Original subtitles

あ、 はい 緊

張 して ん の?

うん、 少 ない 大丈夫 だ よ ただ

い

ま、 お や じ

おお、 お か え り。 ただ い ま。

あの、 お 久 し ぶ り です。

お 世 話 にな ります。

ああ、 み ず き ちゃん。 待って た よ。 さ あ、 上 が って。

ありがとうございます よ

く 来 た

ね み つ き ちゃん 本当 に ありがとうございます

いい んだ よ 気 に し ない で く れ そうだ よ み つ き

1 週 間 ホ テ ル 泊 ま る よ り ここ に 泊 ま った 方 が いい だ ろう お 金 か か ん ない んだ し いい んだ

よ み つ き ちゃん

それ に 向 こう では 駆 け 入 り が ず い ぶ ん 遅 い な って みたい で こちら こ そ あり が と ね い え

でも ま さ か 二 人 が お 付 き 合 い して た なん て お じ

さん は 嬉 しい よ お 父 さん

と お 母 さん も 元 気 かな はい 元 気 です す

み ません これ 母 から です

わ ざ わ ざ いい の に ありがとう ね あ

そうだ み つ き ちゃん の 泊 ま る

部 屋 は か ける の 部 屋 で いい の かな うん それで いい よ いい よ な み つ き も

うん うん そう か そう か じゃあ 自 分 の 家 だ と思 って

く そ ろ い で ね み つ き ちゃん はい ありがとうございます

じゃあ み ず き、 部 屋 に 荷 物 を 置 き に 行 こう。

あ、

お や じ、 に っ ちゃん は?

あ、 部 屋 に いる と思 う ぞ。

あ、 そ っ か。 わ かった。

み ず き 行 こう。

兄 ちゃん 俺 今日 から 一 週 間 こ っち に 帰 って きた

よ み つ き も 一 緒 覚 えて る で しょ

隣 に 住 んで た み つ き み

つ き も 家 に 泊 ま る から さ

はい、 これで。

か ける?

あ、 ご め ん 兄 ちゃん さ、

い わ ゆ る 引 き こ も り 的 な や つ なんだ よね え、 さ

と る お 兄 ちゃん が?

うん、 なんか 5 年 く らい 前 から

仕 事 で 嫌 な こと が あ った みたい で それ から ず っと

そう なんだ 言 え なく

て ご め ん ね 俺 も こ っち 帰 って く る の 3 年 ぶ り く らい だ った から

う うん 今 どう な ってる か

知 ら な かった けど

うん、 そう か ご め ん、 ミ ツ キ は 気 に し ない で

ほ ら、 俺 の 部 屋、 向 か って と 全 然 勝 て ない

で しょ うん、

そうだ ね

お 寿 司 と ピ ザ 頼 んだ から な。

もう す ぐ 来 る から な。

ありがとうございます。

何、 親 父。 奮 発 じゃ ん。 美 月 ちゃん 来 た んだ から。 これは そうだ ろう。

ありがとうございます。

気 に し なく て いい んだ よ。 うん。

ところ で、 か ける。 最近 お 前 仕 事 の 方 どう なんだ?

ああ、 まあ それ な り に やって る よ。 本当 か、 お 前。 メ ラ リ ー って お 前 ちゃん と やって る の か よ 最近 出 張 とか

多 い んだ けど ね サ ラ リ ー マ ン の 宿 命 だ な そうだ ね しょう が ない んだ けど さ お 前 それ って

さ 将 来 の 出 世 が 決 ま る んだ から な そうだ ね ちゃん と や ら な き ゃ ダ メ だ ぞ 頑 張 る よ

美 月 ちゃん は どう いう ところ で 仕 事 した い んだ?

そうですね 決 ま れ ば いい な って 感じ なので 特別 や っぱ り 東 京 が いい

の か そう です 東 京 で や っぱ り 東 京 が いい よ な 小 桂 郎 殿 ず

っと 大 阪 な の か いや 来 年 には 東 京 に 移 動 でき そう な 感じ は する んだ よね そう か

じゃあ 一 緒 だ な そうだ ね 一 気 に 一 緒 にな れる から それは よ かった 東 京 はい い よ

な ところ で 二 人 は 就 職 活 動 の ため に

お 付 き 合 い を して いる 彼 の 実 家 に 1 週 間 泊 めて も ら う こと にな りました 10 年前

に 家 庭 の 都 合 で 大 阪 に 引 っ 越 す ま では この 家 の 隣 に 住 んで いて 彼

と 彼 の お 兄 さん と はい わ ゆ る 幼 馴 染 でした 家 族 ぐ る み で の 付 き 合 い も

あり ました 2 年前 に 彼 が 仕 事 で 大 阪 に 転 勤 を して き て 偶 然 会

って から お 付 き 合 い が 始 ま りました

こう い った 形 で 彼 の 実 家 に 来 る と は 思 わ な かった けど これ も 何 か の 運 命 な の かな って 思

って ます

行 って ら っ しゃ い 三 木 さん 面 接 頑 張 って リ ラ ック ス リ ラ ック ス

はい ありがとうございます か ける お 仕 事 な の か も ち ろ

んだ よ 休 み で こ っち 来 た わ け じゃない んだ から ああ そう いうこと か じゃあ 二 人 と も お 気 を 付 けて

じゃあ 行 って く る ね

わ あ、 美 月 ちゃん。 お 帰 り。

ん?

どう した?

浮 か ない 顔 して。

あ、 はい。 いい え。

うん。

まあ、 着 替 えて ゆ っ く り し な さい。

あ、 はい。 ありがとうございます。

こ ける もし もし

お 疲 れ 様 うん

うん どう だ ろう

緊 張 して う ま く い かな かった うん

そうだ ね 大丈夫 だ よ

次 は も っと ちゃん と でき る ように する うん

え?

ああ そう なんだ うん 行 って き な

うん 私 は 大丈夫 だから うん

気 を つ けて ね じゃあ ね

じゃあ、 乾 杯! あ、 乾 杯!

寂 しい。

ミ ツ キ ちゃん と 飲 め る 日 が 来 る なん て 思 わ な かった よ。

そうですね。

か ける も ん!

三 木 ちゃん が いる っていう の に 会 社 の 人 飲 んで る って な か け ろ く も

こ っち く る の す べ さ だから 楽 し んで て いい と思います

優 しい ね 三 木 ちゃん は 何

面 接 う ま く い かな かった の はい

そう いう 時 も ある よ

早 く そんな こと は 忘 れて 次 々 な って 飲 もう ミ

ツ

キ ちゃん、 カ ケ ル と の 結 婚 は 考 えて る の か?

え? あぁ … あぁ … あぁ … ご め ん よ

気 が 早 かった ね

い ず れ そう な れた ら いい ですね ああ そう か よ

かった う ちは 小 さい 時 から 母 親 が い な かった から どう なる か 心 配

だ った んだ よ ああ はい 兄

の サ ト ル が ああ だから さ

でも か ける は 大丈夫 だ な み つ き ちゃん も いる し はい

頑 張 ります ご め ん

ご め ん こんな 話 じゃない な 今日 はい っぱ い 飲 もう あ

ん まり 私 お 酒 強 く ない んで これ

だけ うん そう か

無 理 し なく て いい から 少 し だけ でも 飲 もう

ミ ツ キ ちゃん 寝 ちゃ った かな

本当

に お 酒 飲 め な かった んだ

部 屋 に 運 ば ない と な

すごい な ぁ

も つ き ちゃん、 あ が れる?

あ が れる?

困 った な、 俺 じゃ あ が れない な しょう が ない、

じゃあ こ っち に 寝 よう

す ま ん 俺 も 親 で ある 前 に 一 人 の 男 だ

ご め ん ね ちょっと だけ

すごい お っぱ い だ こんな に 成 長 した んだ ね

カ ケ ル ご め ん よ

最 高 だ よ み ず き ちゃん こんな に 人 口 が 立 った の 久 し ぶ り だ よ

み

ず き ちゃん

あ ーミ ツ キ ちゃん 気 持 ち いい よ 気 持 ち いい よ

か っ け え ない です

私 ああ 俺 が 帰 って きた ら リ ビ ング の ソ フ ァ で 寝 て た よ

ああ そう な の?

親 父 が 飲 ませ す ぎ た んだ ろう 後 で 怒 って お く よ

や ばい、 こんな 時間 か。

シ ャ ワ ー 見て 帰 って い かな き ゃ。

ああ、 ミ ツ キ は 今日 筆 記 の 勉 強 で しょ?

無 理 し ない で ね。

うん。

シ ャ ワ ー 切 って く る。

最 高 だ よ み ず き ちゃん こんな に 人 口 が 立 った の 久 し ぶ り だ よ

み ず

き ちゃん

夢

だ よね

じゃあ、 行 って く る ね うん、 行 って ら っ しゃ い お、 お は よう

お は よう お は よう ございます お は よう

お や じ、 今日 ど っ か 行 く の? うん、 今日は 町 内 会 の 将 棋 大 会

だ 夜 ご 飯 も 食べ て く る から ああ、 そう なんだ

夕 飯 ど っ か 食べ に 行 こう か うん うん そう した ら いい じゃあ 俺 も

出 か ける から み ず き ちゃん 留 守 に し ちゃ う けど よろしく ね はい

じゃあ み ず き また 後 で 連 絡 する ね

君 ら だ よね お 酒 気 を 付 け ない と

お じ さん が そんな こと する わ け ない よね

あ、 サ ト ル お 兄 ちゃん?

あ、 覚 えて る?

ミ ツ キ 昔 隣 に 住 んで た ミ ツ キ

あ、

あの ね

就 職 活 動 で こ っち 来 て ね ここ に 決 めて も ら う こと にな った んだ

迷 惑

だ った よね ご め ん ね

あ、

あの でも 私

さ と る お 兄 ちゃん と 会 えて 嬉 しい

小 さい 頃 い っぱ い 遊 ん でも

ら った 記 憶 ある から 楽 し かった よね あの

頃

う る せ え な あ

なんだ

よ バ カ に し に 来 た の か?

いい 歳 こ いて 引 き こ も ってる って え?

え?

そんな こと

ご め んな さい そう いう つ も り じゃ

何 し に 来 た んだ よ

違う だ ろ う

ち の 家 庭 壊 し に

来 た の か

イ ン ラ ン 女 にな って カ ケ ル を 苦 し め に 来 た の か え?

ちょっと 何? それ と も 昔 から 親 父 の こと 好 き だ った の か?

え?

さ つ る お 兄 ちゃん?

昨 日 の 夜 親 父 と セ ック ス して る の 見 た ぞ

か ける を 騙 して た の 日 か て が こんな こと

じゃあ なん で 昨 日 お や じ と セ ック ス して た ん

え っ ん ん

じゃ ん っ そ の 体 で

親 父 の こと を 誘 った んだ ろ

じゃあ 親 父 が 無 理 や り 連 休 した の か そ っ

か じゃあ 親 父 は 犯 罪 者 だ な

警 察 に 連 絡 して 逮 捕 して も ら お う

待って、 さ と る お 兄 ちゃん なん で?

警 察 に 電 話 し よ 警 察、 警 察

ちょっと 待って、 さ と る お 兄 ちゃん

なん

で?

なん で 止 め ん の?

レ イ プ さ れた んな ら 犯 罪 だ ろ?

ウ ケ る に も 言 わ ない と だ な 親 父 が 美 月 を レ イ プ した って えっ ち ょ

っと ちょっと 待って えっ な んで

それ と も や っぱ り 美 月 が 誘 った の か 違う

違う く ない だ ろ そ の 体 で 親

父 の こと 誘 った んだ ろ

誘 った んだ ろ 違う 違う っ

じゃあ

か

ける に よ っ 親 父 も 警 察 に つ き だ と ほ ら を

え、 そうだ ろ?

違う の か?

待って、 待って よ、 サ ト ロ お 兄 ちゃん や っぱ り ミ ツ キ が 誘 った

んだ ろ?

この 体 で

今 だ って 俺 の こと 誘 って んだ ろ この 淫 乱 女 違う

違う よ お か しい よ 里 野 兄 ちゃん

お か しい?

お か しい に 決 ま って んだ ろ いい 歳 こ いて ひ に こ ま って んだ から

か ける に 言 う よ。

親 父 の 警 察 に つ き です よ。

嫌 じゃ ね え よ。

黙 れ!

言 う ぞ。

か ける に 言 う ぞ。

ユ ーフ ァ ー

何 か あ った?

帰 る。

体 調 悪 い の?

あ、

うん。 ちょっと 疲 れ ちゃ って。

あ、 そ っ か。

じゃあ、 ご 飯 行 こう って 言 って た けど。

ご め ん、 ちょっと 食 欲 ない あ、 うん、

そ っ か そ っ か じゃあ 今日は 早 め に 休 んだ 方 が いい ね うん、

ご め ん ね あ、 うん、 明 日 の 夕 方 から 面

接 だ った よね うん

その ま ま ゆ っ く り 休 み な うん、 ご め ん ね

謝 んな く て いい んだ よ

美 月 ちゃん、 ご め ん ね。 時間 も ら って。

夕 方 から 面 接 だ よね。

え?

あ、

はい。

うん、 そう か。

いや、 ちゃん と 謝 ら な き ゃ い け ない と思 って ね。

う ーん わか る かな い

え 何 を ですか 覚

えて ない かな 一 昨 日 の 夜 の こと なんだ けど

覚 えて ない か いや ね お 互 い お 酒 が

入 って いた と はい え 越

えて はい け ない 一 線 を 越 えて

しま った こと を 謝 ら な き ゃ い け ない と思 って ね

カ ケ ル の 彼 女 で あり 子 供 の 頃 から 知 ってる ミ ツ キ ちゃん と

本当 に 申 し 訳 ない

いく ら

カ ケ ル と ミ ツ キ ちゃん が う ま く い って ない と はい え 大 人

の 私 に 全 て 責 任 が ある

ああ、 でも 大丈夫 だ よ カ ケ ル には、 絶 対、 内 緒 に して お く

から いや、 え、 え

っと ん?

あの、 私 が、 カ ケ ル 君 と

う ま く い って ない ん?

ああ 君 が あの 夜 そう 言 った んだ 寂

しい って え?

う そ う

そ です よ

嘘 です よね、 お じ さん 私 絶 対 そんな こと 言 って ない です よね

え?

お じ さん?

そう か 覚 えて ない の に それは 嘘 だ という の か

そうだ った の か 私 の 記 憶 違 い だ った の か

じゃあ 私 は 犯 罪 者 だ え?

うん 犯 罪 を 犯 した んだ な 私 は

いや ん?

そうだ ろう 私 は 合 意 だ と思 って た でも

君 は 違う それ なら 私 は 犯 罪 者 だ

え?

いや うん 大丈夫 だ 警

察 に 行 って く れ それ と も 自 分 から 出 動 し よう か え?

ちょっと お じ さん か ける に も

も ち ろ ん 美 月 ちゃん の ご 両 親 に も 謝 ら な き ゃ な 謝

って 済 む 問題 じゃない が あの ちょっと 待って

ください ん?

え っと 思 えて ない です けど あの

な かった こと に な かった こと に す い ましょう

ね え お じ さん

私 も

悪 い です

だから 警 察 とか

か ける く ん とか そう いう の そう いうこと は

合 意 だ った ということ か

いや それは ど っち

なんだ ど

っち なんだ

あの 日 君 は その 目 で

私 を 求 め た

君 から 求 め た え?

いい や 求 め た んだ そして

いい 歳 を して 私 も その 気 にな った んだ

誰 で ある 前 に 私 も 一 人 の 男 だ な かった

こと に する のは 構 わ ない でも それ なら

私 に 諦 め さ せて く れ これ

っ き り だ これ っ き り 一 度

で いい から もう 一 度 私 と して く れ

でき ない なら 出 頭 する ず っと 俺 は

あれ は 合 意 だ った そして お 互 い 罪 を 背 負 って 生

き て いく その ため に もう 一 度 して もう

こんな こと が 起 こ る

私 た ちは 普 通 に 犯 した んだ や

めて

や め ない もう これ っ き り これは 最後 だ

サ ト ル、 いる んだ ろ?

私 た ちは これ っ き り で な かった こと に する お 前 は どう する

3 人 で 罪 を 背 負 って 生 き る

頭 が 決 め た 運 命 だ

これ

が 運 命 私 の