Original subtitles

Storbritannien er ramt af �rets v�rste storm med kraftige skybrud.

Der er vindst�d af orkanstyrke og veje er lukkede.

Regnen forventes at forts�tte de n�ste 24 timer.

Der er udstedt advarsler.

Flere lufthavne har v�ret lukket i nat, men er nu gen�bnet.

I flere forretninger er vinduerne �delagt.

Gatwicks lufthavn var lukket til klokken 06.30 i morges.

Mange fly er stadig forsinkede.

Husk at tjekke f�r De rejser.

Jeg har oplevet meget i mit liv som jeg ikke helt forst�r.

Sommetider sker der ting som man ikke kan forklare.

I det mindste bliver det stille og roligt i aften, skat.

AT G� P� PENSION

Sommetider sker der d�rlige ting for gode mennesker.

Alle afgange er desv�rre forsinkede.

Pis og lort.

Super.

Det eneste som kr�ves for ondskabens sejr, er at de gode er passive.

Tak.

Atlantic flight 686 er fyldt med gode mennesker og d�rlige ting.

Han er stiv.

Dette er en af de aftener.

- Hej, Harriett. - Hej, Malcolm.

- Jeg skal p� toilettet. - Find et andet.

- Jeg skal pisse. - Find et andet, sagde jeg.

FORSIGTIG DENNE SIDE OPAD

Er De tilfreds, Mr. Miles?

Jeg er tilfreds n�r vi lander i New York og jeg slipper af med den.

- Hvad leder du efter? - Jeg kan ikke flyve uden mine piller.

- Du tabte dem i bilen. - Pis, hvor godt.

- Af vejen, narr�v. Jeg skal skide. - Narr�v?

Ja. Er I d�rm�nd?

R�vhuller.

�h nej. I er alt for s�de.

Vi gemmer den til senere.

- Atlantic 686 er klar til boarding. - Har den passagerer?

Flyet er ikke fyldt op. Flyselskabet vil have det tilbage til USA.

- Ofelia bev�ger sig hurtigt. - De burde klare det.

Det bliver sidste afgang i aften. Lad os f� hende i luften.

Alle passagerer som skal flyve med flight 686 til New York...

...skal g� til gate 31. - Der er boarding nu.

Hey.

Hey!

- Du f�r en p� hovedet. - Der er boarding nu.

Alle afgange efter denne er aflyst.

- Phil. - Skal jeg kalde dem?

Mine damer og herrer, flyet til New York afg�r fra gate 3.

Det var p� tide.

Hvor er du? Jeg har det fint.

Er kunderne tilfredse? Jeg er ligeglad.

Hvis de vil have piger, ordner du det.

Ellers m� du selv stille op.

Hvad mener du om de tre pikhoveder?

Det skaldede pikhoved er helt sikkert prof.

- Tidligere milit�rmand? - Jeg sender Luke. Han hader dig.

Hvad ang�r det fede svin tror jeg at din mor er mere tough.

- Hvad har jeg sagt om m�dre-vitser? - Hids dig ned.

- Fuck dig. R�vhul. - Hvem var det?

Du kender ham ikke, men han kender dig. Alle skal vide hvem du er.

Tak. Desv�rre er vi underbemandet og I kan ikke sidde p� f�rste klasse.

- Vi har billetter til f�rste klasse. - I f�r f�rsteklassebehandling.

Jeg vil tale med din chef.

S� misser I flyet. Vi letter om 20 minutter, med eller uden jer.

Lige meget. Hvem ved hvorn�r det n�ste g�r. Vi har m�der som venter.

- Hvad skal vi g�re, Max? - Max? Hvor fandt du den sinke?

- Han er ny. - Kalder han mig Max igen d�r han.

F�lg med mig, mine herrer.

- Tak. - Min datter er p� din alder.

- Skal du bes�ge hende? - Nej, det er desv�rre ikke muligt.

- Rejser du alene? - Ja, jeg rejser hele tiden.

Det m� v�re sk�nt at have hele livet foran sig.

Miss Roberts, jeg hedder Roberto Ramon og er afl�ser.

- Jeg vidste ikke vi beh�vede en. - En af jeres folk kunne ikke n� frem.

Vi er det sidste fly som letter og piloten vil ikke v�re forsinket.

Velkommen, Roberto. Det er Laura. Du kan servere drikkevarer.

- Skide kreaturvogn. - Vi kan i det mindste str�kke benene.

Har du det godt?

Hej.

- Bob Turner. - Alan.

- En forn�jelse. - Klart.

Jeg ved hvad du t�nker. Du tror at stormen skyldes global opvarmning.

Jeg er geografil�rer og har v�ret her til konference.

Jeg var ikke taler, men jeg har en teori.

Verden g�r p� r�ven om ti �r og jeg f�ler...

- En drink? Det kan f� dig til at sove. - En dobbelt.

Jeg drikker ikke. Jeg kom ud for en h�ndelse for nogle �r siden...

I dit hjemland ville I sikkert kalde det ulovligt og jeg...

Flyet er n�sten tomt. Vi m� melde os ind i The Mile High Club.

Vi f�r se.

- Atlantic 686 kan lette. - Forst�et.

- Ses p� golfbanen, Malcolm. - Har du forbedret dit handicap?

Jeg har ikke r�d til golfbolde mere. God rejse.

Vil du tjekke p� �vre d�k?

- Vi er klar til afgang. - Super.

- For fanden. - T�sedreng.

Hold k�ft.

Der er st�rre risiko for at pikken falder af end at du d�r i en flyulykke.

- Pis og papir. - Du har ret.

I en s�dan storm har vi 60-70 procents chance for at klare os.

V�r ikke nerv�s for lyden. Det er motorerne som k�mper med vejret.

Hold s� din k�ft.

Da vi var omringet af talibaner i tre dage var du helt rolig.

Nu er du ved at skide i bukserne.

- Bare jeg havde efterladt dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Din holdning er ikke baseret p� fakta. - Du er sn�versynet.

- Hvorfor s� g�re noget, arbejde? - Jeg kan tage fejl.

Jeg erkender at jeg kan tage fejl.

Verden vil overleve til 2013. Det lover jeg.

Hvordan kan du have den holdning n�r du ved hvad vi har lastet p� flyet?

- Tal ikke om det i lufthavnen. - Tag det roligt.

- Du er for f�lsom. - Du ved ikke hvad du snakker om.

Man kan ikke lade f�lelserne styre. Det sv�kker ens d�mmekraft.

- Du vil ikke kunne tr�ffe beslutninger. - Fuck dig.

Det har jeg pr�vet. Det fungerede ikke.

Hvad har du gang i? Forsvind!

Hvad er der med dig? Du skr�mte livet af mig.

- Jeg har ikke r�rt dig. - Jeg sked n�sten i bukserne.

- Hvorfor sniger du dig ind p� mig? - Jeg troede ikke at du trak vejret.

- Er alt i orden her? - Jeg ramte bare hans arm.

- Han er v�k. - S�t dig ned igen.

Han er v�k. Geografil�reren Bob Turner.

Jeg ved det.

Jeg foreslog at han skulle l�gge sig nede bagved og sove.

Vil du vende tilbage til din plads?

Jeg skal pisse.

Kan du tage dig af herren, Laura?

- Er alle passagerer her? - Ja.

Hvad med turtelduerne?

- Er du med p� et f�rsteklassesknald? - Jeg venter p� et i business class.

Kom.

KUN PERSONALE

Uniformer. Er du med p� lidt rollespil?

Jeg hedder Chris og er stenrig. Jeg vil have -

- 18 flasker Dom Perg... champagne.

- Sofistikeret. - Og et bjerg af kaviar.

Og et blow job som afslutning. At gurgle er valgfrit.

- At synke er obligatorisk. - Glem det. Nogen kan se os.

Vi er forrest i flyet. Ingen ser os her.

- Du har forhekset mig. - At blive opdaget er sp�ndende.

Se, Chris.

Har du det godt? Hvad er det?

- Hvilket smukt smil. - Tak. Er alt vel?

Jeg rejser ofte og ved hvorn�r flyet flyver lige ud og hvorn�r det drejer.

- Okay... - Dette fly drejer.

- Er det rigtigt? Du kan have ret. - Flyet burde ikke dreje.

Hvorfor ikke? Er der noget galt?

- Galt? - Der er intet galt.

- Hun sagde at noget er galt. - Jeg sagde at flyet ikke b�r dreje.

- Hvad er problemet? - Hvorfor drejer flyet?

- Hvorfor ikke? Fly drejer hele tiden. - Ikke p� denne rute.

Der er intet at bekymre sig for.

Du har sikkert ret. Alt er nok som det skal v�re.

Han er ikke nerv�s, men nu er jeg det.

Hvis vi ikke er p� vej til vores m�l, hvor er vi s� p� vej hen?

Der er intet at bekymre sig for. Vil du have noget mere at drikke?

H�rer du efter? Du lyder underlig. Jeg spurgte om flyet.

- Tag det roligt. - Jeg spurgte bare om flyet.

- S�t dig ned. - Fort�l hvor flyet er p� vej hen!

S�t dig ned!

Vi holder os for os selv. Lad dem l�se det.

- Tak. - Okay, Mr. Spock.

- Er alt vel? - Ja.

- Hvad er det? - Hvad?

Se.

- Hvad er det? - Se.

- Det ligner blod. - Det er sikkert vin.

Bob Turner er v�k. I sagde at han l� nede bagved.

Hvor er Bob Turner?

- Hvordan g�r min sidste flight? - Godt, men...

- Problemer? - Ikke n�dvendigvis.

Men hvis de forts�tter med den kurs ender de i Florida.

- Hvor l�nge har de v�ret ude af kurs? - I nogle minutter.

- Har de meddelt det? - Nej. Jeg kan ikke f� fat i dem.

Det skyldes sikkert vejret. Er alt andet i orden?

B�de h�jde og hastighed er normalt.

- Anvender du VHF'en? - Ja. De er i frekvensomr�det.

- Du er vel gift? - I tre lange �r.

Hvad g�r du n�r konen pludrer med sine veninder i fastnettelefonen?

- Bruger mobilen. - Tak.

- Jeg skifter. - Til HF. Forts�t til de svarer.

De svarer nok n�r vejret tillader det.

- Hvordan ser det ud med Ofelia? - De har undg�et hende indtil videre.

Men de kommer til at st�de sammen med hende over Atlanten.

Sig til s� snart de kontakter os.

Advar Shannon-luftrummet om at et fly er ude af kurs.

Atlantic 686, kom.

H�r p� mig. Du og robotdamerne siger at alt er helt fint.

- Du drager forhastede slutninger. - Han er v�k. Ingen ved hvor han er.

- Hvem er v�k? - Bob. Amerikaneren ved siden af mig.

Stewardessen sagde at han l� nede bagved.

Der er blod p� gulvet og ingen kan finde ham.

- Hvor er der blod? - Her.

- Det kan godt v�re blod. - Tak. Vi har problemer.

Det er en dr�be blod. Man bl�der mere n�r man barberer sig.

- Der er ingen fare. - Hvor er han s�?

Mr. Turner. Er De her?

Det er f�rste gang jeg mister en passager p� flyet.

Alt er f�rste gang for mig i dag. Det er latterligt.

Find Phil mens jeg gennems�ger resten af kabinen.

- Hvad laver du? - Leder efter Bob.

Tag det roligt.

- Du hedder Alan, ikke? - Ja.

Tr�k vejret dybt. Flyet er stort. M�ske sover han et sted.

- M�ske er han ovenp�. - Kom, Phil.

- Bob! - Vend tilbage til din plads.

- Kom med ned. - Hvordan kan man forsvinde p� et fly?

- Jeg meddeler det til myndighederne. - Jeg vil tale med piloten!

Helt �rligt.

Fedt. Det var pr�cis hvad jeg �nskede.

- Hvordan g�r det med hovedet? - Det g�r skide ondt.

Jeg ved ikke om det er t�mmerm�nd eller slaget.

Det er nok en kombination. Ingef�rsaft?

- Har du ikke noget st�rkere? - Du har f�et tilstr�kkeligt.

Kom nu?

Hvad skal du i byen som aldrig sover?

- Jeg skal fejre at jeg er forlovet. - Tillykke.

- Men? - Hun forlod mig for en uge siden.

Hun fik et dr�mmejob p� den anden side af kloden og forsvandt.

- Hun forlod mig. - Det g�r mig ondt.

Jeg har en ny, Mr. Jack Daniels. Han vil aldrig forlade mig.

Han bliver i mindst syv �r. Det var vores f�rste date.

- Jeg plejer ikke at drikke. - Jeg forst�r hvorfor.

Du har nok ret.

White Rose. Det er der jeg skal hen. Det er min onkels restaurant.

Han har arrangeret en forlovelsesfest. Jeg har ikke sagt noget endnu.

M�ske bliver du forelsket i New York og tager en anden med til festen.

- Alan. - Laura.

Single. Jeg fik knust mit hjerte for tre �r, to m�neder og syv dage siden.

- Vi er ynkelige. - Det er jobbets skyld.

Hvorfor klager smukke piger altid over at de er single?

Du har sikkert en masse fyre som vil g� ud med dig, men de er ikke dine typer.

- Har I fundet Bob? - Det g�r vi nok snart.

Har I tjekket f�rsteklassekabinen?

Hvis han ikke er der kan I vel tjekke i lastrummet?

- Det er ikke sikkert at g� derned. - Det er en n�dsituation.

- I kan vel g�re en undtagelse. - Det skader vel ikke at kigge.

Tak, Laura.

- Lov at v�re stille mens jeg er v�k. - Det lover jeg.

Hvis du vil forts�tte med at lede f�lger jeg med dig.

Atlantic 686, kom.

- Har du h�rt noget fra Shannon? - Nej.

- Er der flere fly deroppe? - Virgin 183 er i n�rheden.

De m� videresende en meddelelse. Vi m� vide hvad der foreg�r.

Vi har mistet kontakten med Atlantic flight 686 til New York.

De er ude af kurs og vi har fors�gt at kontakte dem i 32 minutter -

- uden held. Ja, vi har kontaktet Shannon-luftrummet.

Ingen succes? Okay.

Det er sikkert som det skal v�re. Jeg henter kaffe.

Det er latterligt. Du m� gerne hoppe ned hvis du vil. Jeg skal arbejde.

- Jeg tager bare et kig. - Fald nu ikke i s�vn som sidst.

Du f�r det til at lyde som om jeg aldrig arbejder.

Kors.

- Hvorn�r serveres maden? - Om 30 minutter.

Vi drejer ikke mere.

Hvis vi ikke begynder at flyve mod nord er vi ikke p� vej til New York.

- Vi skal til New York. - Hvad fanden foreg�r der?

- Han sagde noget om at vi drejer. - Sp�rg piloten hvad der foreg�r.

- H�rd fyr. - Ingen adgang til cockpit under turen.

- Det er imod reglerne. - Vil du stoppe mig?

Jeg har arbejdet her i to �r og de slipper kunder ind -

- som har glemt pas og billet, men mig kan de ikke hj�lpe.

- Godaften. - Stadig �dru?

- Hun vil se mig fuld p� sidste vagt. - Tillykke. Du kan vel ikke vente?

- Har du m�dt Claire? - Sk�nt med en friaften?

Jeg skulle have v�ret med til New York.

Jeg vidste ikke at man m�tte flyve med for lidt personale.

- De er for f� eftersom jeg ikke er med. - De fik en afl�ser.

- Der var jo s� f� passagerer med. - Hvem var det?

- En ny fyr. Udl�nding. - �h gud.

Er det alvorligt?

Jeg har betalt for f�rste klasse og jeg vil vide hvad der foreg�r.

Hvorfor kigger du p� hende? T�nker du p� The Mile High Club?

Let din b�sser�v og g� ind og tal med piloten.

- Har nogen set det par? - Hvilket par?

- De var meget optaget af hinanden. - De gik p� toilettet sammen.

Der er i det mindste nogle som har det sjovt her.

- Passagererne flipper ud. - Du klarer det nok, Laura.

- Jeg vil gerne have pause nu. - Okay, jeg l�ser det.

- Hvor er Phil? - Nede i lastrummet.

- Jeg har ikke set ham l�nge. - Han sover sikkert... igen.

Tag en pause. Jeg ordner det.

- Hvor har du v�ret? - Hvad er der?

Virgin pr�ver at kontakte dem, men der er ingen svar endnu.

- Er hun ude af kurs? - Hun er forsvundet.

- Hvad? - Hun ses ikke l�ngere p� radaren.

Tr�k vejret dybt og fald ned.

Det skyldes nok vejret at der er problemer med radaren.

- For fanden da. - Hvor skal du hen?

Tag det roligt.

Hvad har I gang i? Stop!

- Nogen m� tale med Kaptajnen. - Alle finder deres pladser!

Der kommer turbulens og jeg er ansvarlig for jeres sikkerhed.

Tror I at piloten �bner for jer?

Jeg taler med piloten, eftersom jeg er den eneste som har bef�jelser dertil.

I andre finder jeres pladser. Nu.

Hvis I s�tter jer f�r I gratis drinks. Er det godt nok?

Jeg er tilfreds med det. Det ville Bob ogs� v�re hvis han var her.

Man leder sikkert efter ham.

Hvis der bliver mere ballade vil jeg s�rge for at alle arresteres i JFK.

- M�ske er han i lastrummet. - Forst�et?

- Hvad skal jeg g�re? - Spille macho. Det ser ud til at virke.

Ved ingen hvem han er?

- Flyet er synligt. - Hvor er det p� vej hen? Sydamerika?

- Det er v�k igen. - Hvad skal vi g�re?

Malcolm fra East Midlands. Vi har et l�sg�ende fly.

Moss.

Er De sikker?

Nej, sir. Med det samme.

Hvad er der? Du har fri.

Der er en uidentificeret mand p� vores fly.

En stor whisky med is. Fart p�.

- Og Dem? - Det samme. F� s� fart p�.

Et �jeblik. Jeg henter dem.

Jeg klarer mig. Ellers tak.

- Klarer du dig? - Bedre end da vi skulle lette.

- Jeg har det fint. - Pr�cis som hans mor.

- Har I set den fyr? - Nej. Hvor er stewarden?

Her er Deres drinks.

- Skrid s� med dig. - Dumme svin.

- Drop det. - Han er et pikhoved.

Lad dem forts�tte.

Jeg vil tage et kig i lastrummet.

Jeg tror at der foreg�r noget skummelt.

Kan du v�re rolig i fem minutter?

Malcolm Book? Agent Moss og Millward. Vi fik besked om Deres opkald.

- Det gik hurtigt. - Vi var i omr�det.

Nu h�rer I under SIS' regler.

Det her er ikke sket. I har hverken h�rt eller set noget.

Hvis I vil teste mig bliver jeres fyring jeres mindste problem.

Hvor vover De at true mit team?

Jeg undskylder, men De forst�r sikkert at i s�danne tilf�lde -

- er der ikke megen tid og jeg m� v�re meget klar og tydelig.

Jeg bestemmer her, i hvert fald en nat mere.

Jeg beh�ver passagerlisten og alle informationer om flyet.

Kan De fort�lle hvad der foreg�r?

I SIS har vi et udtryk for det her: Alt er g�et i lort!

Hvor er din kniv, Sam?

Kan jeg f� jeres opm�rksomhed?

Du havde ret. Vi har �ndret kurs for at undg� stormen foran os.

- Hvorfor meddelte de det ikke? - H�jttalersystemet fungerer ikke.

Piloten var uvidende om at I ikke fik hans meddelelser. Alt er fint.

L�n jer tilbage og nyd resten af turen.

Tak fordi I rejser med Atlantic Sky.

Lad mig unders�ge ham. Han kan d�.

- Hvordan ved du det? - Jeg er l�ge.

Hvad er der galt med ham?

Han er blevet forgiftet.

Nogen m� have puttet noget i hans glas.

- Hvem gav ham glasset? - Jeg har ikke forgiftet nogen.

Det var mig du var ude efter. Hvem er du? Hvem arbejder du for?

Du ved hvem jeg arbejder for. Jeg er steward, for guds skyld!

- Er du okay? - Pis.

- Den m�gtige er faldet. - Med en klynkende idiot ved siden af.

- Karma har f�rt dig hertil. - Overlever han?

Jeg ved ikke hvad han har f�et. Han m� p� hospitalet.

Det er derfor jeg altid tager to fyre med. Hvis en d�r har jeg opbakning.

Han d�r.

- Er han borte? - Ja.

Hvad? Er han d�d?

Han kan ikke ligge der hvis han er d�d.

Slip mig l�s. Jeg m� af det her fly!

- Rolig. - Bob er v�k og jeg sidder her.

- Du lyder som en bitch. - Jeg m� af det her fly!

Jesus Cristos. Hold k�ft!

Super, jeg har irriteret morderen.

Alle er d�de. Dr�bt.

Alan Fletcher er kendt p� grund af sin kommende svigerfar som er en klam type.

Han fik ballade med en libysk gruppe og m�tte flygte med familien i sidste uge.

Nuv�rende opholdssted ukendt.

V�benhandler Max Corrigan rejser aldrig uden ledsagelse -

- af Luke Jones og Gabriel Smoker.

D�mt for grov mishandling, trusler mod vidner og mordfors�g.

Sam Watson og Kenny Barnes har gjort tjeneste i Afghanistan.

De er under efterforskning for brug af un�dig vold. Mentalunders�ges.

Kailash Nogi.

Datteren d�de for tre dage siden under en milit�r�velse.

Var hun i milit�ret?

Hun var p� rejse og boede p� et hostel ved siden af en milit�rbase.

Snart f�r vi at vide hvem den mystiske steward er.

- George Miles er med os. - Hvad?

Han overv�ger transporten af en antik kinesisk vase til et museum i New York.

En unik vase. Den slog rekorder p� en auktion for nogle �r siden.

Markedsv�rdien er p� over 100 millioner.

Hvad har du gang i?

Hvordan kunne alle disse h�jrisikopersoner -

- ende p� samme skide fly?

Jeg undrede mig over det samme.

Laver du sjov? Du skal vide, ikke undre dig!

I denne situation er g�ldende rutiner ikke blevet fulgt.

Du har med andre ord dummet dig eller der er noget du ikke fort�ller.

Ingen r�rer sig. En af jer er morderen. Alle s�tter sig ned.

- Hvordan ved vi at det ikke er dig? - Jeg har ikke r�rt mig.

P� jorden er du m�ske en stor kanon, men her er du et nul.

Vi m� ikke vende os mod hinanden.

- Kan det v�re en anden ombord? - En blind passager?

Det er umuligt.

- Hvor har du v�ret? - Jeg havde pause.

- Ligner jeg en morder? - At forgifte nogen er ikke sv�rt.

Vi m� informere piloten.

- L�gen er kommet slemt til skade. - Hvad fanden g�r vi nu?

Jeg har intet med dette at g�re. Slip mig l�s.

Slip ham l�s.

- Hvor skal du hen? - Der er en pistol i cockpittet.

- Jeg s� en dokumentar. - Piloter er bev�bnede nu.

- Jeg henter den. - Piloten m� lande nu.

- Nej, vi skal til New York. - Vi m� s�rge for at han lander.

- Tag den her. - Hvor er min kniv?

Jeg tror at nogen har taget den. Jeg fandt kun min kniv.

Hvor skal du hen?

Luke!

- Han henter pistolen. - Det er en n�dsituation. �bn.

- Pr�v at �bne. - Det er en kombinationsl�s.

Du godeste!

- Ingen styrer flyet. - Autopiloten er p�.

Ud herfra.

- Hvad er der sket? - Vi skal alle d�.

Piloterne er d�de.

- Hvem flyver flyet? - Autopiloten.

- Hvem er hos l�gen? - Tag alle med ned til passagerkabinen.

- S� nu arbejder jeg for dig igen. - Vil du gerne arbejde i branchen?

Det bedste vi kan g�re er at g� ned s� hun kan kontakte myndighederne.

Fart p�. Alle g�r ned.

- Er der faldsk�rme p� passagerfly? - G� ned.

Slip ikke nogen ind i cockpittet.

- Hvad er der sket? - Kan en af jer lande et fly?

Giv mig den.

Vi beh�ver ingen hj�lp, drenge.

Vi tager over nu. De er bange dernede og flyet m� lande.

V�k fra ham.

Det var uventet, hvad? Skat!

Atlantic 686 her. H�rer I mig, kom?

- Hvem taler jeg med? - Chefstewardesse Harriett Roberts.

- Vi har store problemer. - Hvad foreg�r der?

Radioen fungerer ikke s� godt. Jeg h�rer dig d�rligt.

Jeg ved bare at flyet er p� autopilot, men jeg...

H�rer du mig? 686, svar mig, kom.

- For helvede! - Terrorister.

Giv New York besked. Et kapret fly er p� vej til amerikansk luftrum.

- Der er ikke beviser p� terrorisme. - Intet peger p� andet.

Det er typisk myndigheds�vl.

Der er st�rre sandsynlighed for at det handler om tyveri.

Vasen er millioner v�rd. Ligesom flyet.

- Der kan v�re en galning p� flyet. - Stewardessen ville have sagt det...

- Det ved du ikke. - Vi ved ingenting.

Vi skal ikke skyde flyet ned f�r vi ved mere. De beh�ver vores hj�lp.

Tak. Friheden var begyndt at stige mig til hovedet.

For helvede.

Hvis du beh�ver min hj�lp kan du trykke p� knappen over dig.

Har du t�nkt det her igennem? Til sidst lander vi et sted.

Troede du at du kunne transportere en Mingvase uden at nogen vidste det?

- Det er en Shang. 3000 �r �ldre. - Du ved ikke engang hvad du stj�ler.

- Den er 100 millioner v�rd. - Amerikanerne skyder os ned.

Hvad vil du g�re hvis de mirakul�st nok ikke g�r det?

- Du undervurderer mig. - Vi skal ikke til USA.

Ti point til Shang-manden. F�r drejede vi p� grund af stormen.

Nu hvor jeg har ordnet piloterne er vi p� vej til Sydamerika.

- Du vil s�lge vasen og flyet. - Ja.

Hvem havde troet at en Pablo Escobar-kopi -

- samlede p� Ming... kinesiske vaser?

Jeg vidste ikke at narkohandlere havde s� meget magt og penge.

Planlagde du at dr�be os en efter en?

Nej, det gjorde hun ikke.

- Det gjorde jeg. - Dit uduelige r�vhul.

F�rdig? Men Harriett insisterede p� at vi skulle tage gidsler.

For en sikkerheds skyld. M�ske var det rigtigt t�nkt.

Hvorfor slog du Bob og de andre ihjel?

Han s� noget han ikke burde have set. Han ville ikke holde mund.

De to turtelduer var p� det forkerte sted p� det forkerte tidspunkt.

Jeg skulle slippe af med gorillaen for at f� ram p� Max.

- Du har kendt Phil i fem �r, Harriett. - Jeg kunne ikke. Luke gjorde det.

Jeg gjorde det ikke.

Du taler vel om stewarden? Jeg har ikke r�rt ham.

Snart er vi p� kystradaren. G� til cockpittet og tal med kontrolt�rnet.

Giv mig pistolen.

- Atlantic 686, kom. - Vi spilder tiden. Vi m� ringe!

Klar til operation Firelight.

Stik h�nden i min lomme. Pr�v.

Der er en kniv der.

- Forts�t. - Jeg har den.

- Hvad er det for en skide lyd? - Det er en h�j tone.

Jeg h�rer den ikke. Er det en god eller d�rlig lyd? Vil jeg h�re det?

Hvad s�, Doktor?

Hvad fanden.

Har du det godt?

- Pas p�. - Hvad er der galt med ham?

Doktor?

Hvad er der galt med ham?

- Se p� mig. Hvad har du gang i?

Du sad bag mig og s� p� mig i lufthavnen. Husker du det?

Stop ham.

- G�r noget! - Dit skide udyr. Stop ham.

G�r noget, for guds skyld!

Led os ikke i fristelse.

V�gn op.

For helvede da!

Hvorfor gjorde han det?

Hvil i fred.

Atlantic 686.

Fort�l hvad der sker s� jeg kan hj�lpe jer.

Der er blod overalt og mange er s�rede.

Vi har pr�vet at hj�lpe dem. To soldater har dr�bt piloterne.

De har fors�gt at overtage flyet, men vi overmandede dem.

Du m� hj�lpe os, Malcolm.

- Jeg beh�ver dig. Hj�lp. - Harriett?

Vi har m�let i sigte. Beregnet ankomsttid: 15 minutter.

Kom her, Luke.

Forts�t. G�r det hurtigt inden han kommer tilbage.

- Tror du at de hoppede p� den? - Hvad g�r vi med dem?

- De kan blive sydamerikanernes gidsler. - Eller ogs� dr�ber de dem.

Hvad ved du om den ting?

Jeg havde aldrig dr�mt om det her. Det er en myte.

- Lige nu tror jeg p� hvad som helst. - Fort�l, George.

Yamaraja, Kong Yama. D�dsguden.

- Hvad er der med ham? - Da Yamaraja blev d�dsguden...

...besejrede han sin �rkefjende Lei Kung som var tordenguden.

Lei Kung blev bandlyst fra jordelivet for evigt.

Han begyndte straks at sprede ondskab -

- over hele Kina. Mange troede at jorden ville g� under.

For at overleve m� Lei Kung overtage -

- sine hj�lpel�se menneskeofres sj�le.

Der er kun visse sj�le som kan klare Lei Kungs �nd.

Hvis ens sj�l st�der ham bort nedbrydes man -

- og beg�r ofte selvmord.

- Hvad hvis man tager imod �nden? - S� er man under hans kontrol.

Han kan f� en til at g�re hvad som helst.

Han flytter fra sj�l til sj�l til han finder den rette.

Det som sker n�r Lei Kung endelig finder den rette sj�l-

- er meget lig med det mayaindianerne forudsiger om jordens undergang.

S� m� vi h�be at han ikke finder Luke.

Lei Kung dr�ber altid sin menneskekrops familier.

Pragtfuldt.

- Kampflyene har flyet i sigte. - Bed dem om at vente.

- S�t jer ned. - Jeg kan vist godt tr�ffe beslutninger!

Omr�det er sikret.

Specialagent Cutter. Nu tager jeg over.

- Sir? - Hvis du holder mund kan du blive...

...og se hvordan man ikke forkludrer en s�dan situation.

- De vil vel ikke g�re det? - Mr. Book.

- Flyet styrter p� grund af vejret. - De kan ikke d�kke over det s�dan.

Det h�nder forbavsende ofte.

Heksedoktoren lavede en beholder som kunne indd�mme ham.

Han udstedte en forbandelse og indfangede ham.

- Enten holdes han der for evigt... - Eller flygter.

- Er vasen en beholder for en gud? - Det er en myte.

Fedt. Kun positive nyheder.

Jeg har en lyd i hovedet.

Fokus�r. Du kan klare det.

Hvor skal du hen?

Jeg g�r.

Vi m� overtage flyet inden vi overgives til et narkokartel.

Hvad er det for en lyd?

Det er n�sten...

Det er n�sten fredfyldt.

- Hun kommer med en pistol. - G� l�ngst tilbage i flyet.

- Der er ingen steder at gemme sig. - Ingen overlever denne dag.

Nu f�les det godt.

Hvad fanden.

S�t dig ned.

Jeg advarer dig. S�t dig ned.

Skyd ikke.

Firelight One. Missiler er klar til affyring.

Missilerne er klar. Amerikanerne beder os om at agere.

G�r det ikke.

- Kampflyene affyrer n�r de er klar. - Dumme svin!

Ring dem op. Flyet skal spr�nges i sm�stykker.

Harriett!

Hvad har du gjort?

L�g den fra dig. Nej!

For helvede!

Bitch!

Kom her. Vi g�r det her stille og roligt.

Jeg skal give dig bitch.

- Missilet er ikke affyret. - Piloten fandt m�ske sin sj�l.

- Hvorfor? - De er i sydamerikansk luftrum.

- Hvordan det? Er de over land? - Nej, det er stadig over vand.

- Bed dem om at affyre. - Piloten n�gter.

Firelight One. Vi afbryder og vender tilbage til basen.

- Det er bare mig. - Hvor er galningen?

- Flyet er m�ske ved at lande. - Vi er over havet. Det er umuligt.

Hej. George her.

Religi�s overbevisning har jeg altid beundret hos mennesker.

Jeg har aldrig forst�et at man kan tro p� noget man ikke har bevis for.

Trods det ville jeg desperat gerne kunne tro.

Ikke f�rend jeg s� ind i dj�velens �jne -

- begyndte jeg at tro p� noget som jeg ikke forst�r.

Det siges at man skal v�re forsigtig med hvad man �nsker.

Det var mig som pressede handlen igennem.

Jeg ignorerede modstanden.

Jeg k�mpede i �revis med vasens ejer frem til hans d�d.

Jeg organiserede handlen med ejerens s�n.

Jeg betalte kun en br�kdel af vasens v�rdi.

Det som fandtes i vasen skulle v�re blevet der, men nu er det ude.

Det er min fejl. Jeg kan ikke uds�tte min familie for fare.

Jeg har afbrudt autopiloten.

N�r vi flyver tilstr�kkeligt lavt vil jeg styrte flyet i vandet -

- og forhindre at ondskaben som er p� flyet -

- kommer i n�rheden af min familie eller nogen andens for den sags skyld.

Jeg mener bare at det kun er rimeligt at advare jer -

- s� I kan forlige jer med det.

Jeg beklager.

- Han vil styrte flyet. - Vi m� stoppe ham.

- Vi m� skynde os. - Roberto!

- Han har ret. - Nej.

Jeg ville �nske at jeg aldrig var g�et ombord p� flyet.

I er gale. Jeg n�gter at d� fordi idioten har en krise.

Vi d�r som helte i stedet. Det som er p� flyet m� stoppes.

Hvis det indeb�rer at vi m� d� s� m� vi g�re det. Man har en chance...

- Hun er p� vej til cockpittet. - Vi m� stoppe hende.

- Flyet styrtdykker. - Terrorister. Hvad er m�let?

- De er p� vej ned i vandet. - Pr�v radioen. Vi kan hj�lpe dem.

Det skader ikke at tale med dem.

H�rer du mig, Rachel?

Det er Alan. Husker du mig?

Du ved hvad vi m� g�re.

Vi m� g�re det rette.

V�k!

Kom du noget til?

Det g�r, men mit ego fik et slag.

- Vi kommer nok ikke ind i cockpittet. - Jeg har en id�.

Kom s�!

- Flyet ses p� radaren. - Skift til den store sk�rm.

Ret flyet op. Ret det op.

686, svar!

- Hvor skal vi hen? - Hj�lp mig.

- Hvad er der hernede? - Du f�r se.

Jeg har blokeret lemmen. Ingen kan komme ind.

Ved alle stewardesser hvordan man styrter fly?

Far er pilot, broren er flyingeni�r og familien er besat af luftfart.

S� enkelt kan det vel ikke v�re?

Jeg forbinder kablerne og blokerer for motorerne s� vi styrter.

- Det kan jeg ikke tillade. - Vent.

Vi m� g�re det. Vil du have at den skal dr�be vores familier?

- Jeg tager risikoen. - T�nk efter.

Jeg vil ikke m�de Gud endnu.

Bed Gud om at s�tte vand over. Jeg kommer snart.

- Er du okay? - Fiks kablerne.

Rejsen var en god id�, ikke?

For helvede!

Statistisk set er flyvning stadig den sikreste rejsem�de.

- Du beh�ver ikke g�re det. - I m� f�lge med os.

- Personalet herinde m� f�lge med. - Hvad vil I g�re?

Vi siger ikke noget til politiet eller pressen. Vi vil bare hjem.

Lad os g�. Malcolm!

Jeg er ked af det, men jeg kan ikke l�be nogen risiko.

Hvad kan jeg sige? Sommetider sker der d�rlige ting for gode mennesker.

Kom s�.

Efter alle storme r�der et �jebliks ro.

Men n�r �jeblikket er forbi bryder helvede l�s.

Overs�ttelse: OrdioVision