289
אני מתגעגע אליכם בנים.
אני אוהב אתכם.

422
00:40:08,024 --> 00:40:10,977
<i>דין, התקשר אליי.
יש לנו בעיה.</i>

423
00:40:15,305 --> 00:40:18,108
סם! זאת אמא. משהו לא בסדר.

424
00:40:20,605 --> 00:40:21,610
סם!

425
00:40:31,897 --> 00:40:33,482
שמחה שחזרת אליי.

426
00:40:34,693 --> 00:40:35,701
אקדח הלם?

427
00:40:37,726 --> 00:40:39,257
לא ממש קרב הוגן.

428
00:40:42,256 --> 00:40:44,966
לו רק היית שם
פזיזה כפי שקיוויתי -

429
00:40:45,850 --> 00:40:47,810
זה יכול היה לעבוד.

430
00:40:49,842 --> 00:40:51,238
זכור, מרי -

431
00:40:52,210 --> 00:40:53,613
נתתי לך הזדמנות.

432
00:40:57,957 --> 00:40:59,147
מה עכשיו?

433
00:41:01,470 --> 00:41:02,488
אתה הורג אותי?

434
00:41:15,088 --> 00:41:16,134
אל תהיה טיפש.

435
00:41:17,049 --> 00:41:18,111
אתה חלק חשוב.

436
00:41:18,978 --> 00:41:20,463
יש לנו תוכניות אחרות בשבילך.

437
00:41:24,027 --> 00:41:25,031
S�, מרי -

438
00:41:30,676 --> 00:41:31,750
- בואו נתחיל.

439
00:41:33,676 --> 00:41:37,750
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org