Original subtitles

Impressive.

Truly impressive.

Yu Wen's eye for talent

never fails.

Keep it up, young man.

Welcome to Yuma.

Thank you.

YUMABIOTECHNOLOGY

YUMABIOTECHNOLOGY

Dr. Mo, may I ask

does your team's current RAN technology

have any security risks?

My team and I have adopted

the world's most advanced technical methods

and the strictest global standards

to validate the safety of RAN technology.

To date,

zero security risks

- have occurred. - What's wrong? What happened?

Help!

Oppose genetic hegemony!

Oppose genetic hegemony!

Reject gene modification!

Reject gene modification!

So, is it me you mistrust,

or yourselves?

Our genetic engineering leads the industry by a decade.

Ignore the tabloids

and that so-called "Anti-Mo Alliance."

Just stand with me.

Unwaveringly.

Han, did you really burn all of

Professor Jiang Yuwen's data? Every last bit?

Of course, burned to ashes. What a waste.

Hello, please take a look. This is my sister.

- Contact me if you see her. Thanks. - Okay.

Excuse me, have you seen this person?

- No. - This…

- No. - Contact me if you see her.

This is my sister.

Contact me if you see her.

Thank you.

Hello.

Are you looking for Feng Wanqing?

Yes.

- You've seen her? - Yes.

Where exactly? Tell me now.

Who are you to her?

I'm her brother. Where?

You have to tell me!

Do you know what happened to her?

She's sick.

Could you tell me where she is?

Feng Qiming,

let's meet up.

I know how this sounds like

some insane fairytale.

Nobody would believe me.

But the reason the experiments kept failing is

a chunk of RAN data was stolen

by someone named Jiang Yuwen.

Not just that, he and his lackeys

tried to steal my remaining data

and kill me.

They're stealing our only chance to save Wanqing.

I had no choice, but to test everything on myself.

Right before you came,

I was testing the drug on myself.

I almost didn't wake up.

I'm not afraid to die.

If it saves Wanqing,

I'll do anything.

If it saves Wanqing!

Find Jiang Yuwen,

recover that data,

- and we will bring her back. - Stop talking.

I'll help you.

Qiming.

Thank you.

Do it.

On the 25th at 6:15 a.m.,

Han Song will be jogging in Willow Shade Park.

Zhang here. Listen, this railing… My phone!

On the 26th at 5:47 p.m.,

Tang Shaorong will appear at Hongtian Department Store.

That man's name is Ding Qi.

Mo Yuanzhi…

can actually foresee the future.

MORNING OF DECEMBER 2, 2004 LOOP DAY FIVE

Investigation Bureau?

There's something

I need to report.

You do recognize

Wanqing's handwriting, don't you?

C.I.B CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

She documented every detail

of her RAN treatment.

Mo Yuanzhi

and Jiang Yuwen,

they were both

pioneers of early RAN technology.

Not only did the experiment fail,

it multiplied her suffering.

You know

where Wanqing is.

it's been eight years.

Not only has Mo Yuanzhi failed to develop a new drug,

he also murdered his co-founders Han Song

and Tang Shaorong.

Ding Qi investigated Mo Yuanzhi

and obstructed his operations.

So Mo Yuanzhi sent you to kidnap my mother.

Anyone who gets in Mo Yuanzhi's way meets a bad end.

If Wanqing was truly the love of Mo Yuanzhi's life,

he would've dedicated himself to developing a drug to save her,

not repeatedly turned to murder!

I don't know Mo Yuanzhi.

I killed them all.

I am the Squid.

I killed them all.

I am the Squid.

He's lying. There's no way he's the mastermind.

Ms. An, we'll take it from here. Thank you.

Feng Qiming, don't you get it?

Wanqing only has 28 days left!

And you still trust that murderer? Wake up!

What 28 days?

What do you mean by 28 days?

Feng Qiming, warning! Watch your words!

What happened to Feng Wanqing?

Qi, Feng Qiming actually confessed to murder

to protect Mo Yuanzhi.

The only reason he'd take the fall for Mo Yuanzhi

is for his sister, Feng Wanqing.

An Lan,

I asked you to text Maggie last night

telling her not to come today. Did you send it?

Already sent. Why?

She came anyway.

Mo Yuanzhi must have called her.

Volly Investment Group primarily funds biotech projects,

but they already own the world's largest genetic database.

Logically,

they wouldn't need to partner with a company like Moma.

An Lan,

dig into what Volly

really wants from Moma.

Got it.

I'll consult my contacts in the US.

YU PEISHAN

DING QI: PEISHAN, YOU MUST FIND JIANG YUWEN

ON SKYNET, WHATEVER IT TAKES. EVEN EXTREME MEASURES.

YU PEISHAN: COPY THAT.

Child.

Come with me.

You're no match for Mo Yuanzhi.

He's gone mad.

BRIEFING ROOM, CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

If we find a way to save Wanqing,

would Feng Qiming switch sides

and become a witness against Mo Yuanzhi?

‪CCTV: EEG DATA FROM TIANYI NURSING HOME ‪HAS BEEN UPDATED

DECEMBER 12, EEG DATA

EXPERIMENTAL DATA & RESULTS ANALYSIS

RY-2977 LATERAL SPINAL CORD INJURY

SV2A, INTENSITY, ARBITRARY UNITS, PERCENTAGE DECREASE ROSTRALWARD

So this is what I've overlooked all along.

My father and Uncle Han…

so this is how they were murdered.

You knew about Mo Yuanzhi's crimes,

why didn't you go to the police?

The RAN human trials

were essentially…

a joint project between Mo Yuanzhi and me.

So you were afraid of being implicated.

If RAN-II succeeds

as I've designed,

it could cure

all known cancers.

I need to leverage Mo Yuanzhi's

expertise in target identification.

So…

until RAN-II is successfully developed,

I won't go to the police,

and I won't kill him.

How noble of you.

Xin.

Believe it or not…

these are my true feelings.

Why come back now?

I'm out of time.

I must

reclaim Moma fast.

I thought you'd say…

it was for me.

I won't repeat

my mistakes.

Today,

something will happen here,

something to provoke Mo Yuanzhi.

He knows you're my daughter.

So,

it's not safe for you.

Leave. Now.

Let me…

handle the rest.

My surname is Tang.

My father is… Tang Shaorong.

Verification failed.

UNREGISTERED EMPLOYEE INFORMATION

Hi.

Delivery goes there.

I'm not delivering food.

I used to work in your tech department.

I'm here to see HR.

You've seen me before, right?

You do seem familiar.

That's right.

Should I call and check for you?

Perfect, thanks!

We had an appointment. I called her, but she must be busy. No answer.

Mrs. Cai.

Mrs. Cai!

I signed the resignation agreement three months ago.

The severance still hasn't arrived.

I'm already behind on my mortgage. I'm at my limit.

Fu Jun, right?

Yes, that's me.

Still haven't received it?

Three months, still not a penny in my account.

Alright.

Got it.

Go back and wait for updates.

I'll take care of this.

Really?

Thank you, Mrs. Cai!

Thank you, Mrs. Cai!

The brainwave activity shows mild variations,

and the patient exhibits some finger response,

- however… - I know.

This condition won't last long.

Dr. Chen,

I need to beg a favor of you.

Our lab may not match your expertise,

but we're fully equipped.

Though I'm uncertain if we can be of assistance.

More than enough. Thank you.

You're a renowned biology expert.

It's our honor to assist. Please focus on your work.

Thanks.

Mr. Mo,

your shareholder meeting was canceled.

Do you still intend to proceed?

Those who truly wish to come

will still come.

Mr. Mo, Maggie from Volly Corp has crossed the border.

As arranged, our team picked her up.

Got it.

Do you think

the highway Maggie must take

will be safe today?

If it were you,

what would you do?

Who doesn't want to go home safe?

Chief, could you do me a favor?

What's up?

At 10:00 a.m.

Blockade Highway One

to intercept a heavy cargo truck.

Hello, please show me your ID.

Here.

How many days without sleep?

Saw you weaving all over the cameras back there.

Do you have any idea how dangerous fatigued driving is?

Sorry, officer.

I was in a hurry. So…

Time over life?

Life over time.

I'll be more careful next time.

You're a good man.

Looks like you're stuck with me today, Qi.

Let's go.

Protection ended?

Are you alright?

Mo Yuanzhi filed a complaint against us for abuse of power.

He claims you treated protected persons

as suspects without clear evidence.

Mo Yuanzhi.

Ding Qi.

Pull back now.

I… my signal's bad.

Chief, I'll call you back later.

You have one minute.

Pull back immediately,

or I'll remove you from your position.

How was it? Tired from the trip?

Not bad.

Volly choosing to invest in Moma is our honor.

Come on.

I believe we'll achieve an exceptional collaboration.

Who is that person?

Do I know them?

Plenty of people look like that.

Fine.

CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

Ding Qi, you will clarify today:

Why does An Lan know things

we don't?

And…

what proof names Mo Yuanzhi as Feng Qiming's mastermind?

Who's your informant?

Where's their intel from?

Let me investigate first.

Once I've verified everything, I'll tell you everything.

- In full detail. - Are you negotiating with me?

You're not going anywhere until you talk.

If we all pull back now,

what if Mo Yuanzhi escapes?

- And if he kills again… - Evidence!

Mr. Mo.

This visit

isn't just for comprehensive due diligence on Moma.

I'll also need Moma's financial records for the past five years.

You don't mind, do you?

Of course not.

Mr. Mo, your speech at Ivy Bay University is at 2 p.m.

The draft is ready for you.

Can't you see I'm hosting a crucial guest?

Cancel it.

Okay.

- Then the Zhao family's wedding tonight… - Same thing.

Mr. Mo.

Don't rearrange your schedule on my account.

Your assistant will take care of me.

Nothing matters more than the collaboration between Volly and Moma.

- What is this? - It's really canceled?

MR. MO YUANZHI'S SPEECH AT IVY BAY UNIVERSITY IS CANCELLED

I took time off to be here.

Waited all this time.

We just saw the footage.

Jiang Yuwen didn't die back then. He escaped.

To lure him out,

Mo Yuanzhi used his two daughters as bait.

And Feng Qiming's sister, Feng Wanqing, isn't dead either. Mo Yuanzhi hid her.

The truth is

Mo Yuanzhi used Feng Qiming to kill Han Song and Tang Shaorong.

Next…

Next, he'll kill Tang Xin,

then Maggie and Jiang Yuwen.

Anyone who covets Moma won't be spared. He'll eliminate them all!

Fine.

Some of your earlier conjectures did happen,

and some are theoretically possible.

But just now, you claimed Jiang Yuwen would appear next,

and Mo Yuanzhi would kill him.

All speculation, there's no evidence.

And Mo Yuanzhi

lacks a solid motive.

Evidence…

You want evidence, then let me investigate!

You pulled me back here,

how am I supposed to find it?

How can I give you evidence?

Look.

Your team's been spoiled by your leniency.

That's not true, Chief.

Qi's deduction about Ye Kun's connection to Squid

is correct.

- Why not let him investigate? - Investigate?

Do you have any idea how much pressure I'm getting from above? Investigate?

Chief,

after all my work on this case,

you'd gamble with it?

If things go south, will you take responsibility?

I can walk away.

- But can you bear that weight? - Fine. You're done as of now!

- Chief! - Chief!

Shut up! Give me!

The gun!

Chief!

Shut up!

Police badge.

Listen up.

24/7

surveillance.

Not a step out of this room.

- Chief. - And you!

If you shield him again this time, I'll remove you too.

- Chief. - Chief.

Listen carefully.

If he takes one step out of here,

all of you will be suspended!

You can't be serious, Chief. Give him another chance.

- Let him keep investigating. - Chief.

Chief.

Keep watch on him!

Why am I being detained?

Why?

I'm calling the police!

CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

Stomachache.

Need the bathroom.

Fang Lu.

Aren't you in pain too?

It hurts so bad.

What are you staring at?

The Chief said don't leave this room.

Quit gawking and hit the books already.

Don't stare at me.

Where is A Brief History of Time?

I'm thirsty.

Where is A Brief History of Time?

Ding Qi.

Do you trust me?

BRIEFING ROOM, CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

Bring that Squid back at all costs.

Just find the evidence.

Call it in.

We'll have your six.

An Lan.

Qi, I've uncovered something.

Volly, Maggie's company,

has been investigating and collecting

RAN reagent data from eight years ago.

Why do they need data from eight years ago instead of the latest?

With Maggie's level of expertise,

this data must be critically important,

important enough for her to take such a huge risk.

But getting our hands on early RAN data,

that's harder than finding a needle in a haystack.

Mo Yuanzhi keeps that section locked down tight.

I don't even have access.

So that's why Maggie had to come to Moma.

Mo Yuanzhi was counting on it.

Then…

she's his next target.

Qi.

I need to ask you something.

And I need you to be honest with me.

What's wrong?

As a time looper,

have your side effects manifested yet?

Everyone who went through early-stage RAN testing

suffered from a side effect.

It attacks

the weakest part of the test subject's body.

It might target a single organ,

or ravage the entire system,

causing rapid deterioration.

You, Mo Yuanzhi,

Jiang Yuwen,

and RN356,

all of you would've experienced it.

I…

I died

during a loop day.

My heart just stopped.

Cardiac arrest.

I'll need to run more tests

to confirm my theory.

But,

Qi, don't be afraid.

An Lan.

If I die suddenly one day,

I'm at peace with that.

It's just fate.

I won't accept this.

I won't let it happen.

If…

if my theory holds,

we can stop the side effects.

We might even…

Qi,

you have to trust me on this.

An Lan.

I believe in you.

If my side effects are getting worse,

then so are Mo Yuanzhi's.

That's why

he forced Maggie to come today.

DING QI CALLING

Hey, Qi.

Chief.

Mo Yuanzhi isn't just after Jiang Yuwen's life.

He's playing a bigger game.

What's it?

We won't know for sure until we find Jiang Yuwen and Maggie.

Only then can we uncover his real plan.

Which means Han Yufei and Tang Xin might already be in danger.

You have to protect them at all costs.

OFFICER DUAN CALLING

- Officer Duan. - Ms. Tang.

We need you and Han Yufei to come down to the police station.

Did you catch Squid?

Almost. But this is about your safety.

You both need to come in now.

Sure.

Move out now.

Right this way, Ms. Maggie.

This is our R&D Center.

Please, come inside.

This is a restricted zone,

a high-security bio-research facility.

That's why we rarely permit outsiders beyond this point.

It's already noon.

Shall I arrange lunch for you first?

Time is tight.

The more I see, the better I understand.

Alright, let's make the most of our time.

I'll review Volly's investment contracts.

You escort Ms. Maggie.

- Grant her full access. Everywhere. - No problem.

- Appreciate it. - See you shortly.

- See you shortly. - This way, please.

RESTRICTED AREA

Yufei, I'm out.

In the underground garage now.

Heading to my car. Meet me there.

C1 R&D CENTER, CHIEF OF SECURITY: MO YUANZHI

REBOOT, SHUTDOWN, SHUTTING DOWN

- Mo Yuanzhi! Don't you dare try anything. - Yufei, just let me explain.

I have evidence against you.

- No, this is-- - Make one move, and you're finished.

- It's a misunderstanding! - Don't take another step!

I've got the video of you kidnapping Tang Xin right here on my phone.

One tap, and it goes company-wide.

Don't be reckless.

Okay.

Let's talk this through.

I know what you want:

money, equity, name it.

Just tell me your terms.

Here's my demand:

Transfer all your shares to me immediately.

Then,

get the hell out of

the chairman's office.

Do you understand?

Anything else?

Of course.

Come on.

Answer me now:

Did you have anything

to do with my father's death?

Speak.

Yufei.

I owe you an apology.

I always thought you were just

an aimless,

eccentric weirdo.

Turns out I was wrong.

I'm sorry.

You've got real vision.

With you at Moma's helm, I can finally step away without worry.

Then let me die knowing the truth.

If there's other dirt you've got on me?

Of course I do.

Your lab secrets,

all on this phone.

Now answer me straight:

Did you,

Mo Yuanzhi, kill my father?

I…

Let me make this clear! Every move of yours is on camera.

There's nowhere left to run.

Why is everyone so damn stubborn?

You. Your father.

Jiang Yuwen.

Tang Shaorong.

Maggie.

You lot are seriously exhausting!

Such a pain!

Such a pain!

Such a pain!

Subtitle translation by: Wanjiao Song