Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 31

18

Liangguo suddenly gathered their troops and encroached into Huaiwu's territory.

19

Tomorrow, I must personally lead the expedition to fight Liangguo.

20

Your Majesty,

21

I heard that there are so many talented generals in the military.

22

Why don't you give them more chances and let them be the commander,

23

so they can experience mobilizing troops and ordering their subordinates?

24

Why?

25

I only know to make medicines, not fighting battles.

26

But there is one saying that I do now, "Generals die after hundreds of battles,

27

a warrior returns only after ten years." Although I know that being named "God of War"

28

means that you are invincible and enjoy limitless splendor,

29

blades don't have eyes and things are unpredictable.

30

I...

31

I feel very worried.

32

I finally heard words of sincere worrying from you.

33

It means that I have entered your heart.

34

Am I right?

35

Your Majesty, it's your turn.

36

Jin Mi,

37

promise me this. Once I return,

38

be my queen, okay?

39

Your Majesty.

40

My life is thin and my fortune is shallow.

41

I fear that I don't have the fortune to enjoy the blessings of being Queen Yi.

42

Why do you keep pretending in front of me?

43

That day, the way you looked while drunk,

44

is much more adorable.

45

Jin Mi, why not face your true feelings and live for yourself once?

46

Believe me. I surely will have a way to make you stay by my side,

47

and let the people in this world not speak any criticism about it.

48

This time, I also promise you

49

that I will safely return.

50

♫ From then, we will never forget about each other, no matter how chaotic the world is. ♫

51

♫ In the love letter, I found the place where we met each other in each lifetime. ♫

52

♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫

53

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

54

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

55

Miss Jin Mi...

56

Miss Jin Mi.

57

Immortal Run Yu.

58

Do you know that you've already been poisoned deep into your bones and your vital channels are destroyed?

59

I know.

60

This is my fate. I accept it.

61

Immortal Run Yu, don't feel sad for me.

62

Although I know that you came here for your trials,

63

I still can't bear to see you suffer like this, even if you're not you.

64

- What?

- Nothing.

65

I surely will find the perpetrator and make him pay for it.

66

You mustn't!

67

Immortal Run Yu,

68

I have no desire to seek revenge. Each one has their fated life.

69

If Immortal Run Yu really wants to help me,

70

can you fulfill my one wish?

71

But this poison of yours...

72

even immortals can't cure it.

73

My wish isn't about myself.

74

It's about King Yi.

75

He's going to personally lead the expedition soon.

76

Can you bless him so he can safely return?

77

Have you fallen in love with Xu Feng...

78

with King Yi?

79

I just know that

80

if it's him, I'm willing to get buried with him.

81

But if it's someone else, I will never accept it.

82

King Yi isn't an ordinary mortal.

83

He surely will return safely from danger. You don't need to worry.

84

Really?

85

If it can decrease your pain,

86

okay then.

87

Jin Mi, only you...

88

are the one thing that I won't let go.

89

We can only break the enemy's defense through these points.

90

We must deploy some elite soldiers both above and below the mountains

91

to prevent the enemy breaking through at night.

92

- Informing Your Majesty.

- What is it?

93

Say it.

94

Lady Sui He is here.

95

What?

96

Cousin!

97

What is a woman like you doing here in the military camp?

98

Cousin, even though I'm a woman, I'm still a citizen of Huaiwu.

99

Now that there is war in the borders, as a citizen of Huaiwu, I just want to exert some effort for my nation.

100

A battlefield isn't child's play. This isn't a place for you.

101

Qin Tong, escort Lady back.

102

Cousin once praised me for my comprehension of the books on the art of war!

103

Right now, I just want to do something for Huaiwu.

104

How come Cousin won't allow it?

105

I've already decided to stay on the front line.

106

Go through thick and thin with Huaiwu's soldiers and the border citizens.

107

Even if you send me back,

108

I still will return.

109

Qin Tong, protect Lady well.

110

Thank you, Cousin.

111

Never thought that Lady Sui He has this level of skills in strategy.

112

I'm impressed.

113

General Lin, you've overpraised me.

114

Lady, General Lin didn't overpraise you.

115

Lady Sui He is indeed a heroine.

116

Everyone, you've worked hard. Go rest early. We'll set out by mao hour (5 am to 7 am) tomorrow.

117

Try our best to reach the borders fast and meet up with Yu Li and the others.

118

Yes!

119

Cousin, how do you find my strategy?

120

It's easy to talk strategy on paper.

121

What's hard are the decisions you make during a battle.

122

Okay already, It's already late. Go rest early.

123

Qin Tong, prepare a tent for Lady.

124

Yes!

125

Oh, right. Does your father know that you're here?

126

Of course he doesn't.

127

This is a secret. Cousin, you must help me keep it a secret.

128

Did Puchi Jun agree to it?

129

Cousin, I already explained it to you numerous times.

130

That man is an expert in using evil techniques. That day, I was controlled by a puppet technique.

131

What I said were not my sincere words.

132

My feelings are very obvious and everyone knows it.

133

If you don't want me, I'll go kill myself!

134

Lord Qi, I didn't notice any strange activity in King Yi's camp.

135

Marquis.

136

Are everything prepared?

137

Everything has been prepared.

138

His main army indeed has rushed ahead towards the borders.

139

King Yi and his small army

140

will surely pass by Anyuan Pass tomorrow.

141

The topography there is very advantageous for our ambush.

142

This is a heaven-sent great opportunity.

143

This time, I must make...

144

his head fall to the ground.

145

Look at how beautiful these flowers are blooming.

146

Jin Mi,

147

quickly take in your medicine.

148

Qiang Huo...

149

is it qingyue?

150

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

151

Protect King Yi! Protect Lady!

152

This area is still within Huaiwu territory. It's impossible

153

for Liangguo to set up an ambush here.

154

Stop shooting the arrows!

155

How come Sui He is here?

156

Marquis, we mustn't let this chance pass.

157

Spread my command to not harm the Lady.

158

For the rest, kill them all.

159

- Yes!

- Attack!

160

Qi Chong? Could it be...

161

Stop!

162

Stop!

163

Jin Mi, sorry.

164

Sorry, Jin Mi.

165

Get up.

166

Other than qingyue,

167

I really don't know any other colorless and tasteless poison

168

that won't get immediately noticed by me

169

and not cause any abnormalities in my pulse.

170

Slowly, it becomes a lethal poison.

171

I deserved to die a thousand times.

172

It is indeed qingyue. I just didn't know—

173

You didn't know that my body...

174

has an intense and unusual reaction to it.

175

Even Auntie Jing Jie doesn't know about it.

176

These past years, I've been testing medicines behind your back.

177

A medicine is three-parts poison.

178

Inside my body now,

179

what's flowing isn't blood anymore.

180

It's already poison.

181

Everything has its antagonist. Poison can counter poison.

182

The poisons inside my body actually have reached a balance.

183

These poisons for me aren't harmful anymore.

184

It's just that...qingyue has fire properties.

185

It's too lacking in cold.

186

It can completely destroy the balance inside my body.

187

When the balance got broken, the poisons inside my body

188

have become uncontrollable.

189

You know about the tribe's rules more than I do.

190

Why then must you...

191

Jin Mi, we are sisters.

192

It's impossible for me to harm you.

193

I poisoned you just to catch your attention

194

and make you leave this place as soon as possible.

195

Never thought that you would be this stupid.

196

I couldn't dare mention this to Auntie.

197

I...I...

198

Qiang Huo,

199

I'm not blaming you, nor am I blaming Auntie.

200

The tribal rules of the Sacred Healer Tribe are above everything.

201

I am the Saintess. It is I who broke the rules.

202

I shouldn't have fallen in love.

203

I deserve to die.

204

What's good about that King Yi?

205

You clearly knew that this would happen, yet you still fell for him.

206

I know...

207

I know that you're not a woman that looks at appearance and would easily get bewitched by it.

208

That's right.

209

What's good about King Yi?

210

I also don't know. I don't know what's good about him,

211

but I also feel...that everything about him is good.

212

Jin Mi, I've prepared money and clothes.

213

I really don't want to kill you.

214

Jin Mi, quickly leave.

215

Don't return here or to Sacred Healer Tribe.

216

I know that no one can beat you in terms of medicine-making skills.

217

Since you already know that it's qingyue,

218

you surely can cure it.

219

I'm not leaving.

220

Qiang Huo, this time,

221

I'm going to live as Jin Mi.

222

I'm not the Saintess.

223

I'm Jin Mi. I'm willing to use my life in exchange.

224

Father, what are you trying to do?

225

Sui'er, blades have no eyes. Hurry and come here.

226

Sui'er,

227

why must you be this obstinately persistent

228

for a man that doesn't love you?

229

If he really cared about you, he would have married you long ago.

230

Order them to retreat first, and I'll go there.

231

Retreat!

232

Come. Come here to Father.

233

King Yi, you see that?

234

My daughter—

235

Sui'er...

236

Father,

237

the kindness you showed me in this life,

238

I will remember it.

239

You are a good father.

240

But too bad...

241

compared to Xu Feng,

242

you are only...

243

an insignificant mortal.

244

Marquis!

245

Marquis!

246

Sui'er...Sui'er...

247

Marquis! Marquis!

248

Marquis! Marquis!

249

Men of Marquis Nanping, listen well! If you put down your weapons now

250

and follow King Yi to the battlefield to kill the enemies, you can make up for your crimes with merit.

251

We will then not go after you for trying to assassinate King Yi.

252

If not, your crime is punishable by execution of your whole clan!

253

I didn't know that Father would actually dare commit the crime of attempting to kill the King to usurp the throne.

254

Your Majesty, you just successfully forced the Liangguo Army to retreat.

255

Don't you want to rest for a night first before setting out?

256

Cousin.

257

Go now.

258

Cousin,

259

my father is already dead.

260

Now, you are the only person left that I can rely on.

261

I know.

262

I will forever remember what you did for Huaiwu.

263

If you encounter any problems in the future, I surely will not just sit and watch.

264

I only have one problem.

265

That is how to make you willingly marry me.

266

Cousin, are you still bothered about my matter with Puchi Jun?

267

That was just a misunderstanding.

268

I...my love you for you is very sincere. The heaven and earth can bear witness to it.

269

In this lifetime, I won't marry anyone but you.

270

Sui He.

271

A man's fleeting life is just borrowed. If Cousin won't agree to it,

272

I also am not willing to continue living.

273

Sui He, I already have someone in my heart.

274

I am unable to accommodate anyone else.

275

Hence, from now on, I will treat you like my real sister.

276

Is that person in your heart...

277

Jin Mi?

278

Yes.

279

How come it's her?

280

She's the Saintess of the Sacred Healer Tribe. You and she will never have a future.

281

Cousin, I have loved you since I was little.

282

I did so many things for you.

283

Even my father...

284

Yet you're being this heartless to me.

285

Sui He, I know about your feelings.

286

I feel very grateful for everything that you've done for me.

287

But...

288

But it's also making me shiver all over even if I'm not cold. (T/N tremble with fear)

289

I know that I'm unable to repay it.

290

If you ever get in danger in the future,

291

I surely will risk my life to protect you. But regarding marrying you,

292

I really can't promise you that.

293

Cousin!

294

I've done all this for you.

295

What's good about Jin Mi?

296

Good enough that you won't stop pursuing her from the heaven up to here down on earth.

297

Sui He!

298

Because of what happened lately, your emotions are unstable.

299

Let's just talk next time.

300

How come Your Majesty didn't remove your armor?

301

- Is the horse prepared?

- It's prepared.

302

I even chose a group of elite soldiers to escort you back to the mountain villa.

303

Take the Lady home.

304

Jin Mi, I will never let you get your way.

305

[ I don't have a name. I'm just passing through this mortal life. ]

306

[ I don't have a name. I'm just passing through this mortal life. ]

307

Your Majesty?

308

Am I dreaming again?

309

It's not a dream.

310

You're back.

311

I wanted to see you as soon as possible.

312

What's wrong with you?

313

I heard from Qiang Huo that you're suffering from excessive internal heat.

314

You know that I never believed her medical skills.

315

Moreover, seeing how you're very weak right now,

316

the more I don't believe that you're just suffering from excessive internal heat.

317

Could it be you got poisoned from experimenting with those weird medicines?

318

Jin Mi, you know very well what your condition is.

319

Tell me, what's going on?

320

Your Majesty,

321

although Qiang Huo's medical skills aren't that outstanding,

322

she still is from my Sacred Healer Tribe.

323

Actually, I am indeed just suffering from excessive internal heat.

324

What kind of excessive internal heat can make you this weak and cough like that?

325

Although I don't understand medicine, you still mustn't lie to me.

326

How can I dare lie to you?

327

Actually, since little, my body constitution has made me prone to suffering from excessive heat.

328

Just taking in one lychee and I would faint.

329

But I'm good in using medicines.

330

Hence, I developed

331

a medical prescription that can cure such symptoms.

332

Earlier, I wanted to test the effects of my developed medicine, so I deliberately ate a lot of longan.

333

Who knew that I'd faint. I've embarrassed myself.

334

Where's the medicine?

335

How many?

336

Three pills.

337

Quickly take it.

338

Lie down and rest.

339

Your Majesty, I didn't lie to you, right?

340

After taking the medicine, I feel so much better now.

341

I'm fine now.

342

How about I accompany you to stroll in the garden?

343

Or...play some chess with you?

344

Promise me that you won't scare me like this again.

345

Your Majesty,

346

did you directly return from the battlefield?

347

What if I did?

348

I only heard about your might while on the battlefield, but I never personally saw it.

349

Your appearance when wearing your armor

350

is indeed as how they described it.

351

It looks good.

352

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

353

Princess Sui He, what are your instructions?

354

Personally deliver this letter to the king of Liangguo.

355

We will collaborate from both inside and outside to destroy Huaiwu.

356

With this letter, the king of Liangguo will surely personally lead the attack.

357

Using whatever means,

358

you must ensure that this matter will proceed without any mistake.

359

I clearly sensed Mu Ci earlier.

360

Yes.

361

Once the king of Liangguo personally leads the attack, Xu Feng will surely personally lead the army to face them.

362

Once he leaves Beiyuan Mountain Villa, go kill Jin Mi for me.

363

So, his target is Jin Mi.

364

Even without the Soul-Destroying Arrow,

365

just let her return to the Heavenly Realm and redo her trials first. I can't wait anymore.

366

Princess, please wait.

367

Heavenly Empress has initially instructed me to find the Soul-Destroying Arrow first.

368

She was worried that someone might use this arrow to harm Second Highness.

369

So does the Heavenly Empress know about your plan?

370

If that's the case,

371

immediately go to Xu Feng's side after delivering that letter.

372

If there's really anyone who will use the Soul-Destroying Arrow to harm Xu Feng,

373

you can then grab hold of the opportunity to steal the arrow and kill Jin Mi.

374

Yes.

375

You left without saying anything that day just to harm Jin Mi?

376

Jin Mi is my friend. I'm not allowing you to hurt her by even a bit.

377

Mu Ci, what really has happened to you these past years?

378

Why must you hurt Jin Mi? If you have any predicament,

379

you can tell me. I'll help you.

380

If you insist on harming Jin Mi, you are then my enemy.

381

That would be for the best.

382

How come I can sense the blood of my bone marrow here?

383

So fortunate that even though the Soul-Destroying Arrow was left hanging here,

384

it didn't harm Second Highness at all.

385

Jin Mi, sorry...

386

It's all my fault.

387

Jin Mi.

388

You must be crazy. Why did you take in three wuyin pills?

389

That's the only drug that can suppress the symptoms of qingyue.

390

But it's also a poisonous drug!

391

Trying to gain an instant effect like that, don't you want your life anymore?

392

My days with him won't be long.

393

I don't want that when we're together,

394

he'll see me being so sickly and weak.

395

I don't want him to worry.

396

Before, I felt that you're the smartest person in this world.

397

But from the looks of it now, you're completely an idiot!

398

Jin Mi. Jin Mi.

399

Jin Mi!

400

Greetings, Your Majesty.

401

Your Majesty, Saintess is currently changing her clothes. May Your Majesty wait in the garden for a while.

402

Okay.

403

Your Majesty.

404

You're going to the front line again?

405

I thought that after forcing Liangguo to retreat this time, they wouldn't be attacking again anytime soon.

406

But who would have thought that the king of Liang will personally lead the attack.

407

Therefore, I have no choice but to face them on the battlefield.

408

Your Majesty,

409

I...

410

...fear that I won't be able to wait for your return anymore.

411

What's wrong? You can't wait for these few days?

412

I initially thought that with your stubbornness before, we might have to waste a lifetime.

413

I initially thought that my most blissful moment will only come when we're lying side by side inside the royal tomb.

414

But now, you're willing to wait for me, willing to hold hands with me towards the future.

415

This bliss came too fast. Like it's a dream.

416

Jin Mi, are you really willing to forever be with me

417

and be my queen?

418

I'm willing.

419

But you promised the world

420

that you won't marry until you've united the world.

421

What's the connection of uniting the world and marrying?

422

Isn't it because you were so stubborn then,

423

so I had to make an excuse to stop the mouths of those ministers.

424

But now, I really want to immediately announce it to the world.

425

Let everyone know that you are my queen.

426

Since I've already promised you, I then will be here forever waiting for you.

427

Aren't you still

428

going to plan on how I'll get rid of my saintess status?

429

We have a lifetime.

430

There's no rush to do it at this moment.

431

But...

432

But what?

433

My being your queen is your greatest blessing.

434

In the future, don't think of getting any concubines. Even just looking at other women,

435

you're not allowed. Got it?

436

Of course, this is my greatest blessing.

437

How can I bear to let my eyes leave you?

438

But you still haven't seen my real face up to now.

439

How then are you sure that your eyes won't leave me? What if you find me ugly and you regret it?

440

Do you want... I'll take it off now—

441

No need.

442

No matter how ugly you are, don't even think of escaping my palm.

443

No need to remove your veil at this moment.

444

On the night of our wedding, when I remove your red veil,

445

at that time, you'll be my ugly wife.

446

I can't escape anymore even if I want to.

447

Sorry for not telling you the truth.

448

Your Majesty, just be at ease and fight your war.

449

Your Majesty, you should set out now.

450

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

451

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

452

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

453

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

454

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

455

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

456

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

457

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me.. ♫

458

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

459

That day, although I was drunk and did those offensive things,

460

I don't regret it.

461

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

462

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

463

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

464

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

465

Jin Mi, I surely won't let Mu Ci harm you.

466

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

467

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

468

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

469

♫ I quickly turn time into years. ♫

470

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

471

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

472

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

473

♫ One teardrop. ♫

474

♫ That is who I am. ♫

475

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

476

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

477

♫ In the moonlight. ♫

478

♫ You and I. ♫

479

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

480

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

481

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

482

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

483

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

484

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

485

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

486

♫ You and I, we become inseparable. ♫