Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💼 Hush-Shush... Love 💘 Team @Viki.com

song credit

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ The pairing of lemon and coffee is both familiar and unsettling ♫

♫ Amid the rain, I start to remember again ♫

♫ Your eyes are as clear as the vast sky ♫

♫ As time goes by (Falling for you) ♫

♫ As I feel the warmth in your hands (Falling for you) ♫

♫ The kite strings intertwined and sparkled in the sunlight ♫

♫ As I'm touched (Falling for you) ♫

♫ As I see your beautiful face (Falling for you) ♫

♫ I'll bring all your special dreams to life ♫

♫ Whether in the clouds or the ocean floor, my path leads only to you (Leads only to you) ♫

♫ In an ever-changing world, all I want is you ♫

♫ As the tides surge toward the island, I firmly walk to you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars shift, let time engrave it ♫

♫ You are the only one, my love (You are the only one) ♫

♫ Life’s colorful rainbow frames a beautiful reunion ♫

[You Are My Secret]

[Episode 32]

In fact, I have liked you since then.

I'll jump.

Just do it.

I've been eating a bit too much lately. You've got to catch me.

Don't worry. I can catch you. Come on.

Give me your hand.

Come on.

I'm sorry. I'm too fat for you to catch.

It's okay.

Ling Weiyi, you have to say yes.

We won the game, it's all thanks to Qi Yu.

How can you use a beauty trap like this? It's okay, Weiyi.

If you don't say yes, next year we'll have Qi Yu support our department.

We'll beat you all.

What does it matter to me whether you win the game or not?

Anyway, I support the team whichever team Qi Yu is in. After all, he will win.

- Does it count as a yes? - Wait.

Do you really like me?

So, will you treat me the best?

Of course.

Alright then.

Do you still like me?

You can just say it.

Hesitating is not your style.

Sorry, actually I've wanted to call and apologize to you every day.

But I don't think it's going to work this time.

You don't need to apologize to me.

You haven't done anything wrong.

There are some problems between us.

Actually, we don't have to solve these problems, right?

I like you, and you like me.

Then why do we have to consider the money, house and all that stuff?

Can't we just love each other day by day?

That way, I don't have to change myself,

and you don't need to make yourself under great pressure, right?

Weiyi, I know you don't want to accept it.

Neither do I.

But I have to think about our future.

But you never know the future.

Can't we just live happily day by day?

We had agreed to watch the sunrise and sunset together,

stay home and watch movies when it rains,

go out for a picnic when it's sunny,

go surfing in summer and skiing in winter.

If we can't sleep at night, then you'll accompany me to watch the sea at night.

Isn't it wonderful?

We can't be in love for a lifetime without considering the reality problems.

If there's no future, then I'm just wasting your time.

So

you are going to break up with me, right?

Ling Weiyi,

let's break up.

You deserve someone better.

And to you, I am

not the one.

♫ As time goes by ♫ ♫ I start to realize ♫

♫ How much I miss you ♫ ♫ I remember it as if it was yesterday ♫

♫ We used to share many memories ♫ ♫ But I've already locked them away ♫

♫ Placed in a corner they're waiting to be found again ♫

♫ Those cherished quiet moments are hidden in the dark ♫

♫ Light them up again and again, and never let go ♫

♫ The silent, everlasting promise are secretly hidden within my heart ♫

♫ ♫

I remember we once watched a drama, Endless…

What are you doing? Do you want me to find someone else?

That drama was a tragedy, wasn't it?

But I believe we will definitely not end up like that.

You will be alright and so will I.

We will always be together, never apart.

Why did you only run for half an hour today?

I had already run for an hour before you came.

I thought to exhaust my body, then I won't feel that bad.

But I found the more tired I get, the more I want to rely on someone.

Come on.

Lean on me.

I'm glad you are here.

But today, you…

You have to find a new client because of that scumbag named Fu.

Isn't staying here with me holding you back from your time?

My best friend just had a breakup.

Why would I still work? Work is not important now.

Even if I had a client worth one billion come to me right now, I wouldn't go to work.

My only work today is to be with you.

A client worth one billion! Then you have to go.

What if your best friend has a breakup every two months,

then you might miss the chance to be the richest person in the world?

Can you not jinx it, please?

This breakup will be your last one.

The next person you meet will surely like you very much,

treat you well and want to stay with you for life.

This time, just consider it a regret.

Everyone has regrets in life.

It's not fun to have no regrets, right?

I'll get the phone.

Tu, your friend, Mr. Yu, came today to make a large deposit.

Those clients you worked on these days have all entered the approval process as well.

Your performance for this month is secured. You can rest assured and take an annual leave.

Go have fun with your newlywed husband.

Sorry, Ji.

Compared to my best friend, you have to step aside for now.

Lean on me.

Where do you want to go for fun? I have a holiday now.

We'll go wherever you want to go.

I want to go alone.

No. I'll be worried.

I've been with Qi Yu for so many years. We've been through so much together.

It's also time for me to sort things out alone.

Don't worry.

I won't stay single forever, or get discouraged.

I'll be back myself when I'm better.

Just like last time.

Someone said,

as long as there's a holiday, she would go on vacation with Ji.

Alright, don't worry about me.

I just want to be alone for a while.

How can I not worry?

I've been waiting for you. Good news.

The new energy company you personally negotiated with is going through the financing approval process.

As long as we secure this top-notch big client,

it also lays a foundation for the future development of Ji'an branch.

When the comprehensive cooperation starts,

we won't have to worry about our performance for quite a while in the future.

Sounds like good news.

- However, you have to keep a closer eye on it. - Rest assured.

By the way, I've taken an annual leave.

Together with the Mid-Autumn Festival holiday.

Mr. Zhao, please be more attentive in the upcoming period.

Mr. Zhao? You just said Mr. Zhao?

What does that mean?

Honey, let me tie the apron on you, so you won't get your white shirt dirty.

It's so delicious.

I've looked up the information. Having hot pot once in a while is okay.

I've already told you so.

And having one or two cups of milk tea occasionally is okay.

I've already told you so.

This milk tea is almost finished. I'll order you another one.

- Get me a cold one. - No way.

Alright then. Get me a warm one.

Both eating hot pot and drinking milk tea are okay for me.

But there's something wrong with you.

What's wrong with me?

Is getting promoted to a department manager that happy?

Setting up such a big table just for me?

Well, what else?

To put it big, my career has achieved a milestone success.

To put it small, from now on, I'm finally on an equal footing with you.

- Congratulations. - Such a great joy.

Let alone having a hot pot or a cup of milk tea,

even if you want to go to the club tonight and see the blond guy, I'll keep you company.

I didn't see him last time.

That's more like it.

Besides, that blonde guy is not as handsome as your husband.

Exactly.

Come on, have a piece of meat.

I'm much better now. You'd eat.

I knew it. Ji always keeps his word.

He doesn't make empty promises.

Don't compliment Ji here to me.

You're the only one who doesn't know that Ji made you the department manager

just so he could put all the work onto you,

and then he can go on annual leave, taking his wife to go have fun.

Where's my milk tea? Did you order it?

I'm not ordering anymore. Too much milk tea is bad for your health.

Believe it or not, I will pour this hot pot on your face.

It's already on the way.

Keep eating.

[Be happy]

[...]

♫ I can always see the faint glimmer of light ♫

♫ Flowing through the gaps between my fingers ♫

♫ As the wind along the way ♫ ♫ Accompanying me through yesterday ♫

♫ Rushing towards all the destinations of the future ♫

♫ Sweat poured down every step ♫

♫ Chasing happiness with all my heart ♫

♫ Every scene passed by ♫

♫ We know there's a new beginning in life ♫

♫ Refreshing all the unknowns ♫

Hello, can you take a picture of me and my wife?

- Thank you. - Sure.

Let's take a picture together.

Get closer and smile.

Go check it.

It's nice, thank you.

How do you think?

- Thank you. - No problem.

Ji said you could find him by this cat.

Go for it.

I'll hold this for you for now.

The story begins with that cat.

[You complete me.]

Shall we go back and look for it? It should still be there.

Forget it. Let's go buy a new one.

I used this kind of eraser back in high school too.

[You complete me.]

Take it.

Why do you have this umbrella?

This umbrella is from my father's company. Why do you have it?

- You still remember this umbrella? - Of course.

Back when my father was still working, his company would give out these umbrellas every year.

We've got a lot at home, at least fifteen.

Do your relatives work at Puling?

If I was the first guy to walk to you when you graduated from senior high school,

would you say yes?

Indeed, there are not so many ifs in life.

You didn't like me back then.

There are no ifs in life.

So I would still be with you.

♫ Unforgettable memories ♫

♫ I've been expecting to see you again ♫ ♫ I even feel happy when waiting for you ♫

If it wasn't me this morning, would you also help?

Yes.

But if it were someone else, I would do it as a boss.

But if it were you,

apart from being your boss, I am also your future husband.

♫ We used to share many memories ♫ ♫ But I've already locked them away ♫

♫ ♫

This is how you see yourself?

Tu Xiaoning, you weren't like this before. You've changed.

I've changed. People change.

Just look at you now. You are no longer the guy I knew at first.

Actually, I have many flaws.

I hope in the future, if you see the ordinary

or even mediocre me, don't be so disappointed in me and don't despise me.

Why would I laugh at you?

You are Ji Yuheng, after all.

I am Ji Yuheng only if you like me.

If you don't like me, I am just a nobody.

♫ As time goes by ♫ ♫ I start to realize ♫

♫ ♫

You give me a home when I see you again.

♫ We used to share many memories ♫ ♫ But I've already locked them away ♫

♫ Placed in a corner ♫ ♫ They're waiting to be found again ♫

♫ Those cherished quiet moments ♫

Because of you, life is no longer dull, but filled with color.

I've decided to make a big family portrait.

Featuring my dad, my mom, your dad, your mom, and the two of us.

Not one less.

♫ Because of you, I have become who I am ♫

♫ Those cherished quiet moments ♫ ♫ Are hidden in the dark ♫

♫ Light them up again and again, and never let go ♫

Thank you.

♫ Are secretly hidden within my heart ♫

♫ Because of you, I have become who I am ♫

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee. We have a rapport, flustered ♫

♫ We continue the warm moments of the past ♫

♫ Thoughts surge like waves and fluctuate ♫

♫ In the pouring rain I start to refresh my memory ♫

♫ ♫

My Mrs. Ji.

For the road ahead, please entrust yourself to me with ease.

I will do everything I can to make you happy and keep you safe.

♫ ♫

Thank you, Mr. Ji.

Thank you for giving me such an unforgettable and beautiful wedding.

Thank you for being in my life.

Being with you is the best thing that's ever happened to me.

♫ It's been a long time ♫

♫ The whole world is happy for us ♫

♫ In the pouring rain I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear as the sky ♫

♫ As time goes by, I fall for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms, I fall for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn Shining brightly ♫

♫ As I'm touched, I fall for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn Shining brightly ♫

♫ As I'm touched, I fall for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms, I fall for you ♫

♫ Capturing all happiness for you ♫ ♫ And making it into an everlasting song ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Feel the beat of the heart frequency ♫ ♫ Hold you tight ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫ ♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[...]

Mom, dad. Today is the Mid-Autumn Festival.

We are here to visit you.

Right, I have some good news.

You're going to be grandparents.

I've already married and have my own family.

From now on in this world, I'm no longer alone.

The person I found isn't very tall or handsome.

He is my colleague.

But he loves me very much.

Of course, I love him very much too.

But I don't usually tell him about it.

Right. He was here when I came back last time.

Did you arrange him to me because you thought he's good?

Of course. In the eyes of my father-in-law and mother-in-law,

I must be a good son-in-law.

Let's offer incense to them.

Dad, mom, rest assured.

I truly love Rao Jing.

And my parents like her very much.

In the future, I will take good care of her.

I will love her, accompany her, and take care of her with all my heart.

So she will no longer be alone.

In the future, the two of us

will come to visit you often.

I am quite talkative.

Don't find me annoying.

Don't cry.

Calm down.

Alright.

[...]

♫ I can always see the faint glimmer of light ♫ ♫ Flowing through the gaps between my fingers ♫

♫ As the wind along the way ♫ ♫ Accompanying me through yesterday ♫

♫ Rushing towards all the destinations of the future ♫

Come on. One, two, three.

Good, perfect. Thank you.

I'm so tired. My feet really hurt.

I'm so tired.

Aren't you tired? You carried me.

But you didn't seem to be tired.

I have always been physically strong.

Sorry, can I take a few more photos for you?

Both of you are pretty. We'd like to use your photos as a showcase and post them on the online shop.

Of course. Once the photos are out, we will give them to you as soon as possible.

And we can offer you a half price.

Half price?

- Then I… - Sorry, my wife is a bit tired today.

- We can't help you. - It's okay.

We certainly respect your personal wishes.

Then, please go change your clothes, sorry for the disturbance.

Okay, thank you.

Half price is quite a good deal.

Why didn't you agree?

I don't want others to see your beauty.

Where did the generous you go when we were trying on clothes yesterday?

But that's true.

I also don't want too many people to see the photos of my handsome Ji.

I have to keep him to myself.

How?

I can't tell you.

Alright.

Ji, thank you for your hard work today.

You've been so cooperative with the photoshoot. I really like it.

What are you saying? You don't need to thank me.

Love you.

Me too.

[A Harmonious Family Leads To Prosperity]

Xiaoning looks beautiful in the wedding dress.

My daughter is finally getting married.

Alright, alright. Tu, calm down.

Your daughter getting married is a happy occasion.

Alright.

But my meeting on the magpie bridge will be a waste.

We'd go.

We're going there for our anniversary this year.

Walking over everyone's heads, how about that?

- How about that? - Okay.

How about we do another wedding photo shoot?

- Okay. I'll also wear a wedding dress. - Right.

We didn't take them when we got married.

- From that unforgettable… - Watching her wear the wedding dress,

- I still feel sad. - Alright, alright.

What familiar flavors and familiar surroundings!

What a familiar sky and a familiar moon!

- That excited? - Do you still remember?

That day, you told me about something about backpack theory.

- No one remembers it at all. - I remember it all.

This is your precious dark history. I'll mention it now and then.

That day you even said

life was meaningless and dull, and you were envious of my carefree living.

Boring.

I don't mention it anymore.

Take a seat. Let's chat.

- So I can say anything? - Say it.

Then I'll say it.

Let's say, you drank too much that day,

and couldn't even get out of bed the next day. You couldn't even walk in a straight line in the hotel.

You walked weirdly until boarding the ship.

Okay, stop.

I'm sorry, honey. I was wrong.

Let's make a pact, the two of us will never mention each other's dark history.

We throw all these nasty memories into the dustbin of the years and lock them up, okay?

No. It's you who allows me to say it, and it's you who forbids to say it.

Who do you think you are? The center of the world and the universe?

Stop talking about it.

I think you're just feeling bored, wanting to make fun of me.

Thank you, my honey.

Because of you, my life has become lively.

Now, I just want some peace and quiet.

Alright, come on.

You want peace and quiet? I'll shut up.

The next time we come to Xihai Town, the child will have been born.

Let's hold a wedding in Xihai Town.

We're not inviting anyone, just the three of us. And the child will be our witness.

Alright, honey.

You decide. I'll listen to you.

Moreover, this way is more meaningful and economical.

It was a good thing, and you had to say it's economical.

You are really the stingy man.

We have to live our lives. So…

- Who is it? - My dad.

- Mom, dad. Happy holidays, mom, dad.

- Happy Mid-Autumn Festival. - Have you eaten mooncakes?

- Yes, we did. Have you eaten? - Yes.

Jing, last time Fanggang said you've been having insomnia lately.

I ground the sour jujube kernel we produce into powder

and sent it to you. It's all natural.

You should receive it soon after you return.

- Why do you tell them everything? - It's for your own good.

- Sour jujube kernels are effective for insomnia. You should try it. - You're always troubling them.

Insomnia might be due to too much stress.

Come back if you are available.

We'll take you around for some fun to relax.

Thank you, mom, dad. And sorry, mom, dad.

I should go back with Fanggang to spend the festival with you.

Silly child, there's nothing to be sorry for.

Going back to pay respects to the in-laws is the right thing to do.

We are family. It doesn't matter whether it's a festival or not.

Whenever we meet, it's a reunion.

Besides, look up.

We are seeing the same moon.

Exactly.

Right, dad. Take a look.

Dad, this is the moon.

Alright, let's stop here.

Dad, eat fewer mooncakes. You have high blood glucose.

I have to go, bye.

What's up?

Nothing. I just feel... it's nice to have family.

It's nice to have you too.

And you have a really nice smile.

Just like that. I'll take a picture of you.

A moment of beauty should be recorded.

- Don't move, hold it. - Get him in the shot too. Come on.

Okay. Three, two, one.

One more. Three, two, one.

Let's take a selfie together.

Three, two, one.

I'll post it on Moments.

[Wedding on the way]

They've taken wedding photos?

I have to like it.

Look, what a perfect match.

A talented man and a beautiful woman, together for a hundred years.

You shouldn't be an Account Manager.

You are a sweet talker, should go perform at the stage,

- to catch everyone's eyes. - Are you being jealous?

You are just jealous of me good at speaking, right?

What's wrong?

- I feel like… I-I-I think my baby is moving. - What happened?

Is it the baby moving?

Did you hear it?

I heard it.

Honey, I felt it.

Baby, be good.

You're about to come to this world.

Dad and mom will love you very much.

You must not be a sweet talker as your dad.

You must study hard. You can't go perform at the stage.

I love you, honey.

Me too.

[Wedding on the way]

Happy newlyweds, Tu Xiaoning.

At least one of us is happy.

That's nice.

I wonder if there will be a sunrise today.

♫ As dusk fades into the night, only shadows remain to follow ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫ ♫ Hide in a few seconds ♫

♫ When I close my eyes ♫

♫ The light shining from behind you Warms the air as it moves ♫

♫ Time seem to have paused ♫

[One Year Later]

Good morning.

- Morning. - Good morning, bank president.

♫ I can always see the faint glimmer of light ♫ ♫ Flowing through the gaps between my fingers ♫

[Dairui Bank]

- Good morning, mentor. - Morning.

- Good morning, Tu. - Morning.

Good morning, Tu.

Morning.

In the coming month, I plan to sort out our bank's corporate accounts

to explore their financial needs and provide some targeted services.

Well, Yuan Lang, Tingting, and Xiaoning's apprentice.

You three will be responsible for coordinating well with your leader.

- No problem. - Alright, no problem.

♫ Gathering the fulfillment of desires ♫

Recently you've been focused on the lobby, so you just don't care about our Development Department anymore?

You are not just for show.

- What? Can't you do your job well? - I can definitely do it well.

But can you pay a little attention?

Right. I have an appointment with a client this afternoon.

Go with me.

You're starting to assign me tasks?

This is managing upwards.

Tu, you just got promoted, and you are already working so hard?

I used to think Jing was a workaholic. Now compared to you, she's not a workaholic at all.

Don't say that. You're flattering me.

I can't compare to Jing.

Hurry up. I have an appointment with a client at one o'clock.

- A slow bird must fly first. I'm leaving now. - Okay.

- Take care of it for me. - Sure.

Go for it.

Mr. Liu, this is Bank President Ji from our Ji'an branch.

Bank President Ji, I've heard so much about you.

Hello, I'm Ji Yuheng.

This way, please.

Ms. Tu, I think you haven't forgotten what day it is today, right?

Take care.

Timing and Subtitles brought to you by 💼 Hush-Shush... Love 💘 Team @Viki.com

Of course.

Compared to last year's wedding, is this year's anniversary a bit simple?

Not at all.

As long as the two of us are together, then it's the best.

♫ ♫

But still, I want to ask Mrs. Ji

if you are satisfied with this year of marriage life.

I'm satisfied. Although ordinary, it's super happy.

♫ ♫

Ji, what are your expectations for our future marriage life?

Of course, I hope that every day in the future will be like this,

being ordinary but happy.

It definitely will be.

It definitely will be.

♫ As I feel the warmth in your palms, [Falling for you] ♫

♫ Life's colorful rainbow frames a beautiful reunion ♫

'Secretly Cherished' - Zhao Beier

♫ As dusk fades into the night Only shadows remain to follow ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The light shining from behind you Warms the air as it moves ♫

♫ Time seem to have paused ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling heavy and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you No one knows ♫

♫ Baby, it is you I hope you know♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth, yeah ♫

♫ My feelings for you (are) just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you No one knows ♫

♫ Baby, it is you I hope you know ♫