1 00:00:05,000 --> 00:00:10,290 İngiltere yangınlarla sarsıldı şiddetli bulut patlamalarıyla birlikte en kötü fırtına. 2 00:00:17,760 --> 00:00:25,180 Kasırga kuvvetinde rüzgarlar var ve yollar kapalı. 3 00:00:25,661 --> 00:00:30,541 Yağışların devam etmesi bekleniyor önümüzdeki 24 saat. 4 00:00:30,911 --> 00:00:34,411 Uyarılar yapıldı. 5 00:00:40,332 --> 00:00:46,662 Çok sayıda havaalanı kapatıldı gece, ancak şimdi yeniden açıldı. 6 00:00:48,713 --> 00:00:52,883 Birkaç mağazada camlar kırık. 7 00:00:53,224 --> 00:00:57,564 Gatwick Havalimanı kapatıldı bu sabah 06:30'a kadar. 8 00:00:57,914 --> 00:01:01,534 Birçok uçuş hala erteleniyor. 9 00:01:01,863 --> 00:01:05,363 Seyahate çıkmadan önce kontrol etmeyi unutmayın. 10 00:01:05,784 --> 00:01:10,154 Hayatımda çok şey yaşadım ki bunu pek anlamıyorum. 11 00:01:10,514 --> 00:01:15,804 Bazen bazı şeyler olur ki bu açıklanamaz. 12 00:01:16,205 --> 00:01:18,705 En azından sessiz olacak ve bu gece sakin ol tatlım. 13 00:01:18,975 --> 00:01:22,435 EMEKLİLİK İÇİN 14 00:01:30,566 --> 00:01:34,606 Bazen kötü şeyler oluyor iyi insanlar için. 15 00:01:34,946 --> 00:01:40,576 Ne yazık ki tüm kalkışlar gecikiyor. 16 00:01:40,937 --> 00:01:44,237 Sidik falan. 17 00:01:44,547 --> 00:01:47,667 Harika. 18 00:01:49,147 --> 00:01:55,937 Kötülük için gereken tek şey zafer, iyilerin pasif olmasıdır. 19 00:01:58,908 --> 00:02:01,158 Teşekkürler. 20 00:02:05,808 --> 00:02:12,148 Atlantic Flight 686 dolu iyi insanlar ve kötü şeyler. 21 00:02:16,139 --> 00:02:18,729 O sert. 22 00:02:25,429 --> 00:02:28,639 Bu da o gecelerden biri. 23 00:02:29,990 --> 00:02:33,490 - Merhaba Harriet. - Merhaba Malcolm. 24 00:02:59,982 --> 00:03:04,022 - Tuvalete gitmem gerekiyor. - Başka bir tane bul. 25 00:03:04,362 --> 00:03:09,362 - İşemeliyim. - Başka bir tane bul, dedim. 26 00:03:12,703 --> 00:03:15,743 DİKKAT BU SAYFA YUKARI 27 00:03:18,303 --> 00:03:20,753 Memnun musunuz Bay Miles? 28 00:03:20,993 --> 00:03:25,863 New'e indiğimizde tatmin oldum York ve ben bundan kurtulacağız. 29 00:03:32,314 --> 00:03:37,654 - Ne arıyorsun? - Haplarım olmadan uçamam. 30 00:03:38,045 --> 00:03:44,465 - Onları arabada düşürdün. - Ne güzel. 31 00:03:44,865 --> 00:03:48,655 - Yolumdan çekil aptal. Ben sıçacağım. - Aptal? 32 00:03:48,985 --> 00:03:54,115 Evet. Orada mısın 33 00:04:00,276 --> 00:04:03,186 Pislikler. 34 00:04:05,567 --> 00:04:10,237 Ah hayır. Çok tatlısın. 35 00:04:10,606 --> 00:04:12,896 Daha sonraya saklayacağız. 36 00:04:13,167 --> 00:04:17,327 - Atlantic 686 uçağa binmeye hazır. - Yolcusu var mı? 37 00:04:17,677 --> 00:04:22,797 Uçak dolu değil. Havayolu ABD'ye geri dönmesini istiyorum. 38 00:04:23,188 --> 00:04:29,028 - Ofelia hızlı hareket ediyor. - Bunu başarmalılar. 39 00:04:29,438 --> 00:04:34,278 Bu gece son ayrılış olacak. Onu yayına çıkaralım. 40 00:04:36,339 --> 00:04:42,549 Uçmak zorunda olan tüm yolcular 686 numaralı uçuşla New York'a... 41 00:04:42,979 --> 00:04:49,779 ...31 numaralı kapıya gitmeli. - Artık biniş var. 42 00:04:55,310 --> 00:04:57,270 Hey. 43 00:04:57,520 --> 00:05:00,810 Hey! 44 00:05:01,130 --> 00:05:04,830 - Kafana bir tane indir. - Artık biniş var. 45 00:05:38,503 --> 00:05:42,213 Bundan sonra tüm kalkışlar iptal edilir. 46 00:05:42,533 --> 00:05:47,373 - Phil. - Onları aramalı mıyım? 47 00:05:50,874 --> 00:05:57,914 Bayanlar ve baylar, uçak kalkıyor New York 3 numaralı kapıdan ayrılıyor. 48 00:06:00,115 --> 00:06:03,695 Zamanı gelmişti. 49 00:06:04,024 --> 00:06:06,974 neredesin ben iyiyim 50 00:06:07,275 --> 00:06:12,525 Müşteriler memnun mu? Umurumda değil. 51 00:06:12,915 --> 00:06:16,465 Eğer kız istiyorlarsa, bunu düzeltirsin. 52 00:06:16,785 --> 00:06:19,575 Aksi takdirde kendi başınıza ayağa kalkmanız gerekir. 53 00:06:19,866 --> 00:06:23,326 Üç horoz kafası hakkında ne düşünüyorsun? 54 00:06:23,636 --> 00:06:29,186 Kel horoz kafalı kesinlikle prof. 55 00:06:29,946 --> 00:06:35,986 - Eski asker mi? - Luke'u göndereceğim. Senden nefret ediyor. 56 00:06:36,417 --> 00:06:41,417 Şişman domuza gelince Bence senin annen daha sert. 57 00:06:41,797 --> 00:06:45,497 - Anne şakaları hakkında ne demiştim? - Aşağı in. 58 00:06:45,827 --> 00:06:49,617 - Siktir git. Pislik. - O kimdi? 59 00:06:49,958 --> 00:06:54,328 Sen onu tanımıyorsun ama o tanıyor Seni tanıyorum Herkesin senin kim olduğunu bilmesi gerekiyor. 60 00:06:54,688 --> 00:07:01,478 Teşekkürler. Maalesef kadromuz yetersiz ve birinci sınıfta oturamazsınız. 61 00:07:01,939 --> 00:07:07,269 - Birinci sınıf için biletlerimiz var. - Birinci sınıf muamele göreceksiniz. 62 00:07:07,659 --> 00:07:10,829 Patronunla konuşmak istiyorum. 63 00:07:11,129 --> 00:07:16,009 O zaman uçağı kaçırıyorsun. 20'de yola çıkıyoruz dakikalar, seninle ya da sensiz. 64 00:07:16,389 --> 00:07:23,349 Önemli değil. Bir sonraki ne zaman kim bilir yap. Bekleyen toplantılarımız var. 65 00:07:24,810 --> 00:07:28,680 - Ne yapmalıyız Max? - Max mi? O platin'i nerede buldun? 66 00:07:29,020 --> 00:07:34,850 - O yeni. - Eğer bana bir daha Max derse, öyle yapacaktır. 67 00:07:35,270 --> 00:07:38,430 Benimle gelin beyler. 68 00:07:48,812 --> 00:07:53,232 - Teşekkür ederim. - Kızım senin yaşında. 69 00:07:53,582 --> 00:08:00,372 - Onu ziyaret edecek misin? - Hayır maalesef bu mümkün değil. 70 00:08:04,172 --> 00:08:09,762 - Yalnız mı seyahat ediyorsunuz? - Evet, her zaman seyahat ediyorum. 71 00:08:12,623 --> 00:08:17,033 Güzel olmalı tüm hayatının önünde olması. 72 00:08:27,114 --> 00:08:32,204 Bayan Roberts, adım Roberto Ramon ve okuyucudur. 73 00:08:32,584 --> 00:08:39,214 - İhtiyacımız olduğunu bilmiyordum. - Adamlarınızdan biri ona ulaşamadı. 74 00:08:40,835 --> 00:08:46,545 Kalkış yapan son uçağız ve pilot gecikmeyecek. 75 00:08:46,956 --> 00:08:52,416 Hoş geldin Roberto. Laura'ydı. İçecek servisi yapabilirsiniz. 76 00:09:26,719 --> 00:09:32,759 - Bok sığır vagonu. - En azından bacaklarımızı esnetebiliriz. 77 00:09:41,779 --> 00:09:43,819 Kendini iyi hissediyor musun? 78 00:09:45,420 --> 00:09:48,210 Merhaba. 79 00:10:16,242 --> 00:10:18,902 -Bob Turner. - Alan. 80 00:10:19,192 --> 00:10:22,192 - Bir zevk. - Elbette. 81 00:10:25,052 --> 00:10:30,052 Ne düşündüğünü biliyorum. Bunu düşünüyorsun fırtına küresel ısınmadan kaynaklanıyor. 82 00:10:30,433 --> 00:10:34,893 ben coğrafya öğretmeniyim ve bir konferans için buradaydık. 83 00:10:35,203 --> 00:10:40,413 konuşmacı değildim ama bir teorim var. 84 00:10:40,804 --> 00:10:46,054 10 yıl sonra dünya tersine dönecek ve hissediyorum... 85 00:10:46,454 --> 00:10:52,614 - İçki mi? Uyumanızı sağlayabilir. - Bir çift. 86 00:10:54,915 --> 00:10:59,495 Ben içmem. Bir tanesi için çıktım yıllar önce yaşanan bir olay... 87 00:10:59,864 --> 00:11:04,984 Kendi ülkenizde muhtemelen buna yasadışı diyorum ve ben... 88 00:11:10,846 --> 00:11:17,596 Uçak neredeyse boş. Kayıt olmalıyız Mile High Club'a. 89 00:11:18,046 --> 00:11:20,836 Göreceğiz. 90 00:11:21,086 --> 00:11:26,716 - Atlantic 686 havalanabilir. - Anlaşıldı. 91 00:11:27,116 --> 00:11:30,956 - Golf sahasında görüşürüz Malcolm. - Engelinizi geliştirdiniz mi? 92 00:11:31,287 --> 00:11:35,657 Artık golf toplarına param yetmiyor. İyi yolculuklar. 93 00:11:53,809 --> 00:11:56,979 Güvertemizi kontrol etmek ister misiniz? 94 00:12:14,949 --> 00:12:18,329 - Kalkışa hazırız. - Harika. 95 00:12:46,032 --> 00:12:49,942 - Kahretsin. - Ted çocuk. 96 00:12:50,283 --> 00:12:52,073 Kapa çeneni. 97 00:12:52,322 --> 00:12:56,532 Daha fazla gagalama riski var Düşmek, bir uçak kazasında ölmektense. 98 00:12:56,843 --> 00:13:02,713 - Sidik ve kağıt. - Haklısın. 99 00:13:03,093 --> 00:13:08,463 Böyle bir fırtınada yüzde 60-70'imiz var. bunu başarma şansı. 100 00:13:08,864 --> 00:13:15,284 Ses konusunda endişelenmeyin. öyle motorlar hava şartlarına karşı savaşıyor. 101 00:13:15,674 --> 00:13:17,554 Çeneni kapalı tut. 102 00:13:17,764 --> 00:13:24,844 Taliban tarafından kuşatıldığımızda üç gün boyunca tamamen sakindin. 103 00:13:25,314 --> 00:13:30,144 Şimdi pantolonuna işemek üzeresin. 104 00:13:30,525 --> 00:13:36,775 - Sadece seni geride bırakmıştım. - Ben de seni seviyorum. 105 00:15:10,441 --> 00:15:14,691 - Konumunuz gerçeklere dayanmıyor. - Miyopsun. 106 00:15:15,042 --> 00:15:19,752 - Neden bir şey yapalım, çalışalım? - Yanılıyor olabilirim. 107 00:15:20,122 --> 00:15:24,532 Yanılmış olabileceğimin farkındayım. 108 00:15:24,893 --> 00:15:30,353 Dünya 2013'e kadar ayakta kalacak. Söz veriyorum. 109 00:15:30,753 --> 00:15:38,293 Bu haldeyken nasıl bu tutuma sahip olabiliyorsun? Uçağa ne yüklediğimizi biliyor musun? 110 00:15:38,784 --> 00:15:43,994 - Havaalanında bunun hakkında konuşmayın. - Boşver. 111 00:15:47,424 --> 00:15:51,424 - Çok hassassın. - Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 112 00:15:51,764 --> 00:15:57,054 Duygularınızın hakim olmasına izin veremezsiniz. Kişinin muhakemesini zayıflatır. 113 00:15:57,445 --> 00:16:03,655 - Karar veremeyeceksiniz. - Siktir git. 114 00:16:04,085 --> 00:16:08,835 Bunu denedim. İşe yaramadı. 115 00:17:17,701 --> 00:17:22,041 Ne ile meşgulsün? Yok olmak! 116 00:17:23,481 --> 00:17:27,311 Senin derdin ne? Beni hayattan korkuttun. 117 00:17:27,651 --> 00:17:30,891 - Sana dokunmadım. - Neredeyse pantolonuma işiyordum. 118 00:17:31,201 --> 00:17:35,121 - Neden bana gizlice yaklaşıyorsun? - Nefes aldığını sanmıyordum. 119 00:17:35,462 --> 00:17:40,172 - Burada her şey yolunda mı? - Az önce koluna vurdum. 120 00:17:40,532 --> 00:17:44,412 - Gitti. - Tekrar oturun. 121 00:17:44,742 --> 00:17:49,792 O gitti. Coğrafya öğretmeni Bob Turner. 122 00:17:50,172 --> 00:17:51,502 Biliyorum ki. 123 00:17:53,473 --> 00:17:57,933 yapması gerektiğini önerdim arkanıza yaslanın ve uyuyun. 124 00:17:58,293 --> 00:18:01,953 Koltuğunuza dönmek ister misiniz? 125 00:18:06,324 --> 00:18:07,614 İşemeliyim. 126 00:18:09,354 --> 00:18:13,314 Beyefendiyle ilgilenir misin Laura? 127 00:18:13,654 --> 00:18:17,824 - Bütün yolcular burada mı? - Evet. 128 00:18:18,174 --> 00:18:20,834 Peki ya kaplumbağa güvercinleri? 129 00:18:22,125 --> 00:18:27,625 - Birinci sınıf bir patlamaya var mısın? - Business sınıfında bir tane bekliyorum. 130 00:18:28,025 --> 00:18:30,275 Hadi. 131 00:18:37,436 --> 00:18:40,236 SADECE PERSONEL 132 00:19:16,388 --> 00:19:20,138 Üniformalar. Biraz rol oynamaya var mısın? 133 00:19:20,469 --> 00:19:27,419 Benim adım Chris ve taş gibi zenginim. istiyorum... 134 00:19:27,839 --> 00:19:33,009 - 18 şişe Dom Perg... şampanyası. 135 00:19:33,400 --> 00:19:36,480 - Komplike. - Ve bir yığın havyar. 136 00:19:36,790 --> 00:19:43,120 Ve bitirmesi gereken bir oral seks. Gargara yapmak isteğe bağlıdır. 137 00:19:43,510 --> 00:19:48,720 - Yutmak zorunludur. - Unut gitsin. Biri bizi görebilir. 138 00:19:49,110 --> 00:19:54,110 Uçağın ön tarafındayız. Bizi burada kimse görmüyor. 139 00:19:54,491 --> 00:20:00,161 - Beni büyüledin. - Keşfedilmek heyecan vericidir. 140 00:20:02,261 --> 00:20:05,261 Bak, Chris. 141 00:20:07,782 --> 00:20:09,822 Kendini iyi hissediyor musun? Nedir? 142 00:21:01,595 --> 00:21:06,015 - Ne kadar güzel bir gülümseme. - Teşekkür ederim. Her şey yolunda mı? 143 00:21:06,376 --> 00:21:12,506 Sık sık seyahat ediyorum ve uçuşun ne zaman olacağını biliyorum dümdüz uçar ve döndüğünde. 144 00:21:12,926 --> 00:21:16,806 - Tamam... - Bu uçak dönüyor. 145 00:21:17,137 --> 00:21:24,227 - Öyle mi? Haklı olabilirsin. - Uçağın dönmemesi gerekiyor. 146 00:21:24,688 --> 00:21:28,778 Neden? Bir sorun mu var? 147 00:21:29,118 --> 00:21:31,748 - Yanlış? - Yanlış bir şey yok. 148 00:21:32,028 --> 00:21:36,318 - Bir şeylerin ters gittiğini söyledi. - Uçağın dönmemesi gerektiğini söyledim. 149 00:21:36,668 --> 00:21:40,468 - Sorun ne? - Uçak neden dönüyor? 150 00:21:40,798 --> 00:21:46,758 - Neden? Uçaklar sürekli dönüyor. - Bu rotada değil. 151 00:21:47,179 --> 00:21:48,969 Endişelenecek bir şey yok. 152 00:21:51,040 --> 00:21:55,540 Muhtemelen haklısın. Her şey olması gerektiği gibi yeterli. 153 00:21:57,849 --> 00:22:03,059 O gergin değil ama artık ben gerginim. 154 00:22:03,450 --> 00:22:07,870 Eğer hedefimize giden yolda değilsek, nereye gidiyoruz? 155 00:22:08,230 --> 00:22:12,890 Endişelenecek bir şey yok. İçecek bir şey daha ister misin? 156 00:22:13,261 --> 00:22:17,391 Dinliyor musun? Sesin tuhaf geliyor. Uçağı sordum. 157 00:22:17,691 --> 00:22:21,311 - Boşver. - Az önce uçağı sordum. 158 00:22:21,641 --> 00:22:27,311 - Oturmak. - Uçağın nereye gittiğini söyle! 159 00:22:27,721 --> 00:22:28,841 Oturmak! 160 00:22:30,882 --> 00:22:35,512 Kendimize kalıyoruz. Okusunlar. 161 00:22:40,222 --> 00:22:44,552 - Teşekkür ederim. - Tamam Bay Spock. 162 00:22:48,723 --> 00:22:53,013 - Her şey yolunda mı? - Evet. 163 00:22:55,843 --> 00:22:59,473 - Nedir? - Ne? 164 00:22:59,793 --> 00:23:02,623 Görmek. 165 00:23:05,524 --> 00:23:08,774 - Nedir? - Bakmak. 166 00:23:13,595 --> 00:23:17,345 - Kana benziyor. - Muhtemelen şaraptır. 167 00:23:27,526 --> 00:23:31,326 Bob Turner gitti. Arkada yattığını söylemiştin. 168 00:23:31,606 --> 00:23:33,946 Bob Turner nerede? 169 00:23:44,977 --> 00:23:49,267 - Son uçuşum nasıl? - Güzel ama... 170 00:23:49,627 --> 00:23:53,037 - Sorun mu var? - Mutlaka değil. 171 00:23:53,357 --> 00:23:57,607 Ama eğer bu yolda devam ederlerse sonunda Florida'ya varırlar. 172 00:23:57,957 --> 00:24:02,037 - Ne zamandır rotadan sapmışlar? - Birkaç dakikalığına. 173 00:24:02,388 --> 00:24:07,678 - Açıkladılar mı? - Hayır. Onlara ulaşamıyorum. 174 00:24:08,069 --> 00:24:12,069 Muhtemelen hava koşullarından kaynaklanmaktadır. Diğer her şey yolunda mı? 175 00:24:12,409 --> 00:24:15,789 Hem yükseklik hem de hız normaldir. 176 00:24:16,099 --> 00:24:20,059 - VHF kullanıyor musunuz? - Evet. Frekans aralığındadırlar. 177 00:24:21,200 --> 00:24:26,320 - Evlisin, değil mi? - Üç uzun yıl boyunca. 178 00:24:26,670 --> 00:24:32,670 Karınız gevezelik ettiğinde ne yaparsınız? kız arkadaşları sabit hatta mı? 179 00:24:33,090 --> 00:24:36,470 - Cep telefonunu kullanmak. - Teşekkür ederim. 180 00:24:36,780 --> 00:24:40,990 - Değişiyorum. - HF'ye. Cevap verene kadar devam edin. 181 00:24:41,291 --> 00:24:44,421 Muhtemelen hava müsait olduğunda cevap vereceklerdir. 182 00:24:44,720 --> 00:24:48,220 - Ofelia nasıl görünüyor? - Şu ana kadar ondan uzak durdular. 183 00:24:48,501 --> 00:24:53,461 Ama birlikte duracaklar Atlantik boyunca onunla birlikte. 184 00:24:53,792 --> 00:24:57,002 Bizimle iletişime geçer geçmez bize haber verin. 185 00:24:57,312 --> 00:25:00,922 Shannon hava sahasını uyar bir uçağın rotasının dışına çıktığını. 186 00:25:01,072 --> 00:25:04,322 Atlantik 686, com. 187 00:25:07,973 --> 00:25:13,553 Bana bak. Sen ve robot hanımlar her şeyin son derece yolunda olduğunu söylüyor. 188 00:25:13,963 --> 00:25:19,713 - Hemen sonuca varıyorsun. - Gitti. Kimse nerede olduğunu bilmiyor. 189 00:25:20,084 --> 00:25:25,294 - Kim gitti? -Bob. Yanımdaki Amerikalı. 190 00:25:25,684 --> 00:25:29,844 Uçuş görevlisi yattığını söyledi arkasında. 191 00:25:30,194 --> 00:25:33,484 Yerde kan var ve onu kimse bulamaz. 192 00:25:33,794 --> 00:25:38,624 - Kan nerede? - Burada. 193 00:25:42,994 --> 00:25:46,994 - Kan olabilir. - Teşekkür ederim. Sorunlarımız var. 194 00:25:47,335 --> 00:25:52,215 Bu bir damla kan. Tıraş olduğunuzda daha çok kanarsınız. 195 00:25:52,595 --> 00:25:57,635 - Tehlike yok. - Nerede o? 196 00:25:58,016 --> 00:26:03,476 Bay Turner. Burada mısın? 197 00:26:03,876 --> 00:26:08,296 İlk defa kaybediyorum uçakta bir yolcu. 198 00:26:08,647 --> 00:26:13,357 Bugün her şey benim için ilk defa oluyor. Bu çok saçma. 199 00:26:13,727 --> 00:26:19,267 Ben göz atarken Phil'i bul kabinin geri kalanı. 200 00:27:12,761 --> 00:27:15,591 - Ne yapıyorsun? - Bob'u arıyorum. 201 00:27:15,881 --> 00:27:19,431 Boşver. 202 00:27:19,751 --> 00:27:22,461 - Adın Alan, değil mi? - Evet. 203 00:27:23,262 --> 00:27:29,852 Derin nefes alın. Uçak büyük. Belki bir yerlerde uyuyordur. 204 00:27:30,252 --> 00:27:34,382 - Belki yukarıdadır. - Haydi, Phil. 205 00:27:34,722 --> 00:27:39,312 - Bob! - Yerinize dönün. 206 00:27:39,623 --> 00:27:42,923 - Benimle aşağı gel. - Uçakta nasıl ortadan kaybolursun? 207 00:27:43,233 --> 00:27:48,733 - Bunu yetkililere bildireceğim. - Pilotla konuşmak istiyorum! 208 00:28:04,245 --> 00:28:07,115 Tamamen dürüst. 209 00:28:09,885 --> 00:28:16,715 Yağ. Tam olarak istediğim şey buydu. 210 00:28:21,555 --> 00:28:25,225 - Kafa nasıl? - Çok acıyor. 211 00:28:25,556 --> 00:28:29,886 Marangoz olup olmadığını bilmiyorum ya da savaş. 212 00:28:30,236 --> 00:28:34,156 Muhtemelen bir kombinasyondur. Zencefil suyu mu? 213 00:28:34,497 --> 00:28:38,117 - Daha güçlü bir şeyin yok mu? - Yeter artık. 214 00:28:38,446 --> 00:28:41,026 Şimdi gel? 215 00:28:41,307 --> 00:28:44,477 Hiç uyumayan şehirde ne yapacaksın? 216 00:28:44,778 --> 00:28:50,318 - Nişanlandığımı kutlayacağım. - Tebrikler. 217 00:28:50,727 --> 00:28:54,937 - Ancak? - Bir hafta önce beni terk etti. 218 00:28:55,288 --> 00:29:00,198 Öte yandan hayalindeki işe kavuştu dünyanın ve ortadan kayboldu. 219 00:29:00,578 --> 00:29:02,618 - Beni terk etti. - Canımı acıtıyor. 220 00:29:02,878 --> 00:29:08,708 Yeni bir tane var Bay Jack Daniels. Beni asla bırakmayacak. 221 00:29:09,129 --> 00:29:15,169 En az yedi yıl kalır. Bu bizim ilk buluşmamızdı. 222 00:29:15,599 --> 00:29:21,679 - Genelde içmem. - Nedenini anlıyorum. 223 00:29:22,110 --> 00:29:25,690 Muhtemelen haklısın. 224 00:29:26,320 --> 00:29:32,770 Beyaz Gül. Ben de oraya gidiyorum. Burası amcamın restoranı. 225 00:29:33,220 --> 00:29:36,880 Bir nişan partisi düzenledi. Henüz hiçbir şey söylemedim. 226 00:29:37,211 --> 00:29:43,251 Belki New York'a aşık olacaksın ve partiye başka birini getiriyor. 227 00:29:43,681 --> 00:29:47,431 - Alan. -Laura. 228 00:29:47,762 --> 00:29:54,262 Bekar. için kalbim kırıldı üç yıl, iki ay ve yedi gün önce. 229 00:29:54,702 --> 00:29:58,992 - Acınası durumdayız. - Bu işin hatası. 230 00:29:59,352 --> 00:30:04,432 Güzel kızlar neden hep şikayet eder? bekar olduklarını mı? 231 00:30:04,772 --> 00:30:11,272 Muhtemelen gitmek isteyen bir sürü adam vardır. seninle çıktık ama onlar senin tipin değil. 232 00:30:12,633 --> 00:30:17,753 - Bob'u buldun mu? - Muhtemelen bunu yakında yapacağız. 233 00:30:18,143 --> 00:30:22,433 Birinci sınıf kabini kontrol ettiniz mi? 234 00:30:22,784 --> 00:30:26,914 Eğer o orada değilse, yapabilirsin muhafazayı kontrol et? 235 00:30:27,255 --> 00:30:31,635 - Oraya gitmek güvenli değil. - Acil bir durum. 236 00:30:31,985 --> 00:30:36,485 - Muhtemelen bir istisna yapabilirsiniz. - Sanırım bakmaktan zarar gelmez. 237 00:30:36,855 --> 00:30:39,805 Laura'ya teşekkür ederim. 238 00:30:40,065 --> 00:30:45,065 - Ben yokken sessiz olacağına söz ver. - Söz veriyorum. 239 00:30:48,095 --> 00:30:55,385 Aramaya devam etmek istiyorsanız Seninle geliyorum. 240 00:31:00,977 --> 00:31:04,777 Atlantik 686, com. 241 00:31:05,067 --> 00:31:09,767 - Shannon'dan haber aldın mı? - Hayır. 242 00:31:10,147 --> 00:31:15,897 - Orada başka uçak var mı? - Virgin 183 yakında. 243 00:31:16,307 --> 00:31:23,307 Bir mesaj iletmeleri gerekiyor. Neler olduğunu bilmemiz gerekiyor. 244 00:31:27,199 --> 00:31:33,119 ile irtibatımızı kaybettik Atlantic'in 686 sefer sayılı uçuşu New York'a. 245 00:31:33,539 --> 00:31:40,119 Rotanın dışına çıktılar ve biz denedik 32 dakika boyunca onlarla iletişime geçmek için - 246 00:31:40,529 --> 00:31:45,319 - başarı olmadan. Evet iletişime geçtik Shannon hava sahası. 247 00:31:45,690 --> 00:31:50,820 Başarı yok mu? Tamam aşkım. 248 00:31:51,200 --> 00:31:56,490 Olması gerektiği gibi güvenlidir. Kahve alıyorum. 249 00:32:05,961 --> 00:32:12,251 Bu çok saçma. Atlamaya hoş geldiniz istersen aşağı. Çalışmam gerekiyor. 250 00:32:12,691 --> 00:32:16,441 - Bir bakacağım. - Şimdi geçen seferki gibi uykuya dalma. 251 00:32:16,772 --> 00:32:21,432 Öyle konuşuyorsun Asla çalışmıyorum. 252 00:32:22,673 --> 00:32:25,043 Geçmek. 253 00:33:05,035 --> 00:33:09,035 - Yemek ne zaman servis ediliyor? - 30 dakika içinde. 254 00:33:09,576 --> 00:33:11,496 Artık dönmüyoruz. 255 00:33:11,745 --> 00:33:16,495 Eğer kuzeye uçmaya başlamazsak New York'a doğru yola çıkmıyor muyuz? 256 00:33:16,866 --> 00:33:20,616 - New York'a gidiyoruz. - What the hell is going on there? 257 00:33:20,946 --> 00:33:26,536 - Dönmemiz hakkında bir şeyler söyledi. - Pilota neler olduğunu sorun. 258 00:33:28,666 --> 00:33:34,216 - Sert adam. - Yolculuk sırasında kokpite erişim yasaktır. 259 00:33:34,577 --> 00:33:39,527 - Kurallara aykırı. - Beni durduracak mısın? 260 00:33:51,068 --> 00:33:55,568 İki yıldır burada çalışıyorum ve müşterilerin içeri girmesine izin verdiler - 261 00:33:55,928 --> 00:34:01,888 - Pasaportunu ve biletini unutanlar, ama bana yardım edemezler. 262 00:34:02,308 --> 00:34:05,308 - İyi akşamlar. - Hala sarhoş musun? 263 00:34:05,609 --> 00:34:11,069 - Son vardiyada beni sarhoş görmek istiyor. - Tebrikler. Bekleyemezsin, değil mi? 264 00:34:11,470 --> 00:34:15,590 - Claire'le tanıştın mı? - Bir gece izinli olmak ister misin? 265 00:34:15,940 --> 00:34:19,730 orada olmalıydım New York. 266 00:34:20,061 --> 00:34:23,401 Uçmak zorunda olduğunu bilmiyordum çok az personel ile. 267 00:34:24,780 --> 00:34:30,650 - Yanlarında olmadığım için sayıları çok az. - Yerine birini bulmuşlar. 268 00:34:31,031 --> 00:34:37,111 - Çok az yolcu vardı. - O kimdi? 269 00:34:37,541 --> 00:34:42,161 - Yeni bir adam. Yabancı. - "aman tanrım." 270 00:34:42,482 --> 00:34:45,232 Ciddi mi? 271 00:34:45,521 --> 00:34:52,731 Birinci sınıf için para ödedim ve neler olduğunu bilmek istiyorum. 272 00:34:53,212 --> 00:34:57,212 Neden ona bakıyorsun? The Mile High Club'ı mı düşünüyorsun? 273 00:34:57,553 --> 00:35:02,553 Çantanı yak ve içeri gir ve pilotla konuşun. 274 00:35:02,933 --> 00:35:07,643 - Bu çifti gören var mı? - Hangi çift? 275 00:35:08,013 --> 00:35:12,263 - Birbirleriyle çok ilgilendiler. - Birlikte tuvalete gittiler. 276 00:35:12,614 --> 00:35:16,574 En azından bazıları var burada eğlenenler. 277 00:35:16,864 --> 00:35:21,444 - Yolcular çıldırıyor. - Bunu halledebilirsin Laura. 278 00:35:21,815 --> 00:35:28,685 - Artık biraz ara vermek istiyorum. - Tamam okudum. 279 00:35:29,145 --> 00:35:32,605 - Phil nerede? - Ambarda. 280 00:35:32,925 --> 00:35:37,385 - Onu uzun zamandır görmüyorum. - Muhtemelen yine uyuyordur. 281 00:35:37,696 --> 00:35:40,446 Bir ara verin. Düzelteceğim. 282 00:35:42,346 --> 00:35:45,296 - Nerelerdeydin? - Orada ne var? 283 00:35:45,596 --> 00:35:49,806 Virgin onlarla iletişim kurmaya çalışıyor. ancak henüz cevap yok. 284 00:35:50,157 --> 00:35:53,157 - Rotadan çıktı mı? - Ortadan kayboldu. 285 00:35:53,406 --> 00:35:57,826 - Ne? - Artık radarda değil. 286 00:35:58,187 --> 00:36:02,607 Derin bir nefes alın ve yere bırakın. 287 00:36:02,957 --> 00:36:08,917 Muhtemelen hava şartlarından dolayıdır radarda sorunlar var. 288 00:36:09,338 --> 00:36:12,428 - Kahretsin. - Nereye gidiyorsun? 289 00:36:12,727 --> 00:36:15,147 Boşver. 290 00:36:16,808 --> 00:36:21,638 Ne ile meşgulsün? Durmak! 291 00:36:22,019 --> 00:36:28,219 - Birinin Kaptan'la konuşması gerekiyor. - Herkes yerini buluyor! 292 00:36:28,658 --> 00:36:34,238 Türbülans geliyor ve ben güvenliğinizden sorumludur. 293 00:36:34,649 --> 00:36:37,899 Pilotun sizin için açılacağını mı düşünüyorsunuz? 294 00:36:38,159 --> 00:36:44,829 Pilotla konuşuyorum çünkü bunu yapmaya yetkili olan tek kişi. 295 00:36:45,280 --> 00:36:50,910 Siz başkaları yerlerinizi bulun. Şimdi. 296 00:36:52,400 --> 00:36:58,650 Oturursanız bedava içecek alırsınız. Yeterince iyi mi? 297 00:36:59,081 --> 00:37:04,421 Bundan memnunum. Bob yapardı burada olsa bile. 298 00:37:04,811 --> 00:37:08,191 Muhtemelen onu arıyorlar. 299 00:37:08,502 --> 00:37:14,292 Daha fazla sorun varsa yaparım JFK'de herkesin tutuklandığından emin olun. 300 00:37:14,712 --> 00:37:18,912 - Belki ambardadır. - Anlaşıldı? 301 00:37:20,612 --> 00:37:26,862 - Ne yapmalıyım? - Maço oyna. Çalışıyor gibi görünüyor. 302 00:37:30,073 --> 00:37:33,493 Onun kim olduğunu bilen var mı? 303 00:37:35,974 --> 00:37:40,814 - Uçak görülüyor. - Nereye gidiyor? Güney Amerika mı? 304 00:37:42,094 --> 00:37:46,224 - Yine gitti. - Ne yapmalıyız? 305 00:37:54,815 --> 00:37:58,355 Doğu Midlands'tan Malcolm. Kapalı bir uçağımız var. 306 00:37:59,455 --> 00:38:01,545 Yosun. 307 00:38:01,805 --> 00:38:04,475 Emin misin? 308 00:38:04,755 --> 00:38:07,465 Hayır efendim. Hemen. 309 00:38:07,706 --> 00:38:10,416 Orada ne var? Boş vaktin var. 310 00:38:10,706 --> 00:38:13,576 Kimliği belirsiz bir adam var bizim uçağımızda. 311 00:38:18,516 --> 00:38:23,136 Buzlu büyük bir viski. Hızlanın. 312 00:38:23,507 --> 00:38:27,337 - Peki sen? - Aynısı. Hızlanın. 313 00:38:27,677 --> 00:38:33,257 Bir dakika. Onları alacağım. 314 00:38:36,487 --> 00:38:39,947 Ben halledeceğim. Aksi halde teşekkürler. 315 00:38:41,218 --> 00:38:47,508 - İyi misin? - Kalkmak zorunda kaldığımızdan daha iyi. 316 00:38:47,938 --> 00:38:53,238 - Ben iyiyim. - Tıpkı annesi gibi. 317 00:38:53,589 --> 00:38:59,999 - O adamı gördün mü? - Hayır. Komiser nerede? 318 00:39:03,959 --> 00:39:07,499 İşte içecekleriniz. 319 00:39:12,940 --> 00:39:17,490 - Seninle adım at. - Aptal domuzlar. 320 00:39:17,850 --> 00:39:22,310 - Bırak onu. - O bir salak. 321 00:39:22,671 --> 00:39:25,131 Devam etsinler. 322 00:39:25,401 --> 00:39:29,321 Ambarda bir göz atacağım. 323 00:39:29,662 --> 00:39:33,912 Kötü bir şeylerin döndüğünü düşünüyorum. 324 00:39:34,212 --> 00:39:38,552 Beş dakika sessiz kalabilir misin? 325 00:39:40,942 --> 00:39:46,192 Malcolm Kitabı mı? Ajan Moss ve Millward. Çağrınız bize bildirildi. 326 00:39:46,583 --> 00:39:50,713 - Çabuk geçti. - Bölgedeydik. 327 00:39:51,053 --> 00:39:55,683 Artık SIS kurallarına tabisiniz. 328 00:39:56,003 --> 00:40:02,043 Bu olmadı. Hiçbir şey duymadın ve görmedin. 329 00:40:03,344 --> 00:40:08,884 Eğer beni sınamak istersen senin olacak En az problemini ateşe vermek. 330 00:40:09,284 --> 00:40:12,784 Ekibimi tehdit etmeye nasıl cesaret edersin? 331 00:40:13,104 --> 00:40:17,564 Özür dilerim ama anlayacağına eminim bu gibi durumlarda - 332 00:40:17,884 --> 00:40:21,964 - fazla zaman yok ve çok açık ve net olmalıyım. 333 00:40:22,305 --> 00:40:25,935 Burada karar veriyorum en azından bir gece daha. 334 00:40:26,215 --> 00:40:31,135 Yolcu listesine ihtiyacım var ve uçakla ilgili tüm bilgiler. 335 00:40:38,546 --> 00:40:42,666 Bana neler olduğunu anlatabilir misin? 336 00:40:42,967 --> 00:40:48,307 SIS'te bununla ilgili bir ifademiz var: Her şey boka sardı! 337 00:41:35,490 --> 00:41:38,990 Bıçağın nerede Sam? 338 00:42:24,453 --> 00:42:28,203 Dikkatinizi çekebilir miyim? 339 00:42:28,533 --> 00:42:35,323 Haklıydın. Rotayı değiştirdik Önümüzdeki fırtınadan kaçınmak için. 340 00:42:35,784 --> 00:42:40,404 - Neden duyurmadılar? - Hoparlör sistemi çalışmıyor. 341 00:42:40,724 --> 00:42:46,474 Pilot senin bunu yapmadığından habersizdi mesajlarını aldı. Her şey yolunda. 342 00:42:46,845 --> 00:42:51,635 Arkanıza yaslanın ve yolculuğun geri kalanının tadını çıkarın. 343 00:42:52,015 --> 00:42:55,265 Atlantic Sky ile seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz. 344 00:43:08,556 --> 00:43:12,426 Onu muayene edeyim. Ölebilir. 345 00:43:12,767 --> 00:43:16,427 - Nereden biliyorsunuz? - Ben doktorum. 346 00:43:18,577 --> 00:43:22,327 Onun nesi var? 347 00:43:24,867 --> 00:43:27,957 Zehirlendi. 348 00:43:28,257 --> 00:43:31,627 Birisi bardağına bir şey koymuş olmalı. 349 00:43:32,818 --> 00:43:37,768 - Ona bardağı kim verdi? - Ben kimseyi zehirlemedim. 350 00:43:38,158 --> 00:43:42,778 Peşinde olduğun kişi benim. Sen kimsin? Kimin için çalışıyorsun? 351 00:43:43,099 --> 00:43:47,559 Kimin için çalıştığımı biliyorsun. Ben bir kâhyayım, Tanrı aşkına! 352 00:43:56,950 --> 00:44:00,530 - İyi misin? - İşemek. 353 00:44:00,810 --> 00:44:04,810 - Güçlü olan düştü. - Yanında sızlanan bir aptal var. 354 00:44:05,110 --> 00:44:09,730 - Karma seni buraya getirdi. - Hayatta kalacak mı? 355 00:44:10,100 --> 00:44:14,430 Ne aldığını bilmiyorum. Hastaneye gitmesi gerekiyor. 356 00:44:14,791 --> 00:44:21,371 Bu yüzden her zaman iki kişiyi yanıma alıyorum ile. Birisi yaparsa, desteğim var. 357 00:44:23,562 --> 00:44:26,142 O ölür. 358 00:44:45,342 --> 00:44:48,762 - Gitti mi? - Evet. 359 00:44:49,083 --> 00:44:54,123 Ne? Öldü mü? 360 00:44:54,504 --> 00:44:59,924 Eğer ölürse orada yatamaz. 361 00:45:00,273 --> 00:45:04,773 Bırak gideyim. Bu uçaktan bıktım! 362 00:45:05,134 --> 00:45:08,594 - Sakin ol. - Bob gitti ve ben burada oturuyorum. 363 00:45:08,914 --> 00:45:13,334 - Orospu gibi konuşuyorsun. - Bu uçaktan bıktım! 364 00:45:13,695 --> 00:45:16,855 İsa aşkına. Kapa çeneni! 365 00:45:17,165 --> 00:45:21,875 Harika, katili kızdırdım. 366 00:45:22,195 --> 00:45:26,615 Hepsi öldü. Öldürüldü. 367 00:45:26,976 --> 00:45:32,976 Alan Fletcher yaptığı çalışmalarla tanınıyor huysuz bir tip olan müstakbel kayınpeder. 368 00:45:33,396 --> 00:45:38,816 Libyalı bir grupla başı belaya girdi Geçen hafta ailesiyle birlikte kaçmak zorunda kaldı. 369 00:45:39,217 --> 00:45:41,337 Şu anda nerede olduğu bilinmiyor. 370 00:45:41,596 --> 00:45:44,846 Silah tüccarı Max Corrigan ayrılıyor asla refakatsiz - 371 00:45:45,157 --> 00:45:48,077 - Luke Jones ve Gabriel Smoker tarafından. 372 00:45:48,367 --> 00:45:55,197 Ağır istismardan hüküm giymiş, Tanıklara yönelik tehditler ve cinayete teşebbüs. 373 00:45:55,667 --> 00:45:59,327 Sam Watson ve Kenny Barnes Afganistan'da görev yaptı. 374 00:45:59,608 --> 00:46:04,488 Kullanılmak üzere araştırılıyorlar gereksiz şiddet. Zihinsel muayene. 375 00:46:04,819 --> 00:46:08,239 Kailash Nogi. 376 00:46:08,549 --> 00:46:12,259 Kızı üç gün önce öldü askeri darbe sırasında. 377 00:46:12,588 --> 00:46:16,088 Askerde miydi? 378 00:46:16,369 --> 00:46:21,279 Seyahat ediyordu ve bir pansiyonda kalıyordu askeri üssün yanında. 379 00:46:21,660 --> 00:46:28,200 Kim olduğunu yakında öğreneceğiz gizemli kahya. 380 00:46:28,650 --> 00:46:32,190 - George Miles bizimle birlikte. - Ne? 381 00:46:32,510 --> 00:46:37,810 Bir antikanın taşınmasını düşünüyor New York'taki bir müze için Çin vazosu. 382 00:46:38,160 --> 00:46:43,610 Eşsiz bir vazo. Rekorlar kırdı Birkaç yıl önce bir açık artırmada. 383 00:46:44,511 --> 00:46:49,261 Piyasa değeri bitti 100 milyon. 384 00:46:49,641 --> 00:46:53,551 Ne ile meşgulsün? 385 00:46:53,891 --> 00:46:57,811 Bütün bunlar nasıl olabilir yüksek riskli kişiler - 386 00:46:58,142 --> 00:47:02,602 - aynı lanet uçağa mı bineceksin? 387 00:47:02,962 --> 00:47:06,172 Ben de aynı şeyi merak ettim. 388 00:47:06,482 --> 00:47:11,482 Dalga mı geçiyorsun? Bilmelisin, merak etme! 389 00:47:11,863 --> 00:47:17,233 Bu durumda mevcut prosedürler takip edilmemiştir. 390 00:47:17,633 --> 00:47:23,473 Başka bir deyişle, kendini aptal durumuna düşürdün ya da söylemediğin bir şey var. 391 00:47:25,994 --> 00:47:32,744 Kimse hareket etmiyor. Katil içinizden biri. Herkes oturur. 392 00:47:33,204 --> 00:47:36,784 - Sen olmadığını nereden bileceğiz? - Hareket etmedim. 393 00:47:37,104 --> 00:47:41,314 Yeryüzünde büyük bir top olabilirsin, ama burada bir sıfırsın. 394 00:47:41,664 --> 00:47:45,664 Birbirimize düşman olmamalıyız. 395 00:47:46,005 --> 00:47:49,965 - Gemide başka biri olabilir mi? - Kör bir yolcu mu? 396 00:47:50,305 --> 00:47:52,465 Bu imkansız. 397 00:47:52,736 --> 00:47:56,356 - Nerelerdeydin? - Biraz ara verdim. 398 00:47:56,685 --> 00:48:01,305 - Katil gibi mi görünüyorum? - Birini zehirlemek zor değil. 399 00:48:01,676 --> 00:48:05,426 Pilotu bilgilendirmeliyiz. 400 00:48:11,137 --> 00:48:15,637 - Doktor ağır yaralandı. - Şimdi ne yapacağız? 401 00:48:15,997 --> 00:48:20,287 Benim bununla hiçbir ilgim yok. Bırak gideyim. 402 00:48:20,638 --> 00:48:24,348 Bırak gitsin. 403 00:48:24,678 --> 00:48:28,638 - Nereye gidiyorsun? - Kokpitte bir silah var. 404 00:48:28,978 --> 00:48:32,558 - Bir belgesel gördüm. - Pilotlar artık silahlı. 405 00:48:32,878 --> 00:48:36,628 - Alacağım. - Pilotun hemen inmesi gerekiyor. 406 00:48:36,959 --> 00:48:41,669 - Hayır, New York'a gidiyoruz. - İndiğinden emin olmalıyız. 407 00:48:42,039 --> 00:48:46,079 - Onu buraya al. - Bıçağım nerede? 408 00:48:46,429 --> 00:48:51,509 Sanırım birisi aldı. Sadece bıçağımı buldum. 409 00:48:53,330 --> 00:48:56,780 Nereye gidiyorsun? 410 00:48:57,100 --> 00:49:00,310 Luke! 411 00:49:04,700 --> 00:49:10,450 - Silahı alır. - Acil bir durum. bn. 412 00:49:10,860 --> 00:49:15,150 - Açmayı dene. - Şifreli kilit. 413 00:49:21,241 --> 00:49:23,401 Sen en iyisisin! 414 00:49:24,572 --> 00:49:31,082 - Uçağı kimse kontrol etmiyor. - Otomatik pilot açık. 415 00:49:31,522 --> 00:49:34,982 Buradan çekil. 416 00:49:36,773 --> 00:49:40,153 - Ne oldu? - Hepimiz ölmek zorundayız. 417 00:49:40,463 --> 00:49:41,253 Pilotlar öldü. 418 00:49:42,983 --> 00:49:46,273 - Uçağı kim uçuruyor? - Otomatik pilot. 419 00:49:46,583 --> 00:49:50,583 - Doktorun yanında kim var? - Herkesi yolcu kabinine götürün. 420 00:49:50,924 --> 00:49:55,214 - Artık yine senin için çalışıyorum. - Sektörde çalışmak ister misiniz? 421 00:49:57,394 --> 00:50:03,554 Yapabileceğimiz en iyi şey aşağı inmek Böylece yetkililerle iletişime geçebilir. 422 00:50:03,995 --> 00:50:07,905 Hızlanın. Herkes aşağı iner. 423 00:50:08,204 --> 00:50:12,994 - Yolcu uçaklarında paraşüt var mı? - Aşağı in. 424 00:50:16,665 --> 00:50:19,955 Kimsenin kokpite girmesine izin vermeyin. 425 00:50:22,265 --> 00:50:27,515 - Ne oldu? - Biriniz uçağı indirebilir mi? 426 00:50:30,116 --> 00:50:33,206 Onu bana ver. 427 00:50:35,027 --> 00:50:37,937 Yardıma ihtiyacımız yok çocuklar. 428 00:50:38,236 --> 00:50:43,736 Artık görevi devralıyoruz. Orada korkuyorlar ve uçağın inmesi gerekiyor. 429 00:50:45,707 --> 00:50:47,747 Ondan uzaklaş. 430 00:51:20,080 --> 00:51:24,080 Beklenmedik bir şeydi, değil mi? Vergi! 431 00:51:27,540 --> 00:51:30,670 Atlantik 686 burada. Beni duyuyor musun, hadi? 432 00:51:30,970 --> 00:51:35,770 - Kiminle konuşuyorum? - Baş Hostes Harriett Roberts. 433 00:51:36,141 --> 00:51:39,931 - Büyük sorunlarımız var. - Neler oluyor? 434 00:51:40,261 --> 00:51:44,351 Radyo pek iyi çalışmıyor. Seni duyamıyorum. 435 00:51:44,692 --> 00:51:49,312 Sadece uçağın otomatik pilotta olduğunu biliyorum. ama ben... 436 00:51:49,681 --> 00:51:56,351 beni duyabiliyor musun 686, cevap ver, gel. 437 00:51:56,803 --> 00:52:00,263 - Kahretsin! - Teröristler. 438 00:52:00,583 --> 00:52:05,833 New York'a haber verin. Kaçırılan uçak ABD hava sahasına doğru yola çıkıyor. 439 00:52:06,223 --> 00:52:09,933 - Terör olduğuna dair hiçbir kanıt yok. - Aksini gösteren hiçbir şey yok. 440 00:52:10,253 --> 00:52:15,303 Genellikle resmidir. 441 00:52:15,684 --> 00:52:20,054 Daha büyük bir olasılık var hırsızlıkla ilgili olduğunu. 442 00:52:20,413 --> 00:52:24,493 Vazo milyonlar değerinde. Uçak gibi. 443 00:52:24,794 --> 00:52:28,674 - Uçakta deli bir adam olabilir. - Uçuş görevlisi şunu söylerdi... 444 00:52:28,964 --> 00:52:33,084 - Bunu bilmiyorsun. - Hiçbir şey bilmiyoruz. 445 00:52:33,435 --> 00:52:38,685 Daha önce uçağı düşürmemeliyiz daha fazlasını biliyoruz. Yardımımıza ihtiyaçları var. 446 00:52:54,446 --> 00:52:58,106 Teşekkürler. Özgürlük bana ulaşmaya başlıyordu başına. 447 00:52:59,567 --> 00:53:01,607 Kahretsin. 448 00:53:01,866 --> 00:53:08,786 Eğer yardımıma ihtiyacın olursa üstünüzdeki düğmeye basabilirsiniz. 449 00:53:09,247 --> 00:53:15,287 Bunu iyice düşündün mü? Sonunda bir yere iniyoruz. 450 00:53:15,718 --> 00:53:22,718 taşıyabileceğini mi sandın kimsenin haberi olmadan bir Mingvase mi? 451 00:53:23,178 --> 00:53:27,848 - Bu bir Shang. 3000 yıl daha yaşlı. - Ne çaldığını bile bilmiyorsun. 452 00:53:28,218 --> 00:53:33,878 - 100 milyon değerinde. - Amerikalılar bizi vurdu. 453 00:53:34,289 --> 00:53:38,329 Ne yapmak istiyorsun? eğer mucizevi bir şekilde yapmazlarsa? 454 00:53:38,629 --> 00:53:43,709 - Beni küçümsüyorsun. - ABD'ye gitmiyoruz. 455 00:53:44,099 --> 00:53:49,849 Shang adamına on puan. Fırtına nedeniyle dönmeden önce. 456 00:53:50,260 --> 00:53:55,220 Artık pilotları düzelttiğime göre Güney Amerika'ya doğru yola çıkıyoruz. 457 00:53:55,600 --> 00:53:59,060 - Vazoyu ve uçağı satmak istiyorsun. - Evet. 458 00:53:59,381 --> 00:54:02,421 Kim düşünebilirdi o bir Pablo Escobar kopyası - 459 00:54:02,681 --> 00:54:07,591 - toplanmış p� Ming... Çin vazoları mı? 460 00:54:07,931 --> 00:54:13,931 Uyuşturucu satıcılarının olduğunu bilmiyordum çok fazla gücü ve parası vardı. 461 00:54:14,351 --> 00:54:17,811 Bizi tek tek öldürmeyi mi planlıyordun? 462 00:54:18,132 --> 00:54:21,132 Hayır, yapmadı. 463 00:54:21,382 --> 00:54:24,882 - Yaptım. - Seni beceriksiz pislik. 464 00:54:25,203 --> 00:54:29,293 Tamamlamak? Ama Harriett ısrar etti rehin almamız gerektiğini. 465 00:54:29,633 --> 00:54:34,003 Her ihtimale karşı. Belki iyi düşünülmüştü. 466 00:54:34,363 --> 00:54:37,283 Bob'u ve diğerlerini neden öldürdün? 467 00:54:37,573 --> 00:54:42,153 Görmemesi gereken bir şey gördü. O susmazdı. 468 00:54:42,523 --> 00:54:48,853 İki kumru yanlış yerdeydi yanlış zamanda yerleştirin. 469 00:54:49,294 --> 00:54:56,124 Gorilden kurtulmak zorundaydım Max'e ulaşmak için. 470 00:54:56,584 --> 00:55:02,674 - Phil'i beş yıldır tanıyorsun Harriett. - Yapamadım. Luke yaptı. 471 00:55:03,055 --> 00:55:06,555 Ben yapmadım. 472 00:55:06,875 --> 00:55:11,125 Garsondan mı bahsediyorsun? Ona dokunmadım. 473 00:55:18,416 --> 00:55:24,456 Yakında kıyı radarına gireceğiz. Git kokpite gidin ve kontrol kulesiyle konuşun. 474 00:55:24,886 --> 00:55:29,136 Silahı bana ver. 475 00:55:46,458 --> 00:55:52,338 -Atlantik 686, com. - Zaman kaybediyoruz. Aramalıyız! 476 00:55:57,179 --> 00:55:59,179 Firelight Operasyonuna Hazır. 477 00:56:18,710 --> 00:56:24,130 Elini cebime koy. Olasılık. 478 00:56:25,740 --> 00:56:28,870 Orada bir bıçak var. 479 00:56:30,301 --> 00:56:34,171 - Devam etmek. - Bende var. 480 00:56:36,941 --> 00:56:41,401 - Bu ses de ne? - Yüksek bir not. 481 00:56:41,762 --> 00:56:46,922 Duymuyorum. İyi bir şey mi ya da kötü ses? Duymak istiyor muyum? 482 00:56:54,862 --> 00:56:57,952 Ne, Doktor? 483 00:56:58,252 --> 00:57:01,122 Ne oluyor be. 484 00:57:01,423 --> 00:57:05,833 Kendini iyi hissediyor musun? 485 00:57:08,713 --> 00:57:13,043 - Dikkat. - Onun nesi var? 486 00:57:15,784 --> 00:57:18,124 Doktor mu? 487 00:57:18,394 --> 00:57:22,644 Onun nesi var? 488 00:57:22,994 --> 00:57:27,074 - Bana bak. Ne ile meşgulsün? 489 00:57:27,424 --> 00:57:32,044 Arkamda oturdun ve beni izledin havaalanı. Bunu hatırlıyor musun? 490 00:57:32,415 --> 00:57:35,955 Onu durdur. 491 00:57:36,235 --> 00:57:42,775 - Bir şeyler yap! - Seni lanet canavar. Onu durdur. 492 00:57:43,216 --> 00:57:47,266 Bir şeyler yapın, Tanrı aşkına! 493 00:57:51,896 --> 00:57:56,486 Bizi günaha sürükleme. 494 00:58:09,867 --> 00:58:14,917 Uyanmak. 495 00:58:15,298 --> 00:58:18,508 Kahretsin! 496 00:58:18,819 --> 00:58:22,649 Bunu neden yaptı? 497 00:58:24,069 --> 00:58:26,569 Huzur içinde yat. 498 00:58:30,359 --> 00:58:33,399 Atlantik 686. 499 00:58:33,699 --> 00:58:38,199 Ne olacağını söyle böylece sana yardım edebilirim. 500 00:58:38,560 --> 00:58:41,810 Her yerde kan var ve birçoğu yaralandı. 501 00:58:42,120 --> 00:58:47,660 Onlara yardım etmeye çalıştık. İki asker pilotları öldürdü. 502 00:58:48,021 --> 00:58:52,111 Uçağı ele geçirmeye çalıştılar ama biz onları yendik. 503 00:58:52,451 --> 00:58:57,781 Bize yardım etmelisin Malcolm. 504 00:58:58,181 --> 00:59:03,431 - Sana ihtiyacım var. Yardım. - Harriet mi? 505 00:59:04,822 --> 00:59:12,362 Hedef görüş alanımızda. Tahmini varış süresi: 15 dakika. 506 00:59:18,753 --> 00:59:21,463 Buraya gel Luke. 507 00:59:26,823 --> 00:59:31,333 Devam etmek. Çabuk yap o geri dönmeden önce. 508 00:59:38,763 --> 00:59:42,643 - Sence üzerine atladılar mı? - Onlarla ne yapacağız? 509 00:59:42,974 --> 00:59:48,014 - Güney Amerikalıların rehinesi olabilirler. - Ya da onları da öldürüyorlar. 510 00:59:52,174 --> 00:59:55,264 Bu şey hakkında ne biliyorsun? 511 00:59:55,565 --> 01:00:01,315 hiç hayal kurmamıştım bu konuda. Bu bir efsane. 512 01:00:01,725 --> 01:00:08,225 - Şu anda her şeye inanıyorum. - Söyle bana George. 513 01:00:08,676 --> 01:00:14,966 Yamaraja, Kral Yama. Ölüm tanrısı. 514 01:00:15,396 --> 01:00:20,486 - Onun nesi var? - Yamaraja ölüm tanrısı olduğunda... 515 01:00:20,827 --> 01:00:25,697 ...baş düşmanını yendi Gök gürültüsü tanrısı Lei Kung. 516 01:00:26,037 --> 01:00:29,657 Lei Kung yasaklandı ölümlü hayattan sonsuza dek. 517 01:00:29,987 --> 01:00:34,067 Hemen kötülüğü yaymaya başladı - 518 01:00:34,367 --> 01:00:38,117 - Çin'in her yerinde. Birçoğu inandı dünyanın batacağını. 519 01:00:38,448 --> 01:00:42,698 Hayatta kalmak için m� Lei Kung görevi devraldı - 520 01:00:43,048 --> 01:00:46,628 - insan kurbanlarının ruhları. 521 01:00:46,959 --> 01:00:52,829 Bununla başa çıkabilen yalnızca belirli ruhlar vardır Lei Kung'un sonu. 522 01:00:53,249 --> 01:00:58,249 Birinin ruhu onu reddederse insan bozulur mu - 523 01:00:58,629 --> 01:01:01,629 - ve sıklıkla intihar ediyor. 524 01:01:01,930 --> 01:01:08,430 - Ya düşmanı kabul edersen? - O zaman onun kontrolü altındasın. 525 01:01:08,879 --> 01:01:11,999 Birine her şeyi yaptırabilir tercihen. 526 01:01:12,310 --> 01:01:16,890 Ruhtan ruha hareket ediyor doğru olanı bulana kadar. 527 01:01:18,151 --> 01:01:24,401 Lei Kung sonunda ne olur? doğru ruhu bulur 528 01:01:24,840 --> 01:01:29,590 - Maya Kızılderililerine çok benziyor dünyanın sonunun habercisidir. 529 01:01:29,961 --> 01:01:32,961 Bu yüzden umut etmeliyiz Luke'u bulamadığını. 530 01:01:33,261 --> 01:01:39,921 Lei Kung her zaman kendi adamını öldürür insan vücudunun aileleri. 531 01:01:40,382 --> 01:01:42,462 Muhteşem. 532 01:01:50,833 --> 01:01:54,713 - Savaş uçakları uçağı görüş alanında tutuyor. - Beklemelerini söyle. 533 01:01:55,873 --> 01:02:01,253 - Oturmak. - Sanırım iyi kararlar verebiliyorum! 534 01:02:04,724 --> 01:02:08,644 Bölge güvenlik altına alındı. 535 01:02:10,024 --> 01:02:16,444 Özel Ajan Kesici. Şimdi görevi ben devralacağım. 536 01:02:16,884 --> 01:02:20,674 - Sayın? - Çeneni kapalı tutarsan, şuna dönüşebilirsin... 537 01:02:21,005 --> 01:02:25,175 ...ve nasıl ortalığı karıştırmamanız gerektiğini görün böyle bir durum. 538 01:02:25,515 --> 01:02:29,185 - Bunu yapmayacaklar, değil mi? - Bay Kitap. 539 01:02:29,516 --> 01:02:34,266 - Hava koşulları nedeniyle uçak düştü. - Bunu bu şekilde örtbas edemezler. 540 01:02:34,636 --> 01:02:39,136 Şaşırtıcı derecede sık oluyor. 541 01:02:39,496 --> 01:02:43,906 Büyücü doktor bir kap yaptı onu kim tutabilirdi. 542 01:02:45,487 --> 01:02:51,987 Bir lanet yayınladı ve onu yakaladı. 543 01:02:52,427 --> 01:02:59,057 - Ya sonsuza kadar orada tutulur... - Ya da kaçıyorum. 544 01:02:59,508 --> 01:03:05,878 - Vazo bir tanrının kabı mı? - Bu bir efsane. 545 01:03:06,277 --> 01:03:11,647 Yağ. Sadece olumlu haberler. 546 01:03:12,048 --> 01:03:15,048 Kafamda bir ses var. 547 01:03:15,349 --> 01:03:18,769 Odak. Sen halledebilirsin. 548 01:03:20,338 --> 01:03:23,168 Nereye gidiyorsun? 549 01:03:25,459 --> 01:03:27,709 Evet. 550 01:03:29,590 --> 01:03:36,670 Önce uçağı ele geçirmeliyiz uyuşturucu kartelinin eline geçti. 551 01:03:38,920 --> 01:03:42,380 Bu nasıl bir ses? 552 01:03:42,691 --> 01:03:46,031 Neredeyse... 553 01:03:47,901 --> 01:03:51,611 Neredeyse huzurlu. 554 01:03:57,101 --> 01:04:00,981 - Silahla geliyor. - Uçağın gerisine gidin. 555 01:04:01,312 --> 01:04:08,772 - Saklanacak hiçbir yer yok. - Bugün kimse hayatta kalamaz. 556 01:04:09,262 --> 01:04:12,552 Şimdi iyi hissettiriyor. 557 01:04:28,913 --> 01:04:31,713 Ne oluyor be. 558 01:04:35,044 --> 01:04:37,624 Oturmak. 559 01:04:37,904 --> 01:04:41,904 Seni uyarıyorum. Oturmak. 560 01:04:52,145 --> 01:04:55,305 Ateş etme. 561 01:05:13,367 --> 01:05:19,037 Ateş Işığı Bir. Füzeler fırlatılmaya hazır. 562 01:05:19,446 --> 01:05:24,646 Füzeler hazır. Amerikalılar harekete geçmemizi istiyor. 563 01:05:25,048 --> 01:05:27,918 Yapma. 564 01:06:14,221 --> 01:06:18,891 - Savaşçılar hazır olduklarında ateş ederler. - Aptal domuzlar! 565 01:06:22,511 --> 01:06:26,971 Onları arayın. Uçağın parçalara ayrılması gerekiyor. 566 01:06:31,062 --> 01:06:33,442 Harriet! 567 01:07:06,395 --> 01:07:07,685 Sen ne yaptın? 568 01:07:14,164 --> 01:07:17,204 Onu yere bırak. HAYIR! 569 01:07:25,625 --> 01:07:27,665 Kahretsin! 570 01:07:30,746 --> 01:07:33,036 Orospu! 571 01:07:35,176 --> 01:07:40,216 Buraya gel. Bunu sessizce yapıyoruz. 572 01:07:55,878 --> 01:07:58,508 Sana kaltak vereceğim. 573 01:07:58,788 --> 01:08:03,288 - Füze ateşlenmedi. - Pilot ruhunu bulmuş olabilir. 574 01:08:04,818 --> 01:08:09,198 - Neden? - Güney Amerika hava sahasındalar. 575 01:08:09,548 --> 01:08:15,758 - Nasıl yani? Karadan mı geliyorlar? - Hayır, hâlâ suyun üstünde. 576 01:08:17,799 --> 01:08:22,759 - Ateş etmelerini söyle. - Pilot reddediyor. 577 01:08:23,140 --> 01:08:28,970 Ateş Işığı Bir. Biz kesiyoruz ve üsse geri döner. 578 01:08:32,160 --> 01:08:35,330 - Sadece benim. - Deli nerede? 579 01:08:38,411 --> 01:08:43,951 - Uçak inmek üzere olabilir. - Denizin üzerindeyiz. Bu imkansız. 580 01:08:44,361 --> 01:08:47,111 Merhaba. George burada. 581 01:08:50,051 --> 01:08:54,551 Her zaman dini inançlarım vardır insanlarda hayranlık uyandırdı. 582 01:08:54,912 --> 01:09:00,862 yapabileceğini hiç anlamadım Kanıtı olmayan bir şeye inanmak. 583 01:09:02,422 --> 01:09:07,252 Buna rağmen umutsuzca istedim inanabilirdi. 584 01:09:07,622 --> 01:09:10,752 Ben içine bakana kadar hayır şeytanın gözü - 585 01:09:11,053 --> 01:09:16,143 - Bir şeye inanmaya başladım ki bunu anlamıyorum. 586 01:09:16,523 --> 01:09:22,733 Dikkatli olunması gerektiği söyleniyor istediğin şeyle. 587 01:09:24,683 --> 01:09:27,853 Anlaşmayı zorlayan bendim aracılığıyla. 588 01:09:28,154 --> 01:09:34,744 Direnci görmezden geldim. 589 01:09:36,664 --> 01:09:43,994 Vazo sahibiyle güreştim ölümüne kadar. 590 01:09:44,475 --> 01:09:50,395 Anlaşmayı ben organize ettim sahibinin oğluyla birlikte. 591 01:09:50,815 --> 01:09:55,435 Sadece bir kısmını ödedim vazonun değeri. 592 01:09:57,156 --> 01:10:03,736 Vazoda ne olması gerekiyordu oradaydım ama şimdi çıktı. 593 01:10:04,186 --> 01:10:09,936 Bu benim hatam. erteleyemem ailem tehlikeye karşı. 594 01:10:13,127 --> 01:10:17,087 Otomatik pilotu devre dışı bıraktım. 595 01:10:17,427 --> 01:10:24,427 Yeterince alçaktan uçtuğumuzda uçağı suya mı düşüreceğim - 596 01:10:24,848 --> 01:10:28,928 - ve önlemek uçaktaki kötülük - 597 01:10:29,268 --> 01:10:36,148 - aileme yaklaşıyor ya da bu konuda başka birinin. 598 01:10:36,609 --> 01:10:41,609 Bunun adil olduğunu düşünüyorum seni uyarmak için - 599 01:10:41,989 --> 01:10:47,369 - böylece onunla anlaşabilirsin. 600 01:10:47,720 --> 01:10:49,680 Üzgünüm. 601 01:10:51,630 --> 01:10:55,250 - Uçağı düşürmek istiyor. - Onu durdurmalıyız. 602 01:10:55,579 --> 01:10:59,579 - Acele etmeliyiz. - Roberto! 603 01:11:01,180 --> 01:11:04,550 - Haklı. - Hayır. 604 01:11:06,641 --> 01:11:10,441 Keşke hiç yapmasaydım uçağa binmişti. 605 01:11:10,721 --> 01:11:17,141 Siz delisiniz. ölmeyi reddediyorum çünkü aptal bir kriz yaşıyor. 606 01:11:17,581 --> 01:11:23,501 Onun yerine kahramanlar olarak ölüyoruz. Uçakta ne varsa durdurulmalı. 607 01:11:23,922 --> 01:11:29,462 Eğer bu ölmemiz gerektiği anlamına geliyorsa bu yüzden bunu yapmak zorundayız. Şans eseri... 608 01:11:32,953 --> 01:11:37,703 - Kokpite doğru gidiyor. - Onu durdurmalıyız. 609 01:11:42,933 --> 01:11:47,513 - Uçak burun dalışı yapıyor. - Teröristler. Amaç nedir? 610 01:11:47,884 --> 01:11:54,374 - Suya doğru gidiyorlar. - Radyoyu dene. Onlara yardım edebiliriz. 611 01:11:54,824 --> 01:11:58,534 Onlarla konuşmaktan zarar gelmez. 612 01:12:33,627 --> 01:12:36,917 Beni duyabiliyor musun Rachel? 613 01:12:37,187 --> 01:12:40,897 Alan. Beni hatırlıyor musun? 614 01:12:43,657 --> 01:12:47,407 Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun. 615 01:12:47,738 --> 01:12:53,198 Doğru olanı yapmalıyız. 616 01:12:59,718 --> 01:13:02,468 Uyanmak! 617 01:13:04,749 --> 01:13:08,789 Bir şey mi buldun? 618 01:13:10,439 --> 01:13:15,269 Öyle ama egom darbe aldı. 619 01:13:15,649 --> 01:13:19,439 - Muhtemelen kokpite girmeyeceğiz. - Kimliğim var. 620 01:13:33,360 --> 01:13:36,110 Kom s�! 621 01:13:36,391 --> 01:13:40,481 - Uçak radarda görülüyor. - Büyük ekrana geçin. 622 01:13:40,781 --> 01:13:46,651 Uçağı düzeltin. Düzelt. 623 01:13:48,552 --> 01:13:50,632 686, cevap ver! 624 01:14:11,943 --> 01:14:16,443 - Nereye gidiyoruz? - Bana yardım et. 625 01:14:16,804 --> 01:14:21,014 - Aşağıda ne var? - Göreceksin. 626 01:14:58,257 --> 01:15:02,217 Uzvunu bloke ettim. Kimse giremez. 627 01:15:02,556 --> 01:15:05,426 Tüm uçuş görevlileri tarafından uçaklar nasıl düşürülür? 628 01:15:05,717 --> 01:15:11,427 Babam pilot, erkek kardeşim uçuş mühendisi Ailenin havacılığa takıntısı var. 629 01:15:11,837 --> 01:15:15,967 Bu kadar basit olamaz değil mi? 630 01:15:16,607 --> 01:15:21,277 Kabloları bağlayıp bloke ediyorum motorlar bu yüzden kaza yapıyoruz. 631 01:15:21,648 --> 01:15:25,358 - Buna izin veremem. - Beklemek. 632 01:15:25,679 --> 01:15:30,179 Bunu yapmak zorundayız. Bunu istiyor musun? ailelerimizi öldürmek için mi? 633 01:15:30,548 --> 01:15:33,878 - Riski alacağım. - Bir düşün. 634 01:15:34,189 --> 01:15:37,109 Henüz Tanrıyla tanışmak istemiyorum. 635 01:15:41,610 --> 01:15:47,030 Tanrı'dan üzerinize su dökmesini isteyin. Yakında geleceğim. 636 01:15:52,550 --> 01:15:56,180 - İyi misin? - Kabloları sabitleyin. 637 01:16:52,624 --> 01:16:55,624 Yolculuk iyi bir fikirdi, değil mi? 638 01:17:01,135 --> 01:17:05,135 Kahretsin! 639 01:17:27,896 --> 01:17:33,476 İstatistiksel olarak uçmak hâlâ seyahat etmenin en güvenli yolu. 640 01:17:34,927 --> 01:17:39,757 - Zorunda değilsin. - Bizimle gelmelisin. 641 01:17:40,087 --> 01:17:46,377 - Buradaki personel de gelmeli. - Ne yapmak istiyorsun? 642 01:17:46,818 --> 01:17:51,278 Polise hiçbir şey söylemiyoruz veya basın. Sadece eve gitmek istiyoruz. 643 01:17:53,288 --> 01:17:56,078 Hadi gidelim. Malcolm! 644 01:17:56,368 --> 01:18:02,118 üzgünüm ama herhangi bir riske giremem. 645 01:18:02,528 --> 01:18:09,738 Ne söyleyebilirim? Bazen olur iyi insanlar için kötü şeyler. 646 01:18:10,020 --> 01:18:12,890 Gelin ve görün. 647 01:18:13,139 --> 01:18:17,639 Bütün fırtınalardan sonra Bir anlık sakinlik var. 648 01:18:18,000 --> 01:18:23,330 Ama o an bittiğinde cehennem kopuyor. 649 01:19:00,320 --> 01:19:04,320 Çeviri: OrdioVision