Original subtitles

- Hallo, broder. - Kelvin.

- Du husker mig! - Hvad laver du her?

Det samme som dig, s� hvad med at vi hj�lper hinanden?

Hj�lp os med at finde Kelly Kline, s� er du velkommen tilbage i folden.

Og det har du magten til?

Nej, Ikke mig, jeg er bare budbringeren. Men det kan Joshua.

Bare du lytter til os.

Kom nu Cass. Det er tredje gang jeg ringer.

Du sagde, at du er en d�mon.

Jeg er d�mon. Du er Rosemary med baby og det hele.

Kelly, englene, Winchesterne.

De gode, de �nsker dig d�d. Men jeg kan beskytte dig, jeg kan beskytte din s�n.

Cass, det er mig. Jeg har fors�gt at f� fat i dig i dagevis.

Rolig. Kom med mig.

- Vi vil hj�lpe. - Kalder I det her hj�lp?

Hun er her.

- Har du h�rt fra Cass? - Nej. Han er stadig savnet.

- Tror du han er ok? - Jeg ved det ikke.

�benbart lod Mick, Sam og Dean f� fat i den forbandede Colt.

Velkommen tilbage, skat.

Vitamin-tid.

Lad v�re.

Nej...

V�r en s�d pige.

S�dan.

Virkelig, Kel?

Du tager ikke dine piller, gider ikke maden.

N�gter at g� i bad.

Hold op med at van�re guden inden i dig.

Han bliver min d�d.

Og han stopper ikke der.

Alle svage, ynkelige mennesker, snerpede engle og klynkende d�moner.

De bliver alle fort�ret.

S� bare forts�t.

Spil dine spil.

Uanset om du er rask, syg, beskidt eller ren, s� bliver han f�dt.

Gode tider.

Men indtil da.

S� g�r os begge en tjeneste.

Tag et bad.

Jeg elsker dig.

Men vi kommer aldrig til at v�re sammen.

Det vil ikke ende lykkeligt for nogen af os.

Og hvis det hun sagde er sandt.

Hvis det virkelig er det, du er.

Det du vil g�re mod verden.

Al den smerte, alt den d�d. Det kan jeg ikke lade ske.

Undskyld!

Undskyld!

Supernatural 12x19 Fremtiden

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Hvad s�, 'smukke sind'.

Vi ikke kan spore Dagon, s� jeg har l�st om nephilim -

- for at finde ud af, hvor meget tid vi har, f�r...

Lille Lucifer smutter ud?

Vi ved, at Kelly blev gravid i starten af december.

If�lge sagnene, tager det ikke nephilim ni m�neder at blive klar -

- s� jeg tror, hun vil f�de omkring -

- den 18. maj.

Hvilket betyder...

Vi har under en m�ned, til at finde hende.

Ja, og ingen anelse om, hvor vi begynder.

Ok, men hvis vi finder hende, hvad s�?

Jeg ved det ikke.

Jeg mener...

Cass.

Hallo.

Du er okay.

Hvor har du v�ret?

Lad mig sp�rge mere direkte. Hvor fanden har du v�ret?

Og hvorfor har du ignoreret vores opkald?

Der, hvor jeg var, var forbindelsen d�rlig.

Intet signal?

Intet signal. Det er hans undskyldning.

Jeg var i Himlen, jeg arbejdede med englene.

Da jeg s�, at Dagon havde taget Kelly, troede jeg, at de kunne hj�lpe.

Og?

Ingenting.

I det mindste er du tilbage.

- Vi er glade for, at du er tilbage. - Virkelig?

Nej, jeg beklager, for imens du fjollede rundt i Himlen -

- fors�gte vi at sl� Dagon, men vi tabte.

Det ved jeg. Jeg modtog jeres beskeder.

S� du modtog beskederne? Jamen det er da godt.

S� ikke nok med du svigtede os. Du ignorerede os ogs�?

Det er flot.

Vi kunne virkelig godt have brugt hj�lpen.

Men du havde for travlt med -

- hvad var det nu det var?

- Ingenting? - Dean, jeg...

Hvad fanden er der galt med dig?

N�, pyt.

Velkommen tilbage.

Dean...

Undskyld forstyrrelsen.

Jeg ville bare give dig denne tilbage.

Det var en gave.

Dem beholder man.

Cass, du kan ikke...

Med alt hvad der sker, kan du ikke bare forsvinde p� den m�de.

Vi vidste ikke, hvad der var sket med dig.

Vi var bekymrede, det er ikke i orden.

Det var ikke min mening, at �ge jeres frustrationer.

Jeg...

Dean, jeg fejler hele tiden.

Igen og igen. Da du blev taget, ledte jeg i m�nedsvis, uden at finde dig.

S� undslap Kelly mig, og jeg kunne ikke finde hende, jeg ville bare...

Jeg havde brug for, at vende tilbage med en sejr til jer.

Til mig selv.

Tror du, at du er den eneste, der har skidt i n�lderne?

Mig og Sam, vi havde hende.

Vi havde Kelly, og vi mistede hende.

Og hvis I finder hende igen?

Sam arbejder p� det.

Han pr�ver at finde en m�de, s� man undg�r at dr�be hende eller barnet.

Hvad hvis det ikke lykkes ham?

Hvis tiden slipper op, kunne en af jer s� -

- dr�be en uskyldig?

Vi finder en bedre l�sning.

Mener du vi?

Ja, dit fjols. Vi.

Dig, mig og Sam, vi fungerer bare bedre sammen.

S� nu hvor du er tilbage, er vi "Team Fri Vilje".

Lad os f� det gjort.

Det vil jeg gerne.

Godt.

Nu vil jeg have en �l.

Hvad har du gjort?

Han ville ikke lade mig d�.

F� dig noget s�vn, du finder ikke Dagon i nat.

Dean, hvad hvis vi har grebet alt det her forkert an?

Vi leder forg�ves efter Dagon. Men hvad hvis vi kan spore nephilimen?

Hvordan?

Babyen er jo halvt engel, ikke? Husker du Gadreel?

Psycho-englen, der invaderede din krop? Ja, hvad er der med ham?

Der var den her besv�rgelse -

- Cass og jeg arbejdede p� den, for at finde ham.

Ja, men den virkede jo ikke.

Du manglede Gadreels kraft, og han kunne ikke ruske det frem i dig.

- Det er jo klart. - Hvad er klart?

Det er jo klart. Jeg er en idiot.

- Der kan jeg ikke modsige dig. - Stop. Dean.

Kraftudvinding.

Sporingsbesv�rgelsen, virkede ikke.

- Men overf�ringsritualet virkede. - Og?

Hvad nu, hvis Cass brugte det p� Kellys barn?

En nephilim er jo kun en menneskesj�l med englekraft.

S� fjerner man kraften...

- S� er barnet kun et barn. - S� er barnet kun et barn.

S� beh�ver Kelly ikke at d�, og det g�r hendes barn heller ikke.

Det var pokkers.

Vi skal jo f�rst finde Kelly. Det er kun en teori, men...

Nej.

Det er l�sningen.

Det er l�sningen, Sam, jeg henter Cass.

Cass?

Hallo, Cass?

Troede du virkelig, at det ville virke?

Du f�r chancen for at blive Maria fra Nazareth, 2. del -

- ondskabsfuld Jesus versionen.

- Det er han ikke. - Hvabehar?

Det er han ikke. Min baby er ikke ond. Han reddede mig.

Er det, hvad du tror, der skete?

Han reddede sig selv.

Han er ligeglad med dig.

Intet har �ndret sig.

Han bliver f�dt, du d�r.

Men bare rolig.

Jeg vil v�re der, lige ved hans side.

Jeg vil pleje ham, elske ham, hj�lpe ham med -

- at dr�be. Alt.

Du ved, som en mor b�r.

Hallo, broder. Er det gjort?

Ja.

Patroner?

Der var kun to i kammeret og jeg kunne ikke ligefrem bede om flere.

Det er nok.

- En til Dagon... - Og en til Kelly.

De er t�t p�.

Den himmelske kraft du m�rkede, Joshua sporede den til et hus t�t p�.

Du g�r det rette.

Medvirker i Joshuas plan, s�tter engle h�jere end Winchesterne.

- Dit ry i Himlen... - Dette har intet at g�re med mit ry.

Jeg g�r dette for Winchesterne.

Jeg stjal Colten for at holde dem v�k fra missionen -

- og for at beskytte dem mod Dagon, og jeg...

Jeg dr�ber pigen.

S� Sam og Dean ikke beh�ver.

- Hozai. - Castiel.

Dagon og pigen, de er inde i huset.

Nu starter det.

Ser man det.

Find pigen.

Castiel?

Dette er min stemmepost. G�r din stemme til et brev.

Lad mig g�tte. Intet svar?

Hvordan fik Cass overhovedet Colten ud af pengeskabet?

Dean, du lagde da Colten tilbage i pengeskabet, ikke?

Dean?

Den var under min pude.

Jeg foretr�kker, at have den t�t p�.

Han gik ind til mig, og han sn�rede mig.

Han sn�rede os begge.

Vi finder ham, og banker engler�v.

Cass ville ikke tage Colten, hvis ikke han var oppe mod noget stort.

S� vi finder ham, finder ud af hvad der foreg�r, og s� banker vi engler�v!

S� fik du mig til sidst.

Der, i k�lderen. Du kom for at dr�be mig.

Men du gjorde det ikke.

- Tak. - Lad v�re.

Jeg havde en mission, og jeg fejlede.

- Hvad s� nu? - Jeg ved det ikke.

Jeg vil bare have s� stor afstand mellem dig og Dagon som muligt.

Alt er fint.

- Beholderen fik lov til at hvile. - Virkelig?

Dagon.

Jeg ved, du lyver for mig.

Hvad skete der?

- Min Herre, jeg... - Sig det.

H�r, jeg...

Englene, de fandt os.

En af dem tog hende.

Hvilken en?

Castiel.

Hov, vent lidt. S� du lod Winchesternes taskehund tag min s�n?

Nej...

- Jeg finder dem. - Ja, ellers vil din lille fantasi -

- om at herske over Himmel og Jord, du, mig, baby, alle tre...

Det er ikke en fantasi. Det var dit l�fte til mig.

Her er et andet l�fte til dig. Find min dreng -

- eller den tortur jeg vil uds�tte dig for, vil v�re uden ende.

Det lover jeg.

G�r dette godt igen, Dagon.

G�r det godt igen.

Ja.

Hvad sker der?

Jeg kommunikerede med Joshua.

Han er en engel.

Jeg fik mine ordrer.

Jeg kunne ikke dr�be dig f�r.

Men nu tager jeg dig med til Himlen.

Dit og din babys liv vil ende.

- Det bliver hurtigt og smertefrit. - Nej.

Det ved du ikke.

Hvad hvis det ikke virker?

Ingen menneskelig form kan g� gennem den port og overleve.

Jeres sj�le vil stige til Himlen.

Og hver celle i jeres kroppe vil vende tilbage til universet.

Jeg er ked af det, Kelly.

Det er Lucifers s�n.

Det er en menneske/�rkeengel hybrid.

Den kraft.

Den er ikke til at fatte. Dit barn kan tvinge universet i kn�.

Eller l�fte det op p� f�dderne.

Denne baby, intet er f�dt ondt.

Jeg kan ikke tage den chance.

Det kan ingen af os.

Jeg ved det ikke.

Klart. Selvmord mission, ingen tilf�ldigheder.

Jeg tror p� dig.

Du ved ikke, hvor Castiel er. Men I er begge engle.

Mon ikke, hvis man graver dybt nok, kan du komme med et glimrende g�t?

Hvorfor skulle jeg fort�lle dig det?

Du er bare Lucifers desperate, kl�brige vedh�ng.

Fordi at v�re Lucifer's vedh�ng -

- har sine fordele.

T�nk dig om.

Hvor skal han hen?

H.V.C.G. Hvad Ville Castiel G�re?

Du skal holde dig ude af syne til jeg kan f� os p� vejen igen.

- Jeg er t�rstig. Jeg vil bare... - Bare s�t dig.

HVORDAN REPARERER MAN EN BIL

Noget skete med mig, Castiel.

Jeg mistede h�bet. Jeg fors�gte...

Jeg begik selvmord.

Jeg skar mine h�ndled.

Jeg d�de.

Men s� -

- reddede han mig.

Han gjorde mig levende igen.

S� det var alts� udslaget.

- Vi kunne m�rke det i Himlen. - Hans kraft.

Hans sj�l gennemtr�ngte mig, og den var god.

Ren. Jeg f�ler... Jeg ved, at han er god.

Kelly.

Det dit barn gjorde, det beviser hans magt, men det ikke et bevis p� godhed.

Han har brug for dig i live.

M�ske.

Eller m�ske var det et mirakel.

M�ske skete alt det, der skete, og alt det der -

- vil ske, af en �rsag, m�ske er det en del af en st�rre plan.

Nej, det er det ikke.

Jeg plejede at tro p� en plan.

Jeg troede, at jeg havde en mission.

Men jeg har v�ret igennem nok nu, til at vide, at alle bare improviserer.

Nogle af os g�r det ret d�rligt.

Luciferer er bare destruktiv.

Han spreder �del�ggelse og kaos, uden noget h�jere form�l.

Og der er ingen s�rstatus til dig.

Da Lucifer besatte Pr�sidentens krop...

Jeg beklager, men du var der bare tilf�ldigvis.

Jeg ved, at min baby kan v�re godt for denne verden.

Kelly, hvis han bliver f�dt -

- overlever du det ikke.

S� selv hvis du havde ret, og selv hvis det v�rste kunne undg�s.

Hvem vil s� passe p� ham, n�r du er borte?

Hvem?

Hvem er st�rk nok til at beskytte ham? V�rne ham mod ondskab -

- lede ham p� rette vej?

- Hvad? - Han sparkede lige.

Vil du m�rke?

Nej.

Kom nu, Castiel, han g�r det over 20 gange om dagen.

Hold dig v�k fra hende.

Kelly?

Det er min.

Hvad t�nkte du dog?

- Dean? - Hvad?!

Dean!

Kelly?

Hvordan fandt I os?

Da du stjal Colten fra mig, lagde Sam en sporings-app p� din mobil.

Cass, da du kom tilbage, kunne du ikke engang se os i �jnene.

Vil du forklare, hvad der foreg�r?

- Jeg fandt Dagon. - Og?

- Slog du hende ihjel? - Nej.

Hun er sv�r at sl� ihjel.

Synes du?

Hvad laver du s� her?

Min bil br�d sammen.

Hvorfor ringede du s� ikke? Vi kunne have hjulpet dig!

Ja. Jeg ville holde jer ude af det, holde jer i sikkerhed.

Du er ikke vores babysitter, Cass. Det er ikke din opgave.

Og hvorn�r har vi nogensinde v�ret i sikkerhed?

Dette er mit ansvar, fordi det er min plan.

Din plan?

Han tager mig med til Himlen.

Tager du hende med til sandkassen?

Ja. Jeg afslutter dette. Kelly og hendes baby skal d�.

Nej, de skal ikke. Vi har fundet en anden m�de.

Ville du vide, hvis du tog din telefon.

Hvad snakker I om?

Det du gjorde med mig, med Gadreel. Kraf-udtr�kningen.

Vi tager kraften fra barnet, fra nephilimen, s� er babyen bare et...

- Menneske. - Menneske.

- Den udtr�kning dr�bte dig n�sten. - Men det gjorde den ikke.

Fordi vi ikke afsluttede den. Vi ved ikke, om det vil virke.

Der kan g� galt, ja, men det er en plan.

Og det er bedre end den sikre d�d.

Har jeg ret?

Nej.

Kelly, vent. Du har v�ret meget igennem -

- men vi lovede at finde en anden m�de og det har vi.

- Det kan virke. - Jeg f�lger Castiel.

Nej, Kelly, hvis du f�lger Cass, d�r du. Din baby d�r.

F�lger jeg jer, tager I det der g�r ham speciel.

- Hvad g�r det, hvis I er d�de? - Kun det betyder noget.

- Denne pige har mistet sin forstand. - Dean.

Kan vi snakke et andet sted?

Vi er skydeskiver herude.

Sam har ret. Dagon er efter Kelly. Din bil er i stykker.

Lad os tage tilbage til bunkeren, og vi finder ud af det?

Okay, vi snakker.

- Godt. - Godt.

Det er som at styre katte.

Hvad s�?

Vi tager tilbage, og overbeviser dem om at blive der evigt?

Dean, den er l�st.

Dette burde ikke ske.

Kelly.

Hvad laver du?

- Vend om. Hvor skal du hen? - Til himlen.

Sandkassen. Hvis du viser mig vejen.

Kelly, jeg kan f� dig til at stoppe bilen.

Hvorfor har du s� ikke gjort det?

- Okay, hvorfor g�r du det her? - Fordi han valgte dig, Castiel.

Da du lagde din h�nd p� maven, h�rte jeg ham, han talte til mig.

Han sagde, at selv om det virker skr�mmende -

- hvis jeg bare gik til porten. Hvis jeg bare fulgte din plan -

- ville du s�rge for at han blev f�dt.

Sam og Dean vil fjerne hans kr�fter fordi de er bange.

- Men det er jeg ikke. - Kelly.

Du spurgte mig, hvem der ville beskytte ham.

Guide ham, n�r jeg er v�k. Det ved jeg nu.

Det er dig.

Mig? Det...

Jeg...

Jeg er ikke en du skal s�tte din tro p�, Kelly.

Jeg kunne ikke dr�be Dagon tidligere.

Jeg mistede to af mine m�nd. Jeg forr�dte mine venner, min familie.

F�r alt dette skete, var jeg en lavtl�nnet politisk bannerf�rer.

I et pinligt, uprofessionelt forhold med min chef.

Jeg ved ikke, hvorfor det er mig.

Eller hvorfor det er dig. Men jeg ved, vi har et form�l i det her.

Noget stort.

Jeg ville �nske, jeg havde din tro.

Det f�r du.

Hvordan skete det her?

Hvad, l�gnene, Himmel-planen? Eller det at jeg arbejder p� den dumme bil?

Nej, jeg mener, hvad er der galt med Cass?

Han har ikke ligefrem haft et super �r.

T�nk over det. Mellem Lucifer -

- dr�be Billie, Ramiel.

Alt er g�et galt for ham.

Han er s� desperat efter en sejr lige nu, at han skel�jet.

Pr�v lige at starte den.

- Er det stedet? - Det er stedet.

Kelly, er du sikker?

Bare du er her, skal det nok g�.

Castiel. Kelly.

Det er godt at se jer.

Hej Joshua.

Jeg ved, du m� v�re bange.

Det skal du ikke v�re.

Hej t�s.

I to var s� t�t p�.

Hvis jeg ikke var dukket op i absolut sidste sekund...

Joke.

Kn�kkede din ven Kelvin for l�nge siden. Og dr�bte ham.

Jeg har v�ret her i flere timer.

Hold dig fra hende.

Hvad, ingen Colt?

Vent.

Har du den ikke l�ngere?

Morsomt.

Se p� ham, din himmelske forsvarer.

Troede du virkelig, han kunne redde dig?

Denne s�rgelige, ubehj�lpelige, harml�se natsv�rmer?

Nej!

S� fjerner vi den her fra spillet.

Nej!

N�, hvem har lyst til is?

Kom nu lille ven. Det der er bare ynkeligt.

Flygt.

N�h hvor s�dt.

- Cass! - Nej!

Hvordan..?

Kald det et mirakel.

Cass?

Hvad var det?

Det var... det var mig.

Men det var ogs�...

Du er skadet.

Tak fordi I kom og k�mpede for os.

- Er du ok? - Ja.

Jeg har v�ret fortabt.

Det er jeg ikke l�ngere.

Og jeg ved nu, at dette barn skal f�des.

Med alle sine kr�fter.

Det kan du ikke mene.

Jo, jeg g�r. Jeg tror p� det.

Vi m� g�.

Cass, et �jeblik. Vent lige.

I m� stole p� mig.

Nej. Hvad end den ting har gjort ved dig, lader vi dig ikke bare g�.

- Det kommer ikke til at ske. - Jo det g�r.

Stop!

Jeg beklager.

Hvad sagde han?

Ikke noget.

Han viste mig det. Fremtiden.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org