Original subtitles

Đã đến lúc kết thúc rồi.

Đại Cường!

Chết tiệt, đồ súc sinh không biết điều!

Vậy thì đừng trách tao ra tay với mày!

Đại Cường!

Biến mất!

Biến mất đi!.

Chuyện gì vậy?

Biến đi!

Biến mất đi!

Tại... tại sao lại như vậy chứ?

Anh hùng Vòng Xoáy thua rồi sao?

Chẳng phải anh ta là anh hùng X hạng nhất sao?

Không ngờ anh hùng Vòng Xoáy hạng nhất lại thua thảm như vậy.

Con quái vật đó tới rồi, mau chạy thôi!

Đừng... đừng lại gần!

Đủ rồi.

Đại Cường, giờ không ai có thể làm hại chúng ta nữa.

Con rất giỏi, làm tốt lắm.

Nhưng sau này, con không được phá hoại nữa.

Bố không muốn mất con.

Bố không muốn mất thêm một người thân nào nữa.

Nỗi buồn không thể chữa lành vết thương,

càng không phải là thuốc hồi sinh.

Nhưng nó giúp chúng ta hiểu

trong tim mình thực sự quan tâm điều gì,

cần điều gì.

Vì vậy,

khi muốn khóc, hãy khóc thật to.

Khóc xong rồi,

đừng quên rằng nụ cười

mới là sức mạnh giữ lấy hy vọng.

(Người liên hệ không xác định Đừng làm những việc không cần thiết)

Gần đây, một sinh vật lạ tấn công làng.

Anh hùng Vòng Xoáy đã kịp thời đến ứng cứu.

Nhưng theo lời nhân chứng tại hiện trường,

anh hùng Vòng Xoáy đã bị đánh bầm dập,

thậm chí bị thương nặng.

Trong khi đó, con quái vật lại bị một cậu bé chín tuổi thu phục.

Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và đưa tin.

Hiện tại, anh hùng Vòng Xoáy đã được đưa đi cấp cứu,

tình trạng vết thương cụ thể vẫn chưa rõ.

Nghe nói chưa?

Anh hùng hạng nhất đó

lại thua một con quái vật mà cậu nhóc chín tuổi có thể thuần hóa.

Cái gì, thật không thể tin được!

Đứa nhỏ đó là ai vậy?

Giỏi thật đấy!

Tương lai có thể bồi dưỡng làm anh hùng triệu hồi đấy.

Em hãy nói vài câu đi.

Anh hùng A Sinh là bố em đúng không?

Sinh vật không rõ kia có liên quan gì tới gia đình em không?

Khả năng giao tiếp với sinh vật là bẩm sinh à?

Hay do bố em dạy?

Tôi cũng có rất nhiều câu hỏi

muốn biết được đáp án.

- Ra rồi, ra rồi! - Vì thế, tôi nhất định phải gặp ông ta.

Khi thân phận của cậu bé bí ẩn được tiết lộ,

Anh hùng A Sinh ẩn cư nhiều năm cũng quay lại.

Chết tiệt!

Không những không chịu giúp tôi,

mà anh lại còn giở trò sau lưng nữa!

Rốt cuộc thằng nhãi đó mang theo

thứ sinh vật quái quỷ gì vậy?

Biến đi!

Tôi không muốn gặp ai hết!

Là tôi.

Thằng ranh con,

mày tới làm gì?

Tôi đã nghe được cuộc nói chuyện của hai người.

Cái chết của bố tôi có liên quan tới ông phải không?

Tao là anh hùng hạng nhất đấy.

Chẳng có lý do gì vì một kẻ đã hết thời như hắn

làm dơ tay mình.

Vì ông cần ông ấy.

Không có ông ấy,

ông không thể đánh bại anh hùng hạng hai Phân Liệt được.

Biến đi!

Thằng nhóc ranh, mày hiểu cái quái gì!

Cút khỏi mắt tao!

Biến đi!

Cút ra ngoài!

Ra ngoài!

Cảm ơn ông.

Nhờ ông

mà tôi đã nhận được lời mời từ FOMO.

Mày vừa nói gì?

Lần tới, tôi sẽ bước lên võ đài của giải xếp hạng,

đòi lại câu trả lời từ ông.

Lại một lần nữa leo lên đỉnh bảng xếp hạng!

Đủ rồi.

(Tập 18. Ngọn lửa lụi tàn)

Chỉ chơi game thôi thì không thể giữ được top đâu! (Tập 18. Ngọn lửa lụi tàn)

(Tập 18. Ngọn lửa lụi tàn)

Cậu nhìn lại mình xem,

cứ thế này mãi

thì đến vị trí trong liên minh cũng không giữ nổi.

Bảng xếp hạng à?

Tôi vẫn còn có hạng sao?

Cậu đang nói gì vậy?

Sếp Trát đã bỏ ra không ít công sức và tài nguyên cho cậu đấy.

Biết rồi, biết rồi!

Nên tôi cũng đã cố gắng phối hợp

với nhu cầu của nền tảng rồi còn gì?

Cậu nói ai phối hợp với ai cơ?

Cả đội đã lên kế hoạch dựa theo

năng lực và đặc điểm của các cậu.

Phải, phải, phải.

Bọn tôi chỉ hợp làm mấy linh vật dễ thương.

Bao nhiêu năm chưa từng tham gia trận chiến nào ra hồn.

Cao nhất cũng chỉ lởn vởn quanh hạng 15.

Phần lớn thời gian là quay show, cười,

quay quảng cáo, cười,

gặp mặt fan, cười.

Cái này mới ra trông đáng yêu ghê.

Tôi chưa từng nghĩ sẽ dùng nụ cười

để đem lại hy vọng cho mọi người theo cách này.

Nếu đã không muốn làm

thì sao lúc đầu còn hùng hồn

đồng ý với sếp Trát?

Tâm nguyện ban đầu của tôi khi muốn trở thành anh hùng

đã rơi theo tiếng gầm của động cơ máy bay ngày hôm đó rồi.

Sáng nay, lúc 9 giờ 26 phút,

một chiếc máy bay chở đầy khách đột ngột rơi tại ngoại ô thành phố.

Được biết, anh hùng Vòng Xoáy cũng đã thiệt mạng trong vụ tai nạn này.

Nguyên nhân cụ thể vẫn đang được điều tra.

Những câu trả lời tôi tìm kiếm

cũng đã vĩnh viễn chôn vùi trong xác máy bay rồi.

Không biết cậu đang lẩm bẩm gì nữa.

Thôi được rồi.

Nhiệm vụ lớn mà cậu trông đợi đã tới rồi đây.

Cùng với Mặc Sát của MG

thực hiện nhiệm vụ hộ tống tuyệt mật.

Dù vụ tấn công đã khiến một phần Nỗi Sợ bị rò rỉ,

nhưng may mắn là vẫn chưa lan rộng.

Tuy nhiên, trong lần này có một phát hiện bất ngờ,

một loại vật chất có khả năng khống chế Nỗi Sợ hoàn toàn.

Đó là thứ tôi từng thu thập được

từ vụ rơi của tàu vũ trụ ngoài hành tinh năm xưa.

Lúc đó, nghiên cứu chủ yếu tập trung vào phần thân tàu,

nhưng lại bỏ qua một điểm quan trọng.

Chất ngoài hành tinh có thể vô hiệu hóa mọi quy tắc năng lượng trong thế giới chúng ta,

bao gồm cả Nỗi Sợ,

thậm chí là Niềm Tin.

Cái gì cơ?

Chẳng phải vậy là sức mạnh sinh ra từ giá trị niềm tin cũng sẽ mất hiệu lực sao?

Thật khó tin.

Vậy nên, tôi muốn nhanh chóng xuất phát

đến hiện trường vụ rơi phi thuyền để bí mật điều tra.

Được, chúng tôi đồng ý với đề xuất của anh.

Tốt quá!

Tôi sẽ lập tức thông báo cho các thành viên trong đội, lên đường ngay!

Nói đi.

Sao mũi anh thính thế?

Ồn ào như vậy

muốn người ta không chú ý cũng khó.

Cuộc gọi này không phải để moi tin gì cả.

Ngược lại, tôi muốn chia sẻ một tin tức với cô.

Biết rồi.

Chào anh Mặc Sát!

Tôi là Tiểu Cường từ FOMO.

Đã nghe danh anh Mặc Sát từ lâu.

Hy vọng lần hợp tác này thật suôn sẻ.

Đại Cường!

Được rồi, Đại Cường.

Con đừng căng thẳng như thế.

Này, Đại Cường!

Đại Cường, dừng lại đi!

Thái độ này rất đúng với tinh thần nhất quán của FOMO,

tự do, phóng khoáng.

Là cởi mở.

Xin lỗi nhé,

nhớ nhầm rồi, nhớ nhầm rồi.

Xin lỗi nhé,

lần đầu gặp mặt có hơi thất lễ,

Bình thường nó không như vậy đâu.

Anh Mặc Sát, anh nhìn xem,

nó là con trai tôi đấy,

Đại Cường.

Không thèm để ý tới mình?

Xem ra anh ấy đã ghét mình rồi.

Phải mau chóng tìm chủ đề anh ấy thích để phá băng mới được.

À đúng rồi,

anh Mặc Sát có bí kíp nuôi dạy con nào có thể chia sẻ không?

Nếu không tiện nói

thì để lúc khác chúng ta trao đổi qua FOMO cũng được.

Sao vẫn không tiếp lời?

Chiêu trò nói chuyện mà anh Lục dạy cũng vô dụng với anh ta luôn.

Nhớ lúc đó, tôi và bố tôi

cũng từng ngồi xe giống như vậy,

chuyển nhà, xây nhà mới.

Hồi đầu Đại Cường không quen chỗ ở mới,

đánh nhau dữ dội với mấy đứa trẻ hàng xóm

suýt chút nữa gây ra họa lớn.

Thật ra, lâu lắm rồi tôi không nhớ lại mấy chuyện cũ.

Nhưng không hiểu sao, vừa gặp anh

là bao nhiêu ký ức ngày xưa ùa về.

Thì ra là vậy.

Cảm ơn anh, anh Mặc Sát.

Anh mở cửa sổ là muốn nhắc tôi để quá khứ theo gió cuốn đi đúng không?

Từ khi anh hùng Vòng Xoáy chết,

mình đã mất phương hướng sống.

Có lẽ đã đến lúc buông bỏ tất cả

mà bước tiếp về phía trước.

Bố à,

nếu bố còn sống,

bố sẽ mong con sống như thế nào,

trở thành người ra sao?

Anh Mặc Sát,

cảm ơn anh vì đã cho tôi câu trả lời.

Không ngờ, một người ở độ tuổi của anh

cũng nghe nhạc của Thanh May Mắn.

Ai thích bài hát này

thì hết chín phần từng có câu chuyện tình sâu đậm.

Anh Mặc Sát, kể nghe thử đi.

Nghe nói tiến sĩ La Đồng có bước tiến triển đột phá?

Sao mũi anh thính thế?

Ồn ào như vậy

muốn người ta không chú ý cũng khó.

Cuộc gọi này không phải để moi tin gì cả.

Ngược lại, tôi muốn chia sẻ một tin tức với cô.

Liên minh năm thứ 18,

khi đó MG từng phái anh hùng A Sinh

đến hiện trường tàu vũ trụ rơi để điều tra.

Sau này tôi nghe nói kết quả điều tra không được báo cáo lên liên minh.

Vậy

A Sinh đã phát hiện gì ở đó?

Thậm chí đã mang thứ gì về?

Có lẽ chỉ có một người biết.

Biết rồi.

Ngay lúc quan trọng này anh khai chuyện đó ra với liên minh,

không sợ Nham Mạc nghi ngờ sao?

Tiểu Cường là người của FOMO,

nếu Nham Mạc có gì không hài lòng

thì cũng chỉ nhắm vào thằng nhóc A Trát thôi.

Thì ra anh muốn khơi mào mâu thuẫn giữa họ,

ngồi hưởng ngư ông đắc lợi.

Bảo sao hành động lớn như thế,

mà anh vẫn còn rảnh rỗi ngồi uống cà phê ở đây.

Đừng quên là

chúng ta còn mời khách mời đặc biệt xuất hiện chiến đấu đấy.

Nói đi cũng phải nói lại,

Giai đoạn đầu của thí nghiệm tăng cường chỉ số nỗi sợ có thành tựu,

toàn nhờ công của anh đấy,

phóng viên Lưu.

Là công lao của các nhân viên nghiên cứu mà.

Họ cuối cùng cũng chứng minh được chỉ số nỗi sợ là thứ cần thiết,

thậm chí còn ổn định và dễ kiểm soát hơn chỉ số tín nhiệm.

Nhưng theo tôi biết,

không chỉ chúng ta đầu tư nghiên cứu đâu.

Ý anh là...

Anh hùng để đời thường sinh ra từ loạn thế,

người nhúng tay vào càng nhiều

chưa chắc đã là chuyện xấu.

Dễ thương quá.

Nó là con trai tôi, Đại Cường.

Cô đừng thấy bây giờ nó ngây ngô như thế,

lúc nổi giận thì ai cũng cản không nổi.

Xin lỗi nhé,

vừa rồi manh động tấn công các cậu.

Cái gì mà manh động,

tôi định vị chính xác theo tín hiệu

tìm đúng tên khốn đó.

Chuyện các anh âm thầm bảo vệ tôi,

tôi chưa nói với ai cả.

Ai ngờ lại gây ra hiểu lầm lớn thế này,

thật xin lỗi.

Anh Mặc Sát chọc gì đến cô rồi?

Anh ta là kẻ rình trộm, bám đuôi, biến thái.

Theo dõi chị Nặc Nặc lâu lắm rồi,

chắc cũng mấy năm rồi đấy.

Sao có thể chứ?

Anh Mặc Sát dịu dàng thấu tình đạt lý như vậy,

sao lại là loại người đó được?

Mình hiểu rồi!

Năng lực đặc biệt khiến anh ấy dù thích một người,

cũng không thể nói ra,

chỉ có thể dùng hành động biểu đạt.

Ra là vậy.

Vậy để tôi giúp anh bày tỏ tình cảm nhé,

anh Mặc Sát!

Trước tiên, tôi muốn phê bình La Lị,

hành động quá bốc đồng và thiếu suy nghĩ.

Con đang trừ gian diệt ác!

Ai ngờ được Mặc Sát, anh ta là biến thái theo dõi Nặc Nặc chứ?

Anh Mặc Sát, anh...

Mặc Sát,

những điều họ nói đều là sự thật à?

Tiền bối Mặc Sát, anh không thể nhận hết như vậy được!

Bố thấy con đâu có nói sai.

Anh Mặc Sát, sao anh phải khổ sở nhận hết mọi hiểu lầm vậy chứ?

Để tôi phụ trợ giúp anh.

Tại sao lại là anh ấy?

Bảo sao

lúc chúng tôi tâm sự chuyện tình cảm,

ánh mắt anh ấy nhập tâm vô cùng.

Lúc cảm xúc dâng trào,

anh ấy còn bật bài "My Color" của Thanh May Mắn nữa.

Đó chẳng phải là bài chị Nặc Nặc thích nhất sao?

Không lẽ anh ấy luôn lén ghi nhớ sở thích của chị Nặc Nặc?

Cậu nói đúng,

rất có khả năng.

Nghĩ lại xem còn chuyện gì khả nghi nữa không.

Để mọi người đều nhận ra tình cảm anh dành cho Vương Nặc Nặc.

Trên bảng điều khiển xe của anh ấy còn có một chậu hoa Bạch Uyển nữa.

Đó cũng là loài hoa mà Nặc Nặc thích.

Phối hợp ăn ý lắm, La Lị.

Chắc cô cũng hiểu được tấm lòng của anh Mặc Sát rồi chứ.

Cô nói thử xem, tại sao anh ta lại làm như vậy?

Anh ta muốn dùng cách này

để tự đặt mình vào cuộc sống của chị Nặc Nặc.

Khoan đã, cách giải thích này nghe vẫn biến thái mà.

Được rồi, được rồi.

Hai đứa cũng nên lặng chút rồi đấy.

Mặc Sát, cậu theo tôi ra đây một lát.

Xin lỗi nhé anh Mặc Sát,

đồng đội gà quá,

một mình tôi làm trợ thủ cũng gánh không nổi.

Có vẻ lần khảo sát lần này

anh đã sớm đoán được sẽ rối loạn,

nên mới chọn cách đứng bên ngoài

khoanh tay quan sát.

Là thương nhân

sao có thể bỏ qua

cơ hội kiếm lợi tốt như vậy chứ.

Anh...

Vào đi.

Chú Miki, chú tìm cháu có chuyện gì sao?

Sao con lại tới đây?

Ây dà, mau vào đi.

Muốn uống cà phê không?

À đúng rồi...

Thôi bỏ đi,

suýt nữa quên mất cháu mới khỏe lại không lâu.

Sao rồi, dạo này thấy ổn hơn chút nào chưa?

Hồi phục gần như hoàn toàn rồi,

giờ bắt đầu chuẩn bị cho vòng xếp hạng tiếp theo.

Bố, sao bố cũng ở đây?

Chú Miki của con tìm bố nói chút chuyện.

Ừ, chú sợ cháu nằm viện chán,

nên đã bàn với bố cháu, sắp xếp cho cháu ra ngoại thành nghỉ dưỡng một chuyến.

Ngoại thành? Ở đâu vậy?

Ngay gần khu di tích nơi tàu vũ trụ ngoài hành tinh rơi xuống.

Nhưng mà có đi được hay không còn phải hỏi ý bố cháu đã.

Tôi thật sự ngưỡng mộ cậu có thể sống đúng với bản thân,

nhỏ như thế đã có thể trở thành anh hùng.

Không phải như cô nghĩ đâu.

Tôi có nỗi khổ riêng.

Đại Cường!

Đại Cường, con lại muốn đi đâu nữa?

Đại Cường, Đại Cường!

Con cũng định bỏ rơi bố sao?

Quay lại mau!

Đây là...

Nhà.

Còn đứng ngây ra đó làm gì?

Mau tới giúp một tay.

Bố...

Bố, bố ở đâu rồi?

Con nhớ nhà.

Bố...

Vết tích này...

Không... không!

Bố ơi, đợi bọn con!

Bọn con đến cứu bố đây!