All language subtitles for The.Twin.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nicky!

Loooook!!!

Nicky...

Let me in, Nicky.

I just want to show you something!

Grandma, please.

Nickyyyyy!

Open the fucking door!

Grandma STOP!!!!

Nicky...

Aaaahhh!!!!

Aaaahhh!!!!

There you are.

You know,

usually you get dressed

before you put your shoes on, bud.

Come here you little weirdo.

Can we bring Fiery Fox outside with mommy?

Oh, I don't know, bud.

That's a big, heavy pumpkin.

You think you got the muscles

to bring that all the way downstairs?

Yes!

Yes? Okay, let me see your muscles.

Oh, my goodness, you're getting strong, huh?

All right.

Well, mommy's in a hurry.

Hey, where are you guys?

I'm running late.

All right, go on!

Heeeyyy!

Come here.

I love you one.

I love you, too.

I love you three.

- I love you three! - Three!

Yes!

Mwah!

Sorry. I know you're in a rush.

Don't be sorry.

Come here

Ooh, okay, gotta go!

Alright, goodbye.

Bye bye bye...

Mwah!

Okay, bye.

By mom! Bye!

Oh, and, uh...

the paperwork for your grandmother's house

is on your desk, so take a look.

You got it. All right.

Get out of here.

Bye!

- Bye! - Bye!

Do you think she'd be mad if I let you wear your space suit?

No.

Okay.

Come on. Let's go!

In the house, in the house.

Breakfast!

Woo hoo!!

Let's get Fiery Fox!

Uh huh!

Come here.

We got some work to do first.

Is that alright with you, buddy?

Yes.

And afterwards,

we can make daddy's world famous-

Monster cookies!

- Monster cookies! - Monster cookies!!

Oh!

Come on.

Come on.

Right here.

Are you ready?

All right.

Big oranges!

Pumpkins, bud.

Well friends, it looks like

we're all set for our picnic.

Rhyming Rabbit, what have you?

I brought my hat and my soccer ball, too!

Hasty, did you at least bring anything?

I brought my surfing board! Ha!

Hasty, how many times do I have to tell you

we don't live near an ocean?

Deep in the forest our friends come to play!

We run, jump, fly, swim and laugh all day!

Solving mysteries, playing games,

...and learning new things,

We dance, smile, read, count and sing, sing, sing, sing!

A-bubble... - A-bubble...

A-wubble... - A-wubble...

A-bubble-wubble... - A-bubbl-wubble...

Ohhhhhh

Bubble Bear's up first!

Bubble Bear's up first!

Yeah, I'm the leader!

Rhyming Rabbit hops up!

It's nice to meet ya!

Fiery Fox is on next!

That loud enough for you, bud?

Uhh, no!

As swift as flebber-debber!

Hasty, that's not a word!

Well neither is-

A-bubble...

A-wubble...

A-bubble-wubble...

Join in!

A-bubble...

A-wubble...

A-bubble-wubble...

Soooo

Come outside and join us

in the Happy Forest

Where the fun

Never ends!

Uh oh!

I'm sorry, I woke up and I couldn't find my shoes.

I can't run errands in the forest

without my shoes!

Too many sharp pricklies-

Hey buddy!

You want a PB and-

Jacob?

Jacob!

If we lose something, we should-

You keep chewing on this.

Am I going to have a caller left

Come on, buddy!

Jacob, where are you?

Playing hide and seek?

Come on out!

No no no no no!

Jacob!

Jacob!!

No!!!

Worthless.

Do it!

Help!

Oh my God!!

Oh Nick!

Somebody help me!

Somebody help!!

Are you in control?

I am in control.

Come back in three...

two...

one.

Let's have a smoke!

Mmm!

Mm!!

You should join me.

How did you know that would work?

I never do till it does or doesn't.

You did great.

So what else?

No!

His wife wants to meet with you

before he's released from the hospital tomorrow.

Thank you, Joe.

Did you bring coffee?

It's on the desk.

It's really far away.

Oh, shit.

Hmm...

Oh, just wipe your shoes

because the cleaners already came.

Sorry.

No, you don't have to say sorry.

The fridge and the pantry are stocked.

Utilities have been paid.

I set your studio up in the back room.

Just try not to make too much of a mess.

Where's all your stuff?

My cases are stacked, Nicholas.

I just have to focus on them.

But I'll visit.

That's new.

Cleaners missed the drapes.

Great, the fridge is out, too.

Glad you had it stocked.

Nothing's tripped in the breaker box.

It's prolly just a surge.

It's on the list.

I have to-do's for you

while you're here to keep you occupied.

The furniture's fine where it is

but your grandmother's portraits

and the family photos-

What's the matter?

Nothing.

Sorry.

Who's that?

I don't understand why this is necessary.

Well-

it's state law that you're monitored.

But that's why I have Charlie, right?

She gonna be here with you?

No.

That's why she hired me.

So this entails what exactly?

Uhh, daily visits.

Just to make sure you're taking your proper medication.

General therapy, uhh...

Some light hypnosis in rare occasio-.

Light hypnosis?

Mm hmm.

With all due respect, doctor,

Ah, call me Andrew!

Doctor.

I feel leveled out now.

Nick, listen.

Oh, please

Call me Nicholas.

Okay.

Nicholas.

Your psych eval paints a different picture.

Yeah, well, I don't give a shit what my psych eval... paints.

You just finished a one month stint

in a state institution.

My professional opinion?

Yeah, you should give a shit.

It's instant.

Oh, instant's fine, thank you!

Escitalopram.

Once a day with food.

Great.

Perfect, so...

same thing I've been doing.

I will be taking notes on your progress.

Any steps forward, any setbacks.

We just...

We need to make sure you're going to be okay here on your own.

This is an ambush, Charlie.

You said nothing about this.

I knew you would object.

And I do.

Ch-

I don't need you checking up on me.

Nicholas, I wouldn't be here

if I didn't need to be.

Finally.

Andrew, do you mind moving your car

so I can get to the office?

Oh, yeah, yeah. Sure thing.

How's about we just call it a day?

Okay.

But tomorrow, Nicholas.

One on one. Bright and early.

But for now,

let's get to painting, eh?

And packing that to.

Thank you.

We'll see ya!

Thanks.

Sorry! I took this.

It's okay.

Are you a threat to yourself?

No.

Okay, so...

all things considered,...

there shouldn't be a problem, right?

Right.

I jus-

I just thought we were in this together.

So did I.

Just do this, Nicholas.

Take your medication.

Take your medication.

Get the house together.

Do your portraits.

Sit down with the doctor.

Just do it.

Just learn to live with yourself,

and then...

I love you, Charlie.

You too.

Okay, smile big! There you go, buddy.

Big smile.

Great.

Nicky...

Nicky...

No!

Slept pretty good.

I woke up early and did a bit of priming.

So how is it being back here?

Yeah, it's great.

Love it.

You sure?

I'm good.

I just think there may be

a little more to this...

"everything is fine and dandy"

veneer that you're putting on.

Yeah.

Nothing but the truth.

Look,

I know this sucks right now. I do.

I really don't think you do.

Well,

you don't really know much about me.

Enlighten me, doc,

on how a four year degree

could open your eyes to my trauma.

My daughter shot herself

three years ago on Christmas Eve.

Miserable piece of shit.

What?

I didn't say anything.

Sorry.

She said you'd say that.

What?

Sorry.

I don't know why you're talking to me

If Charlie can tell you everything you need to know.

I did tell her.

I didn't think it was good

for you to be here alone.

But she fought me on it.

Argued there were neighbors.

How do you feel about that?

Woah, what are you doing?

Okay, I can see your worked up.

No no no no no

no, I'm not getting worked up.

I'm-

Worthless cunt

Excuse me?

It's okay.

What? What's okay?

What's okay?

We got a lot of sessions ahead of us.

There's plenty of time for you to get to know me.

How is this-

How are you supposed to be helping me?

To remind you

that mental health is not your fault.

But it is your responsibility.

You know what?

Let's call it today.

All right?

I got a full caseload,

and your recovery is a top priority for me.

But you're not my only patient.

And F.Y.I...

I went to school for eight years.

Hey, there.

Hey. Hi, there.

Yes, ma'am.

Shelby Whitaker.

Andrew. Andrew Beaumont.

Nice to meet you.

My nosy nature's got me wondering.

Is that little Nicholas over there?

Yes. Yes, ma'am. It is.

Do you know him?

Oh, yes.

Sweet boy.

He wouldn't remember me, though.

Say, it ain't odd...

you've been here twice and-

One day after another,

same time?

Nosy nature indeed.

Ain't much happening around here.

Just helping out a friend.

They're selling the house.

While I've got you,

and I don't know if you can answer this or not,

but do you know anything...

about his childhood,

about his family life?

Well...

I believe he moved here

after his parents died.

Auto accident or some other.

Bless his heart.

His grandmother died a few years later.

Heart attack, and...

That's a long time ago, friend.

But I'll- I'll think on it.

Listen, if you can think of anything.

Here's my card, I'd love to hear it.

All right.

All right. Thank you.

Nice to meet you.

You too.

Yeah.

I am.

I'm around the area.

She won't have it.

He should leave!

Yeah, she hates him.

It's a terrible idea.

You're a worthless cunt.

You should have choked to death.

Terrible, terrible, terrible.

No, I got cajun seasoning.

Yeah.

So the next step would be filing,

which could take 90 days to hear back.

So with that being said,

I would recommend-

Your call has been forwarded

to an automatic voice message system.

At the tone,

please record your message.

When you have finished recording-

Oh, uh, hi...

Charlie. It's me, uh...

There we go

There we go.

There we go!

And now...

Sprinkles!

Here's some for you...

For me?

And now we mix that one.

Right there.

Next row.

Next row, right behind-

That's a big one, too.

Right there.

...A-bubble, a-wubble, a-bubble-wubble!

Join in!

...A-bubble, a-wubble, a-bubble-wubble!

What the...

Jacob?

No!

Jacob?

Nicholas...

Take me.

Take me.

Who's there?

Take me.

Take me. Take me.

Take me.

Take me!

Take me! Take me!!

Take me!!!

Take me!!!

Come on.

No.

Come on.

Daddy, I'm scared.

What...

It's okay, buddy!

Daddy's here!

NO!!

Hey!

Wake up, sleepyheads!

Come on.

Hey

It's time to get up, buddy.

Hey, Charlie.

I just wanted to give you a call.

Sorry for bothering you.

Shit, you're probably busy.

I'm sorry.

You prolly don't want to hear from me.

Yeah.

I'm sorry.

I love you, one.

I love you, two.

I love you, three.

Obituary said "heart attack."

His grandma, right.

The night she died,

the way he pounded at my door,

like something was after him.

You know?

He came to you?

You betcha.

That boy could hardly get a word out

what words he could were-

Grandma,...

fetch.

They're playing with a dog, or?

No, no, no, no.

Like "the Fetch."

Or something of the sort.

I don't know if I follow.

Next day, I went over there,

to help clean the house

with a few folks from down the way.

Doctor, I tell you,

that place was destroyed.

How do you mean?

Furniture thrown all over,

broken photos, plates.

We even had to fix a few windows.

That'd be one hell of a heart attack

wouldn't you say, doc?

Uh huh.

Nicholas.

We're waiting...

Do it.

Murderer!

Nicholas.

Nope!

My job.

Yep.

Alright.

No, I got it, I got it.

I got it.

Okay.

What are you scared of, a little attic?

Oh, no. Sorry.

Just zoned out.

Hey, would you mind getting

the rest of the books down there?

Oh, shit.

Okay.

Nicholas.

Worthless.

Stupid.

You should've died instead.

It should've been you.

Nicholas.

It's all your fault.

Murderer

Do everyone a favor and die.

You're a terrible father.

When death is nigh upon its ketch...

a fellow soon shall see his-

Nicholas...

Nicholas!

You okay?

Yeah, I was just...

enjoying the view.

Yeah, sure.

Thanks.

What's with the chair

under the door in your room?

Hold on.

What are you hiding from?

Jesus, just give me a second.

I'm coming for you.

What? What?

What are you reading?

Nothing, just, uh...

It's something my grandma used to read to me.

Yeah.

Good bedtime material.

I'll see you later, doc.

Throw me a bone,

will you?

All I can say of my time here right now

is that I lugged boxes of books around

and sweated through my dress shirt.

Now I know you're not sleeping.

Will you talk to me?

For Charlie.

Good man.

I know it's only been a few weeks.

But it feels like a year ago I was in the hospital.

A year ago...

since his funeral.

But, uh...

God it feels like just yesterday that it happened.

When I found him.

And I want to die every day.

But I'd never want to kill myself.

Explain that trip to the hospital.

That wasn't me.

I mean...

it was.

But I don't even remember doing it.

All I remember is her voice...

screaming. And then I woke up in the hospital.

I put her through that.

I thought I was going crazy.

After Jacob's accident, when you cleaned the stairwell.

Was that you?

Yeah.

Why?

Because it was my mess.

And there's something else.

I've been...

hearing things.

Seeing things.

And I-

I don't know.

When I do sleep, it...

I can't tell what's real anymore.

I feel like I'm losing my grip.

Go on.

Nah.

Never mind.

I mean, it's nothing.

Hey, thanks, doc.

I was out with a patient.

Running late, as always, and...

I mean...

I knew Eliza was going to be mad at me, but...

I figured if I made it home for at least

some kind of Christmas Eve dinner...

that it would all go away.

Well, she showed me how she felt

right there under the mistletoe.

I'm so sorry.

There were carolers.

They had no fucking clue.

I don't know, want to say.

How do you like your pizza?

What?

We need a good old fashioned guys night, tonight.

I'll bring the food.

You bring the good company. Okay?

No olives.

You got it.

Nicholas.

It'll always feel like yesterday.

Hey, buddy.

Can I tie your shoe for you?

No.

No.

Oh, no no no no.

Jacob!

No.

No.

No.

No.

No.

Deep in the forest our friends come to play!

We run, jump, fly, swim and laugh all day!

Solving mysteries, playing games,

and learning new things,

We dance, smile, read, count and sing, sing, sing, sing!

A-bubble, a-wubble, a bubble-wubble!

Ohhhhhh

Bubble Bear's up first!

Yeah, I'm the leader!

Rhyming Rabbit hops up!

It's nice to meet ya!

Fiery Fox is on next!

Getting ready for adventure!

- Getting ready for adventure! - Buddy?

Hasty Hawk swoops in!

As swift as flebber-debber!

Hasty, that's not a word!

Well neither is-

A-bubble...

A-wubble...

A-bubble-wubble...

Join in!

A-bubble...

A-wubble...

A-bubble-wubble...

Jacob!

So grab a rope and join us

in the Happy Forest

Where you can hang

Come here. Where you can hang

yourself.

Jacob!

Jacob!

No!!

Let it out...

All right.

Whoops!

Grandma.

Who's that?

Nicholas!

Oh,

Nicholas.

Hmph.

His grandma used to read him this?

I am not a fan of grandma.

Look at page 54.

You should have seen how he reacted to it.

Now the lore is,

and I can't believe I'm really saying it,

but the sight of your Fetch-

Evil twin.

The sight of your Fetch

is an omen.

For what?

Coming death.

This passage says

"When death is nigh upon its ketch...

a fellow soon shall see his Fetch."

Look, I know this sounds ridiculous, okay?

But...

I talked to Nicholas's neighbor,

and she said that when Nicholas was ten,

he ran to her house when grandma had a heart attack.

And he said "not grandma...

"Fetch."

But it's not real.

It's just a story.

Yes, but these stories,

these myths;

The grim reaper, the angel of death,

the Fetch, whatever you want to call it.

Nick, read this story as a child.

Young enough to burn it into his mind,

into his subconscious.

To him, death is connected to the Fetch.

And after grandma's violent heart attack

I believe he was so terrified,

his mind manifested the Fetch.

Nick! Open the door, please.

I need help!

I need he-hahaha!!

And Jacob's accident opened an old wound

he forgot he had.

His guilt triggered a trauma response

that tore his mind apart.

Hell it could've brought back the Fetch.

Hahahahahaha!

Grandma stop!!

Get out of my head!!

Disassociation.

Hallucinations. Self-harm.

It's textbook schizophrenia.

It may just be a story to us,

but it could feel real to him,

whether he realizes it or not.

This may seem frightening or hopeless.

It's not.

This is good news, Charlie.

How was this good news?

We're still trying to understand this,

but we're in the right direction.

This is a key. This is a way in.

I think...

if we can get ahead of this thing,

we properly diagnose him.

Then with medication, time therapy,

we can level him out long term.

We just have to help him understand

and give him the tools he needs to fight it.

Nicholas!

Worthless!

It won't be easy.

It's all your fault.

But he can beat it.

Hang yourself.

He just has to want it.

To fight for it.

When death is nigh upon its ketch...

a fellow soon shall see his Fetch.

Do it!

Nicholas...

You're a coward!

I hope you're right.

Me too.

Hey.

Hey.

How's it going over there?

Going great.

Doctor Beaumont said you're making progress.

Day by day.

You know me.

Good.

Are you all right?

Nothing to worry about.

Beaumont said that you guys have a pizza night coming up.

Yeah, I figured I'd change up the diet

from ham and cheese sammies.

That's good.

Well, hey...

I got to go.

Finish up some work around the house.

Okay.

Yeah.

It was good talking to you.

Yeah, you too.

Hey, Andrew!

Oh...

He's exhausted.

Well-

Hey, doc!

Good to see you. Come on in.

I hope you're hungry!

I'm starving.

Perfect timing.

Mmmh!

It's really good.

Woah Woah Woah Woah Woah...

Where are these from?

Weird, right?

Not sure.

When's the last time you spoke to Charlie?

Not too long ago.

Why?

Just curious.

You know, she's going through her own

grief too.

Hmm.

If she needs me, she knows where I am.

A little bit of unsolicited

relationship advice:

Next time you talk to her,

ask her how she's doing. And mean it.

Mmh hmm.

On another note...

You remember Ms.Shelby from across the road?

Oh...

God, barely. It's been forever.

I think I used to climb her trees as a kid.

She says she saw you today

staring out your window.

Well she's mistaken.

This doesn't help if you lie to me.

I thought we were having a guy's night.

What's up with the third degree?

Right. You're right.

You're right.

You're right.

Let's start with something fun.

Okay?

I got some new scripts for you.

Why do you have that?

Ah, it's just a little light reading from the library.

All right, clozapine...

It'll level out your moods

and all that fun stuff like that.

Then trazadone...

That'll help you sleep.

And judging by your lack of it,

I think you'll be out for a week.

Curious why there's only two of those.

Funny.

All right, once a day with a meal.

Okay?

Let's start right now.

Should I be taking that with beer?

Nonalcoholic.

Done and done.

I said one sleeping pill.

Well, I'll sleep in.

Get off my ass, doc!

You know, I think I'm really making strides here.

Yeah, I feel much better.

Like new, basically.

What, you got somewhere to be?

Let's try something different.

Focus on the sound.

And close your eyes.

Breathe.

You have control.

Grandma, please.

Nicky!

Open the fucking door!

Look!!!

See, Nicky!

I want you to see!

Look!!!

Open your eyes!

Grandma, please stop!

LOOK!!!!

What do you see?

Just a little peek for Grandma?

Aaahhh!!!

Hahahahahaha!!!

Talk to me, Nick.

What do you see?

It's my Grandma.

The night she died.

What else?

I get away, and I run

Run to Ms. Shelby's house.

I bang on the door.

Help me!!!

And then what?

Jacob.

I need to find Jacob.

Shut it up!

Aww!

Just a peek, Nicky!

Don't give in Nicholas!

You are in-

Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah!

Say it!

Tell me you have control!

Daddy, help me, please.

Daddy!

Nick! Are you in control?

Nick!

Stay away from me!

Come on, Nick!

Don't jump!

Hahahahahaha!!!

Fight it!

All right, come back in-

Three. Two.

One.

No no no no no no.

It's okay.

It's my son!

I...

I killed my boy.

No no no no.

Breathe, all right?

I can't see his face.

I can't remember my sons face.

It's okay.

It's okay.

Ch-

Charlie hates-

It's okay.

Charlie.

She-

she hates me.

She hates-

Okay, easy now.

All right, straight back.

Yeah, good man.

Oh no.

Jesus Christ.

Oh, Nicholas.

Charlie.

I'm out at the farm with Nicholas.

He's on some serious sleeping pills.

I think he's probably going to-

sleep the day away tomorrow, but listen.

Look, I was right,

and I was wrong about this whole thing.

It is way worse than I thought it is.

I-I'm staying the night to keep an eye on him.

But you need to come and see him

tomorrow.

Dad.

Nick?

Nick, are you here?

Charlie?

Shit.

Hey.

You look great.

So...

why did you come out?

Doctor's orders.

Andrew slept over last night?

He did?

I had no idea.

I was conked out. Yesterday's a blur.

Is there something I should know?

No.

Day by day, right?

Nicholas, I thought this healed.

Look at that-

It's fine.

What the hell is happening?

Honestly, I don't know.

This is not fine.

Nicholas, this is-

Charlie, chill.

It's probably stress induced, or-

a side-effect of the meds.

I think we need to find another place for you.

I think I made a brash decision and-

I'm sorry.

Hey!

We've got to get these

bruises checked out!

I can take a few days off of work. I just, I-

Charlie, stop.

Look at me.

What's on your mind?

I've just never felt so alone.

I know how you feel.

I know.

I'm sorry.

No.

I am.

For everything.

I want to do whatever makes your life easier.

That's what would make me happiest.

You want me to go get lost in Bermuda?

I can do that.

Oh, no.

I just...

I just miss him so much.

You killed our boy.

I know I did.

I'm so sorry.

You did what?

Hey, if my memory serves me correctly,

There's a dive downtown

that has average beer and juicy burgers.

Cherub Rock.

You hungry?

Yeah, that sounds good.

I'll hop in the shower real quick,

then we can go.

You killed our boy.

You killed our boy!

Charlie hates you.

She left you here to rot!

It's okay.

You're okay. You're okay.

You're okay.

You're okay.

You're okay.

Hey, there.

Hi.

Can I help you?

Oh, I'm just checking in.

I'm Shelby, and this here is Bucky, my grandson.

Doctor Beaumont told me about you.

All good things, I'm sure!

And you are?

I'm Charlie. I'm Nicholas' wife.

How's he coming along?

Yeah, he's coming along.

Yeah.

Would you mind stepping outside for just a second?

Yeah.

You know, this might not be my place, but-

...house, and I was looking over in that window.

I just couldn't-

couldn't figure out why he couldn't see me.

You know, cause I was stand-

Hey, Charlie!

Hey!

Oh,

Hey Ms. Shelby!

It's been a long time.

I know!

I was just getting acquainted

with your lovely wife.

Yeah! Well, I got to steal her from you.

We're headed out on the town.

Oh, please don't let me keep you.

We should catch up sometime!

I'd call it a date,

but I'm already married.

Ha!

Jacob?

Nick?

Nick, what are you doing?

That's my grandson.

Say hi. Bucky.

Hey buddy!

Grandma!

Hey, I'm sorry!

Nicholas, what's wrong?

I'm so sorry!

Hey, let's get you inside!

I got you.

Hey!

Wait a minute.

Nick. Nick! Nick!!

Charlie, we've got him ba-

Come on, come on.

I'm so sorry.

Ms. Shelby, I'm sorry!

I'm sorry.

Your mom's gonna pick you up soon, okay?

I'm not trying to

blame you, or...

say that you did anything wrong.

What-

What's going on with this book?

Andrew says that-

you're seeing some sort of a monster?

Or, a fetch?

What?

He's worried that

you might be having hallucinations.

Dangerous hallucinations.

Oh.

So I guess you're exchanging notes

about what you think is happening to me.

I'm your wife.

I only want to help you-

No.

You're trying to lock me away.

You're trying to take me

from my son.

I trusted you.

Nicholas?

When death is nigh upon its ketch

a fellow soon shall see his Fetch.

Do it!

- Hang yourself. - It's all your fault.

Get her out of here.

She hates you.

She hates you. She just left you here.

She never loved you. She just left you here.

Die!

Let me out.

Let me out.

Get out of here!

Nicholas!

God damn it, Charlie! Go!

Charlie!

I'm sorry.

I forgot to ask how you are.

Nicholas.

She just left.

She left you here to rot.

She left you here to die.

Charlie hates you.

I hate you.

You should be dead instead.

You're a terrible father.

Because of you.

I wish you died instead.

The world doesn't need you.

It's all your fault.

Murderer!

Nicky!

Where's that fucking ring?

You let him fall.

Kill yourself.

Think. Think!

She left you here to rot.

Where is it?

Nicholas!

What are you waiting for?

When death is nigh upon its ketch...

a fellow soon shall see his Fetch!

Do you see the rope on the tree?

Around the branch?

Jacob is waiting for you, Nicky!

Do it!

Do it!!

Do it!!!

You killed Charlie's baby.

You let him fall.

Aah!!

Come on, come on...

You got this, come on.

Fuck!

All right!

Pick up, pick up.

Charlie? What is it?

It's really bad!

Are you okay?

I don't know what to do.

Okay, okay.

Wait right there.

All right. Do not go in without me.

I'm on the way.

Okay.

Hey!

Oh shit.

All right, we got to get in there.

Nicholas!

Oh no.

Oh my God.

Charlie.

Nick?

Woah, woah.

Honey.

Nicholas.

It's time.

He's here.

Nicholas-

Not one step closer!

Nicholas,

Whatever you think you're seeing right now

it is not real.

I'm ready.

He's here to help me.

I don't want you to do this, Nick.

You're a liar, Charlotte.

Nicholas, I know you're in there, okay?

This is in your mind. It is not real.

You are real!

You-

You can hurt me.

You're not real.

Aahh!!

I've got work to do, Charlie!

Where were you, mommy?

Where were you when I fell?

I'll do it.

Take me!

Take me now!

Do it!

Come on!

Aahhh!!!

Nick...

Nicholas, are you okay?

Charlie...

Go.

Please go.

Nick, I love you. You can fight this.

I don't know how.

Do it, Nick!

What?

Well, we'll never know till it works.

Or it doesn't.

What are you doing?

Get on up you son of a bitch!

Hell...

We'll even watch.

We'll give you a proper sendoff.

Andrew, what the hell are you doing?

Shh!

Get on up there, Nick.

You're in control.

Andrew!

It's okay, it's okay.

Ready when you are, Nicholas.

Just like last time.

Focus on the sound...

and close your eyes.

This is it, Nick.

Talk to me.

Where are you?

The pumpkin patch.

But everything's gone.

There's a door.

Come and play, play the game.

The game's for you...

And it's to hang!

What do you see?

You broke my neck, daddy.

I know.

Nick?

I can't see his face.

It was just an accident.

Say it. Nick!

What happened?

Own it.

He fell.

It wasn't your fault.

Think of Charlie.

What's happening, Nick?

I'm walking to my room.

Okay.

Go on. Go up there.

Come on.

Do it, Nicky.

I can't remember his face.

I can't see it.

Come on, Nicky.

Do it and you can see him again.

I'm so sorry.

I'll see you soon.

Pickin's Pumpkin patch.

He called the pumpkins.

"big oranges."

He had...

light brown hair like yours when you were a kid.

He had rosy cheeks like mine...

when I'm nervous.

Shut up!

Shut up!! Shut up!!!

I'm so sorry, bud.

He had bright eyes...

that twinkled like the night sky.

He had fre-

Has freckles.

In the shape of-

Orion's belt!

You have to forgive yourself.

We have to let him go.

Three.

Two.

One.

Boom!

Monster cookies!

Monster cookies!

Yawarrr!!

I love you, one.

I love you, two.

I love you three.

There's my guy.

All right.

I love you, Jacob.

Now go play.

Are you ready to come back?

Where the hell are you?

Be careful Nick.

Do not let him get to you.

You are in control.

When Death is nigh upon its ketch...

Andrew!

a fellow soon shall see his Fetch!

When Death is nigh upon-

Fight it, Nick!

Fight back!

...shall see his Fetch!

It's up to you.

You can beat this, Nick!

Make sure it's tight, Nicky!

No!

Nicholas.

Are you in control?

I am in control.

Come back in three...

two...

one.

I'm sorry, are you all right?

Yeah.

Don't worry.

I'll get you back when you least expect it.

Ha!

Charlie.

It's about that time, Nicholas.

Sorry.

I was...

just now seeing that pillow.

Eliza made that.

God, she was almost 19.

The day before she died.

She told me the funniest joke.

We laughed till we cried.

We were close, but I just-

I missed all the signs.

I, uh-

I'm so proud of you.

I've had those demons.

And those demons are just like bullies.

You stare them in the eye,

they're cowards, and they'll run.

I don't know how to thank you.

Keep doing what you're doing.

Well...

If you ever need someone to talk...

Likewise.

Yeah, well, I don't have a choice.

I'll see you next week.

Yes you will.

Thanks, doc.

This is the last of it.

One last thing, Your Highness.

It's perfect.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.