Original subtitles

MABUL, SOUTHEAST ASIA, 2008

- What are you doing? - What are you doing?

You're pretty impressive.

Qiming!

Stop! That's enough!

Someone's dead!

Stop fighting! That's enough!

Police!

- Don't move! - Don't move!

- Freeze! - Don't move!

Don't try anything!

Brother…

Don't worry.

I'll take care of Mom.

FIFTEEN YEARS LATER

FIFTEEN YEARS LATER

MABUL PRISON

PURPOSE AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY

So, Master Feng, are you painting

or summoning spirits?

Great timing. Come shake this for me.

Quick.

How do I…?

- Like this? - Yeah.

What is this stuff?

Keep shaking. Don't stop.

Miss.

This method's a bit uninspired, don't you think?

May I improvise a little?

Add a little flair… of my own?

Approved.

PURPOSE AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY

DECEMBER 12, 2024, AFTERNOON, LOOP DAY FOUR

DECEMBER 12, 2024, AFTERNOON, LOOP DAY FOUR

Sarge,

An Lan's heading toward Maurn Vale.

Stick with her. Let me know if anything happens.

Copy that.

Why's she going to Maurn Vale?

Her pattern's changed so much.

And the one who caused that

was me.

Kai.

Any movement from Ye Kun?

Still at home. Hasn't gone anywhere.

Go see what he's doing.

Copy.

MO YUANZHI RECOMBINATORIAL ANTISENSE NUCLEOTHERAPY

Sarge, Ye Kun's gone.

His car's still parked. I'll check the area.

Fang Lu.

Fang Lu.

Sarge, I'm here--

This is the place Wanqing had her last treatment?

Wanqing, what treatment did you go through recently?

The follow-up results you just sent me say

you're cured.

All your indicators are back to normal.

But your scans from just last month were really serious.

So what treatment did you do?

An Lan…

Do you believe in miracles in medicine?

Wanqing,

end-stage malignant spinal tumors

are a serious challenge in medicine.

That place is a hospice.

They don't offer treatment.

That kind of miracle doesn't happen there.

Sorry, the subscriber you dialed is power off.

Wanqing, why haven't you picked up my calls

or replied to my messages?

At least say something.

I'm really worried without any word from you.

Where are you? How are you doing?

Hello, Auntie. This is An Lan.

I can't reach Wanqing.

An Lan… Wanqing went missing last month.

We haven't been able to find her either.

What are you doing…?

Why are you trying to hurt me?

Do we know each other?

Why did you come here?

I'm just trying to find my friend.

She disappeared

eight years ago.

She was really sick.

I just wanted to see where she spent her last days.

I only found this hospital today.

But I've been looking for her since the day

I came back from abroad.

Why look for her?

Because she was my best friend.

I don't believe

she'd leave without saying goodbye.

You…

You're Wanqing's family.

You're her older brother.

You said…

the person you're looking for…

is Wanqing?

I've seen your photo.

You were with her.

You don't know me,

but she told me about you.

Wanqing would never let you hurt me.

You mean

Wanqing

was here?

Anyone there?

An Lan?

Qi, I'm over here.

Qi.

Are you okay?

That guy…

He's Feng Wanqing's older brother.

His name's Feng Qiming.

You're saying the man outside is Feng Qiming?

Then who's Feng Wanqing?

She was my best friend.

But I don't think she's still alive.

I don't think her brother

wants to hurt me.

Look,

I'm not here to arrest you.

Can we just talk?

I…

I'll blow you up.

I knew your sister.

I think…

I've fired a gun before too.

Don't!

- Call for backup. - Out of the car!

- Go, move! - Quick!

According to police sources, this afternoon…

What are you guys all watching?

- Explosion. - Explosion news.

…a blast occurred

at the abandoned Maurn Vale Medical Center.

Three people have been confirmed dead.

Right now, the cause of the explosion remains unknown.

Emergency rescue and investigation are currently underway.

As you can see behind me, police have cordoned off the scene.

Firefighters are sweeping the site,

checking for secondary explosions.

Police are continuing search and rescue efforts.

So far, no additional injuries have been found.

This is Hua'ao News.

Stay tuned for more updates.

DECEMBER 12, 2024, AFTERNOON, LOOP DAY FOUR

Chief.

This is Ye Kun's phone.

Qi told me to give it to you.

You want me to break in, right?

His real name's Feng Qiming. Look into him, thoroughly.

Are Sarge and the others okay?

The best way to get Squid to drop his guard

is if he thinks we're dead.

- Chief. - Qi.

You guys all right?

We're fine. Don't worry.

Good.

I think…

it's time to redeploy.

Alright.

I might've figured it out.

An Lan… I'm scared.

Scared of what?

I'm scared

I won't be able to paint or even hold a pen ever again.

What's going on with your hands?

My hands

are getting weaker.

I'm terrified of this feeling.

But it's fine, really.

He won't let me draw anymore.

So I just sketch in secret now.

He? Who's he?

Do you think I can still get better?

Of course you can.

I'll be flying back soon.

First thing I'll do is come see you.

THE WORLD KEEPS REPEATING. THE PAIN KEEPS GETTING WORSE.

The world keeps repeating.

The pain keeps getting worse.

It hurts so much.

I can't even breathe.

Feels like I'm being torn to pieces every single second.

Just when I think

I've made it through the worst of it,

I realize…

it all starts again.

Eight years ago,

Feng Wanqing was given early-stage RAN treatment

at Maurn Vale Medical Center.

At that time,

the drug hadn't even passed animal testing.

It was completely illegal.

And Feng Wanqing wasn't the only one

who received early-stage RAN treatment

at Maurn Vale Medical Center.

That tiny lab

could run trials on plenty of people.

Everyone there was terminal.

No time, no choices.

They never turned down anything.

Any so-called miracle drug

might have been

the rope they were clinging to.

PATIENT WARD

RAN achieved a major breakthrough

in Wanqing's case.

At the very least,

she was once declared cured

in the final days

of her life.

It's a miracle in medicine.

It felt like heaven was finally giving us a second shot

at spending the rest of our lives together.

But

the remission

only lasted seven days.

Seven days later,

her condition crashed.

Her body gave out fast.

She suffered through her last days

in unbearable pain.

She wrote,

"It hurts so much."

"The world keeps repeating."

"The pain keeps getting worse."

She wanted to leave this world.

But there was

someone she couldn't let go of.

Back then,

only two people had access to RAN's early-stage technology

and trial data.

Mo Yuanzhi and Jiang Yuwen.

And the only person who didn't want Feng Wanqing to die

could only have been him.

Dr. An's car really was bugged.

Feng Qiming, 32 years old.

Originally from Lanxi Town in Hua'ao.

At 12, he transferred to a sports school in Mabul.

At 18, he got into a school fight and seriously injured someone.

Did 15 years in Mabul Prison.

Ye Kun must be the fake identity he used after coming back to Hua'ao.

The number under Ye Kun's name is new.

Only one entry in his call log today, and it was a missed call.

The caller was inside Moma Tower at the time.

THE WEDDING OF LIU HAOTIAN & ZHAO ZIXIN

What's this?

A jammer.

I'm not sure if you're already being tapped.

What is it you want to tell me?

I need your help.

There are some things

only you might believe.

Remember that line from Feng Wanqing's diary?

"The world keeps repeating. The pain keeps getting worse."

How did you read that?

She meant

the suffering of her illness

was never-ending.

I think when she said repeating…

she meant time was looping.

I know how crazy this sounds.

You… probably shouldn't believe me.

But

it's really happening.

This world, every so often,

gets stuck in a loop.

That same day repeats again and again

until the loop ends.

When it resets, no one remembers. Not people, not animals.

If no one remembers,

who's left to prove the loop's real?

Me.

I don't know how.

I don't know why. But …

I'm not like the rest of you.

I remember everything.

And I can even change what happens during the loop.

People think I can see the future.

But…

I just remember it.

I already know what's coming.

So I act first.

You…

you still don't believe me, do you?

You think I've lost my mind?

Come with me.

RN356 DOSAGE LOG, NANO-DELIVERY ASSIST SYSTEM…

Over the past two years working on the RAN experiment,

I've encountered two bizarre phenomena. Stuff I couldn't explain.

I didn't tell anyone.

Because I knew

no one would believe me.

I combed through every possible theory

trying to make sense of what I saw.

Biology.

Animal behavior. Chemistry. Psychology. Even…

physics.

And out of all those possibilities I explored,

this one

was one of them.

PREMONITION

When I first wrote down this theory,

I honestly thought

I'd lost my mind too.

But out of every theory I came up with,

this was the only one

that made complete sense of RN356's behavior.

RN356 is…

A lab mouse that started behaving oddly.

Yes,

I'm the kind of person who brings test mice home.

I needed to monitor a special subject round the clock.

This is the maze I used to assess memory

and learning skills.

It's more advanced than the Tolman's maze.

A year ago, I used it in a trial

to test RAN-Y's effect on neural repair in mice.

There were two groups.

One with neurological damage,

the other perfectly healthy.

I injected them all with the agent.

Nothing happened.

Vitals of the two groups

were the same before and after.

I was about to call the whole trial a bust

until I noticed

one peculiar mouse

in the healthy group.

That one was labeled RN356.

It had this uncanny ability.

No matter how I altered the maze,

it always dodged every danger

and went straight for the reward.

After running the test multiple times,

I realized RN356's talent

wasn't from repetition or memory.

It was more like…

some kind of premonition. Something I couldn't explain.

It was too unique to ignore.

So I reported my findings

to our Chief Science Officer at the time, Tang Shaorong.

But

when I tried to demonstrate it for him,

RN356 suddenly stopped showing the ability.

That just proves what you saw was a coincidence.

Data like that can't be used for research

and doesn't belong in a lab report.

If you're still not convinced,

dissect RN356.

See if there's anything unusual

in its brain structure.

Though I doubt

you'll find anything.

So I brought RN356 home.

I ran the same test on it nearly every day.

until its predictive ability came back.

It only showed that ability on certain days.

I started keeping track.

But the dates

didn't follow any pattern.

January 1, 2023.

February 25.

March 3.

March 29.

April 16.

May 19.

Correct?

Those…

were all loop days.

Subtitle translation by: Jiaxin Wang