1
00:00:43,210 --> 00:00:47,910
Ah, oo, tense

2
00:00:47,910 --> 00:00:53,050
kinakabahan ka ba?

3
00:00:53,530 --> 00:00:58,930
Oo, okay lang, konti lang.

4
00:00:58,930 --> 00:01:10,350
Oo

5
00:01:10,350 --> 00:01:12,110
Well, matandang lalaki

6
00:01:19,370 --> 00:01:21,450
Oh, welcome home. nakauwi na ako.

7
00:01:23,770 --> 00:01:25,450
Aba, matagal na.

8
00:01:26,210 --> 00:01:27,550
Salamat sa iyong tulong.

9
00:01:29,090 --> 00:01:33,210
Ay, Mizuki-chan. naghintay ako. Halika, bumangon ka na.

10
00:01:59,100 --> 00:01:59,660
maraming salamat po

11
00:01:59,660 --> 00:02:06,600
pumunta ako dito

12
00:02:06,600 --> 00:02:12,060
Maraming salamat Nemitsuki-chan

13
00:02:12,060 --> 00:02:18,560
Okay lang, wag kang mag-alala, sa tingin ko okay lang, Mitsuki.

14
00:02:18,560 --> 00:02:25,560
Mas mabuti pang manatili dito kaysa manatili sa isang hotel ng isang linggo.
Okay lang, hindi naman pera o ano.

15
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Yo Mitsuki-chan

16
00:02:26,960 --> 00:02:33,320
Sa kabilang banda, mas mabagal ang pagmamadali.
Gusto kong magpasalamat para dito.

17
00:02:33,320 --> 00:02:40,180
Pero hindi ko akalain na nagde-date silang dalawa.

18
00:02:40,180 --> 00:02:47,160
Sobrang saya ko, Dad.

19
00:02:47,160 --> 00:02:54,100
Iniisip ko kung maayos din ang kalagayan namin ng nanay ko. Oo, ako nga.

20
00:02:54,100 --> 00:02:56,060
Paumanhin, ito ay mula sa aking ina.

21
00:02:58,210 --> 00:03:01,430
maraming salamat po.

22
00:03:01,430 --> 00:03:08,350
Tama, ang overnight stay ni Mitsuki-chan.

23
00:03:08,350 --> 00:03:15,090
Iniisip ko kung maayos ba ang kwartong aking tinatambayan. Oo, ayos lang.
buti naman.

24
00:03:15,090 --> 00:03:22,030
Oo, oo, oo, oo, pagkatapos ay akala ko ito ang aking tahanan.

25
00:03:22,030 --> 00:03:26,590
Maraming salamat, Mitsuki-chan.

26
00:03:29,260 --> 00:03:31,860
Kung gayon, Mizuki, umalis na tayo at iwan ang ating mga gamit sa ating silid.

27
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
ah,

28
00:03:37,740 --> 00:03:40,560
Tatay, paano ang pamangkin mo?

29
00:03:42,440 --> 00:03:46,240
Ah, nasa kwarto niya yata.

30
00:03:47,920 --> 00:03:50,700
Ah, nakikita ko. Naintindihan.

31
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Tara na Mizuki.

32
00:04:28,140 --> 00:04:35,100
Kuya, isang linggo na akong nakabalik dito simula ngayon.

33
00:04:35,100 --> 00:04:41,180
Natatandaan mo rin, di ba?

34
00:04:41,180 --> 00:04:46,400
Ang pulot na nakatira sa kapitbahay

35
00:04:46,400 --> 00:04:52,800
Dahil palagi akong nasa bahay.

36
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
Oo, ito na.

37
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Pwede ka bang tumawag?

38
00:05:59,500 --> 00:06:05,100
Ah, sorry, kuya.

39
00:06:05,220 --> 00:06:12,080
Napaka-recluse niya, hindi ba?

40
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Paano ang kapatid mo?

41
00:06:15,800 --> 00:06:20,900
Oo, mga 5 taon na ang nakalipas.

42
00:06:23,940 --> 00:06:29,020
Parang may nangyaring masama sa trabaho, at simula noon ay nangyayari na ito.

43
00:06:29,020 --> 00:06:35,940
Tama, hindi ko masabi.

44
00:06:35,940 --> 00:06:41,380
Sorry, 3 years na pala simula nung bumalik ako dito.
Dahil ito ay ketong

45
00:06:41,380 --> 00:06:48,100
Hmm, ano bang nangyayari ngayon?

46
00:06:48,100 --> 00:06:49,460
Hindi ko alam yun, pero

47
00:06:56,240 --> 00:07:03,040
Oo, pasensya na, walang pakialam si Mitsuki.

48
00:07:03,040 --> 00:07:10,020
Tingnan mo, walang kapantay ang kwarto ko sa taong nasa kabilang kalye.

49
00:07:10,020 --> 00:07:11,520
Oo, oo.

50
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
tama yan.

51
00:07:29,870 --> 00:07:31,630
Nag-order ako ng sushi at pizza.

52
00:07:32,530 --> 00:07:34,010
Malapit na.

53
00:07:35,690 --> 00:07:36,690
salamat po.

54
00:07:37,310 --> 00:07:42,310
Ano, ama? Nakakaexcite naman. Dahil dumating si Mizuki-chan. Ito ay
tama yan.

55
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
salamat po.

56
00:07:45,910 --> 00:07:47,530
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito. Oo.

57
00:07:48,610 --> 00:07:51,490
By the way, tatawagan kita. Kumusta ang iyong trabaho kamakailan?

58
00:07:51,970 --> 00:07:58,860
Ah, ayun nga ang ginagawa ko. talaga? Mela
Lee, okay ka na ba? Ikaw ba ay nasa isang business trip kamakailan lamang?

59
00:07:58,860 --> 00:08:05,840
Ang dami naman niyan, pero kapalaran ng mga office worker, di ba?
Hindi ko mapigilan, pero paano ka?

60
00:08:05,840 --> 00:08:12,600
Dahil ang magiging career mo ay matukoy, tama.
Kung hindi mo ito gagawin, hindi ito gagana. Gagawin ko ang lahat.

61
00:08:12,600 --> 00:08:15,940
Saan gustong magtrabaho ni Mizuki-chan?

62
00:08:16,940 --> 00:08:23,880
Well, pakiramdam ko magiging maganda kung ito ay mapagpasyahan, kaya sa palagay ko ito ay espesyal.
Maganda ang Kyoto

63
00:08:23,880 --> 00:08:30,650
tama yan. Gusto ko talaga ang Tokyo. Ko Katsura
Ro-donozu

64
00:08:30,650 --> 00:08:37,429
Baka Osaka, o baka pwede na akong lumipat sa Tokyo next year.
Mararamdaman mo naman diba?

65
00:08:37,429 --> 00:08:44,430
Saka pwede naman tayong magkasama diba? Iyon ay dahil maaari kaming magkasama nang sabay-sabay.
Magandang Tokyo Oo Oo

66
00:08:44,430 --> 00:08:51,090
Siyanga pala, naghahanap kaming dalawa ng trabaho.

67
00:08:51,090 --> 00:08:58,050
Kahit mag-stay ako sa bahay ng lalaking ka-date ko ng isang linggo.
10 taon na ang nakalipas

68
00:08:58,050 --> 00:09:04,890
Hanggang sa lumipat ako sa Osaka dahil sa family reasons, sa bahay na ito ako tumira.
Kapitbahay siya

69
00:09:04,890 --> 00:09:11,710
at ang kanyang nakatatandang kapatid ay mga kaibigan noong bata pa.
Nakikihalubilo sa bahay

70
00:09:11,710 --> 00:09:18,650
Oo, dalawang taon na ang nakalipas, inilipat siya sa Osaka para sa trabaho.
Isang pagkakataon

71
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
Doon kami nagsimulang mag-date.

72
00:09:22,060 --> 00:09:29,000
Hindi ko akalain na pupunta ako sa bahay ng parents niya ng ganito.
Ngunit iniisip ko kung ito ay isang uri ng kapalaran?

73
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Yun ang ibig kong sabihin

74
00:09:50,910 --> 00:09:57,130
Tara na, Mr. Miki, gawin mo ang lahat para sa interbyu at magpahinga.
magpahinga

75
00:09:57,130 --> 00:10:04,130
Oo, maraming salamat. Ito ba ang iyong trabaho?

76
00:10:04,130 --> 00:10:11,030
Ay oo nga pala, hindi ako nagbakasyon dito.
Yan na yata ang sinasabi ko, kaya please take care, both of you.

77
00:10:11,030 --> 00:10:13,330
Kung gayon, umalis na tayo.

78
00:10:47,560 --> 00:10:49,140
Ay, Mizuki-chan. Maligayang pagdating sa bahay.

79
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
ha?

80
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
anong nangyari?

81
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Na may malungkot na mukha.

82
00:11:03,940 --> 00:11:05,820
Ah, oo. hindi.

83
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Oo.

84
00:11:10,020 --> 00:11:12,100
Well, magpalit ka ng damit at magpahinga.

85
00:11:13,820 --> 00:11:15,620
Ah, oo. salamat po.

86
00:12:31,660 --> 00:12:37,660
Moshi Moshi

87
00:12:37,660 --> 00:12:41,240
Salamat sa iyong pagsusumikap.

88
00:12:41,240 --> 00:12:47,840
Oo, ano sa tingin mo?

89
00:12:47,840 --> 00:12:54,080
Kinabahan ako at hindi ako makagalaw.

90
00:12:54,080 --> 00:13:00,520
Oo, ayos lang.

91
00:13:01,640 --> 00:13:06,200
Susubukan kong gawin itong mas mahusay sa susunod na pagkakataon. Oo.

92
00:13:06,200 --> 00:13:09,220
ha?

93
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
Ah ganun pala, tara na.

94
00:13:16,160 --> 00:13:23,100
Oo ayos lang ako kaya oo

95
00:13:23,100 --> 00:13:26,760
Ingat ka, see you soon

96
00:13:43,010 --> 00:13:45,310
Kung gayon, tagay! Ah, tagay!

97
00:13:57,250 --> 00:13:59,670
I feel lonely.

98
00:14:01,290 --> 00:14:05,830
Hindi ko akalain na darating ang araw na makakainom ako kasama si Mitsuki-chan.
Yo.

99
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
Sumasang-ayon ako.

100
00:14:10,810 --> 00:14:11,810
Tawagan mo!

101
00:14:12,090 --> 00:14:18,610
Kahit nandoon si Miki-chan, nag-iinuman ang mga tao sa trabaho.
kahit papaano

102
00:14:18,610 --> 00:14:23,490
Sa tingin ko, masarap magsaya dahil ang cool na pumunta dito.

103
00:14:23,490 --> 00:14:29,910
Napakabait mo, Miki-chan.

104
00:14:29,910 --> 00:14:34,370
Oo, hindi ako nakapag-interview.

105
00:14:34,370 --> 00:14:39,710
May mga pagkakataong sinasabi ko iyon.

106
00:14:41,800 --> 00:14:48,040
Mabilis nating kalimutan iyon at magkainuman tayo.

107
00:14:48,040 --> 00:14:56,680
Tsu

108
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
Ki-chan, iniisip mo bang magpakasal kay Kakeru?

109
00:15:01,400 --> 00:15:07,800
ha? Ah... ah... ah... pasensya na.

110
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
Naging mabilis ka.

111
00:15:12,360 --> 00:15:19,020
Hindi ba't napakabuti kung makakatakas ka rito? Ah, nakikita ko.

112
00:15:19,020 --> 00:15:25,980
Simula bata pa lang kami, wala na kaming nanay.
Kinakabahan ako sa mangyayari.

113
00:15:25,980 --> 00:15:32,800
Ito ay, ito ay, oh oo, kapatid.

114
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
Kaya naman ang mga subtleties ng

115
00:15:42,380 --> 00:15:49,020
Pero okay lang tumawag. Nandito rin si Mitsuki-chan, kaya oo.

116
00:15:49,020 --> 00:15:55,920
Gagawin ko ang lahat. Paumanhin.

117
00:15:55,920 --> 00:16:01,080
Paumanhin, hindi iyon ang sinasabi ko. Iinom ako ng marami ngayon.

118
00:16:01,080 --> 00:16:07,860
Well, hindi naman ako malakas uminom.

119
00:16:07,860 --> 00:16:10,200
Oo lang?

120
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
Hindi mo kailangang pilitin ang sarili mo kaya uminom tayo kahit konti lang.

121
00:17:00,280 --> 00:17:06,020
I wonder kung nakatulog ba si Mitsuki-chan?

122
00:17:06,020 --> 00:17:10,280
totoo

123
00:17:10,280 --> 00:17:16,280
Hindi ako nakainom ng alak.

124
00:17:16,280 --> 00:17:19,440
Kailangan kong dalhin ito sa aking silid.

125
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Kahanga-hanga iyon

126
00:18:17,260 --> 00:18:19,060
Motsuki-chan, pwede ka bang gumising?

127
00:18:19,840 --> 00:18:21,540
Pwede mo ba akong makilala?

128
00:18:32,120 --> 00:18:38,940
Problemado ako, hindi ko mapigilan.

129
00:18:38,980 --> 00:18:41,160
Tapos dito tayo matulog.

130
00:20:04,170 --> 00:20:10,630
Paumanhin, lalaki din ako bago ako naging magulang.

131
00:20:34,570 --> 00:20:37,250
Sorry, konti lang.

132
00:21:15,750 --> 00:21:20,870
Mayroon kang kamangha-manghang mga boobs. Lumaki na sila nang husto.

133
00:23:06,220 --> 00:23:09,320
Sorry, Kakeru.

134
00:26:41,130 --> 00:26:47,790
Iyan ang pinakamahusay, Mizuki-chan. Matagal-tagal na rin mula nang magkaroon tayo ng ganitong populasyon.
Si Buri pala.

135
00:26:47,790 --> 00:26:55,210
Mi

136
00:26:55,210 --> 00:26:58,950
Zuki-chan

137
00:27:50,960 --> 00:27:56,640
Oh Mitsuki-chan, napakasarap ng pakiramdam ko. Napakasarap ng pakiramdam ko.

138
00:29:38,830 --> 00:29:39,830
Hindi ko kayang bayaran.

139
00:32:37,849 --> 00:32:44,150
Ako, oh, pag-uwi ko, sa sofa ako sa sala matutulog.
Ta yo

140
00:32:44,150 --> 00:32:50,350
Oh, ganun ba?

141
00:32:55,830 --> 00:33:01,250
Masyado siguro akong pinainom ng tatay ko. Mamaya magagalit ako.

142
00:33:10,190 --> 00:33:11,550
Wow, ganito katagal?

143
00:33:13,190 --> 00:33:14,590
Kailangan kong maligo at pagkatapos ay umuwi na ako.

144
00:33:16,590 --> 00:33:19,150
Oh, si Mitsuki ay nag-aaral ng pagsusulat ngayon, tama ba?

145
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
Wag mong pilitin ang sarili mo.

146
00:33:22,150 --> 00:33:23,150
Oo.

147
00:33:23,650 --> 00:33:24,710
Pinatay ko ang shower.

148
00:33:56,080 --> 00:34:02,800
Iyan ang pinakamahusay, Mizuki-chan. Matagal-tagal na rin mula nang magkaroon tayo ng ganitong populasyon.
Si Buri pala.

149
00:34:02,800 --> 00:34:08,080
Tubig

150
00:34:08,080 --> 00:34:13,940
Ki-chan

151
00:34:13,940 --> 00:34:17,400
pangarap

152
00:34:17,400 --> 00:34:21,659
tama?

153
00:34:28,699 --> 00:34:35,420
Kung gayon, umalis na tayo. Oo, tayo na. Oh, ha.
Yo

154
00:34:35,420 --> 00:34:42,219
Magandang umaga Magandang umaga Magandang umaga

155
00:34:42,219 --> 00:34:49,139
Tatay, saan ka pupunta ngayon? Oo, ngayon ako ang pinuno ng asosasyon ng kapitbahayan.
tournament ng chess

156
00:34:49,139 --> 00:34:53,719
Sige, kakain na rin ako ng hapunan. Ah, tama na.

157
00:34:56,980 --> 00:35:03,800
Kakain ba tayo ng dinner somewhere? Oo, oo, ayos lang.
Tapos ako din

158
00:35:03,800 --> 00:35:08,920
Aalis ako, kaya hindi uuwi si Mizuki-chan, pero alagaan mo ako.
Hey oo

159
00:35:08,920 --> 00:35:15,140
Kung ganoon, Mizuki, kokontakin kita mamaya.

160
00:35:28,420 --> 00:35:33,880
Kayo naman, wag kayong mag-iingat sa pag-inom ng alak.

161
00:36:33,220 --> 00:36:36,640
Walang paraan ang isang matandang lalaki ay gagawa ng isang bagay na tulad nito.

162
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Ah, Satoru Onii-chan?

163
00:37:20,380 --> 00:37:22,440
Oh, naalala mo?

164
00:37:23,720 --> 00:37:29,420
Mitsuki Kapitbahay ako noon ni Mitsuki.

165
00:37:29,420 --> 00:37:36,880
ah,

166
00:37:37,020 --> 00:37:38,020
alam mo?

167
00:37:38,380 --> 00:37:45,220
Kung naghahanap ka ng trabaho, pumunta dito at magpasya kung ano ang gagawin.
Naging

168
00:37:45,220 --> 00:37:52,200
Ang gulo

169
00:37:52,200 --> 00:37:55,560
tama yan. pasensya na po.

170
00:37:55,560 --> 00:38:03,060
ah,

171
00:38:03,080 --> 00:38:06,660
Um pero ako

172
00:38:07,550 --> 00:38:10,750
Masaya akong makilala ang aking kapatid na si Satoru.

173
00:38:10,750 --> 00:38:17,650
Kahit na hindi ko ito masyadong nilalaro noong maliit pa ako.

174
00:38:17,650 --> 00:38:24,330
Naalala ko ang pagpunta ko doon, kaya ang saya, di ba?

175
00:38:24,330 --> 00:38:25,330
Sa paligid ng oras

176
00:38:40,960 --> 00:38:42,220
Tara na

177
00:38:42,220 --> 00:38:52,620
Ano ito?

178
00:38:52,620 --> 00:38:55,240
Pumunta ka ba dito para maging tanga?

179
00:38:56,260 --> 00:39:00,240
Totoo ba na ikaw ay matanda at umatras?

180
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
ha?

181
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Yung ganun

182
00:39:23,530 --> 00:39:26,430
I'm sorry, pero hindi ko sinabi yun.

183
00:39:26,430 --> 00:39:32,750
Ano ang pinunta mo dito?

184
00:39:32,750 --> 00:39:39,190
hindi tama yan.

185
00:39:39,190 --> 00:39:46,170
Para sirain ang bahay ko

186
00:39:46,170 --> 00:39:47,170
dumating ka ba

187
00:39:54,280 --> 00:40:00,900
Naging Iranian ka ba at naparito para pahirapan si Kakeru?
ha?

188
00:40:01,800 --> 00:40:07,100
Teka ano? Isa pa, lagi kong gusto ang aking ama.
O kaya?

189
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
ha?

190
00:40:11,740 --> 00:40:13,220
Satsuru-o-ni-chan?

191
00:40:15,980 --> 00:40:20,620
Nakita kitang nakikipagtalik sa tatay mo kagabi.

192
00:40:30,600 --> 00:40:37,180
Ito ang nangyari noong araw na niloko ko ang isang tumatawag.

193
00:40:37,180 --> 00:40:42,900
Kung gayon bakit ka nakipagtalik sa iyong ama kahapon?

194
00:40:42,900 --> 00:40:48,640
Hmmmm

195
00:40:48,640 --> 00:40:55,120
Sa katawan na iyon

196
00:40:55,120 --> 00:40:57,720
Inanyayahan mo yata ang tatay mo.

197
00:41:00,430 --> 00:41:06,450
Kaya pinilit ako ng mga magulang ko na magbakasyon?

198
00:41:06,450 --> 00:41:12,690
Well, kung gayon ang aking mga magulang ay mga kriminal.

199
00:41:12,690 --> 00:41:17,550
Makipag-ugnayan sa pulis at ipaaresto sila.

200
00:41:33,040 --> 00:41:37,480
Teka, Satoru-o-ni-chan, bakit?

201
00:41:38,460 --> 00:41:44,920
Tumawag ng pulis. Pulis, pulis.

202
00:41:44,920 --> 00:41:48,920
Sandali lang kuya.

203
00:41:48,920 --> 00:41:52,980
Ano

204
00:41:52,980 --> 00:41:56,460
Kaya?

205
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Bakit hindi ka huminto?

206
00:41:59,680 --> 00:42:01,580
Kung ikaw ay na-rape, hindi ba ito isang krimen?

207
00:42:12,140 --> 00:42:19,020
Si Mizuki ay ginahasa ng kanyang ama, na walang pagpipilian kundi sabihin sa kanya.
anong ginawa mo

208
00:42:19,020 --> 00:42:25,120
Sandali, ano?

209
00:42:25,120 --> 00:42:31,400
O baka naman inimbitahan siya ni Mizuki.

210
00:42:31,400 --> 00:42:38,360
Hindi, ayoko, ako ay isang magulang na may ganoong katawan.

211
00:42:38,360 --> 00:42:39,740
Inanyayahan mo yata akong kausapin ang iyong ama.

212
00:43:21,930 --> 00:43:27,450
Inimbitahan mo ako diba? Hindi, hindi!

213
00:43:27,450 --> 00:43:31,870
Kung gayon

214
00:43:31,870 --> 00:43:40,990
O kaya

215
00:43:40,990 --> 00:43:46,850
Pupunta ako sa istasyon ng pulisya, at sinabi sa akin ng aking ama na nagpunta rin siya sa pulisya.

216
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Oh diba?

217
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
iba ba ito?

218
00:43:58,400 --> 00:44:05,280
Teka, teka, Sato-chan, si Mitsuki pala.
imbitado

219
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
tama?

220
00:44:07,060 --> 00:44:08,380
kasama nitong katawan

221
00:44:22,480 --> 00:44:27,840
Sinusubukan mo na ba akong akitin ngayon, ang malaswang babaeng ito?

222
00:44:27,840 --> 00:44:33,680
Hindi, kakaiba iyon, Satono-nii-chan.

223
00:44:33,680 --> 00:44:39,440
kakaiba ba?

224
00:44:41,640 --> 00:44:46,180
Tiyak na gumawa ka ng kakaibang desisyon. Ikaw ay matanda at bata.
kaya lang

225
00:45:13,610 --> 00:45:14,630
sasabihin ko sa iyo sa telepono.

226
00:45:15,590 --> 00:45:17,510
Tungkol ito sa gawaing pulis ng aking ama.

227
00:45:21,110 --> 00:45:22,250
Hindi mo gusto ito.

228
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
tumahimik ka!

229
00:45:34,090 --> 00:45:35,090
sasabihin ko.

230
00:45:35,770 --> 00:45:37,150
sasabihin ko sa iyo sa telepono.

231
00:49:46,140 --> 00:49:47,140
ufa

232
01:01:52,360 --> 01:01:53,360
May nangyari ba?

233
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
Bumalik.

234
01:02:01,580 --> 01:02:03,060
masama ba ang pakiramdam mo?

235
01:02:05,580 --> 01:02:06,580
ah,

236
01:02:07,080 --> 01:02:10,280
Oo. medyo pagod na ako.

237
01:02:12,540 --> 01:02:14,220
Ah, nakikita ko.

238
01:02:15,340 --> 01:02:18,960
Ayun, sabi ko, labas tayo para kumain.

239
01:02:21,610 --> 01:02:27,970
Sorry, wala lang akong ganang kumain.

240
01:02:28,070 --> 01:02:35,010
nakikita ko. nakikita ko. Sa tingin ko dapat kang magpahinga ng maaga ngayon.
oo,

241
01:02:35,110 --> 01:02:41,930
Pasensya na, magkikita tayo bukas ng gabi.

242
01:02:41,930 --> 01:02:44,510
Ito ay isang malapit na pagtatagpo, tama ba?

243
01:02:50,220 --> 01:02:56,460
Well, pasensya na.

244
01:02:56,460 --> 01:02:58,920
Okay lang na hindi humingi ng tawad.

245
01:03:26,960 --> 01:03:29,720
Mizuki-chan, pasensya na. Kailangan ng oras.

246
01:03:31,120 --> 01:03:33,080
May interview ako sa gabi.

247
01:03:34,740 --> 01:03:35,740
ha?

248
01:03:35,880 --> 01:03:36,880
ah,

249
01:03:37,620 --> 01:03:38,620
Oo.

250
01:03:41,220 --> 01:03:42,740
Oo, nakikita ko.

251
01:03:44,440 --> 01:03:50,300
Hindi, sa tingin ko kailangan mong humingi ng tawad nang maayos.

252
01:03:58,350 --> 01:04:04,490
Hmm, hindi ko alam.

253
01:04:04,490 --> 01:04:11,370
Anong ibig mong sabihin?

254
01:04:11,370 --> 01:04:17,550
I wonder kung nangyari kagabi.

255
01:04:30,000 --> 01:04:36,800
Hindi mo ba naaalala? Hindi, pareho kaming uminom ng alak.

256
01:04:36,800 --> 01:04:41,080
Oo, nakapasok ako

257
01:04:41,080 --> 01:04:47,900
Huwag lumampas sa linya

258
01:04:47,900 --> 01:04:52,420
Tandaan na kailangan mong humingi ng tawad sa nangyari.

259
01:05:01,680 --> 01:05:07,280
Si Mitsuki ay kasintahan ni Kakeru at kilala niya ito mula pagkabata.
nang maayos

260
01:05:07,280 --> 01:05:12,280
Sorry talaga

261
01:05:12,280 --> 01:05:19,180
Iku et al.

262
01:05:19,180 --> 01:05:26,120
Si Kakeru at Mitsuki-chan ay hindi maganda.
taong nasa hustong gulang

263
01:05:26,120 --> 01:05:28,680
Pananagutan ko ang lahat.

264
01:05:38,320 --> 01:05:45,260
Ah, pero ayos lang. Sikreto mo na lang kay Kakeru.
Ku

265
01:05:45,260 --> 01:05:51,480
Mula sa Hindi, Eh, Eh

266
01:05:51,480 --> 01:05:57,600
ha?

267
01:05:59,940 --> 01:06:06,500
Um, ako at si Kakeru-kun.

268
01:06:07,630 --> 01:06:13,110
Hindi ba ayos lang?

269
01:06:14,290 --> 01:06:21,010
Ah, iyon ang sinabi mo noong gabing iyon.

270
01:06:21,010 --> 01:06:25,050
ano?

271
01:06:26,430 --> 01:06:29,970
Oo oo

272
01:06:29,970 --> 01:06:34,610
tama yan.

273
01:06:42,570 --> 01:06:49,230
Kasinungalingan yan tito. Hinding-hindi ako magsasabi ng ganyan.
tama?

274
01:06:49,230 --> 01:06:55,630
ha?

275
01:06:56,550 --> 01:06:58,030
Tiyo?

276
01:07:02,250 --> 01:07:08,530
O sasabihin mong kasinungalingan iyon kahit hindi mo naaalala?

277
01:07:35,380 --> 01:07:41,360
Ganoon ba? O mali ang memorya ko?

278
01:07:45,800 --> 01:07:51,960
Kaya pala kriminal ako ha?

279
01:07:54,100 --> 01:07:59,760
Oo, nakagawa ako ng krimen.

280
01:07:59,760 --> 01:08:05,100
Hindi?

281
01:08:06,280 --> 01:08:13,040
Oo, akala ko ito ay isang kasunduan, ngunit

282
01:08:13,920 --> 01:08:19,640
Nagkakamali ka, tapos ako ay isang kriminal.

283
01:08:19,640 --> 01:08:21,000
ha?

284
01:08:22,600 --> 01:08:29,580
Hindi, oo, okay lang, pulis.

285
01:08:29,580 --> 01:08:36,140
Bakit hindi mo tingnan ito? O baka ako mismo ang magpapadala nito?

286
01:08:37,080 --> 01:08:42,960
Kahit konti tawagin ko yung matanda.

287
01:08:43,979 --> 01:08:50,260
Kailangan ko ring humingi ng tawad sa mga magulang ni Mizuki-chan.
salamat po

288
01:08:50,260 --> 01:08:57,220
Ito ay hindi isang problema na maaaring malutas, ngunit maghintay ng isang minuto.

289
01:08:57,220 --> 01:09:00,460
Please hmm?

290
01:09:02,640 --> 01:09:09,240
Well, hindi ko talaga iniisip, pero...

291
01:09:16,490 --> 01:09:21,450
Pag-usapan natin ang hindi nangyari.

292
01:09:21,450 --> 01:09:26,370
Hoy matandang lalaki

293
01:09:26,370 --> 01:09:31,149
ako din

294
01:09:31,149 --> 01:09:35,229
masama ito

295
01:09:35,229 --> 01:09:41,510
Kaya ang mga pulis

296
01:09:41,510 --> 01:09:48,060
Iyan ang ibig sabihin ng pagsasabi ng isang bagay

297
01:09:48,060 --> 01:09:50,899
Ibig sabihin ba nito ay isang kasunduan?

298
01:09:50,899 --> 01:09:57,700
Hindi, alin iyon?

299
01:09:57,700 --> 01:10:01,580
ano?

300
01:10:01,580 --> 01:10:07,260
Ano ito?

301
01:10:07,260 --> 01:10:13,280
Noong araw na iyon ang mga mata mo

302
01:10:13,280 --> 01:10:15,280
tinanong ako

303
01:10:16,810 --> 01:10:19,890
Ano ang hiniling ko sa iyo?

304
01:10:21,010 --> 01:10:27,370
Hiniling ko ito, at

305
01:10:27,370 --> 01:10:32,770
Habang tumatanda ako, naramdaman ko na rin.

306
01:10:48,330 --> 01:10:55,270
Bago ako maging iba, lalaki din ako.

307
01:10:55,270 --> 01:11:00,910
I don't mind do that, pero kung ganun nga

308
01:11:00,910 --> 01:11:06,270
Mangyaring hayaan mo akong sumuko dito.

309
01:11:06,270 --> 01:11:13,210
Ito ay eksaktong isang beses

310
01:11:13,210 --> 01:11:16,370
Kaya, mangyaring gawin itong muli sa akin.

311
01:11:18,690 --> 01:11:25,030
Kung hindi ko kaya, susuko ako.

312
01:11:25,030 --> 01:11:31,970
Iyon ay isang kasunduan, at pareho kaming nabuhay sa bigat ng pagkakasala.

313
01:11:31,970 --> 01:11:38,910
Susubukan kong muli para sa kadahilanang iyon.

314
01:11:38,910 --> 01:11:39,970
May nangyayaring ganito

315
01:11:59,240 --> 01:12:03,760
Nakagawa kami ng krimen nang normal.

316
01:12:03,760 --> 01:12:23,180
Unang beses

317
01:12:23,180 --> 01:12:28,720
Hindi ko mapigilan. Ito na talaga ang huling pagkakataon.

318
01:27:02,670 --> 01:27:04,930
Satoru, nandito ka pala?

319
01:27:38,960 --> 01:27:45,620
Napagtanto ko na hindi ito ganap na normal para sa amin. ikaw naman?
gawin

320
01:28:45,260 --> 01:28:48,620
Tayong tatlo ay nabubuhay sa bigat ng kasalanan.

321
01:33:04,010 --> 01:33:06,130
Ito ay isang kapalaran na napagpasyahan ng iyong ulo.

322
01:33:06,130 --> 01:33:17,710
Ito

323
01:33:17,710 --> 01:33:23,790
ay ang aking kapalaran