1
00:01:31,750 --> 00:01:33,120
Estas tempo por fini.

2
00:01:45,370 --> 00:01:46,160
Dai Cuong!

3
00:01:54,290 --> 00:01:57,040
Damne vi, vi malklera besto!

4
00:02:01,250 --> 00:02:04,160
Tiam ne kulpigu min, ke mi atakas vin!

5
00:02:05,540 --> 00:02:06,450
Dai Cuong!

6
00:02:07,370 --> 00:02:08,620
Malaperu!

7
00:02:13,160 --> 00:02:13,910
Malaperu!.

8
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Kio okazas?

9
00:02:17,200 --> 00:02:17,950
Foriru!

10
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
Malaperu!

11
00:02:30,910 --> 00:02:33,330
Kial... kial estas tiel?

12
00:02:41,040 --> 00:02:42,540
Ĉu la Heroo de la Vortico perdis?

13
00:02:42,700 --> 00:02:44,789
Ĉu li ne?
Bona heroo X?

14
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
Neatendite, la heroo Vortex estas unuaranga
perdis tiel mizere.

15
00:02:54,580 --> 00:02:56,580
Tiu monstro venas, ni forkuru!

16
00:02:57,080 --> 00:02:58,660
Ne... ne proksimiĝu!

17
00:03:02,330 --> 00:03:03,120
Sufiĉe.

18
00:03:09,000 --> 00:03:11,910
Dai Cuong, neniu povas nun
damaĝi nin plu.

19
00:03:12,790 --> 00:03:14,950
Vi estas tre bona, bone farita.

20
00:03:15,620 --> 00:03:18,830
Sed poste,
Vi ne plu devas detrui.

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,580
Paĉjo ne volas perdi vin.

22
00:03:23,620 --> 00:03:26,540
Paĉjo ne volas perdi pli
alia parenco.

23
00:03:30,620 --> 00:03:32,540
Malĝojo ne povas resanigi vundojn,

24
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
Ĝi eĉ ne estas reviviga medikamento.

25
00:03:36,200 --> 00:03:38,080
Sed ĝi helpas nin kompreni

26
00:03:38,450 --> 00:03:40,330
Pri kio mi vere zorgas en mia koro?

27
00:03:41,000 --> 00:03:41,910
bezonas ion ajn.

28
00:03:42,750 --> 00:03:43,330
Do,

29
00:03:43,950 --> 00:03:46,120
Kiam vi volas plori, ploru laŭte.

30
00:03:46,660 --> 00:03:47,950
Finite plori,

31
00:03:48,120 --> 00:03:50,079
Ne forgesu tiun rideton

32
00:03:50,080 --> 00:03:52,290
estas la forto por teni esperon.

33
00:04:08,104 --> 00:04:10,438
(Nekonata kontaktpersono
Ne faru nenecesajn aferojn)

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,789
Lastatempe, stranga estaĵo atakis la vilaĝon.

35
00:04:20,790 --> 00:04:23,699
Hero Vortex senprokraste venis al la savo.

36
00:04:23,700 --> 00:04:25,199
Sed laŭ atestantoj ĉe la sceno,

37
00:04:25,200 --> 00:04:27,159
La Vortex-heroo estis batita ĝis pulpo,

38
00:04:27,160 --> 00:04:28,159
eĉ grave vundita.

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,289
Dume, la monstro
estis kaptita de naŭjara knabo.

40
00:04:31,290 --> 00:04:33,450
Ni daŭre monitoros kaj raportos.

41
00:04:33,950 --> 00:04:36,699
Nuntempe, la heroo Vortex
estis portita al la krizĉambro,

42
00:04:36,700 --> 00:04:38,749
La specifa vundkondiĉo ankoraŭ estas nekonata.

43
00:04:38,750 --> 00:04:39,749
Ĉu vi aŭdis?

44
00:04:39,750 --> 00:04:40,789
Tiu unuaklasa heroo

45
00:04:40,790 --> 00:04:43,409
perdita al monstro
ke naŭjara knabo povas malsovaĝigi.

46
00:04:43,410 --> 00:04:45,290
Kio, estas nekredeble!

47
00:04:45,500 --> 00:04:46,699
Kiu estas tiu infano?

48
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Vere bone!

49
00:04:48,200 --> 00:04:50,540
La estonteco povas esti kreskigita
Estu alvokita heroo.

50
00:04:55,410 --> 00:04:56,329
Bonvolu diri kelkajn vortojn.

51
00:04:56,330 --> 00:04:57,910
Hero A Sinh estas via patro, ĉu ne?

52
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
Tiu nekonata estaĵo
Ĉu ĝi havas ion rilaton kun via familio?

53
00:05:00,250 --> 00:05:02,409
Kapablo de komunikado
Ĉu ĝi estas denaska al vivaĵoj?

54
00:05:02,410 --> 00:05:03,750
Aŭ ĉu ĝi estis instruita de via patro?

55
00:05:08,700 --> 00:05:10,330
Mi ankaŭ havas multajn demandojn

56
00:05:10,830 --> 00:05:12,290
volas scii la respondon.

57
00:05:13,620 --> 00:05:16,950
- Ĝi estas ekstere, ĝi estas ekstere!
- Tial mi devas renkonti lin.

58
00:05:17,370 --> 00:05:19,499
Kiam la identeco de la mistera knabo estas rivelita,

59
00:05:19,500 --> 00:05:22,870
Heroo A Sinh
Post multaj jaroj da izoliteco, li ankaŭ revenis.

60
00:05:23,790 --> 00:05:24,750
Damne!

61
00:05:25,910 --> 00:05:27,449
Ne nur li ne helpis min,

62
00:05:27,450 --> 00:05:29,080
Sed vi ankoraŭ ludas ruzaĵojn malantaŭ mia dorso!

63
00:05:29,580 --> 00:05:31,829
En la fino, tiu bubaĉo kunportis ĝin

64
00:05:31,830 --> 00:05:33,290
Kia diable estas tio?

65
00:05:36,120 --> 00:05:37,000
Foriru!

66
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
Mi ne volas renkonti iun!

67
00:05:38,950 --> 00:05:39,750
Estas mi.

68
00:05:41,000 --> 00:05:41,949
Knabeto,

69
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
Por kio vi venis?

70
00:05:43,545 --> 00:05:45,302
Mi aŭdis ĝin
konversacio inter du homoj.

71
00:05:45,450 --> 00:05:48,290
La morto de mia patro
Ĉu ĝi rilatas al vi?

72
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
Mi estas unuaranga heroo.

73
00:05:53,330 --> 00:05:55,949
Ne estas kialo
por iu kiel li, kies tempo finiĝis

74
00:05:55,950 --> 00:05:57,290
malpurigu viajn manojn.

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,540
Ĉar vi bezonas lin.

76
00:06:01,250 --> 00:06:02,370
Sen li,

77
00:06:02,700 --> 00:06:04,910
li ne povas esti venkita
Dua-grada heroo Skizofrenio estas en ordo.

78
00:06:06,830 --> 00:06:07,910
Foriru!

79
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Bubaĉo vi, kion diable vi komprenas?

80
00:06:10,580 --> 00:06:11,700
Foriru de mia vido!

81
00:06:12,450 --> 00:06:13,500
Foriru!

82
00:06:23,410 --> 00:06:24,790
Eliru!

83
00:06:25,620 --> 00:06:26,660
Eliru!

84
00:06:29,080 --> 00:06:29,950
Dankon.

85
00:06:30,290 --> 00:06:31,619
Dankon al vi

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,290
kiun mi ricevis inviton de FOMO.

87
00:06:35,160 --> 00:06:36,250
Kion vi ĵus diris?

88
00:06:36,790 --> 00:06:39,910
Venontfoje, mi enpaŝos la ringon
de la rangiga turniro,

89
00:06:40,370 --> 00:06:42,120
postulu de li respondon.

90
00:07:12,370 --> 00:07:15,080
Denove grimpante al la supro de la rangotabeloj!

91
00:07:16,450 --> 00:07:17,200
Sufiĉe.

92
00:07:18,100 --> 00:07:18,499
(Epizodo 18. La fajro estingiĝas)

93
00:07:18,500 --> 00:07:21,039
Nur ludi ludojn
Vi ne povas konservi la supron!
(Epizodo 18. La fajro estingiĝas)

94
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
(Epizodo 18. La fajro estingiĝas)

95
00:07:24,620 --> 00:07:25,660
Vi retrorigardas al vi mem,

96
00:07:25,910 --> 00:07:27,369
daŭrigu tiel por ĉiam

97
00:07:27,370 --> 00:07:29,160
poste venas la pozicio en la alianco
ankaŭ ne povas konservi ĝin.

98
00:07:31,370 --> 00:07:32,580
Rankingoj?

99
00:07:33,370 --> 00:07:34,829
Ĉu mi ankoraŭ havas rangon?

100
00:07:34,830 --> 00:07:35,910
Pri kio vi parolas?

101
00:07:36,700 --> 00:07:39,500
Estro Trat multe klopodis
kaj rimedoj por vi.

102
00:07:40,410 --> 00:07:41,830
Mi scias, mi scias!

103
00:07:44,250 --> 00:07:45,829
Do mi ankaŭ provis kunordigi

104
00:07:45,830 --> 00:07:47,750
Kio pri la bezonoj de la platformo?

105
00:07:48,120 --> 00:07:49,620
Kun kiu vi parolas pri kunlaborado?

106
00:07:50,290 --> 00:07:52,409
La tuta teamo planis laŭe

107
00:07:52,410 --> 00:07:53,749
viaj kapabloj kaj trajtoj.

108
00:07:53,750 --> 00:07:55,080
Jes, jes, jes.

109
00:07:55,870 --> 00:07:59,080
Ni taŭgas nur por esti belaj maskotoj.

110
00:07:59,620 --> 00:08:02,499
Ne partoprenis dum multaj jaroj
Kia bonega batalo.

111
00:08:02,500 --> 00:08:04,950
La plej alta nur ŝvebas ĉirkaŭ la rango 15.

112
00:08:05,370 --> 00:08:08,290
Plejofte filmas spektaklojn, ridas,

113
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
filmante reklamojn, ridante,

114
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
Renkontu fanojn, ridu.

115
00:08:15,040 --> 00:08:16,700
Ĉi tio ĵus aperis kaj ĝi aspektas tiel bela.

116
00:08:17,620 --> 00:08:20,159
Mi neniam pensis, ke mi uzus rideton

117
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
alporti esperon
por ĉiuj ĉi tiel.

118
00:08:24,330 --> 00:08:25,500
Se vi ne volas fari ĝin

119
00:08:26,000 --> 00:08:28,249
Kial do ĝi estis tiel elokventa komence?

120
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Ĉu konsentas kun estro Trat?

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,370
Mia komenca deziro
kiam vi volas esti heroo

122
00:08:34,750 --> 00:08:37,580
falis kun muĝado
de la motoro de la aviadilo tiun tagon.

123
00:08:40,750 --> 00:08:42,580
Ĉi-matene, je 9:26 a.m.,

124
00:08:42,870 --> 00:08:45,870
aviadilo plena de pasaĝeroj
subite falis sur la rando de la urbo.

125
00:08:46,120 --> 00:08:49,160
Oni scias, ke la heroo Vortex
ankaŭ mortis en ĉi tiu akcidento.

126
00:08:49,290 --> 00:08:51,500
La specifa kaŭzo ankoraŭ estas esplorita.

127
00:08:58,160 --> 00:08:59,580
La respondojn mi serĉas

128
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
estas enterigita por ĉiam
en la aviadila vrako.

129
00:09:06,120 --> 00:09:07,580
Mi ne scias, pri kio vi murmuras.

130
00:09:07,910 --> 00:09:08,700
Bone do.

131
00:09:09,330 --> 00:09:11,910
Granda tasko
Tio, kion vi atendis, alvenis.

132
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Kune kun Mac Sat de MG

133
00:09:19,580 --> 00:09:22,700
plenumi sekretegan eskortan mision.

134
00:09:23,000 --> 00:09:25,450
Kvankam la atako kaŭzis
Parto de Timo likis,

135
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
Sed feliĉe ĝi ankoraŭ ne disvastiĝis.

136
00:09:29,160 --> 00:09:31,790
Tamen ĉi-foje
estis neatendita malkovro,

137
00:09:32,290 --> 00:09:35,000
speco de materio kiu havas kapablojn
Kontrolu Timon tute.

138
00:09:35,250 --> 00:09:36,789
Tion mi kutimis kolekti

139
00:09:36,790 --> 00:09:38,870
de la kraŝo de kosmoŝipo
eksterteranoj en la pasinteco.

140
00:09:39,540 --> 00:09:42,370
Tiutempe ĉefe esploroj
fokuso sur la kareno,

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,790
sed ĝi maltrafas gravan punkton.

142
00:09:45,120 --> 00:09:48,870
Eksterlandaj substancoj povas esti neŭtraligitaj
ĉiu energia regulo en nia mondo,

143
00:09:49,290 --> 00:09:50,699
inkluzive de Timo,

144
00:09:50,700 --> 00:09:51,870
eĉ Fido.

145
00:09:52,330 --> 00:09:53,119
Kio?

146
00:09:53,120 --> 00:09:56,750
Ĉu ne de tio venas la potenco?
Ĉu la valoro de kredo ankaŭ perdos sian validecon?

147
00:09:56,950 --> 00:09:58,120
Estas nekredeble.

148
00:09:58,580 --> 00:10:00,870
Do, mi volas komenci rapide

149
00:10:01,120 --> 00:10:03,870
al la sceno
kosmoŝipo kraŝo por sekrete esplori.

150
00:10:09,910 --> 00:10:12,499
Bone, ni konsentas kun via propono.

151
00:10:12,500 --> 00:10:13,290
Tiel bone!

152
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
Mi tuj sciigos vin
Teamanoj, ekiru nun!

153
00:10:22,950 --> 00:10:23,750
Diru ĝin.

154
00:10:25,000 --> 00:10:26,830
Kial via nazo estas tiel sentema?

155
00:10:27,540 --> 00:10:29,080
Tia bruo

156
00:10:29,290 --> 00:10:31,290
Estas malfacile voli ke homoj ne atentu.

157
00:10:31,950 --> 00:10:34,540
Ĉi tiu alvoko ne estas por ricevi ajnan informon.

158
00:10:34,910 --> 00:10:38,120
Male, mi volas dividi
novaĵojn al ŝi.

159
00:10:46,250 --> 00:10:47,080
mi scias.

160
00:10:51,450 --> 00:10:52,500
Saluton Mac Sat!

161
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Mi estas Tieu Cuong de FOMO.

162
00:10:54,910 --> 00:10:56,290
Mi jam longe aŭdis pri sinjoro Mac Sat.

163
00:10:57,750 --> 00:10:59,700
Espereble ĉi tiu kunlaboro iras glate.

164
00:11:03,500 --> 00:11:04,290
Dai Cuong!

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,039
Bone, Dai Cuong.

166
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Ne estu tiel streĉa.

167
00:11:09,580 --> 00:11:10,370
Hej, Dai Cuong!

168
00:11:12,410 --> 00:11:13,580
Dai Cuong, ĉesu!

169
00:11:15,330 --> 00:11:18,040
Ĉi tiu sinteno estas tre vera
la konsekvenca spirito de FOMO,

170
00:11:18,200 --> 00:11:19,450
libera, liberala.

171
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Estas malfermita.

172
00:11:22,450 --> 00:11:23,250
Pardonu,

173
00:11:23,370 --> 00:11:25,040
Memoru malĝuste, memoru malĝuste.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,250
Pardonu,

175
00:11:34,410 --> 00:11:36,330
La unua fojo, kiam ni renkontis, estis iom malĝentila.

176
00:11:36,620 --> 00:11:37,910
Normale ne estas tiel.

177
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
Sinjoro Mac Sat, vidu,

178
00:11:40,250 --> 00:11:41,659
li estas mia filo,

179
00:11:41,660 --> 00:11:42,410
Dai Cuong.

180
00:11:43,950 --> 00:11:45,040
Ne atentu min?

181
00:11:45,450 --> 00:11:47,000
Ŝajnas, ke li jam malamas min.

182
00:11:47,540 --> 00:11:49,950
Devas rapide trovi temon, kiun li ŝatas
rompi la glacion.

183
00:12:14,660 --> 00:12:15,249
Ho ĝuste,

184
00:12:15,250 --> 00:12:17,870
Ĉu Mac Sat havas iujn konsilojn por eduki infanojn?
povas dividi?

185
00:12:18,080 --> 00:12:19,329
Se ne estas oportune diri

186
00:12:19,330 --> 00:12:21,370
Tiam ni povos diskuti ĝin alian fojon
Estas bone iri tra FOMO.

187
00:12:22,620 --> 00:12:24,000
Kial ankoraŭ ne respondas?

188
00:12:24,700 --> 00:12:27,450
La paroltruko, kiun instruis sinjoro Luc
Ankaŭ por li estas senutila.

189
00:12:42,040 --> 00:12:43,909
Memoru tiun tempon, mi kaj mia patro

190
00:12:43,910 --> 00:12:45,700
Mi kutimis sidi en la sama aŭto,

191
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
Transloĝiĝo, konstrui novan domon.

192
00:12:48,410 --> 00:12:50,500
Komence, Dai Cuong ne kutimis la novan lokon.

193
00:12:50,700 --> 00:12:52,660
sovaĝa batalo
kun la najbaraj infanoj

194
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
preskaŭ kaŭzis grandan katastrofon.

195
00:12:55,790 --> 00:12:58,160
Efektive, pasis longa tempo
Mi ne memoras malnovajn aferojn.

196
00:12:59,120 --> 00:13:01,250
Sed iel, mi ĵus renkontis vin

197
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
Tiom da malnovaj memoroj revenis rapidante.

198
00:13:12,540 --> 00:13:13,700
Montriĝas tio estas.

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,290
Dankon, sinjoro Mac Sat.

200
00:13:16,950 --> 00:13:19,870
Li malfermis la fenestron por rememorigi min
Lasu la pasintecon iri kun la vento, ĉu ne?

201
00:13:21,000 --> 00:13:22,370
Ĉar la heroo Vortex mortis,

202
00:13:23,000 --> 00:13:24,750
Mi perdis mian direkton en la vivo.

203
00:13:26,120 --> 00:13:28,500
Eble estas tempo lasi ĉion iri

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,540
sed antaŭeniru.

205
00:13:34,500 --> 00:13:35,330
Paĉjo,

206
00:13:36,250 --> 00:13:37,580
Se paĉjo ankoraŭ vivas,

207
00:13:38,160 --> 00:13:40,699
Kiel vi ŝatus, ke via infano vivu?

208
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
Kia homo vi fariĝas?

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,750
Sinjoro Mac Sat,

210
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Dankon pro doni al mi la respondon.

211
00:13:57,330 --> 00:13:59,369
Neatendite, homo de sia aĝo

212
00:13:59,370 --> 00:14:00,870
Ankaŭ aŭskultu la muzikon de Thanh May Man.

213
00:14:02,250 --> 00:14:03,500
Kiu ŝatas ĉi tiun kanton?

214
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Tiam estas naŭ partoj
Estis iam profunda amrakonto.

215
00:14:06,410 --> 00:14:07,910
Sinjoro Mac Sat, bonvolu diri al mi.

216
00:14:10,830 --> 00:14:14,290
Mi aŭdis pri d-ro La Dong
Ĉu estas ia progresa progreso?

217
00:14:14,500 --> 00:14:16,290
Kial via nazo estas tiel sentema?

218
00:14:17,830 --> 00:14:19,370
Tia bruo

219
00:14:19,580 --> 00:14:21,540
Estas malfacile voli ke homoj ne atentu.

220
00:14:22,250 --> 00:14:24,830
Ĉi tiu alvoko ne estas por ricevi ajnan informon.

221
00:14:25,200 --> 00:14:28,450
Male, mi volas dividi
novaĵojn al ŝi.

222
00:14:29,000 --> 00:14:30,290
Alianco en sia 18-a jaro,

223
00:14:30,950 --> 00:14:33,699
En tiu tempo, MG sendis heroon A Sinh

224
00:14:33,700 --> 00:14:36,870
Iru al la sceno de la kosmoŝipo por esplori.

225
00:14:37,410 --> 00:14:41,120
Sau này tôi nghe nói kết quả điều tra
không được báo cáo lên liên minh.

226
00:14:41,580 --> 00:14:42,500
Do

227
00:14:42,870 --> 00:14:44,539
A Sinh đã phát hiện gì ở đó?

228
00:14:44,540 --> 00:14:46,040
Thậm chí đã mang thứ gì về?

229
00:14:46,620 --> 00:14:49,120
Có lẽ chỉ có một người biết.

230
00:14:49,910 --> 00:14:50,700
mi scias.

231
00:14:55,790 --> 00:14:58,500
Ngay lúc quan trọng này
anh khai chuyện đó ra với liên minh,

232
00:15:00,750 --> 00:15:02,450
không sợ Nham Mạc nghi ngờ sao?

233
00:15:03,950 --> 00:15:05,950
Tiểu Cường là người của FOMO,

234
00:15:06,580 --> 00:15:08,539
nếu Nham Mạc có gì không hài lòng

235
00:15:08,540 --> 00:15:11,000
thì cũng chỉ nhắm vào
thằng nhóc A Trát thôi.

236
00:15:12,160 --> 00:15:14,199
Ĝi turnas li volis komenci konflikton inter ili.

237
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
ngồi hưởng ngư ông đắc lợi.

238
00:15:16,750 --> 00:15:18,499
Ne mirinde kial tia granda ago,

239
00:15:18,500 --> 00:15:20,040
sed li estas ankoraŭ libera
Sidu kaj trinku kafon ĉi tie.

240
00:15:22,370 --> 00:15:23,869
Ne forgesu

241
00:15:23,870 --> 00:15:28,040
Ni ankaŭ invitas specialajn gastojn
ŝajnas batali.

242
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
Diru ĝin denove kaj denove,

243
00:15:46,830 --> 00:15:50,540
Unua fazo de la eksperimento
plibonigi la timindekson kun atingoj,

244
00:15:50,830 --> 00:15:52,539
Ĉio estas danke al vi,

245
00:15:52,540 --> 00:15:53,619
raportisto Liu.

246
00:15:53,620 --> 00:15:55,200
Ĝi estas la laboro de la esplorkunlaborantaro.

247
00:15:55,950 --> 00:15:58,950
Ili finfine pruvis ĝin
La timo-indekso estas esenca,

248
00:15:59,450 --> 00:16:02,500
eĉ stabila
kaj pli facile kontrolebla ol la kredita indico.

249
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Sed laŭ mia scio,

250
00:16:04,910 --> 00:16:08,120
Ni ne estas la solaj kiuj investas en esplorado.

251
00:16:09,620 --> 00:16:10,790
Kion vi volas diri...

252
00:16:13,040 --> 00:16:15,910
Herooj de la ĉiutaga vivo naskiĝas el kaoso,

253
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
homoj estas pli implikitaj

254
00:16:20,540 --> 00:16:22,910
Ĝi ne estas nepre malbona afero.

255
00:16:39,160 --> 00:16:40,330
Tiel bela.

256
00:16:41,500 --> 00:16:42,830
Li estas mia filo, Dai Cuong.

257
00:16:43,080 --> 00:16:44,829
Ne vidas, kiel naiva li estas nun,

258
00:16:44,830 --> 00:16:46,540
Kiam estas kolera, neniu povas haltigi vin.

259
00:16:48,120 --> 00:16:49,119
Pardonu,

260
00:16:49,120 --> 00:16:50,700
Mi nur agreseme atakis vin infanoj.

261
00:16:51,000 --> 00:16:52,290
Kio estas tiel malĝentila?

262
00:16:52,580 --> 00:16:54,789
Mi poziciigis min ĝuste laŭ la signalo

263
00:16:54,790 --> 00:16:55,580
Trovu la ĝustan bastardon.

264
00:16:57,450 --> 00:16:59,539
La rakonto pri vi infanoj silente protektas min,

265
00:16:59,540 --> 00:17:00,830
Mi ankoraŭ ne diris al iu ajn.

266
00:17:01,410 --> 00:17:03,370
Kiu estus pensinta, ke ĝi kaŭzos tian grandan miskomprenon?

267
00:17:03,910 --> 00:17:04,700
Mi tre bedaŭras.

268
00:17:09,500 --> 00:17:11,409
Pri kio sinjoro Mac Sat incitetis vin?

269
00:17:11,410 --> 00:17:13,830
Li estas kaŝsekvanto, kaŝsekvanto kaj perversulo.

270
00:17:14,620 --> 00:17:16,619
Mi delonge sekvas sinjorinon Nac Nac.

271
00:17:16,620 --> 00:17:17,950
Verŝajne pasis kelkaj jaroj.

272
00:17:18,250 --> 00:17:19,160
Kiel tio eblas?

273
00:17:20,000 --> 00:17:22,369
Sinjoro Mac Sat estas milda
Tia kompreno kaj racio,

274
00:17:22,370 --> 00:17:23,620
Kiel li povus esti tia homo?

275
00:17:25,950 --> 00:17:27,080
Mi komprenas!

276
00:17:27,500 --> 00:17:30,449
Specialaj kapabloj
faras lin eĉ kiel iu,

277
00:17:30,450 --> 00:17:31,949
eĉ ne povas diri ĝin,

278
00:17:31,950 --> 00:17:33,120
povas nur uzi esprimplenajn agojn.

279
00:17:34,000 --> 00:17:34,910
Do jen.

280
00:17:35,450 --> 00:17:37,250
Do lasu min helpi vin esprimi viajn sentojn,

281
00:17:37,580 --> 00:17:38,540
Mac Sat!

282
00:17:50,500 --> 00:17:52,950
Unue, mi volas kritiki La Lion,

283
00:17:53,120 --> 00:17:54,660
agu tro impulseme kaj senpense.

284
00:17:54,750 --> 00:17:56,120
Mi forigas malbonon!

285
00:17:56,330 --> 00:17:59,700
Kiu pensus, ke Mac Sat,
Ĉu li estas perversulo persekutanta Nac Nac?

286
00:18:00,410 --> 00:18:01,790
Sinjoro Mac Sat, vi...

287
00:18:02,830 --> 00:18:03,620
Mac Sat,

288
00:18:03,830 --> 00:18:05,330
Ĉu ĉio, kion ili diras, estas vera?

289
00:18:06,830 --> 00:18:09,540
Senior Mac Sat,
Vi ne povas preni ĉion!

290
00:18:11,580 --> 00:18:12,830
Mi pensas, ke vi diris nenion malbonan.

291
00:18:13,120 --> 00:18:17,870
Sinjoro Mac Sat, kial vi devas suferi?
Ĉu vi akceptas ĉiujn miskomprenojn?

292
00:18:18,410 --> 00:18:19,909
Lasu min helpi vin.

293
00:18:19,910 --> 00:18:21,369
Kial li?

294
00:18:21,370 --> 00:18:22,250
Kiel sekura?

295
00:18:22,830 --> 00:18:24,499
kiam ni parolas pri amo,

296
00:18:24,500 --> 00:18:26,040
Liaj okuloj estis ege fokusitaj.

297
00:18:29,080 --> 00:18:30,949
Kiam emocioj altas,

298
00:18:30,950 --> 00:18:33,160
li eĉ ludis la kanton
"Mia Koloro" de Thanh May Man ankaŭ.

299
00:18:33,580 --> 00:18:36,120
Tio ne estas kanto
Kio estas la plej ŝatata de Nac Nac?

300
00:18:38,370 --> 00:18:41,750
Eble li ĉiam sekrete enmemorigis ĝin
Ĉu la ŝatokupoj de sinjorino Nac Nac?

301
00:18:41,910 --> 00:18:42,749
Vi pravas,

302
00:18:42,750 --> 00:18:43,660
tre verŝajne.

303
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Pensu denove
Ĉu estas io alia suspektinda?

304
00:18:46,290 --> 00:18:49,750
Ĉiuj rekonu la sentojn
li dediĉis ĝin al Vuong Noc Nac.

305
00:18:49,870 --> 00:18:51,950
Sur la instrumentpanelo de lia aŭto
Estas ankaŭ poto de Bach Uyen-floroj.

306
00:18:52,580 --> 00:18:54,159
Tio ankaŭ estas la floro, kiun Nac Nac ŝatas.

307
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
Bonega kunordigo, La Li.

308
00:18:56,410 --> 00:18:59,500
Certe ŝi povas kompreni
La koro de sinjoro Mac Sat estas tie.

309
00:19:00,330 --> 00:19:01,789
Ŝi diris provi ĝin,
Kial li faris tion?

310
00:19:01,790 --> 00:19:03,289
Li volas uzi ĉi tiun metodon

311
00:19:03,290 --> 00:19:06,200
enmeti vin
La vivo de sinjorino Nac Nac.

312
00:19:06,700 --> 00:19:09,660
Atendu, ĉi tiu klarigo
Ĝi ankoraŭ sonas perversa.

313
00:19:10,160 --> 00:19:11,040
Bone, bone.

314
00:19:11,950 --> 00:19:13,660
Vi du devus esti trankvilaj iom.

315
00:19:16,330 --> 00:19:18,370
Mac Sat, bonvolu sekvi min ĉi tie dum momento.

316
00:19:21,330 --> 00:19:23,290
Pardonu, sinjoro Mac Sat,

317
00:19:23,700 --> 00:19:25,000
samteamanoj estas tiel kokido,

318
00:19:25,290 --> 00:19:27,540
Mi estas la asistanto sola
Ankaŭ mi ne povas elteni ĝin.

319
00:19:32,410 --> 00:19:33,619
Aspektas kiel ĉi tiu enketo

320
00:19:33,620 --> 00:19:35,700
Mi jam antaŭdiris, ke estos kaoso,

321
00:19:36,330 --> 00:19:38,289
Tial mi elektis stari ekstere

322
00:19:38,290 --> 00:19:39,750
Krucu viajn brakojn kaj rigardu.

323
00:19:41,790 --> 00:19:43,160
Kiel komercisto

324
00:19:43,540 --> 00:19:45,199
Kiel vi povas ignori ĝin?

325
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
Kia bona ŝanco fari profiton.

326
00:19:48,580 --> 00:19:49,370
mi...

327
00:19:51,450 --> 00:19:52,250
Eniru.

328
00:19:54,290 --> 00:19:56,790
Onklo Miki, kial vi serĉas min?

329
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Kial vi venis ĉi tien?

330
00:19:59,580 --> 00:20:01,369
Hej, eniru rapide.

331
00:20:01,370 --> 00:20:02,620
Ĉu vi volas iom da kafo?

332
00:20:02,790 --> 00:20:03,660
Ho ĝuste...

333
00:20:04,000 --> 00:20:04,829
Ĉesu ĝin,

334
00:20:04,830 --> 00:20:06,580
preskaŭ forgesis
Mi ĵus resaniĝis antaŭ ne longe.

335
00:20:06,910 --> 00:20:09,290
Kiel iras, ĉu vi fartas vin pli bone ĉi tiuj tagoj?

336
00:20:09,410 --> 00:20:10,750
Preskaŭ tute resaniĝis,

337
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Prepara tempo komenciĝas
por la sekva rangoraŭndo.

338
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
Paĉjo, kial vi ankaŭ estas ĉi tie?

339
00:20:17,410 --> 00:20:19,290
Via onklo Miki venis al paĉjo por paroli pri io.

340
00:20:19,700 --> 00:20:22,790
Jes, mi timas, ke vi enuos en la hospitalo.

341
00:20:22,910 --> 00:20:25,950
Do mi diskutis ĝin kun mia patro kaj faris aranĝojn por mi
Iru ekster la urbon por ferio.

342
00:20:27,450 --> 00:20:29,830
Antaŭurboj? Kie ĝi estas?

343
00:20:30,200 --> 00:20:32,870
Ĝuste proksime de la ruinoj
kie la eksterterana kosmoŝipo kraŝis.

344
00:20:33,580 --> 00:20:36,750
Sed ĉu mi povas iri aŭ ne?
Ankoraŭ mi devas unue demandi la opinion de mia patro.

345
00:20:42,700 --> 00:20:45,040
Mi vere admiras ĝin
vi povas vivi fidela al vi mem,

346
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Tia malgranda infano povas fariĝi heroo.

347
00:20:49,000 --> 00:20:51,120
Ne estas tio, kion vi pensas.

348
00:20:51,410 --> 00:20:53,660
Mi havas mian propran suferon.

349
00:21:00,790 --> 00:21:01,620
Dai Cuong!

350
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Dai Cuong, kien alie vi volas iri?

351
00:21:08,120 --> 00:21:09,910
Dai Cuong, Dai Cuong!

352
00:21:10,410 --> 00:21:11,700
Ĉu ankaŭ vi planas forlasi paĉjon?

353
00:21:12,000 --> 00:21:12,910
Revenu rapide!

354
00:21:17,540 --> 00:21:18,750
Ĉi tio estas...

355
00:21:19,580 --> 00:21:20,910
Hejmo.

356
00:21:25,540 --> 00:21:26,660
Por kio vi ankoraŭ staras tie?

357
00:21:27,120 --> 00:21:28,040
Venu rapide kaj donu manon.

358
00:21:30,200 --> 00:21:31,000
Paĉjo...

359
00:21:39,330 --> 00:21:41,330
Paĉjo, kie vi estas?

360
00:21:41,830 --> 00:21:42,910
Mi sopiras hejmen.

361
00:21:43,700 --> 00:21:44,500
Paĉjo...

362
00:21:47,790 --> 00:21:48,580
Ĉi tiu spuro...

363
00:21:53,000 --> 00:21:54,370
Ne... ne!

364
00:21:55,160 --> 00:21:56,660
Paĉjo, atendu nin!

365
00:21:57,540 --> 00:21:58,660
Ni estas ĉi tie por savi vin, paĉjo!