1
00:00:02,427 --> 00:00:03,560
- שלום אחי.
קלווין.
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,645
- אתה זוכר אותי!
- מה אתה עושה כאן?
3
00:00:06,052 --> 00:00:08,876
אותו דבר כמוך, אז מה
שאנחנו עוזרים אחד לשני?
4
00:00:08,966 --> 00:00:12,661
עזרו לנו למצוא את קלי קלין,
אז אתה מוזמן לחזור לחיק.
5
00:00:13,067 --> 00:00:14,364
ויש לך את הכוח לעשות את זה?
6
00:00:14,833 --> 00:00:17,793
לא, לא אני, אני פשוט
השליח. אבל יהושע יכול.
7
00:00:18,294 --> 00:00:19,860
רק תקשיבו לנו.
8
00:00:21,859 --> 00:00:24,227
קדימה קאס.
זו הפעם השלישית שאני מתקשר.
9
00:00:27,211 --> 00:00:28,316
אמרת שאתה שד.
10
00:00:28,593 --> 00:00:31,732
אני שד. את רוזמרי
עם תינוק והכל.
11
00:00:32,007 --> 00:00:35,436
קלי, המלאכים, הווינצ'סטרים.
12
00:00:35,702 --> 00:00:40,900
הטובים, הם רוצים שתמות. אבל אני יכול
להגן עליך, אני יכול להגן על הבן שלך.
13
00:00:41,611 --> 00:00:44,511
קאס, זה אני. ניסיתי
להחזיק אותך במשך ימים.
14
00:00:45,752 --> 00:00:47,040
לְהַרְגִיעַ. בוא איתי.
15
00:00:47,486 --> 00:00:49,683
- אנחנו רוצים לעזור.
- האם אתה קורא לזה עזרה?
16
00:00:50,106 --> 00:00:51,143
היא כאן.
17
00:01:09,995 --> 00:01:12,794
- שמעת מקאס?
- לא. הוא עדיין נעדר.
18
00:01:12,940 --> 00:01:14,518
- אתה חושב שהוא בסדר?
אני לא יודע.
19
00:01:15,018 --> 00:01:19,010
ברור שהמון מיק, סם ודין
תפוס את הקולט הארור.
20
00:01:20,205 --> 00:01:21,213
ברוך שובך, מותק.
21
00:01:38,054 --> 00:01:39,063
זמן ויטמין.
22
00:01:42,081 --> 00:01:43,117
תן לזה להיות.
23
00:01:45,552 --> 00:01:46,574
לא...
24
00:01:50,950 --> 00:01:52,294
תהיה ילדה מתוקה.
25
00:01:57,013 --> 00:01:58,020
ככה.
26
00:01:59,150 --> 00:02:00,158
באמת, קל?
27
00:02:01,220 --> 00:02:03,415
אתה לא לוקח את הכדורים שלך,
לא אוהב את האוכל.
28
00:02:04,212 --> 00:02:05,424
מסרב להתקלח.
29
00:02:07,919 --> 00:02:10,662
תפסיקו לזלזל
האל שבתוכך.
30
00:02:12,264 --> 00:02:13,295
הוא יהיה המוות שלי.
31
00:02:16,677 --> 00:02:18,466
והוא לא עוצר שם.
32
00:02:20,221 --> 00:02:27,501
כולם אנשים חלשים ומעוררי רחמים,
מלאכים עצבניים ושדים מייבבים.
33
00:02:28,897 --> 00:02:30,225
כולם נאכלים.
34
00:02:32,273 --> 00:02:33,296
אז פשוט תמשיך.
35
00:02:33,890 --> 00:02:34,890
שחקו במשחקים שלכם.
36
00:02:35,453 --> 00:02:40,990
בין אם אתה בריא, חולה, מלוכלך
או טהור, אז הוא יוולד.
37
00:02:45,131 --> 00:02:46,185
זמנים טובים.
38
00:02:48,209 --> 00:02:49,232
אבל עד אז.
39
00:02:54,031 --> 00:02:55,274
אז תעשה טובה לשנינו.
40
00:02:57,383 --> 00:02:58,406
תעשה אמבטיה.
41
00:03:47,082 --> 00:03:48,106
אני אוהב אותך.
42
00:03:50,255 --> 00:03:52,106
אבל לעולם לא נבוא
להיות ביחד.
43
00:03:54,578 --> 00:03:57,578
זה לא יגמר בשמחה
לכל אחד מאיתנו.
44
00:03:58,453 --> 00:04:00,531
ואם מה שהיא אמרה נכון.
45
00:04:00,976 --> 00:04:03,421
אם זה באמת
זה מה שאתה.
46
00:04:05,015 --> 00:04:06,460
מה אתה רוצה לעשות לעולם.
47
00:04:08,343 --> 00:04:13,950
כל הכאב הזה, כל המוות הזה.
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
48
00:04:24,166 --> 00:04:25,603
מִצטַעֵר!
49
00:04:27,429 --> 00:04:28,455
מִצטַעֵר!
50
00:05:27,896 --> 00:05:31,896
על טבעי 12x19
העתיד
51
00:05:31,897 --> 00:05:36,897
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org
52
00:06:05,130 --> 00:06:06,325
מה, 'מוח יפה'.
53
00:06:07,864 --> 00:06:11,028
אנחנו לא יכולים לאתר את דגון,
אז קראתי על נפילים -
54
00:06:11,028 --> 00:06:12,796
- לגלות,
כמה זמן יש לנו לפני...
55
00:06:12,955 --> 00:06:13,965
לוציפר הקטן חומק החוצה?
56
00:06:15,260 --> 00:06:18,253
אנחנו יודעים שקלי נשארה
בהריון בתחילת דצמבר.
57
00:06:18,447 --> 00:06:22,649
על פי האגדות, זה לא לוקח
נפילים תשעה חודשים להתכונן -
58
00:06:22,651 --> 00:06:25,919
אז אני חושב שהיא תעשה זאת
להאכיל מסביב -
59
00:06:26,077 --> 00:06:27,483
- ב-18 במאי.
60
00:06:27,848 --> 00:06:28,848
מה שאומר…
61
00:06:28,929 --> 00:06:30,385
יש לנו פחות מחודש,
למצוא אותה.
62
00:06:30,466 --> 00:06:32,887
כן, ואין מושג,
איפה אנחנו מתחילים.
63
00:06:33,512 --> 00:06:37,057
בסדר, אבל אם אנחנו
למצוא אותה, אז מה?
64
00:06:38,158 --> 00:06:39,166
אני לא יודע.
65
00:06:40,049 --> 00:06:41,065
כלומר...
66
00:06:45,703 --> 00:06:46,718
קאס.
67
00:06:47,056 --> 00:06:48,109
שלום.
68
00:06:49,899 --> 00:06:50,906
אתה בסדר.
69
00:06:52,281 --> 00:06:53,289
איפה היית?
70
00:06:53,766 --> 00:06:56,883
תן לי לשאול יותר ישירות.
איפה לעזאזל היית?
71
00:06:57,758 --> 00:06:59,641
ולמה יש לך
התעלמת מהשיחה שלנו?
72
00:07:00,820 --> 00:07:04,080
איפה שהייתי
החיבור היה גרוע.
73
00:07:05,038 --> 00:07:06,054
אין אות?
74
00:07:06,812 --> 00:07:08,809
אין אות.
זה התירוץ שלו.
75
00:07:09,896 --> 00:07:12,395
הייתי בגן עדן,
עבדתי עם המלאכים.
76
00:07:16,043 --> 00:07:19,958
כשראיתי שדגון לקח
קלי, חשבתי שהם יכולים לעזור.
77
00:07:20,542 --> 00:07:21,559
ו?
78
00:07:23,692 --> 00:07:24,700
שׁוּם דָבָר.
79
00:07:24,903 --> 00:07:26,510
לפחות חזרת.
80
00:07:27,387 --> 00:07:29,253
- אנו שמחים שחזרת.
- באמת?
81
00:07:31,956 --> 00:07:35,915
לא, אני מצטער, כי בינתיים
השתגעת בגן עדן -
82
00:07:36,157 --> 00:07:38,836
ניסינו לנצח את דגון,
אבל הפסדנו.
83
00:07:40,211 --> 00:07:43,663
אני יודע את זה.
קיבלתי את ההודעות שלך.
84
00:07:43,764 --> 00:07:46,170
אז קיבלת את ההודעות?
ובכן, זה טוב.
85
00:07:46,724 --> 00:07:50,521
לא מספיק שאכזבת אותנו.
גם אתה התעלמת מאיתנו�?
86
00:07:50,872 --> 00:07:51,872
זה יפה.
87
00:07:53,013 --> 00:07:54,787
באמת יכולנו
השתמשו בעזרה.
88
00:07:56,513 --> 00:07:58,445
אבל היית עסוק מדי ב -
89
00:07:58,832 --> 00:07:59,888
- מה היה עכשיו?
90
00:08:00,347 --> 00:08:01,421
- כלום?
דין, אני...
91
00:08:01,516 --> 00:08:02,538
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
92
00:08:06,075 --> 00:08:07,349
לא, לא משנה.
93
00:08:09,122 --> 00:08:10,214
ברוך שובך.
94
00:08:11,176 --> 00:08:12,193
דֵיקָן...
95
00:08:36,602 --> 00:08:37,602
סליחה על ההפרעה.
96
00:08:42,498 --> 00:08:45,030
רק רציתי
להחזיר לך את זה.
97
00:08:52,855 --> 00:08:53,859
זו הייתה מתנה.
98
00:08:56,675 --> 00:08:57,698
אתה שומר אותם.
99
00:09:06,381 --> 00:09:08,585
קאס, אתה לא יכול...
100
00:09:10,151 --> 00:09:12,803
עם כל מה שקורה, אתה יכול
לא סתם להיעלם ככה.
101
00:09:13,577 --> 00:09:15,037
לא ידענו
מה קרה לך.
102
00:09:16,427 --> 00:09:17,972
היינו מודאגים
זה לא בסדר.
103
00:09:18,420 --> 00:09:20,420
זו לא הייתה כוונתי.
לפרוק את התסכולים שלך.
104
00:09:23,582 --> 00:09:24,582
אני...
105
00:09:27,367 --> 00:09:29,588
דין, אני נכשל כל הזמן.
106
00:09:30,713 --> 00:09:35,194
שׁוּב וְשׁוּב. כאשר לקחו אותך, הסתכל
אני במשך חודשים בלי למצוא אותך.
107
00:09:35,588 --> 00:09:40,362
ואז קלי ברחה ממני ויכולתי
לא למצוא אותה רק רציתי…
108
00:09:40,890 --> 00:09:44,281
הייתי צריך להסתובב
לחזור עם ניצחון בשבילך.
109
00:09:46,603 --> 00:09:47,603
לעצמי.
110
00:09:47,684 --> 00:09:50,038
האם אתה חושב שאתה היחיד
מה רע בסרפדים
111
00:09:52,715 --> 00:09:53,863
אני וסאם, היה לנו אותה.
112
00:09:55,207 --> 00:09:56,707
הייתה לנו קלי,
ואיבדנו אותה.
113
00:09:58,042 --> 00:09:59,449
ואם תמצא אותה שוב?
114
00:09:59,940 --> 00:10:00,963
סם עובד על זה.
115
00:10:02,689 --> 00:10:06,906
הוא מנסה למצוא דרך, אתה מבין
להימנע מלהרוג אותה או את הילד.
116
00:10:07,338 --> 00:10:09,494
מה אם הוא לא יצליח?
117
00:10:10,767 --> 00:10:15,615
אם הזמן יגמר,
האם אחד מכם יכול לראות� -
118
00:10:15,780 --> 00:10:16,856
- להרוג חף מפשע?
119
00:10:23,634 --> 00:10:24,899
אנחנו נמצא פתרון טוב יותר.
120
00:10:27,508 --> 00:10:28,508
אתה מתכוון אנחנו?
121
00:10:28,829 --> 00:10:30,430
כן, טיפש. אָנוּ.
122
00:10:33,696 --> 00:10:38,591
אתה, אני וסם,
אנחנו פשוט עובדים טוב יותר ביחד.
123
00:10:39,387 --> 00:10:42,269
עכשיו כשחזרת,
אנחנו "צוות רצון חופשי".
124
00:10:44,738 --> 00:10:45,738
בוא נעשה את זה.
125
00:10:47,011 --> 00:10:48,231
הייתי רוצה את זה.
126
00:10:49,170 --> 00:10:50,195
טוֹב.
127
00:10:50,986 --> 00:10:51,993
עכשיו אני רוצה בירה.
128
00:11:20,804 --> 00:11:21,858
מה עשית?
129
00:11:34,388 --> 00:11:35,559
הוא לא נתן לי למות.
130
00:11:46,584 --> 00:11:49,809
לישון קצת
לא תמצא את דגון הלילה.
131
00:11:50,302 --> 00:11:53,856
דין, מה אם יש לנו
עשה את זה לא בסדר?
132
00:11:55,465 --> 00:12:01,311
אנחנו מחפשים לשווא את דגון. אבל
מה אם נוכל לאתר את הנפילים?
133
00:12:04,453 --> 00:12:05,469
אֵיך?
134
00:12:11,328 --> 00:12:14,899
התינוק הוא חצי מלאך, נכון?
אתה זוכר את גדלאל?
135
00:12:15,011 --> 00:12:17,808
המלאך הפסיכוטי שפלש אליך
גוף? כן, מה נסגר איתו?
136
00:12:18,035 --> 00:12:22,275
היה הכישוף הזה -
137
00:12:22,277 --> 00:12:24,561
קאס ואני עבדנו על זה,
למצוא אותו.
138
00:12:24,646 --> 00:12:25,811
כן, אבל זה לא עבד.
139
00:12:27,059 --> 00:12:29,996
היה חסר לך כוחו של גדלאל, ו
הוא לא יכול היה לנער את זה בך.
140
00:12:32,410 --> 00:12:34,292
- זה ברור.
- מה ברור?
141
00:12:35,245 --> 00:12:36,714
זה ברור. אני אידיוט.
142
00:12:36,991 --> 00:12:39,076
אני לא יכול לסתור אותך שם.
- תפסיק. דֵיקָן.
143
00:12:40,287 --> 00:12:41,530
שאיבת כוח.
144
00:12:43,436 --> 00:12:45,594
לחש המעקב,
לא עבד.
145
00:12:45,813 --> 00:12:49,438
- אבל טקס ההעברה עבד.
- ו?
146
00:12:49,597 --> 00:12:51,476
מה אם קאס השתמש
זה על הילד של קלי?
147
00:12:52,099 --> 00:12:55,575
אחרי הכל, נפילים הוא רק אחד
נשמה אנושית בעלת כוח מלאכי.
148
00:12:55,763 --> 00:12:57,028
אז אתה מסיר את הכוח...
149
00:12:57,109 --> 00:12:59,312
- אז הילד הוא רק ילד.
- אז הילד הוא רק ילד.
150
00:12:59,380 --> 00:13:02,304
אז קלי לא צריכה למות,
וגם לא הילד שלה.
151
00:13:05,963 --> 00:13:06,994
זה היה גיהנום.
152
00:13:07,799 --> 00:13:11,082
אנחנו צריכים למצוא את קלי קודם.
זו רק תיאוריה, אבל...
153
00:13:11,106 --> 00:13:12,580
לא.
154
00:13:13,986 --> 00:13:15,025
זה הפתרון.
155
00:13:16,196 --> 00:13:18,540
זה הפתרון, סם.
אני אאסוף את קאס.
156
00:13:22,012 --> 00:13:23,020
קאס?
157
00:13:24,179 --> 00:13:25,185
שלום קאס?
158
00:13:43,728 --> 00:13:45,735
באמת חשבת
שזה יעבוד?
159
00:13:46,970 --> 00:13:50,634
יש לך הזדמנות להישאר
מריה מנצרת, חלק 2 -
160
00:13:51,170 --> 00:13:52,967
- גרסת ישו הרשע.
161
00:13:53,301 --> 00:13:55,079
- הוא לא.
- מה יש לך?
162
00:13:55,244 --> 00:13:58,384
הוא לא. התינוק שלי הוא
לא רשע. הוא הציל אותי.
163
00:13:58,540 --> 00:14:00,025
זה מה שקרה לדעתך?
164
00:14:02,883 --> 00:14:04,703
הוא הציל את עצמו.
165
00:14:06,080 --> 00:14:07,937
לא אכפת לו ממך.
166
00:14:08,430 --> 00:14:09,836
שום דבר לא השתנה.
167
00:14:10,118 --> 00:14:12,711
הוא נולד, אתה מת.
168
00:14:15,789 --> 00:14:16,797
אבל אל תדאג.
169
00:14:17,192 --> 00:14:19,561
אני אהיה שם
ממש לצדו.
170
00:14:19,991 --> 00:14:23,874
אני אדאג לו
תאהב אותו, תעזור לו עם -
171
00:14:25,201 --> 00:14:28,141
- להרוג. כֹּל.
172
00:14:30,089 --> 00:14:33,534
אתה יודע, כמו שאמא צריכה.
173
00:14:54,641 --> 00:14:57,321
שלום אחי.
האם זה נעשה?
174
00:15:01,118 --> 00:15:02,118
כֵּן.
175
00:15:07,451 --> 00:15:08,429
מחסניות?
176
00:15:08,431 --> 00:15:11,673
היו רק שניים בחדר ואני
לא בדיוק יכול לבקש יותר.
177
00:15:12,977 --> 00:15:13,985
זה מספיק.
178
00:15:14,641 --> 00:15:18,608
אחד לדגון...
ואחד לקלי.
179
00:15:21,851 --> 00:15:22,851
הם קרובים.
180
00:15:22,852 --> 00:15:26,942
הכוח השמימי שהרגשת,
יהושע עקב אחריו לבית קרוב.
181
00:15:37,624 --> 00:15:38,905
אתה עושה את הדבר הנכון.
182
00:15:39,440 --> 00:15:43,147
משתתף בתוכנית של יהושע, קובע
מלאכים גבוהים מהווינצ'סטרים.
183
00:15:43,916 --> 00:15:48,769
- המוניטין שלך בגן עדן...
- אין לזה שום קשר למוניטין שלי.
184
00:15:48,952 --> 00:15:51,050
אני עושה את זה בשביל הווינצ'סטרים.
185
00:15:52,037 --> 00:15:54,908
גנבתי לקולטן
להרחיק אותם מהמשימה -
186
00:15:54,989 --> 00:15:57,490
- ולהגן עליהם
נגד דגון, ואני...
187
00:16:00,019 --> 00:16:01,308
אני הורג את הילדה.
188
00:16:03,104 --> 00:16:04,908
אז סם ודין לא חייבים.
189
00:16:07,991 --> 00:16:09,991
- הוזאי.
- קסטיאל.
190
00:16:10,805 --> 00:16:13,228
דגון והעלמה,
הם בתוך הבית.
191
00:16:15,834 --> 00:16:16,869
עכשיו זה מתחיל.
192
00:17:20,253 --> 00:17:21,463
אם אתה רואה את זה.
193
00:17:32,854 --> 00:17:34,320
מצא את הילדה.
194
00:17:55,294 --> 00:17:56,294
קסטיאל?
195
00:18:13,510 --> 00:18:17,776
זה הדואר הקולי שלי.
הפוך את ההצבעה שלך למכתב.
196
00:18:21,440 --> 00:18:22,737
תן לי לנחש. אין תשובה?
197
00:18:22,818 --> 00:18:25,619
איך קאס בכלל השיג את זה
קולטן יצא מהכספת?
198
00:18:28,648 --> 00:18:31,254
דין, הנחת את קולטן
בחזרה לכספת, נכון?
199
00:18:32,199 --> 00:18:33,207
דֵיקָן?
200
00:18:33,457 --> 00:18:34,887
זה היה מתחת לכרית שלי.
201
00:18:35,207 --> 00:18:36,769
אני מעדיף
שיהיה קרוב.
202
00:18:37,480 --> 00:18:39,144
הוא נכנס אליי,
והוא לכד אותי.
203
00:18:39,316 --> 00:18:40,386
הוא לכד את שנינו.
204
00:18:40,589 --> 00:18:42,737
אנחנו מוצאים אותו
and banks angels�v.
205
00:18:43,430 --> 00:18:46,753
קאס לא ייקח את קולטן אם
לא שהוא התנגד למשהו גדול.
206
00:18:46,956 --> 00:18:50,260
אז נמצא אותו, גלה מה
זה קורה, ואז אנחנו מכים מלאכים!
207
00:18:59,785 --> 00:19:01,066
אז השגת אותי בסוף.
208
00:19:04,951 --> 00:19:10,493
שם, במרתף.
באת להרוג אותי.
209
00:19:19,290 --> 00:19:20,348
אבל אתה לא.
210
00:19:26,737 --> 00:19:28,783
תודה לך.
תן לזה להיות.
211
00:19:30,313 --> 00:19:31,807
הייתה לי שליחות
ונכשלתי.
212
00:19:38,451 --> 00:19:41,161
- מה עכשיו?
אני לא יודע.
213
00:19:43,044 --> 00:19:46,681
אני רק רוצה כל כך הרבה מרחק
בינך לבין דגון ככל האפשר.
214
00:19:47,624 --> 00:19:48,629
הכל בסדר.
215
00:19:51,230 --> 00:19:53,784
- הותר למיכל לנוח.
- באמת?
216
00:19:55,318 --> 00:19:56,318
דגון.
217
00:19:57,439 --> 00:19:59,575
אני יודע שאתה משקר לי.
218
00:20:01,943 --> 00:20:02,966
מה קרה?
219
00:20:03,536 --> 00:20:06,075
- אדוני, אני...
- תגיד את זה.
220
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
הנה, אני...
221
00:20:13,951 --> 00:20:16,350
המלאכים, הם מצאו אותנו.
222
00:20:20,857 --> 00:20:21,862
אחד מהם לקח אותה.
223
00:20:23,614 --> 00:20:24,693
איזה מהם?
224
00:20:26,364 --> 00:20:27,427
קסטיאל.
225
00:20:32,105 --> 00:20:39,302
וואו, חכה רגע. אז אתה נותן
הכלב של הווינצ'סטרים לוקח את הבן שלי?
226
00:20:49,033 --> 00:20:50,041
לא...
227
00:20:52,859 --> 00:20:57,004
אני אמצא אותם.
כן, אחרת הדמיון הקטן שלך יעשה...
228
00:20:57,575 --> 00:21:01,393
- לשלוט על שמיים וארץ,
אתה, אני, מותק, שלושתם...
229
00:21:01,418 --> 00:21:04,285
זו לא פנטזיה.
זו הייתה ההבטחה שלך לי.
230
00:21:04,379 --> 00:21:07,299
הנה עוד הבטחה בשבילך.
מצא את הילד שלי -
231
00:21:08,229 --> 00:21:13,260
- או העינוי שאני רוצה לעשות
אתה עבור, יהיה בלי סוף.
232
00:21:14,557 --> 00:21:15,572
אני מבטיח.
233
00:21:18,899 --> 00:21:20,229
תסדר את זה, דגון.
234
00:21:21,104 --> 00:21:22,128
תעשה את זה טוב שוב.
235
00:21:23,834 --> 00:21:24,877
כֵּן.
236
00:21:46,359 --> 00:21:47,359
מה קורה?
237
00:21:50,424 --> 00:21:52,062
התקשרתי עם יהושע.
238
00:21:54,158 --> 00:21:55,174
הוא מלאך.
239
00:21:56,749 --> 00:21:58,002
קיבלתי את ההזמנות שלי.
240
00:22:01,135 --> 00:22:02,512
לא יכולתי להרוג אותך קודם.
241
00:22:03,580 --> 00:22:06,408
אבל עכשיו אני הולך
לקחת אותך לגן עדן.
242
00:22:07,457 --> 00:22:10,018
החיים שלך ושל התינוק שלך יסתיימו.
243
00:22:10,416 --> 00:22:12,463
- זה יהיה מהיר וללא כאבים.
- לא.
244
00:22:14,177 --> 00:22:15,802
אתה לא יודע את זה.
245
00:22:19,697 --> 00:22:20,739
מה אם זה לא יעבוד?
246
00:22:21,102 --> 00:22:24,286
שום צורה אנושית לא יכולה ללכת
דרך השער הזה ולשרוד.
247
00:22:25,826 --> 00:22:27,880
נשמתך תעלה לגן עדן.
248
00:22:29,377 --> 00:22:33,002
וכל תא בגופך
יחזור ליקום.
249
00:22:36,854 --> 00:22:38,463
אני מצטער, קלי.
250
00:22:39,658 --> 00:22:40,932
זה בנו של לוציפר.
251
00:22:42,041 --> 00:22:44,823
זה אחד
בן אדם/ארכי מלאך.
252
00:22:47,107 --> 00:22:48,107
הכוח הזה.
253
00:22:49,375 --> 00:22:55,262
זה מעבר להבנה. שלך
ילד יכול לכפות את היקום על ברכיו.
254
00:22:57,648 --> 00:22:59,539
או להרים אותו על הרגליים.
255
00:23:00,744 --> 00:23:03,476
התינוק הזה, שום דבר לא נולד רע.
256
00:23:04,349 --> 00:23:05,778
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
257
00:23:09,866 --> 00:23:10,941
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות את זה.
258
00:23:25,557 --> 00:23:26,557
אני לא יודע.
259
00:23:27,088 --> 00:23:30,358
בַּטוּחַ. משימת התאבדות,
ללא צירופי מקרים.
260
00:23:33,705 --> 00:23:34,838
אני מאמין בך.
261
00:23:35,533 --> 00:23:41,100
אתה לא יודע איפה קסטיאל.
אבל שניכם מלאכים.
262
00:23:41,807 --> 00:23:48,109
אני תוהה אם אתה חופר מספיק עמוק,
האם אתה יכול להמציא ניחוש מצוין?
263
00:23:49,119 --> 00:23:50,567
למה לי לספר לך?
264
00:23:51,510 --> 00:23:56,085
אתה רק של לוציפר
נספחים נואשים ודביקים.
265
00:24:00,119 --> 00:24:02,347
כי להיות נספח של לוציפר -
266
00:24:04,229 --> 00:24:05,528
- יש את היתרונות שלו.
267
00:24:09,884 --> 00:24:10,903
תחשוב על זה.
268
00:24:11,934 --> 00:24:12,941
לאן הוא הולך?
269
00:24:15,619 --> 00:24:20,268
H.V.C.G.
מה יעשה קסטיאל?
270
00:24:27,752 --> 00:24:30,494
אתה חייב להישאר מחוץ לטווח הראייה
עד שאוכל להעלות אותנו שוב לכביש.
271
00:24:36,658 --> 00:24:41,798
- אני צמא. אני רק רוצה…
פשוט שב.
272
00:24:56,332 --> 00:24:58,378
איך לתקן רכב
273
00:25:00,832 --> 00:25:02,378
משהו קרה לי, קסטיאל.
274
00:25:07,880 --> 00:25:10,169
איבדתי תקווה.
ניסיתי...
275
00:25:13,095 --> 00:25:14,099
התאבדתי.
276
00:25:19,025 --> 00:25:20,106
חתכתי את פרקי הידיים שלי.
277
00:25:26,216 --> 00:25:27,402
אני מתתי.
278
00:25:29,664 --> 00:25:30,667
אבל תראה -
279
00:25:33,539 --> 00:25:34,734
- הוא הציל אותי.
280
00:25:37,983 --> 00:25:39,349
הוא החזיר אותי לחיים.
281
00:25:42,816 --> 00:25:44,308
אז זו הייתה התוצאה.
282
00:25:46,419 --> 00:25:48,958
יכולנו להרגיש את זה בגן עדן.
- הכוח שלו.
283
00:25:50,690 --> 00:25:55,557
נשמתו חדרה אליי,
וזה היה טוב.
284
00:25:57,030 --> 00:26:02,410
לְנַקוֹת. אני מרגיש...
אני יודע שהוא טוב.
285
00:26:03,138 --> 00:26:04,138
קלי.
286
00:26:06,302 --> 00:26:11,833
מה שהילד שלך עשה מוכיח את שלו
כוח, אבל זה לא הוכחה לטוב.
287
00:26:12,637 --> 00:26:14,061
הוא צריך אותך בחיים.
288
00:26:16,029 --> 00:26:17,029
אוּלַי.
289
00:26:19,617 --> 00:26:20,859
או שאולי זה היה נס.
290
00:26:23,234 --> 00:26:28,976
אולי כל מה שקרה שם
קרה וכל זה -
291
00:26:30,468 --> 00:26:35,199
- יקרה, מסיבה כלשהי, אולי
האם זה חלק מתוכנית גדולה יותר.
292
00:26:35,357 --> 00:26:36,474
לא, זה לא.
293
00:26:39,411 --> 00:26:44,209
פעם האמנתי בתוכנית.
294
00:26:44,811 --> 00:26:47,218
חשבתי
שהייתה לי שליחות.
295
00:26:48,648 --> 00:26:53,108
אבל עברתי מספיק עכשיו,
לדעת שכולם רק מאלתרים.
296
00:26:55,101 --> 00:26:56,379
חלקנו עושים את זה די גרוע.
297
00:26:57,788 --> 00:27:00,843
לוציפרים הם פשוט הרסניים.
298
00:27:01,069 --> 00:27:06,713
הוא מפיץ הרס וכאוס,
ללא שום מטרה גבוהה יותר.
299
00:27:07,315 --> 00:27:10,291
ואין מעמד מיוחד בשבילך.
300
00:27:10,570 --> 00:27:12,682
כאשר לוציפר החזיק
גופתו של הנשיא...
301
00:27:14,127 --> 00:27:18,332
אני מצטער, אבל
היית שם סתם במקרה.
302
00:27:25,284 --> 00:27:27,745
אני יודע שהתינוק שלי יכול
להיות טוב לעולם הזה.
303
00:27:27,889 --> 00:27:29,904
קלי, אם הוא נולד -
304
00:27:32,443 --> 00:27:34,091
- אתה לא תשרוד את זה.
305
00:27:36,130 --> 00:27:40,622
אז גם אם צדקת, ו
גם אם אפשר היה להימנע מהגרוע מכל.
306
00:27:42,255 --> 00:27:46,058
מי ישמור עליו,
כשאתה לא?
307
00:27:48,198 --> 00:27:49,198
WHO?
308
00:27:49,530 --> 00:27:54,733
מי חזק מספיק כדי להגן
אותו? הגן עליו מפני הרוע -
309
00:27:55,209 --> 00:27:57,267
- להוביל אותו בדרך הנכונה?
310
00:28:03,423 --> 00:28:06,251
- מה?
- הוא פשוט בעט.
311
00:28:08,558 --> 00:28:09,563
אתה רוצה לשים לב?
312
00:28:10,686 --> 00:28:11,688
לא.
313
00:28:12,808 --> 00:28:15,550
קדימה, קסטיאל, הוא יעשה זאת
מעל 20 פעמים ביום.
314
00:28:32,536 --> 00:28:33,747
תתרחקי ממנה.
315
00:28:39,932 --> 00:28:40,938
קלי?
316
00:28:53,018 --> 00:28:54,226
זה שלי.
317
00:28:58,322 --> 00:28:59,533
מה חשבת?
318
00:28:59,614 --> 00:29:00,865
- דין?
- מה?!
319
00:29:01,420 --> 00:29:02,427
דֵיקָן!
320
00:29:10,804 --> 00:29:11,812
קלי?
321
00:29:15,698 --> 00:29:16,749
איך מצאת אותנו?
322
00:29:18,655 --> 00:29:21,905
כשגנבת ממני את קולטן, שכב
קבל אפליקציית מעקב לנייד שלך.
323
00:29:24,014 --> 00:29:26,440
קאס, כשחזרת, יכול היה
אתה אפילו לא מסתכל לנו בעיניים.
324
00:29:27,960 --> 00:29:29,507
רוצה להסביר מה קורה?
325
00:29:30,408 --> 00:29:32,065
מצאתי את דגון.
- ו?
326
00:29:32,162 --> 00:29:33,290
- הרגת אותה?
- לא.
327
00:29:35,618 --> 00:29:37,383
קשה להרוג אותה.
328
00:29:38,249 --> 00:29:39,256
אתה חושב?
329
00:29:41,381 --> 00:29:42,756
מה אתה עושה כאן?
330
00:29:46,696 --> 00:29:47,891
הרכב שלי התקלקל.
331
00:29:49,651 --> 00:29:51,865
למה לא התקשרת?
יכולנו לעזור לך!
332
00:29:51,867 --> 00:29:56,761
כֵּן. רציתי להרחיק אותך
זה, שמרו על עצמכם.
333
00:29:56,905 --> 00:29:59,772
את לא הבייביסיטר שלנו, קאס.
זה לא התפקיד שלך.
334
00:30:00,765 --> 00:30:03,109
ומתי אי פעם יש לנו
היה בטוח?
335
00:30:03,234 --> 00:30:06,758
זו אחריותי,
כי זו התוכנית שלי.
336
00:30:06,783 --> 00:30:07,804
התוכנית שלך?
337
00:30:08,976 --> 00:30:10,014
הוא לוקח אותי לגן עדן.
338
00:30:12,015 --> 00:30:13,593
אתה לוקח אותה לארגז החול?
339
00:30:15,023 --> 00:30:21,276
כֵּן. אני אסיים את זה.
קלי והתינוק שלה עומדים למות.
340
00:30:21,350 --> 00:30:24,518
לא, הם לא צריכים.
מצאנו דרך אחרת.
341
00:30:24,599 --> 00:30:26,341
האם היית יודע
אם הרמת את הטלפון שלך.
342
00:30:26,434 --> 00:30:27,765
על מה אתה מדבר?
343
00:30:27,798 --> 00:30:31,492
מה שעשית לי
עם גדלאל. ביטוי הכוח.
344
00:30:31,517 --> 00:30:35,084
אנחנו לוקחים את הכוח מהילד, מ
הנפילים, אז התינוק הוא רק...
345
00:30:35,109 --> 00:30:36,163
- אנושי.
- אנושי.
346
00:30:36,434 --> 00:30:39,817
התמצית הזאת כמעט הרגה אותך.
- אבל זה לא קרה.
347
00:30:39,842 --> 00:30:42,395
כי לא סיימנו את זה.
אנחנו לא יודעים אם זה יעבוד.
348
00:30:42,420 --> 00:30:44,821
דברים יכולים להשתבש, כן,
אבל זו תוכנית.
349
00:30:45,463 --> 00:30:47,180
וזה עדיף על מוות בטוח.
350
00:30:49,338 --> 00:30:50,404
האם אני צודק?
351
00:30:53,972 --> 00:30:54,972
לא.
352
00:30:58,121 --> 00:31:01,934
קלי, רגע.
עברת הרבה -
353
00:31:02,015 --> 00:31:04,231
- אבל הבטחנו למצוא אחד
דרך אחרת ויש לנו את זה.
354
00:31:04,331 --> 00:31:06,817
- יכול להיות שזה יעבוד.
אני הולך בעקבות קסטיאל.
355
00:31:06,898 --> 00:31:10,726
לא, קלי, אם תעקוב אחרי קאס,
איפה אתה התינוק שלך שם.
356
00:31:10,751 --> 00:31:12,718
אם אני עוקב אחריך, אתה לוקח את זה
מה שהופך אותו למיוחד.
357
00:31:12,743 --> 00:31:14,990
- מה קורה אם אתה מת?
- רק זה חשוב.
358
00:31:15,015 --> 00:31:17,015
הילדה הזאת איבדה את דעתה.
- דין.
359
00:31:17,058 --> 00:31:18,546
אפשר לדבר במקום אחר?
360
00:31:18,913 --> 00:31:20,142
אנחנו יורים כאן.
361
00:31:20,858 --> 00:31:23,133
סם צודק. דגון רודף אחרי קלי.
המכונית שלך מקולקלת.
362
00:31:23,158 --> 00:31:28,228
בוא נחזור לבונקר,
ואנחנו מגלים?
363
00:31:32,567 --> 00:31:33,585
בסדר, אנחנו מדברים.
364
00:31:34,187 --> 00:31:35,187
- טוב.
- טוב.
365
00:31:35,203 --> 00:31:36,902
זה כמו לשלוט בחתולים.
366
00:31:38,382 --> 00:31:39,397
מה אתה רואה?
367
00:31:39,478 --> 00:31:42,991
אנחנו חוזרים ומשכנעים
שיישארו שם לנצח?
368
00:31:43,267 --> 00:31:44,824
דין, זה נעול.
369
00:32:06,115 --> 00:32:07,865
זה לא אמור לקרות.
370
00:32:20,684 --> 00:32:21,699
קלי.
371
00:32:22,682 --> 00:32:23,691
מה אתה עושה
372
00:32:35,680 --> 00:32:38,446
- הסתובב. לאן אתה הולך?
- לגן עדן.
373
00:32:40,609 --> 00:32:42,670
ארגז החול.
אם תראה לי את הדרך.
374
00:32:42,875 --> 00:32:45,297
קלי, אני יכול להביא אותך
לעצור את המכונית.
375
00:32:46,024 --> 00:32:47,344
למה לא עשית את זה?
376
00:32:48,282 --> 00:32:52,508
- אוקיי, למה אתה עושה את זה?
- כי הוא בחר בך, קסטיאל.
377
00:32:54,235 --> 00:32:57,879
כשאתה שם את היד שלך על הבטן,
שמעתי אותו, הוא דיבר איתי.
378
00:32:58,221 --> 00:33:00,632
הוא אמר את זה למרות
זה נראה מפחיד -
379
00:33:00,713 --> 00:33:05,383
- אם רק הלכתי לשער.
אם רק פעלתי לפי התוכנית שלך -
380
00:33:06,953 --> 00:33:08,745
- האם תטפל
שהוא נולד.
381
00:33:11,539 --> 00:33:15,002
סם ודין יסירו את שלו
כוחות כי הם מפחדים.
382
00:33:16,946 --> 00:33:18,578
- אבל אני לא.
קלי.
383
00:33:18,603 --> 00:33:20,985
שאלת אותי
מי יגן עליו.
384
00:33:21,250 --> 00:33:23,572
להדריך אותו כשאני אלך.
אני יודע את זה עכשיו.
385
00:33:25,742 --> 00:33:26,751
זה אתה.
386
00:33:27,549 --> 00:33:28,916
לִי? זה...
387
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
אני...
388
00:33:31,602 --> 00:33:36,326
אני לא מישהו שאתה צריך
תני את האמונה שלך, קלי.
389
00:33:38,057 --> 00:33:39,795
לא יכולתי
להרוג את דגון קודם לכן.
390
00:33:40,487 --> 00:33:44,470
איבדתי שניים מהגברים שלי. אני
בגד בחברים שלי, במשפחה שלי.
391
00:33:45,103 --> 00:33:48,735
לפני שכל זה קרה, הייתי אחד
נושא דגל פוליטי בשכר נמוך.
392
00:33:49,112 --> 00:33:53,265
בצורה מביכה, לא מקצועית
מערכת היחסים עם הבוס שלי.
393
00:33:56,237 --> 00:33:57,796
אני לא יודע למה זה אני.
394
00:33:59,714 --> 00:34:04,865
או למה זה אתה. אבל אני
יודע, יש לנו נוסחה בזה.
395
00:34:06,377 --> 00:34:07,499
משהו גדול.
396
00:34:08,791 --> 00:34:10,468
הלוואי והייתה לי אמונתך.
397
00:34:12,682 --> 00:34:13,729
אתה מבין את זה.
398
00:34:20,737 --> 00:34:21,744
איך זה קרה?
399
00:34:22,268 --> 00:34:26,266
מה, השקרים, תוכנית הימל? או
שאני עובד על המכונית המטופשת?
400
00:34:26,291 --> 00:34:28,351
לא, אני מתכוון למה
יש משהו לא בסדר בקאס?
401
00:34:29,401 --> 00:34:30,972
הוא לא בדיוק
הייתה שנה נהדרת.
402
00:34:31,369 --> 00:34:33,049
תחשוב על זה. בין לוציפר -
403
00:34:34,205 --> 00:34:35,816
הרוג את בילי, רמיאל.
404
00:34:36,877 --> 00:34:38,153
הכל השתבש אצלו.
405
00:34:38,154 --> 00:34:40,976
הוא כל כך נואש לאחד
לנצח עכשיו כשהוא פזל.
406
00:34:41,471 --> 00:34:42,494
פשוט תנסה להתחיל את זה.
407
00:35:02,193 --> 00:35:04,068
- זה המקום?
- זה המקום.
408
00:35:06,741 --> 00:35:07,841
קלי, את בטוחה?
409
00:35:12,195 --> 00:35:13,973
כל עוד אתה כאן, זה יהיה בסדר.
410
00:35:32,615 --> 00:35:34,622
קסטיאל. קלי.
411
00:35:35,810 --> 00:35:36,833
טוב לראות אותך.
412
00:35:37,300 --> 00:35:38,302
היי יהושע.
413
00:35:44,141 --> 00:35:45,233
אני יודע שאתה בטח מפחד.
414
00:35:47,698 --> 00:35:48,721
אתה לא צריך להיות.
415
00:35:54,132 --> 00:35:55,132
שלום לך.
416
00:35:58,321 --> 00:35:59,905
שניכם הייתם כל כך קרובים.
417
00:36:00,616 --> 00:36:04,140
אם לא הייתי מופיע
ממש בשנייה האחרונה...
418
00:36:06,563 --> 00:36:07,563
בדיחה.
419
00:36:07,588 --> 00:36:11,008
החבר שלך קלווין התפרץ
לפני הרבה זמן. And killed him.
420
00:36:13,563 --> 00:36:15,205
אני כאן כבר כמה שעות.
421
00:36:16,398 --> 00:36:17,447
תתרחקי ממנה.
422
00:36:18,065 --> 00:36:19,065
What, no Colt?
423
00:36:20,424 --> 00:36:21,434
לַחֲכוֹת.
424
00:36:21,557 --> 00:36:23,578
אין לך את זה יותר?
425
00:36:24,726 --> 00:36:25,727
מַצחִיק.
426
00:36:35,483 --> 00:36:38,686
look at him
your heavenly defender.
427
00:36:39,988 --> 00:36:42,170
באמת חשבת
he could save you?
428
00:36:42,900 --> 00:36:46,736
This sad, helpless,
Harmless night fevers?
429
00:36:48,359 --> 00:36:49,374
לֹא!
430
00:37:16,547 --> 00:37:19,539
Then we remove
this one from the game.
431
00:37:22,438 --> 00:37:23,445
לֹא!
432
00:37:30,600 --> 00:37:33,022
נו, מי רוצה גלידה?
433
00:37:41,218 --> 00:37:44,147
Come on little friend.
That is just pitiful.
434
00:37:46,855 --> 00:37:47,855
לִברוֹחַ.
435
00:37:59,234 --> 00:38:02,507
Nah, how sweet.
436
00:38:17,252 --> 00:38:18,611
- Cass!
- לא!
437
00:38:25,888 --> 00:38:26,892
אֵיך..?
438
00:38:29,298 --> 00:38:30,720
Call it a miracle.
439
00:39:05,142 --> 00:39:06,142
קאס?
440
00:39:07,790 --> 00:39:08,813
מה זה היה?
441
00:39:09,379 --> 00:39:12,246
זה היה... זה הייתי אני.
442
00:39:14,885 --> 00:39:15,913
אבל זה היה גם...
443
00:39:23,247 --> 00:39:24,333
אתה פצוע.
444
00:39:34,493 --> 00:39:36,042
תודה שבאת
ונלחם עבורנו.
445
00:39:37,107 --> 00:39:38,944
- אתה בסדר?
כן.
446
00:39:42,084 --> 00:39:43,085
הלכתי לאיבוד.
447
00:39:46,585 --> 00:39:47,687
אני כבר לא כזה.
448
00:39:48,304 --> 00:39:51,679
ואני יודע עכשיו
שהילד הזה חייב להיוולד.
449
00:39:52,656 --> 00:39:53,866
בכל הכוח שלו.
450
00:39:54,293 --> 00:39:55,921
אתה לא יכול לחשוב את זה.
451
00:39:56,370 --> 00:39:59,507
כן, אני כן. אני מאמין בזה.
452
00:40:05,747 --> 00:40:06,747
אנחנו חייבים ללכת.
453
00:40:08,622 --> 00:40:11,333
קאס, חכה רגע. חכה רגע.
454
00:40:12,801 --> 00:40:14,091
אתה חייב לסמוך עליי.
455
00:40:14,625 --> 00:40:18,388
לא. מה שהדבר הזה עשה
מכיר אותך, אנחנו לא נשחרר אותך סתם.
456
00:40:19,181 --> 00:40:21,036
- זה לא הולך לקרות.
- כן, כן.
457
00:40:24,139 --> 00:40:25,139
לְהַפְסִיק!
458
00:40:28,191 --> 00:40:29,194
אני מצטער.
459
00:40:54,651 --> 00:40:55,691
מה הוא אמר?
460
00:40:55,879 --> 00:40:56,902
שׁוּם דָבָר.
461
00:40:57,888 --> 00:41:02,083
הוא הראה לי את זה.
העתיד.
462
00:41:14,593 --> 00:41:21,000
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org