1 00:00:02,427 --> 00:00:03,560 - Hola hermano. -Kelvin. 2 00:00:03,740 --> 00:00:05,645 - ¡Te acuerdas de mí! - ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:00:06,052 --> 00:00:08,876 Lo mismo que tú, ¿y qué? que nos ayudamos unos a otros? 4 00:00:08,966 --> 00:00:12,661 Ayúdanos a encontrar a Kelly Kline, así que eres bienvenido de nuevo al redil. 5 00:00:13,067 --> 00:00:14,364 ¿Y tienes el poder para hacer eso? 6 00:00:14,833 --> 00:00:17,793 No, yo no, solo lo soy el mensajero. Pero Josué puede. 7 00:00:18,294 --> 00:00:19,860 Sólo escúchanos. 8 00:00:21,859 --> 00:00:24,227 Vamos Cass. Esta es la tercera vez que llamo. 9 00:00:27,211 --> 00:00:28,316 Dijiste que eres un demonio. 10 00:00:28,593 --> 00:00:31,732 Soy demonio. tu eres romero con bebe y todo. 11 00:00:32,007 --> 00:00:35,436 Kelly, los Ángeles, los Winchester. 12 00:00:35,702 --> 00:00:40,900 Los buenos te quieren muerto. pero puedo Protegerte, puedo proteger a tu hijo. 13 00:00:41,611 --> 00:00:44,511 Cass, soy yo. lo he intentado para apoderarse de ti durante días. 14 00:00:45,752 --> 00:00:47,040 Calma. Venga conmigo. 15 00:00:47,486 --> 00:00:49,683 - Queremos ayudar. - ¿Llamas a esto ayuda? 16 00:00:50,106 --> 00:00:51,143 Ella está aquí. 17 00:01:09,995 --> 00:01:12,794 - ¿Has tenido noticias de Cass? - No. Todavía está desaparecido. 18 00:01:12,940 --> 00:01:14,518 - ¿Crees que está bien? - No sé. 19 00:01:15,018 --> 00:01:19,010 obviamente mucho Mick, Sam y Dean Agarra el maldito Colt. 20 00:01:20,205 --> 00:01:21,213 Bienvenida de nuevo, cariño. 21 00:01:38,054 --> 00:01:39,063 Tiempo de vitaminas. 22 00:01:42,081 --> 00:01:43,117 Déjalo ser. 23 00:01:45,552 --> 00:01:46,574 No... 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,294 Sé una chica dulce. 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,020 Así. 26 00:01:59,150 --> 00:02:00,158 ¿En serio, Kel? 27 00:02:01,220 --> 00:02:03,415 No tomas tus pastillas no me gusta la comida. 28 00:02:04,212 --> 00:02:05,424 Se niega a ducharse. 29 00:02:07,919 --> 00:02:10,662 Deja de menospreciar el dios dentro de ti. 30 00:02:12,264 --> 00:02:13,295 Él será mi muerte. 31 00:02:16,677 --> 00:02:18,466 Y él no se detiene ahí. 32 00:02:20,221 --> 00:02:27,501 Todas las personas débiles y lamentables Ángeles sarcásticos y demonios llorones. 33 00:02:28,897 --> 00:02:30,225 Se los comen todos. 34 00:02:32,273 --> 00:02:33,296 Así que sigue adelante. 35 00:02:33,890 --> 00:02:34,890 Juega tus juegos. 36 00:02:35,453 --> 00:02:40,990 Si estás sano, enfermo, sucio. o puro, entonces nacerá. 37 00:02:45,131 --> 00:02:46,185 Buenos tiempos. 38 00:02:48,209 --> 00:02:49,232 Pero hasta entonces. 39 00:02:54,031 --> 00:02:55,274 Entonces haznos un favor a ambos. 40 00:02:57,383 --> 00:02:58,406 Tomar un baño. 41 00:03:47,082 --> 00:03:48,106 Te amo. 42 00:03:50,255 --> 00:03:52,106 Pero nunca vendremos estar juntos. 43 00:03:54,578 --> 00:03:57,578 No terminará felizmente para cualquiera de nosotros. 44 00:03:58,453 --> 00:04:00,531 Y si lo que ella dijo es verdad. 45 00:04:00,976 --> 00:04:03,421 Si realmente es lo que eres. 46 00:04:05,015 --> 00:04:06,460 Lo que quieres hacerle al mundo. 47 00:04:08,343 --> 00:04:13,950 Todo ese dolor, toda esa muerte. No puedo permitir que eso suceda. 48 00:04:24,166 --> 00:04:25,603 ¡Lo siento! 49 00:04:27,429 --> 00:04:28,455 ¡Lo siento! 50 00:05:27,896 --> 00:05:31,896 Sobrenatural 12x19 El futuro 51 00:05:31,897 --> 00:05:36,897 == Traducido por YesWeAre == @HoundDawgs.org 52 00:06:05,130 --> 00:06:06,325 Qué, 'mente hermosa'. 53 00:06:07,864 --> 00:06:11,028 No podemos rastrear a Dagón, entonces he leído sobre nephilim - 54 00:06:11,028 --> 00:06:12,796 - para averiguarlo, cuanto tiempo tenemos antes... 55 00:06:12,955 --> 00:06:13,965 ¿El pequeño Lucifer se escapa? 56 00:06:15,260 --> 00:06:18,253 Sabemos que Kelly se quedó embarazada a principios de diciembre. 57 00:06:18,447 --> 00:06:22,649 Según las leyendas, no hace falta nephilim nueve meses para prepararse - 58 00:06:22,651 --> 00:06:25,919 - entonces creo que ella lo hará alimentarse alrededor - 59 00:06:26,077 --> 00:06:27,483 - el 18 de mayo. 60 00:06:27,848 --> 00:06:28,848 Lo que significa… 61 00:06:28,929 --> 00:06:30,385 Tenemos menos de un mes, para encontrarla. 62 00:06:30,466 --> 00:06:32,887 Si y ni idea donde empezamos. 63 00:06:33,512 --> 00:06:37,057 Ok, pero si encontrarla, ¿y qué? 64 00:06:38,158 --> 00:06:39,166 No sé. 65 00:06:40,049 --> 00:06:41,065 Quiero decir... 66 00:06:45,703 --> 00:06:46,718 Cass. 67 00:06:47,056 --> 00:06:48,109 Hola. 68 00:06:49,899 --> 00:06:50,906 Estás bien. 69 00:06:52,281 --> 00:06:53,289 ¿Dónde has estado? 70 00:06:53,766 --> 00:06:56,883 Déjame preguntar más directamente. ¿Dónde diablos has estado? 71 00:06:57,758 --> 00:06:59,641 ¿Y por qué tienes ¿Ignoró nuestra llamada? 72 00:07:00,820 --> 00:07:04,080 donde estaba la conexión era mala. 73 00:07:05,038 --> 00:07:06,054 ¿Sin señal? 74 00:07:06,812 --> 00:07:08,809 Sin señal. Esa es su excusa. 75 00:07:09,896 --> 00:07:12,395 yo estaba en el cielo, Trabajé con los ángeles. 76 00:07:16,043 --> 00:07:19,958 Cuando vi que Dagón había tomado Kelly, pensé que podrían ayudar. 77 00:07:20,542 --> 00:07:21,559 ¿Y? 78 00:07:23,692 --> 00:07:24,700 Nada. 79 00:07:24,903 --> 00:07:26,510 Al menos has vuelto. 80 00:07:27,387 --> 00:07:29,253 - Nos alegra que hayas vuelto. - ¿En realidad? 81 00:07:31,956 --> 00:07:35,915 No, lo siento, porque mientras tanto tonteaste en el cielo - 82 00:07:36,157 --> 00:07:38,836 - intentamos vencer a Dagon, pero perdimos. 83 00:07:40,211 --> 00:07:43,663 Yo sé eso. Recibí tus mensajes. 84 00:07:43,764 --> 00:07:46,170 ¿Recibiste los mensajes? Bueno, eso es bueno. 85 00:07:46,724 --> 00:07:50,521 No es suficiente que nos decepciones. ¿Tú también nos ignoraste? 86 00:07:50,872 --> 00:07:51,872 Es hermoso. 87 00:07:53,013 --> 00:07:54,787 realmente podríamos He utilizado la ayuda. 88 00:07:56,513 --> 00:07:58,445 Pero estabas demasiado ocupado con... 89 00:07:58,832 --> 00:07:59,888 - ¿Qué fue ahora? 90 00:08:00,347 --> 00:08:01,421 - ¿Nada? -Decano, yo... 91 00:08:01,516 --> 00:08:02,538 ¿Qué diablos te pasa? 92 00:08:06,075 --> 00:08:07,349 No, no importa. 93 00:08:09,122 --> 00:08:10,214 Bienvenido de nuevo. 94 00:08:11,176 --> 00:08:12,193 Decano... 95 00:08:36,602 --> 00:08:37,602 Perdón por la molestia. 96 00:08:42,498 --> 00:08:45,030 solo quería Te devuelvo esto. 97 00:08:52,855 --> 00:08:53,859 Fue un regalo. 98 00:08:56,675 --> 00:08:57,698 Tú los conservas. 99 00:09:06,381 --> 00:09:08,585 Cass, no puedes... 100 00:09:10,151 --> 00:09:12,803 Con todo lo que está pasando, puedes no simplemente desaparecer así. 101 00:09:13,577 --> 00:09:15,037 no lo sabiamos lo que te había pasado. 102 00:09:16,427 --> 00:09:17,972 estábamos preocupados no está bien. 103 00:09:18,420 --> 00:09:20,420 Esa no era mi intención. para desahogar tus frustraciones. 104 00:09:23,582 --> 00:09:24,582 Yo... 105 00:09:27,367 --> 00:09:29,588 Dean, fallo todo el tiempo. 106 00:09:30,713 --> 00:09:35,194 Una y otra vez. Cuando te llevaron, miraste Llevo meses sin encontrarte. 107 00:09:35,588 --> 00:09:40,362 Entonces Kelly se me escapó y pude No la encontré, solo quería... 108 00:09:40,890 --> 00:09:44,281 necesitaba girar Vuelvo con una victoria para ti. 109 00:09:46,603 --> 00:09:47,603 A mí mismo. 110 00:09:47,684 --> 00:09:50,038 ¿Crees que eres el único? ¿Qué les pasa a las ortigas? 111 00:09:52,715 --> 00:09:53,863 Sam y yo la teníamos. 112 00:09:55,207 --> 00:09:56,707 Teníamos a Kelly, y la perdimos. 113 00:09:58,042 --> 00:09:59,449 ¿Y si la vuelves a encontrar? 114 00:09:59,940 --> 00:10:00,963 Sam está trabajando en ello. 115 00:10:02,689 --> 00:10:06,906 Él está tratando de encontrar una manera, ¿ves? Evite matarla a ella o al niño. 116 00:10:07,338 --> 00:10:09,494 ¿Qué pasa si no lo logra? 117 00:10:10,767 --> 00:10:15,615 Si el tiempo se acaba, ¿Podría alguno de ustedes ver? - 118 00:10:15,780 --> 00:10:16,856 - ¿matar a un inocente? 119 00:10:23,634 --> 00:10:24,899 Encontraremos una mejor solución. 120 00:10:27,508 --> 00:10:28,508 ¿Quieres decir nosotros? 121 00:10:28,829 --> 00:10:30,430 Sí, tonto. Nosotros. 122 00:10:33,696 --> 00:10:38,591 Tú, yo y Sam. simplemente trabajamos mejor juntos. 123 00:10:39,387 --> 00:10:42,269 Ahora que has vuelto, somos "Equipo Libre Albedrío". 124 00:10:44,738 --> 00:10:45,738 Hagámoslo. 125 00:10:47,011 --> 00:10:48,231 Me gustaría eso. 126 00:10:49,170 --> 00:10:50,195 Bien. 127 00:10:50,986 --> 00:10:51,993 Ahora quiero una cerveza. 128 00:11:20,804 --> 00:11:21,858 ¿Qué has hecho? 129 00:11:34,388 --> 00:11:35,559 No me dejaría morir. 130 00:11:46,584 --> 00:11:49,809 dormir un poco No encontrarás a Dagón esta noche. 131 00:11:50,302 --> 00:11:53,856 Dean, ¿y si tenemos ¿Todo esto salió mal? 132 00:11:55,465 --> 00:12:01,311 Buscamos en vano a Dagón. pero ¿Qué pasaría si pudiéramos rastrear a los nefilim? 133 00:12:04,453 --> 00:12:05,469 ¿Cómo? 134 00:12:11,328 --> 00:12:14,899 El bebé es medio ángel, ¿verdad? ¿Recuerdas a Gadreel? 135 00:12:15,011 --> 00:12:17,808 El ángel psicópata que invadió tu cuerpo? Sí, ¿qué le pasa? 136 00:12:18,035 --> 00:12:22,275 Hubo este hechizo - 137 00:12:22,277 --> 00:12:24,561 - Cass y yo trabajamos en ello. para encontrarlo. 138 00:12:24,646 --> 00:12:25,811 Sí, pero no funcionó. 139 00:12:27,059 --> 00:12:29,996 Te faltaba el poder de Gadreel y él no pudo sacárselo de encima. 140 00:12:32,410 --> 00:12:34,292 - Está vacío. - ¿Qué está claro? 141 00:12:35,245 --> 00:12:36,714 Está vacío. Soy un idiota. 142 00:12:36,991 --> 00:12:39,076 - No puedo contradecirte en eso. - Detener. Decano. 143 00:12:40,287 --> 00:12:41,530 Extracción de energía. 144 00:12:43,436 --> 00:12:45,594 El hechizo de rastreo, no funcionó. 145 00:12:45,813 --> 00:12:49,438 - Pero el ritual de transferencia funcionó. - ¿Y? 146 00:12:49,597 --> 00:12:51,476 ¿Qué pasaría si Cass usara ¿Eso sobre el hijo de Kelly? 147 00:12:52,099 --> 00:12:55,575 Después de todo, un Nefilim es sólo uno alma humana con poder angelical. 148 00:12:55,763 --> 00:12:57,028 Entonces le quitas el poder... 149 00:12:57,109 --> 00:12:59,312 - Entonces el niño es sólo un niño. - Entonces el niño es sólo un niño. 150 00:12:59,380 --> 00:13:02,304 Para que Kelly no tenga que morir, y su hijo tampoco. 151 00:13:05,963 --> 00:13:06,994 Fue un infierno. 152 00:13:07,799 --> 00:13:11,082 Primero tenemos que encontrar a Kelly. Es sólo una teoría, pero... 153 00:13:11,106 --> 00:13:12,580 No. 154 00:13:13,986 --> 00:13:15,025 Esa es la solución. 155 00:13:16,196 --> 00:13:18,540 Esa es la solución, Sam. Yo recogeré a Cass. 156 00:13:22,012 --> 00:13:23,020 ¿Cass? 157 00:13:24,179 --> 00:13:25,185 Hola Cass? 158 00:13:43,728 --> 00:13:45,735 ¿Realmente pensaste que funcionaria? 159 00:13:46,970 --> 00:13:50,634 Tienes la oportunidad de quedarte María de Nazaret, Parte 2 - 160 00:13:51,170 --> 00:13:52,967 - la versión malvada de Jesús. 161 00:13:53,301 --> 00:13:55,079 - No lo es. - ¿Qué tienes? 162 00:13:55,244 --> 00:13:58,384 Él no lo es. mi bebe es no malvado. Él me salvó. 163 00:13:58,540 --> 00:14:00,025 ¿Es eso lo que crees que pasó? 164 00:14:02,883 --> 00:14:04,703 Se salvó a sí mismo. 165 00:14:06,080 --> 00:14:07,937 A él no le importas. 166 00:14:08,430 --> 00:14:09,836 Nada ha cambiado. 167 00:14:10,118 --> 00:14:12,711 Él nace, tú mueres. 168 00:14:15,789 --> 00:14:16,797 Pero no te preocupes. 169 00:14:17,192 --> 00:14:19,561 estaré ahí justo a su lado. 170 00:14:19,991 --> 00:14:23,874 yo cuidaré de él Ámalo, ayúdalo con... 171 00:14:25,201 --> 00:14:28,141 - matar. Todo. 172 00:14:30,089 --> 00:14:33,534 Ya sabes, como debería hacerlo una madre. 173 00:14:54,641 --> 00:14:57,321 Hola hermano. ¿Está hecho? 174 00:15:01,118 --> 00:15:02,118 Sí. 175 00:15:07,451 --> 00:15:08,429 ¿Cartuchos? 176 00:15:08,431 --> 00:15:11,673 Sólo había dos en la cámara y yo. No se puede pedir más exactamente. 177 00:15:12,977 --> 00:15:13,985 Eso es suficiente. 178 00:15:14,641 --> 00:15:18,608 - Uno para Dagón... - Y uno para Kelly. 179 00:15:21,851 --> 00:15:22,851 Están cerca. 180 00:15:22,852 --> 00:15:26,942 El poder celestial que sentiste, Joshua lo rastreó hasta una casa cercana. 181 00:15:37,624 --> 00:15:38,905 Estás haciendo lo correcto. 182 00:15:39,440 --> 00:15:43,147 Participando en el plan de Joshua, establece Ángeles más altos que los Winchester. 183 00:15:43,916 --> 00:15:48,769 - Tu reputación en el Cielo... - Esto no tiene nada que ver con mi reputación. 184 00:15:48,952 --> 00:15:51,050 Estoy haciendo esto por los Winchester. 185 00:15:52,037 --> 00:15:54,908 Robé a Colten para mantenlos alejados de la misión - 186 00:15:54,989 --> 00:15:57,490 - y para protegerlos contra Dagón, y yo… 187 00:16:00,019 --> 00:16:01,308 Mato a la chica. 188 00:16:03,104 --> 00:16:04,908 Entonces Sam y Dean no tienen que hacerlo. 189 00:16:07,991 --> 00:16:09,991 -Hozai. -Castiel. 190 00:16:10,805 --> 00:16:13,228 Dagón y la doncella, están dentro de la casa. 191 00:16:15,834 --> 00:16:16,869 Ahora empieza. 192 00:17:20,253 --> 00:17:21,463 Si lo ves. 193 00:17:32,854 --> 00:17:34,320 Encuentra a la chica. 194 00:17:55,294 --> 00:17:56,294 ¿Castiel? 195 00:18:13,510 --> 00:18:17,776 Este es mi correo de voz. Convierte tu voto en una carta. 196 00:18:21,440 --> 00:18:22,737 Déjame adivinar. ¿Sin respuesta? 197 00:18:22,818 --> 00:18:25,619 ¿Cómo lo consiguió Cass? ¿Colten fuera de la caja fuerte? 198 00:18:28,648 --> 00:18:31,254 Dean, dejaste a Colten. De nuevo en la caja fuerte, ¿verdad? 199 00:18:32,199 --> 00:18:33,207 ¿Decano? 200 00:18:33,457 --> 00:18:34,887 Estaba debajo de mi almohada. 201 00:18:35,207 --> 00:18:36,769 prefiero para tenerlo cerca. 202 00:18:37,480 --> 00:18:39,144 Él entró en mí, y me atrapó. 203 00:18:39,316 --> 00:18:40,386 Nos atrapó a los dos. 204 00:18:40,589 --> 00:18:42,737 lo encontramos y ángeles de los bancos�v. 205 00:18:43,430 --> 00:18:46,753 Cass no aceptaría a Colten si No es que se enfrentara a nada grande. 206 00:18:46,956 --> 00:18:50,260 Entonces lo encontramos, descubrimos qué eso pasa, ¡y luego vencemos a los ángeles! 207 00:18:59,785 --> 00:19:01,066 Así que al final me atrapaste. 208 00:19:04,951 --> 00:19:10,493 Allí, en el sótano. Viniste a matarme. 209 00:19:19,290 --> 00:19:20,348 Pero no lo hiciste. 210 00:19:26,737 --> 00:19:28,783 - Gracias. - Déjalo ser. 211 00:19:30,313 --> 00:19:31,807 tenia una mision y fallé. 212 00:19:38,451 --> 00:19:41,161 - ¿Y ahora qué? - No sé. 213 00:19:43,044 --> 00:19:46,681 solo quiero tanta distancia entre tú y Dagon como sea posible. 214 00:19:47,624 --> 00:19:48,629 Todo está bien. 215 00:19:51,230 --> 00:19:53,784 - Se dejó reposar el contenedor. - ¿En serio? 216 00:19:55,318 --> 00:19:56,318 Dagón. 217 00:19:57,439 --> 00:19:59,575 Sé que me estás mintiendo. 218 00:20:01,943 --> 00:20:02,966 ¿Qué pasó? 219 00:20:03,536 --> 00:20:06,075 - Mi Señor, yo... - Dilo. 220 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Aquí yo... 221 00:20:13,951 --> 00:20:16,350 Los ángeles nos encontraron. 222 00:20:20,857 --> 00:20:21,862 Uno de ellos se la llevó. 223 00:20:23,614 --> 00:20:24,693 ¿Cuál? 224 00:20:26,364 --> 00:20:27,427 Castiel. 225 00:20:32,105 --> 00:20:39,302 Vaya, espera un minuto. Así que dejaste ¿El perro de los Winchester se llevó a mi hijo? 226 00:20:49,033 --> 00:20:50,041 No... 227 00:20:52,859 --> 00:20:57,004 - Los encontraré. - Sí, de lo contrario tu pequeña imaginación lo hará - 228 00:20:57,575 --> 00:21:01,393 - para gobernar el Cielo y la Tierra, tu, yo, bebe, los tres... 229 00:21:01,418 --> 00:21:04,285 No es una fantasía. Esa fue tu promesa para mí. 230 00:21:04,379 --> 00:21:07,299 Aquí tienes otra promesa. encontrar a mi chico - 231 00:21:08,229 --> 00:21:13,260 - o la tortura que quiero infligir para ti, será sin fin. 232 00:21:14,557 --> 00:21:15,572 Lo prometo. 233 00:21:18,899 --> 00:21:20,229 Haz esto bien, Dagon. 234 00:21:21,104 --> 00:21:22,128 Hazlo bien otra vez. 235 00:21:23,834 --> 00:21:24,877 Sí. 236 00:21:46,359 --> 00:21:47,359 ¿Lo que está sucediendo? 237 00:21:50,424 --> 00:21:52,062 Me comuniqué con Joshua. 238 00:21:54,158 --> 00:21:55,174 Él es un ángel. 239 00:21:56,749 --> 00:21:58,002 Recibí mis órdenes. 240 00:22:01,135 --> 00:22:02,512 No pude matarte antes. 241 00:22:03,580 --> 00:22:06,408 pero ahora me voy llevarte al cielo. 242 00:22:07,457 --> 00:22:10,018 Su vida y la de su bebé terminarán. 243 00:22:10,416 --> 00:22:12,463 - Será rápido e indoloro. - No. 244 00:22:14,177 --> 00:22:15,802 No lo sabes. 245 00:22:19,697 --> 00:22:20,739 ¿Qué pasa si no funciona? 246 00:22:21,102 --> 00:22:24,286 Ninguna forma humana puede caminar a través de esa puerta y sobrevivir. 247 00:22:25,826 --> 00:22:27,880 Tu alma ascenderá al Cielo. 248 00:22:29,377 --> 00:22:33,002 Y cada célula de vuestros cuerpos regresará al universo. 249 00:22:36,854 --> 00:22:38,463 Lo siento, Kelly. 250 00:22:39,658 --> 00:22:40,932 Es el hijo de Lucifer. 251 00:22:42,041 --> 00:22:44,823 es uno Híbrido humano/arcángel. 252 00:22:47,107 --> 00:22:48,107 Ese poder. 253 00:22:49,375 --> 00:22:55,262 Está más allá de la comprensión. tu Un niño puede obligar al universo a arrodillarse. 254 00:22:57,648 --> 00:22:59,539 O levántelo sobre los pies. 255 00:23:00,744 --> 00:23:03,476 Este bebé, nada nace malo. 256 00:23:04,349 --> 00:23:05,778 No puedo correr ese riesgo. 257 00:23:09,866 --> 00:23:10,941 Ninguno de nosotros puede hacer eso. 258 00:23:25,557 --> 00:23:26,557 No sé. 259 00:23:27,088 --> 00:23:30,358 Seguro. misión suicida, No hay coincidencias. 260 00:23:33,705 --> 00:23:34,838 Yo creo en ti. 261 00:23:35,533 --> 00:23:41,100 No sabes dónde está Castiel. Pero ambos sois ángeles. 262 00:23:41,807 --> 00:23:48,109 Me pregunto si cavas lo suficientemente profundo ¿Se te ocurre una suposición excelente? 263 00:23:49,119 --> 00:23:50,567 ¿Por qué debería decírtelo? 264 00:23:51,510 --> 00:23:56,085 Eres solo de Lucifer apéndices desesperados y pegajosos. 265 00:24:00,119 --> 00:24:02,347 Porque siendo el apéndice de Lucifer - 266 00:24:04,229 --> 00:24:05,528 - tiene sus ventajas. 267 00:24:09,884 --> 00:24:10,903 Piénselo. 268 00:24:11,934 --> 00:24:12,941 ¿A dónde va? 269 00:24:15,619 --> 00:24:20,268 H.V.C.G. ¿Qué haría Castiel? 270 00:24:27,752 --> 00:24:30,494 Debes permanecer fuera de la vista. hasta que pueda volver a ponernos en camino. 271 00:24:36,658 --> 00:24:41,798 - Tengo sed. solo quiero… - Siéntate. 272 00:24:56,332 --> 00:24:58,378 CÓMO REPARAR UN COCHE 273 00:25:00,832 --> 00:25:02,378 Algo me pasó, Castiel. 274 00:25:07,880 --> 00:25:10,169 Perdí la esperanza. Lo intenté... 275 00:25:13,095 --> 00:25:14,099 Me suicidé. 276 00:25:19,025 --> 00:25:20,106 Me corté las muñecas. 277 00:25:26,216 --> 00:25:27,402 Morí. 278 00:25:29,664 --> 00:25:30,667 Pero mira - 279 00:25:33,539 --> 00:25:34,734 - él me salvó. 280 00:25:37,983 --> 00:25:39,349 Él me devolvió la vida. 281 00:25:42,816 --> 00:25:44,308 Entonces ese fue el resultado. 282 00:25:46,419 --> 00:25:48,958 - Lo podríamos sentir en el Cielo. - Su poder. 283 00:25:50,690 --> 00:25:55,557 Su alma me penetró, y estuvo bueno. 284 00:25:57,030 --> 00:26:02,410 Limpio. siento... Sé que es bueno. 285 00:26:03,138 --> 00:26:04,138 Kelly. 286 00:26:06,302 --> 00:26:11,833 Lo que hizo su hijo prueba su poder, pero no es una prueba de bondad. 287 00:26:12,637 --> 00:26:14,061 Él te necesita vivo. 288 00:26:16,029 --> 00:26:17,029 Tal vez. 289 00:26:19,617 --> 00:26:20,859 O tal vez fue un milagro. 290 00:26:23,234 --> 00:26:28,976 Tal vez todo lo que pasó allí sucedió y todo eso - 291 00:26:30,468 --> 00:26:35,199 - sucederá, por alguna razón, tal vez ¿Es parte de un plan más grande? 292 00:26:35,357 --> 00:26:36,474 No, no lo es. 293 00:26:39,411 --> 00:26:44,209 Solía ​​creer en un plan. 294 00:26:44,811 --> 00:26:47,218 pensé que tenía una misión. 295 00:26:48,648 --> 00:26:53,108 Pero ya he pasado por suficiente, saber que todo el mundo está simplemente improvisando. 296 00:26:55,101 --> 00:26:56,379 Algunos de nosotros lo hacemos bastante mal. 297 00:26:57,788 --> 00:27:00,843 Los luciferes son simplemente destructivos. 298 00:27:01,069 --> 00:27:06,713 Él esparce destrucción y caos, sin ningún propósito superior. 299 00:27:07,315 --> 00:27:10,291 Y no existe ningún estatus especial para ti. 300 00:27:10,570 --> 00:27:12,682 Cuando Lucifer poseía El cuerpo del presidente... 301 00:27:14,127 --> 00:27:18,332 Lo siento, pero estuviste allí por pura casualidad. 302 00:27:25,284 --> 00:27:27,745 Sé que mi bebé puede ser bueno para este mundo. 303 00:27:27,889 --> 00:27:29,904 Kelly, si nace... 304 00:27:32,443 --> 00:27:34,091 - No sobrevivirás. 305 00:27:36,130 --> 00:27:40,622 Así que incluso si tuvieras razón y incluso si se pudiera evitar lo peor. 306 00:27:42,255 --> 00:27:46,058 ¿Quién cuidará de él? cuando estas fuera? 307 00:27:48,198 --> 00:27:49,198 ¿OMS? 308 00:27:49,530 --> 00:27:54,733 ¿Quién es lo suficientemente fuerte para proteger? ¿él? Protégelo del mal. 309 00:27:55,209 --> 00:27:57,267 - ¿llevarlo por el camino correcto? 310 00:28:03,423 --> 00:28:06,251 - ¿Qué? - Simplemente pateó. 311 00:28:08,558 --> 00:28:09,563 ¿Quieres darte cuenta? 312 00:28:10,686 --> 00:28:11,688 No. 313 00:28:12,808 --> 00:28:15,550 Vamos, Castiel, lo hará. más de 20 veces al día. 314 00:28:32,536 --> 00:28:33,747 Mantente alejado de ella. 315 00:28:39,932 --> 00:28:40,938 ¿Kelly? 316 00:28:53,018 --> 00:28:54,226 Es mío. 317 00:28:58,322 --> 00:28:59,533 ¿Qué estabas pensando? 318 00:28:59,614 --> 00:29:00,865 - ¿Decano? - ¡¿Qué?! 319 00:29:01,420 --> 00:29:02,427 ¡Decano! 320 00:29:10,804 --> 00:29:11,812 ¿Kelly? 321 00:29:15,698 --> 00:29:16,749 ¿Cómo nos encontraste? 322 00:29:18,655 --> 00:29:21,905 Cuando me robaste Colten, pusiste Obtén una aplicación de seguimiento en tu móvil. 323 00:29:24,014 --> 00:29:26,440 Cass, cuando regresaste, ¿podrías Ni siquiera nos miras a los ojos. 324 00:29:27,960 --> 00:29:29,507 ¿Quieres explicar qué está pasando? 325 00:29:30,408 --> 00:29:32,065 - Encontré a Dagón. - ¿Y? 326 00:29:32,162 --> 00:29:33,290 - ¿La mataste? - No. 327 00:29:35,618 --> 00:29:37,383 Es difícil de matar. 328 00:29:38,249 --> 00:29:39,256 ¿Crees? 329 00:29:41,381 --> 00:29:42,756 ¿Qué estás haciendo aquí? 330 00:29:46,696 --> 00:29:47,891 Mi auto se averió. 331 00:29:49,651 --> 00:29:51,865 ¿Por qué no llamaste? ¡Podríamos haberte ayudado! 332 00:29:51,867 --> 00:29:56,761 Sí. Quería mantenerte fuera eso, manténganse a salvo. 333 00:29:56,905 --> 00:29:59,772 No eres nuestra niñera, Cass. No es tu trabajo. 334 00:30:00,765 --> 00:30:03,109 ¿Y cuándo alguna vez tendremos estado a salvo? 335 00:30:03,234 --> 00:30:06,758 Esta es mi responsabilidad, porque ese es mi plan. 336 00:30:06,783 --> 00:30:07,804 ¿Tu plan? 337 00:30:08,976 --> 00:30:10,014 Él me lleva al cielo. 338 00:30:12,015 --> 00:30:13,593 ¿La llevarás al arenero? 339 00:30:15,023 --> 00:30:21,276 Sí. Terminaré con esto. Kelly y su bebé van a morir. 340 00:30:21,350 --> 00:30:24,518 No, no deberían. Hemos encontrado otra manera. 341 00:30:24,599 --> 00:30:26,341 sabrías si levantaste tu teléfono. 342 00:30:26,434 --> 00:30:27,765 ¿De qué estás hablando? 343 00:30:27,798 --> 00:30:31,492 lo que me hiciste con Gadreel. La expresión de la fuerza. 344 00:30:31,517 --> 00:30:35,084 Tomamos el poder del niño, de los nephilim, entonces el bebé es solo un... 345 00:30:35,109 --> 00:30:36,163 - Humano. - Humano. 346 00:30:36,434 --> 00:30:39,817 - Ese extracto casi te mata. - Pero no fue así. 347 00:30:39,842 --> 00:30:42,395 Porque no lo terminamos. No sabemos si funcionará. 348 00:30:42,420 --> 00:30:44,821 Las cosas pueden salir mal, sí. pero es un plan. 349 00:30:45,463 --> 00:30:47,180 Y es mejor que una muerte segura. 350 00:30:49,338 --> 00:30:50,404 ¿Estoy en lo cierto? 351 00:30:53,972 --> 00:30:54,972 No. 352 00:30:58,121 --> 00:31:01,934 Kelly, espera. Has pasado por muchas cosas. 353 00:31:02,015 --> 00:31:04,231 - pero prometimos encontrar uno de otra manera y tenemos eso. 354 00:31:04,331 --> 00:31:06,817 - Podría funcionar. - Sigo a Castiel. 355 00:31:06,898 --> 00:31:10,726 No, Kelly, si sigues a Cass, ¿Dónde estás tu bebé? 356 00:31:10,751 --> 00:31:12,718 Si te sigo, lo tomas eso lo hace especial. 357 00:31:12,743 --> 00:31:14,990 - ¿Qué pasa si estás muerto? - Sólo eso importa. 358 00:31:15,015 --> 00:31:17,015 - Esta chica ha perdido la cabeza. - Decano. 359 00:31:17,058 --> 00:31:18,546 ¿Podemos hablar en otro lugar? 360 00:31:18,913 --> 00:31:20,142 Aquí somos tiradores. 361 00:31:20,858 --> 00:31:23,133 Sam tiene razón. Dagon está detrás de Kelly. Tu coche está averiado. 362 00:31:23,158 --> 00:31:28,228 Volvamos al búnker y nos enteramos? 363 00:31:32,567 --> 00:31:33,585 Bien, estamos hablando. 364 00:31:34,187 --> 00:31:35,187 - Bien. - Bien. 365 00:31:35,203 --> 00:31:36,902 Es como controlar a los gatos. 366 00:31:38,382 --> 00:31:39,397 ¿Qué ves? 367 00:31:39,478 --> 00:31:42,991 Volvemos y convencemos. ¿Se quedarán allí para siempre? 368 00:31:43,267 --> 00:31:44,824 Dean, está cerrado. 369 00:32:06,115 --> 00:32:07,865 Esto no debería suceder. 370 00:32:20,684 --> 00:32:21,699 Kelly. 371 00:32:22,682 --> 00:32:23,691 ¿Qué estás haciendo? 372 00:32:35,680 --> 00:32:38,446 - Date la vuelta. ¿Adónde vas? - Al cielo. 373 00:32:40,609 --> 00:32:42,670 La caja de arena. Si me muestras el camino. 374 00:32:42,875 --> 00:32:45,297 Kelly, puedo llevarte a para detener el auto. 375 00:32:46,024 --> 00:32:47,344 ¿Por qué no lo has hecho? 376 00:32:48,282 --> 00:32:52,508 - Está bien, ¿por qué haces esto? - Porque él te eligió, Castiel. 377 00:32:54,235 --> 00:32:57,879 Cuando pones tu mano en tu vientre, Lo escuché, me habló. 378 00:32:58,221 --> 00:33:00,632 Dijo que aunque parece aterrador - 379 00:33:00,713 --> 00:33:05,383 - si solo fuera a la puerta. Si tan sólo siguiera tu plan... 380 00:33:06,953 --> 00:33:08,745 - ¿te encargarías de que él nació. 381 00:33:11,539 --> 00:33:15,002 Sam y Dean le quitarán el fuerzas porque tienen miedo. 382 00:33:16,946 --> 00:33:18,578 - Pero no lo soy. - Kelly. 383 00:33:18,603 --> 00:33:20,985 me preguntaste quién lo protegería. 384 00:33:21,250 --> 00:33:23,572 Guíalo cuando me haya ido. Lo sé ahora. 385 00:33:25,742 --> 00:33:26,751 Eres tú. 386 00:33:27,549 --> 00:33:28,916 ¿A mí? Es... 387 00:33:30,125 --> 00:33:31,125 Yo... 388 00:33:31,602 --> 00:33:36,326 No soy alguien que deberías Pon tu fe en, Kelly. 389 00:33:38,057 --> 00:33:39,795 no pude Mata a Dagon antes. 390 00:33:40,487 --> 00:33:44,470 Perdí a dos de mis hombres. yo Traicioné a mis amigos, a mi familia. 391 00:33:45,103 --> 00:33:48,735 Antes de que todo esto sucediera, yo era uno abanderado político mal pagado. 392 00:33:49,112 --> 00:33:53,265 De una manera vergonzosa y poco profesional. relación con mi jefe. 393 00:33:56,237 --> 00:33:57,796 No sé por qué soy yo. 394 00:33:59,714 --> 00:34:04,865 O por qué eres tú. pero yo Ya sabes, tenemos una fórmula en esto. 395 00:34:06,377 --> 00:34:07,499 Algo grande. 396 00:34:08,791 --> 00:34:10,468 Ojalá tuviera tu fe. 397 00:34:12,682 --> 00:34:13,729 Lo entiendes. 398 00:34:20,737 --> 00:34:21,744 ¿Cómo sucedió esto? 399 00:34:22,268 --> 00:34:26,266 ¿Qué, las mentiras, el plan Himmel? O ¿Que trabajo en el estúpido auto? 400 00:34:26,291 --> 00:34:28,351 No, quiero decir lo que ¿Hay algún problema con Cass? 401 00:34:29,401 --> 00:34:30,972 Él no tiene exactamente Tuve un gran año. 402 00:34:31,369 --> 00:34:33,049 Piénselo. Entre Lucifer - 403 00:34:34,205 --> 00:34:35,816 - Mata a Billie, Ramiel. 404 00:34:36,877 --> 00:34:38,153 Todo le ha salido mal. 405 00:34:38,154 --> 00:34:40,976 Está tan desesperado por uno ganar ahora mismo que entrecerró los ojos. 406 00:34:41,471 --> 00:34:42,494 Simplemente intenta iniciarlo. 407 00:35:02,193 --> 00:35:04,068 - ¿Ese es el lugar? - Este es el lugar. 408 00:35:06,741 --> 00:35:07,841 Kelly, ¿estás segura? 409 00:35:12,195 --> 00:35:13,973 Mientras estés aquí, todo estará bien. 410 00:35:32,615 --> 00:35:34,622 Castiel. Kelly. 411 00:35:35,810 --> 00:35:36,833 Es bueno verte. 412 00:35:37,300 --> 00:35:38,302 Hola Josué. 413 00:35:44,141 --> 00:35:45,233 Sé que debes estar asustado. 414 00:35:47,698 --> 00:35:48,721 No deberías estarlo. 415 00:35:54,132 --> 00:35:55,132 Hola. 416 00:35:58,321 --> 00:35:59,905 Ustedes dos estaban muy unidos. 417 00:36:00,616 --> 00:36:04,140 Si no hubiera aparecido en el último segundo... 418 00:36:06,563 --> 00:36:07,563 Broma. 419 00:36:07,588 --> 00:36:11,008 Tu amigo Kelvin espetó. hace mucho tiempo. Y lo mató. 420 00:36:13,563 --> 00:36:15,205 He estado aquí durante varias horas. 421 00:36:16,398 --> 00:36:17,447 Mantente alejado de ella. 422 00:36:18,065 --> 00:36:19,065 ¿Qué, ningún Colt? 423 00:36:20,424 --> 00:36:21,434 Esperar. 424 00:36:21,557 --> 00:36:23,578 ¿Ya no lo tienes? 425 00:36:24,726 --> 00:36:25,727 Divertido. 426 00:36:35,483 --> 00:36:38,686 míralo tu defensor celestial. 427 00:36:39,988 --> 00:36:42,170 ¿Realmente pensaste ¿Él podría salvarte? 428 00:36:42,900 --> 00:36:46,736 Este triste, indefenso, ¿Fiebres nocturnas inofensivas? 429 00:36:48,359 --> 00:36:49,374 ¡No! 430 00:37:16,547 --> 00:37:19,539 Luego eliminamos este del juego. 431 00:37:22,438 --> 00:37:23,445 ¡No! 432 00:37:30,600 --> 00:37:33,022 Bueno, ¿quién quiere helado? 433 00:37:41,218 --> 00:37:44,147 Vamos amiguito. Eso es simplemente lamentable. 434 00:37:46,855 --> 00:37:47,855 Escapar. 435 00:37:59,234 --> 00:38:02,507 No, que dulce. 436 00:38:17,252 --> 00:38:18,611 -¡Cas! - ¡No! 437 00:38:25,888 --> 00:38:26,892 Cómo..? 438 00:38:29,298 --> 00:38:30,720 Llámalo un milagro. 439 00:39:05,142 --> 00:39:06,142 ¿Cass? 440 00:39:07,790 --> 00:39:08,813 ¿Qué fue eso? 441 00:39:09,379 --> 00:39:12,246 Fui... fui yo. 442 00:39:14,885 --> 00:39:15,913 Pero también fue... 443 00:39:23,247 --> 00:39:24,333 Estás herido. 444 00:39:34,493 --> 00:39:36,042 gracias por venir y luchó por nosotros. 445 00:39:37,107 --> 00:39:38,944 - ¿Estás bien? - Sí. 446 00:39:42,084 --> 00:39:43,085 He estado perdido. 447 00:39:46,585 --> 00:39:47,687 Ya no soy eso. 448 00:39:48,304 --> 00:39:51,679 Y lo sé ahora que este niño debe nacer. 449 00:39:52,656 --> 00:39:53,866 Con todas sus fuerzas. 450 00:39:54,293 --> 00:39:55,921 No puedes pensar eso. 451 00:39:56,370 --> 00:39:59,507 Sí. Yo creo en ello. 452 00:40:05,747 --> 00:40:06,747 Tenemos que irnos. 453 00:40:08,622 --> 00:40:11,333 Cass, espera un minuto. Espera un minuto. 454 00:40:12,801 --> 00:40:14,091 Debes confiar en mí. 455 00:40:14,625 --> 00:40:18,388 No. Lo que sea que haya hecho esa cosa Te conozco, no te dejaremos ir. 456 00:40:19,181 --> 00:40:21,036 - Eso no va a pasar. - Sí, lo hace. 457 00:40:24,139 --> 00:40:25,139 ¡Detener! 458 00:40:28,191 --> 00:40:29,194 Lo lamento. 459 00:40:54,651 --> 00:40:55,691 ¿Qué dijo? 460 00:40:55,879 --> 00:40:56,902 Nada. 461 00:40:57,888 --> 00:41:02,083 Él me lo mostró. El futuro. 462 00:41:14,593 --> 00:41:21,000 == Traducido por YesWeAre == @HoundDawgs.org