1 00:00:05,000 --> 00:00:10,290 Marea Britanie este lovită de �rets cea mai gravă furtună cu rafale puternice de nori. 2 00:00:17,760 --> 00:00:25,180 Sunt rafale de uragan iar drumurile sunt închise. 3 00:00:25,661 --> 00:00:30,541 Se preconizează că ploaia va continua următoarele 24 de ore. 4 00:00:30,911 --> 00:00:34,411 Au fost emise avertismente. 5 00:00:40,332 --> 00:00:46,662 Mai multe aeroporturi au fost închise noapte, dar acum este redeschis. 6 00:00:48,713 --> 00:00:52,883 În mai multe magazine geamurile sunt sparte. 7 00:00:53,224 --> 00:00:57,564 Aeroportul Gatwick a fost închis până la ora 06:30 în această dimineață. 8 00:00:57,914 --> 00:01:01,534 Multe zboruri sunt încă întârziate. 9 00:01:01,863 --> 00:01:05,363 Nu uitați să verificați înainte de a călători. 10 00:01:05,784 --> 00:01:10,154 Am experimentat multe în viața mea pe care nu prea le inteleg. 11 00:01:10,514 --> 00:01:15,804 Uneori se întâmplă lucruri care nu poate fi explicat. 12 00:01:16,205 --> 00:01:18,705 Măcar va fi liniște și liniștește-te în seara asta, dragă. 13 00:01:18,975 --> 00:01:22,435 SA PENSIUNEA 14 00:01:30,566 --> 00:01:34,606 Uneori se întâmplă lucruri rele pentru oameni buni. 15 00:01:34,946 --> 00:01:40,576 Din păcate, toate plecările sunt întârziate. 16 00:01:40,937 --> 00:01:44,237 Urși și rahat. 17 00:01:44,547 --> 00:01:47,667 Mare. 18 00:01:49,147 --> 00:01:55,937 Singurul lucru necesar pentru rău victoria, este că cei buni sunt pasivi. 19 00:01:58,908 --> 00:02:01,158 Mulţumesc. 20 00:02:05,808 --> 00:02:12,148 Zborul Atlantic 686 este plin de oameni buni si lucruri rele. 21 00:02:16,139 --> 00:02:18,729 El este rigid. 22 00:02:25,429 --> 00:02:28,639 Aceasta este una dintre acele nopți. 23 00:02:29,990 --> 00:02:33,490 - Bună, Harriett. - Bună, Malcolm. 24 00:02:59,982 --> 00:03:04,022 - Trebuie să merg la toaletă. - Găsește altul. 25 00:03:04,362 --> 00:03:09,362 - Trebuie să mă piș. - Găsește altul, am spus. 26 00:03:12,703 --> 00:03:15,743 ATENȚIE ACEASTĂ PAGINA SUS 27 00:03:18,303 --> 00:03:20,753 Sunteți mulțumit, domnule Miles? 28 00:03:20,993 --> 00:03:25,863 Sunt mulțumit când aterizăm în New York și cu mine scăpăm de el. 29 00:03:32,314 --> 00:03:37,654 - Ce căutați? - Nu pot zbura fără pastilele mele. 30 00:03:38,045 --> 00:03:44,465 - Le-ai scăpat în mașină. - Pis, ce bine. 31 00:03:44,865 --> 00:03:48,655 - Din drum, prostule. Mă duc la rahat. - Prost? 32 00:03:48,985 --> 00:03:54,115 Da. Ești acolo? 33 00:04:00,276 --> 00:04:03,186 Nemernicii. 34 00:04:05,567 --> 00:04:10,237 Oh, nu. Esti prea dulce. 35 00:04:10,606 --> 00:04:12,896 Îl păstrăm pentru mai târziu. 36 00:04:13,167 --> 00:04:17,327 - Atlantic 686 este gata de îmbarcare. - Are pasageri? 37 00:04:17,677 --> 00:04:22,797 Avionul nu este plin. Compania aeriană vreau înapoi în SUA. 38 00:04:23,188 --> 00:04:29,028 - Ofelia se mișcă repede. - Ar trebui să ajungă. 39 00:04:29,438 --> 00:04:34,278 Va fi ultima plecare în seara asta. Hai să o punem în aer. 40 00:04:36,339 --> 00:04:42,549 Toți pasagerii care trebuie să zboare cu zborul 686 spre New York... 41 00:04:42,979 --> 00:04:49,779 ...trebuie să meargă la poarta 31. - Există îmbarcare acum. 42 00:04:55,310 --> 00:04:57,270 Hei. 43 00:04:57,520 --> 00:05:00,810 Hei! 44 00:05:01,130 --> 00:05:04,830 - Ai unul pe cap. - Există îmbarcare acum. 45 00:05:38,503 --> 00:05:42,213 Toate plecările după aceasta sunt anulate. 46 00:05:42,533 --> 00:05:47,373 - Phil. - Ar trebui să-i sun? 47 00:05:50,874 --> 00:05:57,914 Doamnelor și domnilor, avionul spre New York pleacă de la poarta 3. 48 00:06:00,115 --> 00:06:03,695 Era vremea. 49 00:06:04,024 --> 00:06:06,974 unde esti, sunt bine. 50 00:06:07,275 --> 00:06:12,525 Sunt clienții mulțumiți? Nu-mi pasă. 51 00:06:12,915 --> 00:06:16,465 Dacă vor fete, remediați. 52 00:06:16,785 --> 00:06:19,575 Altfel, trebuie să te ridici singur. 53 00:06:19,866 --> 00:06:23,326 Ce părere ai despre cele trei capete de cocoș? 54 00:06:23,636 --> 00:06:29,186 Cocoșul chel este cu siguranta prof. 55 00:06:29,946 --> 00:06:35,986 - Fost militar? - Îl voi trimite pe Luke. El te urăște. 56 00:06:36,417 --> 00:06:41,417 Cât despre porcul gras Cred că mama ta este mai dură. 57 00:06:41,797 --> 00:06:45,497 - Ce am spus despre glumele mamei? - Coboară. 58 00:06:45,827 --> 00:06:49,617 - La naiba. Idiotule. - Cine a fost acela? 59 00:06:49,958 --> 00:06:54,328 Tu nu-l cunoști, dar el îl cunoaște te cunosc Toată lumea trebuie să știe cine ești. 60 00:06:54,688 --> 00:07:01,478 Mulţumesc. Din păcate, avem un personal insuficient și nu poți sta la clasa întâi. 61 00:07:01,939 --> 00:07:07,269 - Avem bilete pentru clasa întâi. - Primești un tratament de primă clasă. 62 00:07:07,659 --> 00:07:10,829 Vreau să vorbesc cu șeful tău. 63 00:07:11,129 --> 00:07:16,009 Atunci pierzi avionul. Decolăm în 20 minute, cu sau fără tine. 64 00:07:16,389 --> 00:07:23,349 Nu contează. Cine știe când urmează face. Avem întâlniri în așteptare. 65 00:07:24,810 --> 00:07:28,680 - Ce ar trebui să facem, Max? - Max? Unde ai găsit acea plată? 66 00:07:29,020 --> 00:07:34,850 - E nou. - Dacă îmi va spune Max din nou, o va face. 67 00:07:35,270 --> 00:07:38,430 Veniți cu mine, domnilor. 68 00:07:48,812 --> 00:07:53,232 - Mulţumesc. - Fiica mea are vârsta ta. 69 00:07:53,582 --> 00:08:00,372 - Ai de gând să o vizitezi? - Nu, din păcate nu se poate. 70 00:08:04,172 --> 00:08:09,762 - Călătorești singur? - Da, călătoresc tot timpul. 71 00:08:12,623 --> 00:08:17,033 Trebuie să fie frumos să aibă toată viața înaintea lui. 72 00:08:27,114 --> 00:08:32,204 Domnișoară Roberts, numele meu este Roberto Ramon și este un cititor. 73 00:08:32,584 --> 00:08:39,214 - Nu știam că avem nevoie de unul. - Unul dintre oamenii tăi nu a putut ajunge la el. 74 00:08:40,835 --> 00:08:46,545 Suntem ultimul avion care a decolat iar pilotul nu va întârzia. 75 00:08:46,956 --> 00:08:52,416 Bine ai venit, Roberto. Este Laura. Puteți servi băuturi. 76 00:09:26,719 --> 00:09:32,759 - Vagon de vite. - Măcar ne putem întinde picioarele. 77 00:09:41,779 --> 00:09:43,819 te simti bine? 78 00:09:45,420 --> 00:09:48,210 Buna ziua. 79 00:10:16,242 --> 00:10:18,902 - Bob Turner. - Alan. 80 00:10:19,192 --> 00:10:22,192 - O plăcere. - Sigur. 81 00:10:25,052 --> 00:10:30,052 Știu la ce te gândești. Tu crezi asta furtuna este cauzată de încălzirea globală. 82 00:10:30,433 --> 00:10:34,893 Sunt profesor de geografie și am fost aici pentru o conferință. 83 00:10:35,203 --> 00:10:40,413 Nu am fost vorbitor dar am o teorie. 84 00:10:40,804 --> 00:10:46,054 Lumea se va întoarce peste zece ani si simt... 85 00:10:46,454 --> 00:10:52,614 - O băutură? Te poate adormi. - Un dublu. 86 00:10:54,915 --> 00:10:59,495 Eu nu beau. Am ieșit pentru unul incident în urmă cu câțiva ani... 87 00:10:59,864 --> 00:11:04,984 În țara ta de origine, probabil ai face-o numesc asta ilegal și eu... 88 00:11:10,846 --> 00:11:17,596 Avionul este aproape gol. Trebuie să ne înregistrăm în The Mile High Club. 89 00:11:18,046 --> 00:11:20,836 Vom vedea. 90 00:11:21,086 --> 00:11:26,716 - Atlantic 686 poate decola. - Înțeles. 91 00:11:27,116 --> 00:11:30,956 - Ne vedem pe terenul de golf, Malcolm. - Ți-ai îmbunătățit handicapul? 92 00:11:31,287 --> 00:11:35,657 Nu-mi mai permit mingi de golf. Călătorie bună. 93 00:11:53,809 --> 00:11:56,979 Vrei să verifici pe puntea noastră? 94 00:12:14,949 --> 00:12:18,329 - Suntem gata de plecare. - Grozav. 95 00:12:46,032 --> 00:12:49,942 - La naiba. - Băiat. 96 00:12:50,283 --> 00:12:52,073 Taci. 97 00:12:52,322 --> 00:12:56,532 Există un risc mai mare de ciugulire cazi decât mori într-un accident de avion. 98 00:12:56,843 --> 00:13:02,713 - Pipi și hârtie. - Ai dreptate. 99 00:13:03,093 --> 00:13:08,463 Într-o astfel de furtună avem 60-70 la sută șansa de a reuși. 100 00:13:08,864 --> 00:13:15,284 Nu fi nervos în legătură cu sunetul. Este motoarele luptă cu vremea. 101 00:13:15,674 --> 00:13:17,554 Ține-ți gura. 102 00:13:17,764 --> 00:13:24,844 Când eram înconjurați de talibani timp de trei zile ai fost complet calm. 103 00:13:25,314 --> 00:13:30,144 Acum ești pe cale să-ți pierzi pantalonii. 104 00:13:30,525 --> 00:13:36,775 - Doar eu te lăsasem în urmă. - Și eu te iubesc. 105 00:15:10,441 --> 00:15:14,691 - Poziția ta nu se bazează pe fapte. - Ești miop. 106 00:15:15,042 --> 00:15:19,752 - De ce să faci ceva, să lucrezi? - Aş putea greşi. 107 00:15:20,122 --> 00:15:24,532 Recunosc că s-ar putea să greșesc. 108 00:15:24,893 --> 00:15:30,353 Lumea va supraviețui până în 2013. Iţi promit. 109 00:15:30,753 --> 00:15:38,293 Cum poți avea această atitudine când știi ce am încărcat în avion? 110 00:15:38,784 --> 00:15:43,994 - Nu vorbi despre asta la aeroport. - Ia-o ușurel. 111 00:15:47,424 --> 00:15:51,424 - Ești prea sensibil. - Nu știi despre ce vorbești. 112 00:15:51,764 --> 00:15:57,054 Nu poți lăsa emoțiile să stăpânească. Își slăbește judecata. 113 00:15:57,445 --> 00:16:03,655 - Nu vei putea lua decizii. - La naiba. 114 00:16:04,085 --> 00:16:08,835 Am încercat asta. Nu a mers. 115 00:17:17,701 --> 00:17:22,041 Ce aveți de gând să faceți? Dispărea! 116 00:17:23,481 --> 00:17:27,311 Ce-i cu tine? Mi-ai speriat viața. 117 00:17:27,651 --> 00:17:30,891 - Nu te-am atins. - Aproape că mi-am făcut pipi la pantaloni. 118 00:17:31,201 --> 00:17:35,121 - De ce te strecori asupra mea? - Nu credeam că respiri. 119 00:17:35,462 --> 00:17:40,172 - E totul în regulă aici? - Tocmai l-am lovit pe braț. 120 00:17:40,532 --> 00:17:44,412 - A plecat. - Așează-te din nou. 121 00:17:44,742 --> 00:17:49,792 El a plecat. Profesorul de geografie Bob Turner. 122 00:17:50,172 --> 00:17:51,502 Știu că. 123 00:17:53,473 --> 00:17:57,933 I-am sugerat că ar trebui culca-te in spate si dormi. 124 00:17:58,293 --> 00:18:01,953 Vrei să te întorci la locul tău? 125 00:18:06,324 --> 00:18:07,614 trebuie sa ma piruiesc. 126 00:18:09,354 --> 00:18:13,314 Poți avea grijă de domnul, Laura? 127 00:18:13,654 --> 00:18:17,824 - Toți pasagerii sunt aici? - Da. 128 00:18:18,174 --> 00:18:20,834 Dar porumbeii țestoase? 129 00:18:22,125 --> 00:18:27,625 - Ești pregătit pentru o explozie de primă clasă? - Aștept unul la clasa business. 130 00:18:28,025 --> 00:18:30,275 Haide. 131 00:18:37,436 --> 00:18:40,236 NUMAI PERSONAL 132 00:19:16,388 --> 00:19:20,138 Uniforme. Ești pregătit pentru un pic de joc de rol? 133 00:19:20,469 --> 00:19:27,419 Numele meu este Chris și sunt bogat în pietre. vreau - 134 00:19:27,839 --> 00:19:33,009 - 18 sticle de Dom Perg... șampanie. 135 00:19:33,400 --> 00:19:36,480 - Sofisticat. - Și un munte de caviar. 136 00:19:36,790 --> 00:19:43,120 Și o mufă de terminat. Gargara este opțională. 137 00:19:43,510 --> 00:19:48,720 - Înghițirea este obligatorie. - Uită-l. Cineva ne poate vedea. 138 00:19:49,110 --> 00:19:54,110 Suntem în partea din față a avionului. Nimeni nu ne vede aici. 139 00:19:54,491 --> 00:20:00,161 - M-ai vrăjit. - Să fii descoperit este incitant. 140 00:20:02,261 --> 00:20:05,261 Uite, Chris. 141 00:20:07,782 --> 00:20:09,822 te simti bine? Ce este? 142 00:21:01,595 --> 00:21:06,015 - Ce zâmbet frumos. - Mulţumesc. Este totul în regulă? 143 00:21:06,376 --> 00:21:12,506 Călătoresc des și știu când este zborul zboară drept afară și când se întoarce. 144 00:21:12,926 --> 00:21:16,806 - Bine... - Acest avion se întoarce. 145 00:21:17,137 --> 00:21:24,227 - Este corect? Poate ai dreptate. - Avionul nu ar trebui să se întoarcă. 146 00:21:24,688 --> 00:21:28,778 De ce nu? E ceva în neregulă? 147 00:21:29,118 --> 00:21:31,748 - Greşit? - Nu este nimic în neregulă. 148 00:21:32,028 --> 00:21:36,318 - Ea a spus că ceva nu este în regulă. - Am spus că avionul nu ar trebui să se întoarcă. 149 00:21:36,668 --> 00:21:40,468 - Care este problema? - De ce se întoarce avionul? 150 00:21:40,798 --> 00:21:46,758 - De ce nu? Avioanele se rotesc tot timpul. - Nu pe acest traseu. 151 00:21:47,179 --> 00:21:48,969 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 152 00:21:51,040 --> 00:21:55,540 Probabil ai dreptate. Totul este suficient așa cum trebuie. 153 00:21:57,849 --> 00:22:03,059 El nu este nervos, dar acum sunt. 154 00:22:03,450 --> 00:22:07,870 Dacă nu suntem pe drumul către obiectivul nostru, unde mergem? 155 00:22:08,230 --> 00:22:12,890 Nu este nimic de care să vă faceți griji. Mai vrei ceva de băut? 156 00:22:13,261 --> 00:22:17,391 Asculți? Suni ciudat. Am întrebat despre avion. 157 00:22:17,691 --> 00:22:21,311 - Ia-o ușurel. - Tocmai am întrebat despre avion. 158 00:22:21,641 --> 00:22:27,311 - Aşezaţi-vă. - Spune unde merge avionul! 159 00:22:27,721 --> 00:22:28,841 Aşezaţi-vă! 160 00:22:30,882 --> 00:22:35,512 Ținem pentru noi. Lasă-i să citească. 161 00:22:40,222 --> 00:22:44,552 - Mulţumesc. - Bine, domnule Spock. 162 00:22:48,723 --> 00:22:53,013 - E totul în regulă? - Da. 163 00:22:55,843 --> 00:22:59,473 - Ce este? - Ce? 164 00:22:59,793 --> 00:23:02,623 Vedea. 165 00:23:05,524 --> 00:23:08,774 - Ce este? - Uite. 166 00:23:13,595 --> 00:23:17,345 - Pare sânge. - Probabil e vin. 167 00:23:27,526 --> 00:23:31,326 Bob Turner a plecat. Ai spus că stă întins în spate. 168 00:23:31,606 --> 00:23:33,946 Unde este Bob Turner? 169 00:23:44,977 --> 00:23:49,267 - Cum este ultimul meu zbor? - Bine, dar... 170 00:23:49,627 --> 00:23:53,037 - Probleme? - Nu neapărat. 171 00:23:53,357 --> 00:23:57,607 Dar dacă vor continua pe acel curs ajung în Florida. 172 00:23:57,957 --> 00:24:02,037 - De cât timp au fost în afara cursului? - Pentru câteva minute. 173 00:24:02,388 --> 00:24:07,678 - L-au anunţat? - Nu. Nu pot să pun mâna pe ei. 174 00:24:08,069 --> 00:24:12,069 Probabil ca din cauza vremii. E totul în regulă? 175 00:24:12,409 --> 00:24:15,789 Atât înălțimea, cât și viteza sunt normale. 176 00:24:16,099 --> 00:24:20,059 - Folosești VHF? - Da. Sunt în intervalul de frecvență. 177 00:24:21,200 --> 00:24:26,320 - Ești căsătorit, nu? - De trei ani lungi. 178 00:24:26,670 --> 00:24:32,670 Ce faci când soția bolborosește prietenele lui pe telefonul fix? 179 00:24:33,090 --> 00:24:36,470 - Folosind telefonul mobil. - Mulţumesc. 180 00:24:36,780 --> 00:24:40,990 - Mă schimb. - La HF. Continuați până vă răspund. 181 00:24:41,291 --> 00:24:44,421 Probabil vor răspunde când vremea o va permite. 182 00:24:44,720 --> 00:24:48,220 - Cum arată Ofelia? - Au evitat-o ​​până acum. 183 00:24:48,501 --> 00:24:53,461 Dar vor sta împreună cu ea peste Atlantic. 184 00:24:53,792 --> 00:24:57,002 Anunțați-ne imediat ce ne contactează. 185 00:24:57,312 --> 00:25:00,922 Avertizați spațiul aerian Shannon că un avion este în afara cursului. 186 00:25:01,072 --> 00:25:04,322 Atlantic 686, com. 187 00:25:07,973 --> 00:25:13,553 Uită-te la mine. Tu și doamnele robot spune că totul este în regulă. 188 00:25:13,963 --> 00:25:19,713 - Sari la concluzii. - A plecat. Nimeni nu știe unde este. 189 00:25:20,084 --> 00:25:25,294 - Cine a plecat? - Bob. Americanul de lângă mine. 190 00:25:25,684 --> 00:25:29,844 Însoțitorul de bord a spus că stă întins în spate. 191 00:25:30,194 --> 00:25:33,484 E sânge pe podea și nimeni nu-l poate găsi. 192 00:25:33,794 --> 00:25:38,624 - Unde este sângele? - Aici. 193 00:25:42,994 --> 00:25:46,994 - S-ar putea să fie sânge. - Mulţumesc. Avem probleme. 194 00:25:47,335 --> 00:25:52,215 Este o picătură de sânge. Sângerezi mai mult când te bărbierești. 195 00:25:52,595 --> 00:25:57,635 - Nu există niciun pericol. - Unde este el? 196 00:25:58,016 --> 00:26:03,476 domnule Turner. Ești aici? 197 00:26:03,876 --> 00:26:08,296 E prima dată când pierd un pasager în avion. 198 00:26:08,647 --> 00:26:13,357 Totul este pentru prima dată pentru mine astăzi. E ridicol. 199 00:26:13,727 --> 00:26:19,267 Găsește-l pe Phil în timp ce răsfoiesc restul cabinei. 200 00:27:12,761 --> 00:27:15,591 - Ce faci? - Îl caut pe Bob. 201 00:27:15,881 --> 00:27:19,431 Ia-o ușurel. 202 00:27:19,751 --> 00:27:22,461 - Numele tău este Alan, nu? - Da. 203 00:27:23,262 --> 00:27:29,852 Respiră adânc. Avionul este mare. Poate că doarme undeva. 204 00:27:30,252 --> 00:27:34,382 - Poate e sus. - Hai, Phil. 205 00:27:34,722 --> 00:27:39,312 - Bob! - Întoarce-te la locul tău. 206 00:27:39,623 --> 00:27:42,923 - Coboară cu mine. - Cum poți dispărea într-un avion? 207 00:27:43,233 --> 00:27:48,733 - Voi raporta autorităților. - Vreau să vorbesc cu pilotul! 208 00:28:04,245 --> 00:28:07,115 Complet sincer. 209 00:28:09,885 --> 00:28:16,715 Grăsime. A fost exact ceea ce mi-am dorit. 210 00:28:21,555 --> 00:28:25,225 - Cum e capul? - Doare ca naiba. 211 00:28:25,556 --> 00:28:29,886 Nu știu dacă este un tâmplar sau bătălia. 212 00:28:30,236 --> 00:28:34,156 Probabil este o combinație. Suc de ghimbir? 213 00:28:34,497 --> 00:28:38,117 - Nu ai nimic mai puternic? - Te-ai săturat. 214 00:28:38,446 --> 00:28:41,026 Vino acum? 215 00:28:41,307 --> 00:28:44,477 Ce ai de gând să faci în orașul care nu doarme niciodată? 216 00:28:44,778 --> 00:28:50,318 - Am să sărbătoresc că m-am logodit. - Felicitări. 217 00:28:50,727 --> 00:28:54,937 - Dar? - M-a părăsit acum o săptămână. 218 00:28:55,288 --> 00:29:00,198 Ea a primit o slujbă de vis, pe de altă parte de pe glob și a dispărut. 219 00:29:00,578 --> 00:29:02,618 - M-a părăsit. - Mă doare. 220 00:29:02,878 --> 00:29:08,708 Am unul nou, domnule Jack Daniels. Nu mă va părăsi niciodată. 221 00:29:09,129 --> 00:29:15,169 Stă cel puțin șapte ani. A fost prima noastră întâlnire. 222 00:29:15,599 --> 00:29:21,679 - De obicei nu beau. - Înțeleg de ce. 223 00:29:22,110 --> 00:29:25,690 Probabil ai dreptate. 224 00:29:26,320 --> 00:29:32,770 Trandafir alb. Acolo mă duc. Acesta este restaurantul unchiului meu. 225 00:29:33,220 --> 00:29:36,880 A aranjat o petrecere de logodnă. Nu am spus nimic încă. 226 00:29:37,211 --> 00:29:43,251 Poate te vei îndrăgosti de New York și aduce pe altcineva la petrecere. 227 00:29:43,681 --> 00:29:47,431 - Alan. - Laura. 228 00:29:47,762 --> 00:29:54,262 Singur. Mi s-a frânt inima pentru acum trei ani, două luni și șapte zile. 229 00:29:54,702 --> 00:29:58,992 - Suntem jalnici. - Este vina slujbei. 230 00:29:59,352 --> 00:30:04,432 De ce se plâng mereu fetele frumoase ca sunt singuri? 231 00:30:04,772 --> 00:30:11,272 Probabil că aveți o mulțime de băieți care vor să meargă afară cu tine, dar nu sunt genul tău. 232 00:30:12,633 --> 00:30:17,753 - L-ai găsit pe Bob? - Probabil că vom face asta în curând. 233 00:30:18,143 --> 00:30:22,433 Ai verificat cabina clasa I? 234 00:30:22,784 --> 00:30:26,914 Dacă el nu este acolo, poți check in hold? 235 00:30:27,255 --> 00:30:31,635 - Nu este sigur să mergi acolo. - Este o urgență. 236 00:30:31,985 --> 00:30:36,485 - Probabil că poți face o excepție. - Cred că nu strica să te uiți. 237 00:30:36,855 --> 00:30:39,805 Multumesc Laura. 238 00:30:40,065 --> 00:30:45,065 - Promite să tac cât sunt plecat. - Iţi promit. 239 00:30:48,095 --> 00:30:55,385 Dacă vrei să cauți în continuare vin cu tine. 240 00:31:00,977 --> 00:31:04,777 Atlantic 686, com. 241 00:31:05,067 --> 00:31:09,767 - Ai auzit de Shannon? - Nu. 242 00:31:10,147 --> 00:31:15,897 - Sunt mai multe avioane acolo sus? - Virgin 183 este în apropiere. 243 00:31:16,307 --> 00:31:23,307 Ei trebuie să trimită un mesaj. Trebuie să știm ce se întâmplă. 244 00:31:27,199 --> 00:31:33,119 Am pierdut contactul cu Zborul Atlantic 686 spre New York. 245 00:31:33,539 --> 00:31:40,119 Sunt desigur și noi am încercat pentru a-i contacta timp de 32 de minute - 246 00:31:40,529 --> 00:31:45,319 - fără succes. Da, am contactat Spațiul aerian Shannon. 247 00:31:45,690 --> 00:31:50,820 Nici un succes? Bine. 248 00:31:51,200 --> 00:31:56,490 Este sigur așa cum ar trebui să fie. Iau cafea. 249 00:32:05,961 --> 00:32:12,251 E ridicol. Ești binevenit să sari jos dacă vrei. trebuie să lucrez. 250 00:32:12,691 --> 00:32:16,441 - O să arunc o privire. - Acum nu adormi ca data trecută. 251 00:32:16,772 --> 00:32:21,432 O faci să sune ca Nu muncesc niciodată. 252 00:32:22,673 --> 00:32:25,043 Cruce. 253 00:33:05,035 --> 00:33:09,035 - Când se servește mâncarea? - În 30 de minute. 254 00:33:09,576 --> 00:33:11,496 Nu ne mai întoarcem. 255 00:33:11,745 --> 00:33:16,495 Dacă nu începem să zburăm spre nord nu suntem în drum spre New York? 256 00:33:16,866 --> 00:33:20,616 - Mergem la New York. - Ce naiba se întâmplă acolo? 257 00:33:20,946 --> 00:33:26,536 - A spus ceva despre că ne întoarcem. - Întrebați pilotul ce se întâmplă. 258 00:33:28,666 --> 00:33:34,216 - Tip dur. - Nu există acces la cabina de pilotaj în timpul călătoriei. 259 00:33:34,577 --> 00:33:39,527 - Este împotriva regulilor. - Mă vei opri? 260 00:33:51,068 --> 00:33:55,568 Am lucrat aici de doi ani și au lăsat clienții să intre - 261 00:33:55,928 --> 00:34:01,888 - care și-au uitat pașaportul și biletul, dar ei nu mă pot ajuta. 262 00:34:02,308 --> 00:34:05,308 - Bună seara. - Încă beat? 263 00:34:05,609 --> 00:34:11,069 - Vrea să mă vadă beat în ultimul schimb. - Felicitări. Abia așteptați, nu-i așa? 264 00:34:11,470 --> 00:34:15,590 - Ai cunoscut-o pe Claire? - Vrei o noapte liberă? 265 00:34:15,940 --> 00:34:19,730 Ar fi trebuit să fiu acolo New York. 266 00:34:20,061 --> 00:34:23,401 Nu știam că trebuie să zbori cu prea puțin personal. 267 00:34:24,780 --> 00:34:30,650 - Sunt prea puțini pentru că nu sunt cu ei. - Au un înlocuitor. 268 00:34:31,031 --> 00:34:37,111 - Erau atât de puțini pasageri. - Cine a fost acela? 269 00:34:37,541 --> 00:34:42,161 - Un tip nou. Străin. - Doamne. 270 00:34:42,482 --> 00:34:45,232 Este grav? 271 00:34:45,521 --> 00:34:52,731 Am plătit clasa întâi și vreau să știu ce se întâmplă. 272 00:34:53,212 --> 00:34:57,212 De ce te uiți la ea? Te gândești la The Mile High Club? 273 00:34:57,553 --> 00:35:02,553 Aprinde-ți geanta și intră înăuntru și vorbește cu pilotul. 274 00:35:02,933 --> 00:35:07,643 - A văzut cineva acel cuplu? - Care pereche? 275 00:35:08,013 --> 00:35:12,263 - Erau foarte interesați unul de celălalt. - S-au dus împreună la toaletă. 276 00:35:12,614 --> 00:35:16,574 Măcar sunt câteva care se distrează aici. 277 00:35:16,864 --> 00:35:21,444 - Pasagerii se sperie. - Te descurci, Laura. 278 00:35:21,815 --> 00:35:28,685 - Aș vrea o pauză acum. - Bine, am citit-o. 279 00:35:29,145 --> 00:35:32,605 - Unde e Phil? - Jos în cală. 280 00:35:32,925 --> 00:35:37,385 - Nu l-am mai văzut de mult. - Probabil că doarme... din nou. 281 00:35:37,696 --> 00:35:40,446 Luați o pauză. O voi repara. 282 00:35:42,346 --> 00:35:45,296 - Unde ai fost? - Ce este acolo? 283 00:35:45,596 --> 00:35:49,806 Virgin încearcă să-i contacteze, dar nu există încă răspunsuri. 284 00:35:50,157 --> 00:35:53,157 - Ea este desigur? - Ea a dispărut. 285 00:35:53,406 --> 00:35:57,826 - Ce? - Nu mai este pe radar. 286 00:35:58,187 --> 00:36:02,607 Respiră adânc și lasă-te jos. 287 00:36:02,957 --> 00:36:08,917 Probabil ca din cauza vremii că sunt probleme cu radarul. 288 00:36:09,338 --> 00:36:12,428 - La naiba. - Unde te duci? 289 00:36:12,727 --> 00:36:15,147 Ia-o ușurel. 290 00:36:16,808 --> 00:36:21,638 Ce aveți de gând să faceți? Stop! 291 00:36:22,019 --> 00:36:28,219 - Cineva trebuie să vorbească cu căpitanul. - Fiecare își găsește locul! 292 00:36:28,658 --> 00:36:34,238 Vin turbulențele și eu sunt responsabil pentru siguranța dumneavoastră. 293 00:36:34,649 --> 00:36:37,899 Crezi că pilotul se va deschide pentru tine? 294 00:36:38,159 --> 00:36:44,829 Vorbesc cu pilotul de când sunt singurul care are autoritatea să facă acest lucru. 295 00:36:45,280 --> 00:36:50,910 Voi ceilalți vă găsiți locurile. Acum. 296 00:36:52,400 --> 00:36:58,650 Dacă te așezi, primești băuturi gratuite. Este suficient de bun? 297 00:36:59,081 --> 00:37:04,421 Sunt multumit de el. Bob ar face-o chiar dacă ar fi fost aici. 298 00:37:04,811 --> 00:37:08,191 Probabil că îl caută. 299 00:37:08,502 --> 00:37:14,292 Dacă sunt mai multe probleme, o voi face asigurați-vă că toată lumea este arestată la JFK. 300 00:37:14,712 --> 00:37:18,912 - Poate e în cală. - Înțeles? 301 00:37:20,612 --> 00:37:26,862 - Ce ar trebuii să fac? - Joacă macho. Se pare că funcționează. 302 00:37:30,073 --> 00:37:33,493 Stie cineva cine este? 303 00:37:35,974 --> 00:37:40,814 - Avionul este vizibil. - Unde se duce? America de Sud? 304 00:37:42,094 --> 00:37:46,224 - A dispărut din nou. - Ce ar trebui să facem? 305 00:37:54,815 --> 00:37:58,355 Malcolm din East Midlands. Avem un avion închis. 306 00:37:59,455 --> 00:38:01,545 Muşchi. 307 00:38:01,805 --> 00:38:04,475 esti sigur? 308 00:38:04,755 --> 00:38:07,465 Nu, domnule. Imediat. 309 00:38:07,706 --> 00:38:10,416 Ce este acolo? Ai timp liber. 310 00:38:10,706 --> 00:38:13,576 Există un bărbat neidentificat în avionul nostru. 311 00:38:18,516 --> 00:38:23,136 Un whisky mare cu gheață. Viteza pe. 312 00:38:23,507 --> 00:38:27,337 - Și tu? - Aceeași. Fii la curent. 313 00:38:27,677 --> 00:38:33,257 Un moment. Le voi primi. 314 00:38:36,487 --> 00:38:39,947 mă voi descurca. În rest, mulțumesc. 315 00:38:41,218 --> 00:38:47,508 - Te simți bine? - Mai bine decât atunci când a trebuit să decolăm. 316 00:38:47,938 --> 00:38:53,238 - Sunt bine. - La fel ca mama lui. 317 00:38:53,589 --> 00:38:59,999 - L-ai văzut pe tipul ăla? - Nu. Unde este administratorul? 318 00:39:03,959 --> 00:39:07,499 Iată băuturile tale. 319 00:39:12,940 --> 00:39:17,490 - Păşeşte cu tine. - Porci prosti. 320 00:39:17,850 --> 00:39:22,310 - Aruncă-l. - E un prost. 321 00:39:22,671 --> 00:39:25,131 Lasă-i să continue. 322 00:39:25,401 --> 00:39:29,321 O să arunc o privire în cală. 323 00:39:29,662 --> 00:39:33,912 Cred că se întâmplă ceva sinistru. 324 00:39:34,212 --> 00:39:38,552 Poți să taci cinci minute? 325 00:39:40,942 --> 00:39:46,192 Cartea Malcolm? Agentul Moss și Millward. Am fost anunțați despre apelul dvs. 326 00:39:46,583 --> 00:39:50,713 - A mers repede. - Am fost în zonă. 327 00:39:51,053 --> 00:39:55,683 Acum vă încadrați sub regulile SIS. 328 00:39:56,003 --> 00:40:02,043 Acest lucru nu sa întâmplat. Nu ați auzit și nici nu ați văzut nimic. 329 00:40:03,344 --> 00:40:08,884 Dacă vrei să mă testezi, vei fi al tău trage cea mai mică problemă. 330 00:40:09,284 --> 00:40:12,784 Cum îndrăznești să-mi amenințe echipa? 331 00:40:13,104 --> 00:40:17,564 Îmi cer scuze, dar sunt sigur că înțelegi că în astfel de cazuri - 332 00:40:17,884 --> 00:40:21,964 - nu e mult timp și trebuie să fiu foarte clar și distinct. 333 00:40:22,305 --> 00:40:25,935 Eu decid aici, măcar încă o noapte. 334 00:40:26,215 --> 00:40:31,135 Am nevoie de lista de pasageri și toate informațiile despre aeronavă. 335 00:40:38,546 --> 00:40:42,666 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 336 00:40:42,967 --> 00:40:48,307 În SIS, avem o expresie pentru aceasta: Totul a mers la rahat! 337 00:41:35,490 --> 00:41:38,990 Unde e cuțitul tău, Sam? 338 00:42:24,453 --> 00:42:28,203 Pot să-ți atrag atenția? 339 00:42:28,533 --> 00:42:35,323 Ai avut dreptate. Ne-am schimbat cursul pentru a evita furtuna din față. 340 00:42:35,784 --> 00:42:40,404 - De ce nu au anunțat-o? - Sistemul de difuzoare nu funcționează. 341 00:42:40,724 --> 00:42:46,474 Pilotul nu știa că tu nu a primit mesajele lui. Totul este bine. 342 00:42:46,845 --> 00:42:51,635 Stați pe loc și bucurați-vă de restul călătoriei. 343 00:42:52,015 --> 00:42:55,265 Vă mulțumim că ați călătorit cu Atlantic Sky. 344 00:43:08,556 --> 00:43:12,426 Lasă-mă să-l examinez. El poate muri. 345 00:43:12,767 --> 00:43:16,427 - De unde ştiţi? - Sunt doctor. 346 00:43:18,577 --> 00:43:22,327 Ce e în neregulă cu el? 347 00:43:24,867 --> 00:43:27,957 A fost otrăvit. 348 00:43:28,257 --> 00:43:31,627 Cineva trebuie să fi pus ceva în paharul lui. 349 00:43:32,818 --> 00:43:37,768 - Cine i-a dat paharul? - Nu am otrăvit pe nimeni. 350 00:43:38,158 --> 00:43:42,778 Eu eram după mine. Cine eşti tu? Pentru cine lucrezi? 351 00:43:43,099 --> 00:43:47,559 Știi pentru cine lucrez. Sunt un administrator, pentru numele lui Dumnezeu! 352 00:43:56,950 --> 00:44:00,530 - Te simți bine? - Pis. 353 00:44:00,810 --> 00:44:04,810 - Cel puternic a căzut. - Cu un idiot plângător lângă el. 354 00:44:05,110 --> 00:44:09,730 - Karma te-a adus aici. - Va supraviețui? 355 00:44:10,100 --> 00:44:14,430 Nu știu ce a primit. Trebuie să meargă la spital. 356 00:44:14,791 --> 00:44:21,371 De aceea iau mereu doi băieți cu. Dacă cineva o face, am sprijin. 357 00:44:23,562 --> 00:44:26,142 El moare. 358 00:44:45,342 --> 00:44:48,762 - A plecat? - Da. 359 00:44:49,083 --> 00:44:54,123 Ce? E mort? 360 00:44:54,504 --> 00:44:59,924 Nu poate să zacă acolo dacă e mort. 361 00:45:00,273 --> 00:45:04,773 Lasă-mă să plec. M-am săturat de acest avion! 362 00:45:05,134 --> 00:45:08,594 - Calma. - Bob a plecat și eu stau aici. 363 00:45:08,914 --> 00:45:13,334 - Suni ca o târfă. - M-am săturat de acest avion! 364 00:45:13,695 --> 00:45:16,855 Isus Hristos. Taci! 365 00:45:17,165 --> 00:45:21,875 Grozav, l-am supărat pe ucigaș. 366 00:45:22,195 --> 00:45:26,615 Toți sunt morți. Ucis. 367 00:45:26,976 --> 00:45:32,976 Alan Fletcher este cunoscut pentru a lui viitorul socru care este un tip morocănos. 368 00:45:33,396 --> 00:45:38,816 A avut probleme cu un grup libian și a trebuit să fugă cu familia săptămâna trecută. 369 00:45:39,217 --> 00:45:41,337 Locația actuală necunoscută. 370 00:45:41,596 --> 00:45:44,846 Negustorul de arme Max Corrigan pleacă niciodată neînsoțit - 371 00:45:45,157 --> 00:45:48,077 - de Luke Jones și Gabriel Smoker. 372 00:45:48,367 --> 00:45:55,197 Condamnat pentru abuz grav, ameninţări la adresa martorilor şi tentativă de omor. 373 00:45:55,667 --> 00:45:59,327 Sam Watson și Kenny Barnes a servit în Afganistan. 374 00:45:59,608 --> 00:46:04,488 Sunt investigate pentru utilizare violență inutilă. Examinare psihică. 375 00:46:04,819 --> 00:46:08,239 Kailash Nogi. 376 00:46:08,549 --> 00:46:12,259 Fiica a murit acum trei zile în timpul unei lovituri de stat militare. 377 00:46:12,588 --> 00:46:16,088 Era în armată? 378 00:46:16,369 --> 00:46:21,279 Călătorea și stătea într-un cămin lângă o bază militară. 379 00:46:21,660 --> 00:46:28,200 În curând vom afla cine stewardul misterios este. 380 00:46:28,650 --> 00:46:32,190 - George Miles este cu noi. - Ce? 381 00:46:32,510 --> 00:46:37,810 Se gândește la transportul unei antichități Vază chinezească pentru un muzeu din New York. 382 00:46:38,160 --> 00:46:43,610 O vază unică. A doborât recorduri la o licitație acum câțiva ani. 383 00:46:44,511 --> 00:46:49,261 Valoarea de piata s-a terminat 100 de milioane. 384 00:46:49,641 --> 00:46:53,551 Ce aveți de gând să faceți? 385 00:46:53,891 --> 00:46:57,811 Cum ar putea toate acestea persoane cu risc ridicat - 386 00:46:58,142 --> 00:47:02,602 - ajungi în același avion? 387 00:47:02,962 --> 00:47:06,172 M-am intrebat acelasi lucru. 388 00:47:06,482 --> 00:47:11,482 Glumești? Trebuie să știi, nu te mira! 389 00:47:11,863 --> 00:47:17,233 In aceasta situatie procedurile actuale nu au fost respectate. 390 00:47:17,633 --> 00:47:23,473 Cu alte cuvinte, te-ai făcut prost sau este ceva ce nu spui. 391 00:47:25,994 --> 00:47:32,744 Nimeni nu se mișcă. Unul dintre voi este ucigașul. Toată lumea se așează. 392 00:47:33,204 --> 00:47:36,784 - De unde știm că nu ești tu? - Nu m-am mutat. 393 00:47:37,104 --> 00:47:41,314 Pe pământ poți fi un tun mare, dar aici ești un zero. 394 00:47:41,664 --> 00:47:45,664 Nu trebuie să ne întoarcem unul împotriva celuilalt. 395 00:47:46,005 --> 00:47:49,965 - Ar putea fi altcineva la bord? - Un pasager orb? 396 00:47:50,305 --> 00:47:52,465 Este imposibil. 397 00:47:52,736 --> 00:47:56,356 - Unde ai fost? - Am avut o pauză. 398 00:47:56,685 --> 00:48:01,305 - Arăt ca un criminal? - Otrăvirea pe cineva nu este dificilă. 399 00:48:01,676 --> 00:48:05,426 Trebuie să-l informăm pe pilot. 400 00:48:11,137 --> 00:48:15,637 - Doctorul a fost grav rănit. - Ce naiba facem acum? 401 00:48:15,997 --> 00:48:20,287 Nu am nimic de-a face cu asta. Lasă-mă să plec. 402 00:48:20,638 --> 00:48:24,348 Lasă-l să plece. 403 00:48:24,678 --> 00:48:28,638 - Unde te duci? - E o armă în carlingă. 404 00:48:28,978 --> 00:48:32,558 - Am văzut un documentar. - Piloții sunt înarmați acum. 405 00:48:32,878 --> 00:48:36,628 - O să-l primesc. - Pilotul trebuie să aterizeze acum. 406 00:48:36,959 --> 00:48:41,669 - Nu, mergem la New York. - Trebuie să ne asigurăm că aterizează. 407 00:48:42,039 --> 00:48:46,079 - Ia-o aici. - Unde este cuțitul meu? 408 00:48:46,429 --> 00:48:51,509 Cred că cineva a luat-o. Mi-am găsit doar cuțitul. 409 00:48:53,330 --> 00:48:56,780 Unde te duci? 410 00:48:57,100 --> 00:49:00,310 Luke! 411 00:49:04,700 --> 00:49:10,450 - Ia pistolul. - Este o urgență. �bn. 412 00:49:10,860 --> 00:49:15,150 - Încearcă să deschizi. - Este un lacăt cu combinație. 413 00:49:21,241 --> 00:49:23,401 Ești cel mai bun! 414 00:49:24,572 --> 00:49:31,082 - Nimeni nu controlează avionul. - Pilotul automat este pornit. 415 00:49:31,522 --> 00:49:34,982 De aici. 416 00:49:36,773 --> 00:49:40,153 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să murim cu toții. 417 00:49:40,463 --> 00:49:41,253 Piloții sunt morți. 418 00:49:42,983 --> 00:49:46,273 - Cine zboară cu avionul? - Pilotul automat. 419 00:49:46,583 --> 00:49:50,583 - Cine e la doctor? - Coborâți pe toți în cabina pasagerilor. 420 00:49:50,924 --> 00:49:55,214 - Deci acum lucrez din nou pentru tine. - Ți-ar plăcea să lucrezi în industrie? 421 00:49:57,394 --> 00:50:03,554 Cel mai bine putem face este să coborâm ca sa poata contacta autoritatile. 422 00:50:03,995 --> 00:50:07,905 Viteza pe. Toată lumea coboară. 423 00:50:08,204 --> 00:50:12,994 - Există parașute în avioanele de pasageri? - Coboară. 424 00:50:16,665 --> 00:50:19,955 Nu lăsați pe nimeni să intre în cockpit. 425 00:50:22,265 --> 00:50:27,515 - Ce s-a întâmplat? - Poate unul dintre voi ateriza un avion? 426 00:50:30,116 --> 00:50:33,206 Dă-mi-o. 427 00:50:35,027 --> 00:50:37,937 Nu avem nevoie de ajutor, băieți. 428 00:50:38,236 --> 00:50:43,736 Preluăm acum. Le e frică acolo jos iar avionul trebuie să aterizeze. 429 00:50:45,707 --> 00:50:47,747 Pleacă de lângă el. 430 00:51:20,080 --> 00:51:24,080 A fost neașteptat, nu? Taxa! 431 00:51:27,540 --> 00:51:30,670 Atlantic 686 aici. Mă auzi, hai? 432 00:51:30,970 --> 00:51:35,770 - Cu cine vorbesc? - Stewardesa șefă Harriett Roberts. 433 00:51:36,141 --> 00:51:39,931 - Avem mari probleme. - Ce se întâmplă? 434 00:51:40,261 --> 00:51:44,351 Radioul nu merge prea bine. Nu te pot auzi. 435 00:51:44,692 --> 00:51:49,312 Știu doar că avionul este pe pilot automat, dar eu... 436 00:51:49,681 --> 00:51:56,351 mă auzi 686, răspunde-mi, vino. 437 00:51:56,803 --> 00:52:00,263 - La naiba! - Terorişti. 438 00:52:00,583 --> 00:52:05,833 Anunțați New York-ul. Un avion deturnat este în drum spre spațiul aerian al SUA. 439 00:52:06,223 --> 00:52:09,933 - Nu există dovezi de terorism. - Nimic nu indică altfel. 440 00:52:10,253 --> 00:52:15,303 Este de obicei oficial. 441 00:52:15,684 --> 00:52:20,054 Există o probabilitate mai mare de că este vorba de furt. 442 00:52:20,413 --> 00:52:24,493 Vaza valorează milioane. Ca și avionul. 443 00:52:24,794 --> 00:52:28,674 - Poate fi un nebun în avion. - Însoțitorul de bord ar fi spus că... 444 00:52:28,964 --> 00:52:33,084 - Nu ştii asta. - Nu ştim nimic. 445 00:52:33,435 --> 00:52:38,685 Nu trebuie să doborâm avionul înainte stim mai multe. Au nevoie de ajutorul nostru. 446 00:52:54,446 --> 00:52:58,106 Mulţumesc. Libertatea începea să ajungă la mine la cap. 447 00:52:59,567 --> 00:53:01,607 La naiba. 448 00:53:01,866 --> 00:53:08,786 Dacă ai nevoie de ajutorul meu poți apăsa butonul de deasupra ta. 449 00:53:09,247 --> 00:53:15,287 Te-ai gândit bine la asta? Până la urmă aterizam undeva. 450 00:53:15,718 --> 00:53:22,718 Credeai că poți transporta o Mingvase fără să știe nimeni? 451 00:53:23,178 --> 00:53:27,848 - Este un Shang. cu 3000 de ani mai vechi. - Nici măcar nu știi ce furi. 452 00:53:28,218 --> 00:53:33,878 - Valorează 100 de milioane. - Americanii ne împușcă. 453 00:53:34,289 --> 00:53:38,329 Ce vrei să faci dacă în mod miraculos nu o fac? 454 00:53:38,629 --> 00:53:43,709 - Mă subestimezi. - Nu mergem în SUA. 455 00:53:44,099 --> 00:53:49,849 Zece puncte pentru omul Shang. Înainte să ne întoarcem din cauza furtunii. 456 00:53:50,260 --> 00:53:55,220 Acum că am reparat piloții suntem în drum spre America de Sud. 457 00:53:55,600 --> 00:53:59,060 - Vrei să vinzi vaza și avionul. - Da. 458 00:53:59,381 --> 00:54:02,421 Cine ar fi crezut că o copie a lui Pablo Escobar - 459 00:54:02,681 --> 00:54:07,591 - a adunat p� Ming... vaze chinezești? 460 00:54:07,931 --> 00:54:13,931 Nu știam că traficanții de droguri avea atâta putere și bani. 461 00:54:14,351 --> 00:54:17,811 Aveai de gând să ne omori unul câte unul? 462 00:54:18,132 --> 00:54:21,132 Nu, ea nu a făcut-o. 463 00:54:21,382 --> 00:54:24,882 - Am făcut-o. - Nemernic inept. 464 00:54:25,203 --> 00:54:29,293 Făcut? Dar Harriett a insistat că ar trebui să luăm ostatici. 465 00:54:29,633 --> 00:54:34,003 Doar în cazul în care. Poate a fost bine gândit. 466 00:54:34,363 --> 00:54:37,283 De ce i-ai ucis pe Bob și pe ceilalți? 467 00:54:37,573 --> 00:54:42,153 A văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă. N-ar tacea. 468 00:54:42,523 --> 00:54:48,853 Cele două turturele erau în locul greșit loc la momentul nepotrivit. 469 00:54:49,294 --> 00:54:56,124 A trebuit să scap de gorilă pentru a ajunge la Max. 470 00:54:56,584 --> 00:55:02,674 - Îl cunoști pe Phil de cinci ani, Harriett. - Nu am putut. Luke a făcut-o. 471 00:55:03,055 --> 00:55:06,555 Nu am făcut-o. 472 00:55:06,875 --> 00:55:11,125 Vorbești despre steward? Nu l-am atins. 473 00:55:18,416 --> 00:55:24,456 În curând vom fi pe radarul de coastă. Du-te la cabina de pilotaj și vorbește cu turnul de control. 474 00:55:24,886 --> 00:55:29,136 Dă-mi pistolul. 475 00:55:46,458 --> 00:55:52,338 - Atlantic 686, com. - Pierdem timpul. Trebuie să sunăm! 476 00:55:57,179 --> 00:55:59,179 Gata pentru operațiunea Firelight. 477 00:56:18,710 --> 00:56:24,130 Pune mâna în buzunarul meu. Prob. 478 00:56:25,740 --> 00:56:28,870 E un cuțit acolo. 479 00:56:30,301 --> 00:56:34,171 - Continuă. - O am. 480 00:56:36,941 --> 00:56:41,401 - Ce dracu este sunetul ăsta? - Este o notă înaltă. 481 00:56:41,762 --> 00:56:46,922 Nu aud. Este unul bun sau sunet prost? Vreau s-o aud? 482 00:56:54,862 --> 00:56:57,952 Ce, doctore? 483 00:56:58,252 --> 00:57:01,122 Ce naiba. 484 00:57:01,423 --> 00:57:05,833 te simti bine? 485 00:57:08,713 --> 00:57:13,043 - Ai grijă. - Ce e în neregulă cu el? 486 00:57:15,784 --> 00:57:18,124 Doctor? 487 00:57:18,394 --> 00:57:22,644 Ce e în neregulă cu el? 488 00:57:22,994 --> 00:57:27,074 - Uită-te la mine. Ce aveți de gând să faceți? 489 00:57:27,424 --> 00:57:32,044 Ai stat în spatele meu și m-ai privit aeroportul. Îți amintești asta? 490 00:57:32,415 --> 00:57:35,955 Opreste-l. 491 00:57:36,235 --> 00:57:42,775 - Fă ceva! - Nenorocită de fiară. Opreste-l. 492 00:57:43,216 --> 00:57:47,266 Fă ceva, pentru numele lui Dumnezeu! 493 00:57:51,896 --> 00:57:56,486 Nu ne duce în ispită. 494 00:58:09,867 --> 00:58:14,917 Trezeşte-te. 495 00:58:15,298 --> 00:58:18,508 La naiba! 496 00:58:18,819 --> 00:58:22,649 De ce a făcut asta? 497 00:58:24,069 --> 00:58:26,569 Odihnească-se în pace. 498 00:58:30,359 --> 00:58:33,399 Atlantic 686. 499 00:58:33,699 --> 00:58:38,199 Spune ce se întâmplă ca sa te pot ajuta. 500 00:58:38,560 --> 00:58:41,810 E sânge peste tot și mulți sunt răniți. 501 00:58:42,120 --> 00:58:47,660 Am încercat să-i ajutăm. Doi soldați i-au ucis pe piloți. 502 00:58:48,021 --> 00:58:52,111 Au încercat să preia avionul, dar i-am biruit. 503 00:58:52,451 --> 00:58:57,781 Trebuie să ne ajuți, Malcolm. 504 00:58:58,181 --> 00:59:03,431 - Am nevoie de tine. Ajutor. - Harriett? 505 00:59:04,822 --> 00:59:12,362 Avem ținta în vedere. Timp estimat de sosire: 15 minute. 506 00:59:18,753 --> 00:59:21,463 Vino aici, Luke. 507 00:59:26,823 --> 00:59:31,333 Continua. Fă-o repede înainte de a se întoarce. 508 00:59:38,763 --> 00:59:42,643 - Crezi că au sărit pe el? - Ce facem cu ei? 509 00:59:42,974 --> 00:59:48,014 - Pot deveni ostatici ai sud-americanilor. - Sau îi ucid și pe ei. 510 00:59:52,174 --> 00:59:55,264 Ce știi despre chestia aia? 511 00:59:55,565 --> 01:00:01,315 nu visasem niciodată despre asta. Este un mit. 512 01:00:01,725 --> 01:00:08,225 - Chiar acum cred în orice. - Spune-mi, George. 513 01:00:08,676 --> 01:00:14,966 Yamaraja, regele Yama. Zeul morții. 514 01:00:15,396 --> 01:00:20,486 - Ce e în neregulă cu el? - Când Yamaraja a devenit zeul morții... 515 01:00:20,827 --> 01:00:25,697 ... și-a învins arheiamicul Lei Kung, care era zeul tunetului. 516 01:00:26,037 --> 01:00:29,657 Lei Kung a fost interzis din viața muritoare pentru totdeauna. 517 01:00:29,987 --> 01:00:34,067 El a început imediat să răspândească răul - 518 01:00:34,367 --> 01:00:38,117 - în toată China. Mulți au crezut că pământul s-ar scufunda. 519 01:00:38,448 --> 01:00:42,698 Pentru a supraviețui m� Lei Kung preia - 520 01:00:43,048 --> 01:00:46,628 - sufletele victimelor sale umane. 521 01:00:46,959 --> 01:00:52,829 Există doar anumite suflete care pot face față Sfârșitul lui Lei Kung. 522 01:00:53,249 --> 01:00:58,249 Dacă sufletul cuiva îl respinge se strică cineva - 523 01:00:58,629 --> 01:01:01,629 - și adesea se sinucid. 524 01:01:01,930 --> 01:01:08,430 - Dacă accepti inamicul? - Atunci ești sub controlul lui. 525 01:01:08,879 --> 01:01:11,999 El poate face pe cineva să facă orice preferabil. 526 01:01:12,310 --> 01:01:16,890 El trece de la suflet la suflet pana il gaseste pe cel potrivit. 527 01:01:18,151 --> 01:01:24,401 Ce se întâmplă când Lei Kung în sfârșit găsește sufletul potrivit - 528 01:01:24,840 --> 01:01:29,590 - este foarte asemănător cu indienii mayași prevestește sfârșitul pământului. 529 01:01:29,961 --> 01:01:32,961 Deci trebuie să sperăm că nu-l poate găsi pe Luke. 530 01:01:33,261 --> 01:01:39,921 Lei Kung îl ucide întotdeauna pe al lui familiile corpului uman. 531 01:01:40,382 --> 01:01:42,462 Magnific. 532 01:01:50,833 --> 01:01:54,713 - Avioanele de vânătoare au avionul la vedere. - Cere-le să aştepte. 533 01:01:55,873 --> 01:02:01,253 - Aşezaţi-vă. - Presupun că pot lua decizii bine! 534 01:02:04,724 --> 01:02:08,644 Zona este securizată. 535 01:02:10,024 --> 01:02:16,444 Agent special de tăiat. Acum voi prelua eu. 536 01:02:16,884 --> 01:02:20,674 - Domnule? - Dacă îți ții gura, poți deveni... 537 01:02:21,005 --> 01:02:25,175 ...si vezi cum sa nu dai peste cap o astfel de situație. 538 01:02:25,515 --> 01:02:29,185 - Nu o vor face, nu-i așa? - Domnule Carte. 539 01:02:29,516 --> 01:02:34,266 - Avionul se prăbușește din cauza vremii. - Nu o pot acoperi așa. 540 01:02:34,636 --> 01:02:39,136 Se întâmplă surprinzător de des. 541 01:02:39,496 --> 01:02:43,906 Vrăjitorul a făcut un recipient care l-ar putea cuprinde. 542 01:02:45,487 --> 01:02:51,987 A scos un blestem și l-a prins. 543 01:02:52,427 --> 01:02:59,057 - Fie este ținut acolo pentru totdeauna... - Sau fugind. 544 01:02:59,508 --> 01:03:05,878 - Este vaza un recipient pentru un zeu? - Este un mit. 545 01:03:06,277 --> 01:03:11,647 Grăsime. Doar vești pozitive. 546 01:03:12,048 --> 01:03:15,048 Am un sunet în cap. 547 01:03:15,349 --> 01:03:18,769 Concentrează-te. Te poți descurca. 548 01:03:20,338 --> 01:03:23,168 Unde te duci? 549 01:03:25,459 --> 01:03:27,709 Da. 550 01:03:29,590 --> 01:03:36,670 Trebuie să preluăm avionul înainte de noi predat unui cartel de droguri. 551 01:03:38,920 --> 01:03:42,380 Ce fel de sunet este? 552 01:03:42,691 --> 01:03:46,031 Este aproape... 553 01:03:47,901 --> 01:03:51,611 Este aproape liniștit. 554 01:03:57,101 --> 01:04:00,981 - Vine cu o armă. - Du-te mai înapoi în avion. 555 01:04:01,312 --> 01:04:08,772 - Nu există unde să te ascunzi. - Nimeni nu supraviețuiește în această zi. 556 01:04:09,262 --> 01:04:12,552 Acum se simte bine. 557 01:04:28,913 --> 01:04:31,713 Ce naiba. 558 01:04:35,044 --> 01:04:37,624 Aşezaţi-vă. 559 01:04:37,904 --> 01:04:41,904 te avertizez. Aşezaţi-vă. 560 01:04:52,145 --> 01:04:55,305 Nu trage. 561 01:05:13,367 --> 01:05:19,037 Firelight One. Rachetele sunt gata de lansare. 562 01:05:19,446 --> 01:05:24,646 Rachetele sunt gata. Americanii cerându-ne să acţionăm. 563 01:05:25,048 --> 01:05:27,918 Nu o face. 564 01:06:14,221 --> 01:06:18,891 - Luptătorii trag când sunt gata. - Porci prosti! 565 01:06:22,511 --> 01:06:26,971 Sună-i. Avionul trebuie aruncat în bucăți. 566 01:06:31,062 --> 01:06:33,442 Harriet! 567 01:07:06,395 --> 01:07:07,685 Ce-ai făcut? 568 01:07:14,164 --> 01:07:17,204 Pune-l jos. Nu! 569 01:07:25,625 --> 01:07:27,665 La naiba! 570 01:07:30,746 --> 01:07:33,036 Căţea! 571 01:07:35,176 --> 01:07:40,216 Vino aici. Facem asta în liniște. 572 01:07:55,878 --> 01:07:58,508 Îți dau cățea. 573 01:07:58,788 --> 01:08:03,288 - Racheta nu a fost trasă. - Poate că pilotul și-a găsit sufletul. 574 01:08:04,818 --> 01:08:09,198 - De ce? - Sunt în spațiul aerian sud-american. 575 01:08:09,548 --> 01:08:15,758 - Cum așa? Sunt pe uscat? - Nu, e încă peste apă. 576 01:08:17,799 --> 01:08:22,759 - Spune-le să tragă. - Pilotul refuză. 577 01:08:23,140 --> 01:08:28,970 Firelight One. Întrerupem și se întoarce la bază. 578 01:08:32,160 --> 01:08:35,330 - Sunt doar eu. - Unde este nebunul? 579 01:08:38,411 --> 01:08:43,951 - Avionul poate fi pe cale să aterizeze. - Suntem peste mare. Este imposibil. 580 01:08:44,361 --> 01:08:47,111 Buna ziua. George aici. 581 01:08:50,051 --> 01:08:54,551 Am mereu convingeri religioase admirat în oameni. 582 01:08:54,912 --> 01:09:00,862 Nu am înțeles niciodată că poți crede în ceva pentru care nu există nicio dovadă. 583 01:09:02,422 --> 01:09:07,252 În ciuda asta, mi-am dorit cu disperare putea crede. 584 01:09:07,622 --> 01:09:10,752 Nu până când nu m-am uitat în el ochiul diavolului - 585 01:09:11,053 --> 01:09:16,143 - Am început să cred în ceva pe care nu le înțeleg. 586 01:09:16,523 --> 01:09:22,733 Se spune că trebuie să fii atent cu ce vrei tu. 587 01:09:24,683 --> 01:09:27,853 Eu am fost cel care am impulsionat afacerea prin. 588 01:09:28,154 --> 01:09:34,744 Am ignorat rezistența. 589 01:09:36,664 --> 01:09:43,994 M-am luptat cu proprietarul vazei până la moartea lui. 590 01:09:44,475 --> 01:09:50,395 Am organizat afacerea cu fiul proprietarului. 591 01:09:50,815 --> 01:09:55,435 Am plătit doar o fracțiune din ea valoarea vazei. 592 01:09:57,156 --> 01:10:03,736 Ceea ce era în vază trebuia să fie am fost acolo, dar acum a ieșit. 593 01:10:04,186 --> 01:10:09,936 Este vina mea. Nu pot amâna familia mea pentru pericol. 594 01:10:13,127 --> 01:10:17,087 Am dezactivat pilotul automat. 595 01:10:17,427 --> 01:10:24,427 Când zburăm suficient de jos voi prăbuși avionul în apă - 596 01:10:24,848 --> 01:10:28,928 - si previn că răul care este în avion - 597 01:10:29,268 --> 01:10:36,148 - se apropie de familia mea sau al altcuiva pentru asta. 598 01:10:36,609 --> 01:10:41,609 Cred doar că e corect sa te avertizez - 599 01:10:41,989 --> 01:10:47,369 - ca să te poți împăca cu asta. 600 01:10:47,720 --> 01:10:49,680 Îmi pare rău. 601 01:10:51,630 --> 01:10:55,250 - Vrea să prăbușească avionul. - Trebuie să-l oprim. 602 01:10:55,579 --> 01:10:59,579 - Trebuie să ne grăbim. - Roberto! 603 01:11:01,180 --> 01:11:04,550 - Are dreptate. - Nu. 604 01:11:06,641 --> 01:11:10,441 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut niciodată se urcase în avion. 605 01:11:10,721 --> 01:11:17,141 Sunteți nebuni. Refuz să mor pentru că idiotul are o criză. 606 01:11:17,581 --> 01:11:23,501 În schimb murim ca niște eroi. Ceea ce se află în avion trebuie oprit. 607 01:11:23,922 --> 01:11:29,462 Dacă asta înseamnă că trebuie să murim asa ca trebuie sa o facem. Ai o sansa... 608 01:11:32,953 --> 01:11:37,703 - E în drum spre cabină. - Trebuie să o oprim. 609 01:11:42,933 --> 01:11:47,513 - Avionul se scufundă. - Terorişti. Care este scopul? 610 01:11:47,884 --> 01:11:54,374 - Sunt în drum spre apă. - Încearcă radioul. Îi putem ajuta. 611 01:11:54,824 --> 01:11:58,534 Nu strică să vorbești cu ei. 612 01:12:33,627 --> 01:12:36,917 Mă auzi, Rachel? 613 01:12:37,187 --> 01:12:40,897 Sunt Alan. Îţi aminteşti de mine? 614 01:12:43,657 --> 01:12:47,407 Știi ce avem de făcut. 615 01:12:47,738 --> 01:12:53,198 Trebuie să facem ceea ce trebuie. 616 01:12:59,718 --> 01:13:02,468 Trezeşte-te! 617 01:13:04,749 --> 01:13:08,789 Ai venit cu ceva? 618 01:13:10,439 --> 01:13:15,269 Da, dar ego-ul meu a fost lovit. 619 01:13:15,649 --> 01:13:19,439 - Probabil că nu vom intra în cabină. - Am un act de identitate. 620 01:13:33,360 --> 01:13:36,110 Haide! 621 01:13:36,391 --> 01:13:40,481 - Avionul este vizibil pe radar. - Comutați pe ecranul mare. 622 01:13:40,781 --> 01:13:46,651 Îndreptați avionul. Repare. 623 01:13:48,552 --> 01:13:50,632 686, raspunde! 624 01:14:11,943 --> 01:14:16,443 - Unde mergem? - Ajutați-mă. 625 01:14:16,804 --> 01:14:21,014 - Ce e aici jos? - Poti sa vezi. 626 01:14:58,257 --> 01:15:02,217 Am blocat membrul. Nimeni nu poate intra. 627 01:15:02,556 --> 01:15:05,426 De către toți însoțitorii de bord cum se prăbușește avioanele? 628 01:15:05,717 --> 01:15:11,427 Tata este pilot, fratele este inginer de zbor iar familia este obsedată de aviație. 629 01:15:11,837 --> 01:15:15,967 Nu poate fi atât de simplu, nu-i așa? 630 01:15:16,607 --> 01:15:21,277 Conectez cablurile și blochez motoarele așa că ne prăbușim. 631 01:15:21,648 --> 01:15:25,358 - Nu pot permite asta. - Stai. 632 01:15:25,679 --> 01:15:30,179 Trebuie să o facem. Îl vrei pe acela să ne ucidem familiile? 633 01:15:30,548 --> 01:15:33,878 - Îmi asum riscul. - Gândeşte-te. 634 01:15:34,189 --> 01:15:37,109 Nu vreau să-l întâlnesc pe Dumnezeu încă. 635 01:15:41,610 --> 01:15:47,030 Cere-i lui Dumnezeu să toarne apă peste. voi veni curând. 636 01:15:52,550 --> 01:15:56,180 - Te simți bine? - Fixați cablurile. 637 01:16:52,624 --> 01:16:55,624 Călătoria a fost o idee bună, nu-i așa? 638 01:17:01,135 --> 01:17:05,135 La naiba! 639 01:17:27,896 --> 01:17:33,476 Statistic, zborul este încă cel mai sigur mod de a călători. 640 01:17:34,927 --> 01:17:39,757 - Nu trebuie. - Trebuie să vii cu noi. 641 01:17:40,087 --> 01:17:46,377 - Personalul de aici trebuie să vină. - Ce vreţi să faceţi? 642 01:17:46,818 --> 01:17:51,278 Noi nu spunem nimic poliției sau presa. Vrem doar să mergem acasă. 643 01:17:53,288 --> 01:17:56,078 Să mergem. Malcolm! 644 01:17:56,368 --> 01:18:02,118 imi pare rau, dar nu pot risca. 645 01:18:02,528 --> 01:18:09,738 Ce pot spune? Uneori se întâmplă lucruri rele pentru oamenii buni. 646 01:18:10,020 --> 01:18:12,890 Vino și vezi. 647 01:18:13,139 --> 01:18:17,639 După toate furtunile Există un moment de calm. 648 01:18:18,000 --> 01:18:23,330 Dar când momentul se termină iadul se dezlănțuie. 649 01:19:00,320 --> 01:19:04,320 Traducere: OrdioVision