Original subtitles

Min familie jager. Det er, hvad vi g�r.

Lad os begynde.

Toni Bevell, Bogens Folk London-afdelingen.

Hvis du besvarer mine sp�rgsm�l, kan du frit g�.

Jeg er blevet tortureret af Dj�velen selv.

Hvad kan du g�re ved mig?

Winchester'ne er er ikke bedre, end de monstre de svigter at styre.

De skal fjernes.

Burde vi ikke arbejde sammen?

Fjern dig fra mine drenge.

- Mor? - Ja.

Ingen diskussion. Lady Bevell gik for vidt.

Jeg beklager dybt.

Vi vil samarbejde med jer. Mit nummer.

Jeg fandt en sag.

Hvis mor �nsker at jage, siger jeg, vi jager.

Jeg har h�rt om folk, der vender tilbage fra de d�de.

Men rent faktisk at g�re det? Jeg har en masse tomrum at udfylde.

- Jeg bliver n�dt til at g�. - Det er altid rart at se -

- en Winchester, der ikke f�r, hvad han vil.

Billie. Hun er Damen med leen.

Jeg er en stor tilh�nger af, at hvad der d�r...

Sam!

...forbliver d�dt. - Nej!

Stop! Dean.

Hvis nogen af jer �ndre mening, kender i mit navn.

Vi skal have Lucifer tilbage i buret.

Jeg tror, jeg kender identiteten p� Lucifers nyeste krop.

Jefferson Rooney, pr�sident for disse forenede stater.

Jeg ved bare, at du ville blive en fantastisk far.

En nephilim er blevet til.

Det er afkom af en engel og et menneske.

Lucifer.

S� I vil smide Lucifer ud af pr�sidenten med den?

Det h�ber jeg. Ellers er vi alle d�de.

I er anholdt for attentatfors�g -

- p� pr�sidenten for De Forenede Stater.

Det er ikke som om vi er i -

- "lev indtil du er 90, d� i s�vne" branchen.

Dette slutter kun p� �n m�de.

- Castiel? - Mary. Hvor er du?

Lawrence, Kansas.

Cass, hvad der er galt?

Jeg har brug for, at m�de dig i bunkeren.

For seks timer siden, fors�gte Sam og Dean Winchester -

- at dr�be pr�sidenten for De Forenede Stater.

Ved vi hvorfor?

De har ikke sagt et ord, siden vi anholdte dem.

Stille typer, okay. Hvad ved vi om dem?

En masse. Br�dre.

F�dt i Lawrence, Kansas, af Mary Winchester, afd�d -

- og John Winchester, ogs� afd�d.

FBI begyndte at unders�ge dem tilbage i 2007.

- For hvad? - Overfald, mord -

- gentagende gange us�mmelig omgang med lig.

Det samme lig?

Nej forskellige lig.

De var FBI's mest efters�gte i 2011 -

- og d�de i en skudveksling med politiet i Ankeny, Iowa.

Det siger deres fil i hvert fald, men tilsyneladende ikke.

Tilsyneladende. Hvad med pigen?

Kelly Kline. Hun er pr�sidentens assistent -

- men ingen har set hende siden den dag.

Vi ved ikke, hvor hun er, eller om hun stadig er i live.

Hvor mange kender til dette?

Vi holder det i ro.

Kun dig, mig, de agenter der foretog anholdelsen, og POTUS.

Det sidste, han husker -

- er at han sagde sin aftenb�n, tre dage f�r det skete.

Bed�vet?

Laboratoriet tester for stoffer, men ja, sandsynligvis.

Og med "sandsynligvis" mener du "m�ske" -

- og med "m�ske" mener du "jeg ved det ikke".

S� n�ste gang, bare sig du ikke ved det.

Du er her, fordi du er en storsl�et anti-terror fyr.

Vil du have min mening?

Vi b�r tage disse to psykopater ud bagved -

- jeg nakker �n, du tager den anden, vi snupper en tidlig frokost.

- N�? - De er selv ude om det.

Men hvad nu hvis de ikke arbejder alene?

Hvad hvis disse drenge har b�nd til... hvad ved jeg -

- hvide nationalister, det muslimske broderskab...

- Virkelig? - Jeg siger det bare.

De kan v�re spidsen af et modbydeligt isbjerg.

- Det er, hvad du tror? - Sandsynligvis.

M�ske.

Jeg ved det ikke.

Lad os finde ud af det.

Hej Dean.

Hvordan har du det?

Vil du have kaffe? Vand?

Eller er du sulten?

Jeg har en chokoladebar et eller andet sted.

Fort�l det ikke til min kone.

Sikke en dag du har haft.

Vil du fort�lle mig om det?

For eksempel -

- hvorfor du gik efter lederen af den frie verden?

Lad mig g�tte. Du kan ikke lide betjente.

Jeg forst�r det.

Vi kan v�re nogen r�vhuller.

Men du taler med mig, kn�gt.

Det g�r du bare.

Det er ikke en trussel.

Jeg tror ikke p� tortur. Fungerer ikke.

Jeg har set folk f� vandtortur, sk�ret i.

Og de taler. Det g�r de.

Men de fort�ller aldrig hvad man har brug for.

Ved du hvad der virker? Hver gang?

Ikke noget.

H�r, n�r jeg g�r, og d�ren lukker og den forbliver lukket -

- og du bliver i m�rket.

M�ske lyder det ikke s� slemt.

Men efter en m�ned, et �r.

Bruger du nok tid p� at stirre p� disse v�gge.

Bare dig og intet andet.

Vil du f� en vanvittigt trang til at snakke, med et �gte menneske.

S� vil du fort�lle mig pr�cis, hvad jeg har brug for.

Du vil fort�lle mig det, med et smil.

Det vil bare tage noget tid.

Selvf�lgelig, sagen er -

- efter det du gjorde -

- har ingen har travlt med at give dig dit telefonopkald.

S� der er kun dig og mig.

Vi har al tid i verden.

Supernatural 12x09 First Blood

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Rapporterer ind. FORBINDELSEN SIKRET - FORTS�T.

Dette er Mick Davies -

- arkivering af statusopdatering. Bravo tre.

Som instrueret, har jeg fors�gt at g�re indpas -

- p� de amerikanske j�gere.

Men der har desv�rre, v�ret et par tilbageslag.

Lad mig illustrere det.

En verden uden monstre eller d�moner -

- eller nogen af de sm� sataner, der laver ballade om natten.

En verden, hvor ingen skal d� p� grund af det overnaturlige.

En ny verden, en bedre verden.

Hvis du arbejder med os, vil du f� st�tte -

- i alle ordets betydninger.

Har du brug for myter?

Vores biblioteker er de st�rste og de bedste.

Vil du have penge? Vi har penge.

Har du brug for v�ben?

Vi har udstyr, du ikke engang kan forestille dig.

Det jeg siger, Wally -

- er, at du har brug for folk som os, og vi har brug for j�gere som dig.

Det eneste vi kr�ver til geng�ld er, at n�r vi ringer -

- g�r du hen hvor vi siger, og g�r hvad vi siger.

For et h�jere form�l.

Lad mig se dine h�nder.

- Kom nu, lad mig se dine h�nder. - Ja, okay.

Bl�de.

Tak.

Har du nogensinde jaget noget?

Jeg er mere taktisk. Langsigtet strategi.

Okay.

H�r, Mike.

- Mick. - Ja ja.

Jeg kender dig ikke -

- og jeg tager ikke ordrer fra nogen.

Is�r ikke en -

- engelsk papirnusser.

Jeg tror ikke helt at du forst�r, makker...

Jo det tror jeg, jeg g�r.

Ikke for at v�re grov -

- men du kan tage dit tilbud -

- og du kan -

- stikke det op i r�ven.

Det er nok ikke smertefuldt -

- med dine bl�de h�nder.

T�nkte jeg nok, det er for burgeren.

Kort sagt, de amerikanske j�gere har vist sig at v�re -

- vanskelige.

Hvad Winchester'ne ang�r...

Du forlod dem.

Nej, jeg...

Dean sagde jeg skulle g�. Kvinden...

Hende du har mistet?

Jeg mistede ikke... Jeg troede, at hun...

Stop med at bortforklare!

Hvorfor? Hvis de havde brug for hj�lp, hvorfor ringede de ikke?

Du var v�k.

Hvordan lod vi det ske, Castiel?

S� er der foder!

S� er der foder!

S� er der foder!

S� er der foder!

S� er der foder!

S� er der foder!

Kan ikke hj�lpe dig.

Kom nu, Crowley. Politiet tog dem. Du har folk i regeringen.

- Du har spioner. - Har jeg?

Uanset hvad er der sket med Elg og Egern -

- er det tilsyneladende over deres l�nklasse.

Bekymrer det dig overhovedet, at de er v�k?

Nej.

Ved du, hvor mange alm�gtige v�sener, der har pr�vet at dr�be dem?

- Nogenlunde, ja. - Ogs� mig.

Jeg var fandme en af dem.

Sam og Dean? De er som herpes.

Lige n�r du tror de er v�k. Hejsa!

S� er drengene tilbage -

- med et spor af lig efter sig.

S� ligemeget hvor de er -

- hvem end der har Sam og Dean -

- tja -

- med de ud�delige ord fra Lawrence Tureaud -

- �jeg har ondt af fjolset�.

Dean?

Nej...

Han er...

- Mary? - Ja.

Det er Alicia. Asas datter.

- �h. - Mig og min bror -

- vi arbejder p� den her sag i Louisiana.

Vi troede bare, at det var nogle sk�ve varulve -

- men det er mere.

Det er en flok.

Der er en milliard af dem hernede -

- og... Vi mangler hj�lp.

Hvor er i?

Tak fordi du kom.

Jeg ville bare sige... undskyld.

Jeg var vred og...

Sam og Dean, det er ikke din skyld.

Nej, du havde ret -

- jeg skulle aldrig have forladt dem. Jeg...

Har du h�rt noget?

Alle mine politikontakter er pensioneret, eller d�de.

Jeg pr�ver, men...

Dig?

Jeg bliver ved med, at fort�lle mig selv, at de er ok.

- De har kun v�ret v�k i... - 6 uger, 2 dage, og 10 timer.

Vi finder dem, Castiel.

Det g�r vi.

Indtil da...

G�r vi vores bedste.

G�r vi?

Har du h�rt om mordene i Lancaster, Missouri?

Nej.

Kvinder med halsen fl�et -

- dr�net for blod.

Vampyrer.

Jeg s� det p� nyhederne og s� t�nkte jeg -

- det er den slags ting Sam og Dean ville unders�ge.

De ville k�re ind i byen -

- redde dagen, dr�be monstrene.

Men uden dem...

Jeg fors�gte at l�se sagen. Jeg fors�gte.

Jeg ved ikke hvad jeg gjorde galt.

Jeg stillede sp�rgsm�l -

- men det var m�ske de forkerte folk -

- eller de forkerte sp�rgsm�l -

- og jeg... L�ste det aldrig.

Fandt aldrig monsteret. Kom aldrig t�t p�.

Og tre kvinder mere d�de, f�r jeg forlod byen.

F�r jeg stak af.

Vi tager tilbage.

Dig og mig.

Nej.

Nej, jeg ville bare v�re i vejen for dig.

S� er der foder!

Hey! Kom igang.

Pis.

Hvad skete der?

Jeg gik min runde, og jeg ydede f�rstehj�lp -

- men han var v�k.

�ben den anden celled�r. Nu!

Han er d�d.

Jeg forst�r det ikke.

De er begge d�de p� den samme dag?

Det er ikke...

Hvordan er det overhovedet muligt?

Det m� du vide.

Fed plan.

De sidste to m�neder, har vi intet gjort -

- udover at sidde og nulre l�gposen -

- fordi du ville udmatte dem.

Det virkede godt.

- Godt g�et. - Jeg vil...

Ja.

Du �nskede dem d�de. De er d�de.

Jeg �nskede dem straffet.

Jeg ville se Dean Winchester i �jnene og -

- f� ham til at m�rke det.

Tja, det er...

Det er helt mentalt normalt.

G� ad helvede til.

Castiel, det er mig.

Jeg ringer bare for at...

Du skal ikke v�re bekymret for den sag i Missouri.

Jeg klarer det.

Er du okay?

Jeg har haft det bedre.

- Jeg har haft det v�rre. - Ser ud som om det virkede.

S� langt.

Hvordan...

- Hvor er vi? - Jeg ved det ikke.

- Svar ham. - Seri�st -

- jeg f�r bind for �jnene hver dag, n�r de henter mig.

Det her sted, det skulle slet ikke eksistere.

Klar bane.

Dette er min stemmepost.

- Skal vi tage den? - G�r din stemme til...

Nej, den er sikkert tyverisikret.

Dette er min stemmepost.

- Kom nu Cass. - Har et kort.

- Hvad? - Cass.

Dean?

Hej makker, l�nge siden.

Hvad...

Hvad skete der? Hvor er i?

Du ville ikke tro mig, og jeg har ingen anelse.

Jeg har noget.

Det ligner Elk Mountain, det der er s� Longs Peak.

Det ser ud som om vi er i Colorado.

I Rocky Mountains Nationalpark.

Hvis vi k�rer nordp�, rammer vi hovedvej 34.

- P� et tidspunkt. - Fik du det?

- Ja. - Ok, m�d os der.

Vent. Hvor?

Bare f�lg vejen, s� ser du os. Og, Cass -

- jo hurtigere, jo bedre. Vi er lidt tidspresset.

Vent, hvad betyder det?

- Sagde du det ikke til ham? - Nej.

- De sporer telefonen. - Ja.

Castiel?

Ro... rolig nu, hvad?

�h Gud.

Hvad fanden?

Hej.

Det er ikke...

Jeg tog hans puls. De var d�de.

Jeg aner ikke hvad der skete her.

M�ske fik de fat i en af vagterne.

M�ske det er noget hjerterytme Kung Fu pis.

Det jeg ved, er at Winchester'ne er d�rude.

Og denne gang, g�r vi det p� min m�de.

Okay!

Vi har to p� flugt, de har 45 minutters forspring.

De er mordere.

S� hvis I ser dem, skyder i.

Afsted.

- Du kom hurtig. - Jeps.

Hvad tror du vi havner i?

Det ved jeg ikke.

M�ske f�r vi brug for opbakning. Crowley og Rowena.

Kongen af helvede, og hans mor, heksen?

H�ber vi kan g�re det bedre.

- Jeg har m�ske en id�. - Godt.

Sele p�, jeg k�rer st�rkt.

Det er vist l�nge siden, du var i marken?

Vil du hellere tilbage?

Jeg har det fint.

Hvad har vi, en time til solnedgang?

Seks timer til midnat?

Ja.

- Dean, vi skal snakke om det. - Det skal vi nok, okay?

Senere.

Er dette din id�?

Dem, der n�sten dr�bte mine drenge, skal v�re vores opbakning?

Pludselig lyder d�monen og hans mor ikke s� slemme.

De hjalp os med Lucifer.

- Lucifer? Selve Lucifer? - Ja.

S� du siger, at det i Indianapolis var, at du -

- angreb den satans Dj�vel selv?

Ja.

- Vandt du? - Ja.

Bravo.

Men, Sam og Dean blev fanget.

Vi tror vi kan f� dem tilbage, men vi skal bruge -

- hj�lp. - Jamen s� hj�lper vi.

Virkelig? Bare s�dan?

Mrs. Winchester, Mary.

Jeg kom til dette land med et form�l. At f� venner.

Men i amerikanske j�gere er en anden race end os.

I er mist�nksomme.

- I samarbejder ikke godt med andre. - Det er korrekt.

I stoler ikke p� folk i ikke kender, heller ikke n�r de kommer med gaver.

Det kan jeg ikke hj�lpe med, med jeg kan hj�lpe dig.

Og hvis det kommer ud, at vi hjalp med at redde Sam og Dean Winchester -

- er det jo bare godt for forretningen, ikke?

Og hvem ved, n�r alt det her er ovre, er vi m�ske blevet venner?

Vi tror, Sam og Dean bliver holdt fanget i Rocky Mountains Nationalskov.

Omr�de 94?

Det ejes af regeringen, uofficielt, skjult.

Et af de steder, der ikke eksisterer officielt.

Hvordan kender i s� til det?

Vi samler information, det er vores job.

De sagde, vi skulle m�des p� hovedvej 34.

Det er en lang vej, hvor pr�cis?

Jeg er ikke sikker.

Jeg f�r vores teknikere til, at f� en satellit over omr�det.

- Kan du det? - Og meget mere.

Ved du, hvilken slags problemer vi kommer til at m�de?

Nej.

Godt.

Jeg holder af overraskelser.

- De er p� sporet. - Ja.

Pokkers.

Norton, kom ind.

Norton her. Jeg er p�...

Norton? Norton?

Dette er Sanchez. H�rer du mig?

Norton puttesover.

Winchester.

- Bestemmer du? - Korrekt.

Lad mig fort�lle dig, hvordan det her vil g�.

Du kontakter dine drenge -

- og i vender om, og ingen kommer til skade.

Nej, nej. S�dan her kommer det til at g�.

Jeg bruger mine meget veltr�nede soldater -

- opsporer dig, og du kommer til skade.

Meget.

I kan ikke flygte evigt.

I er fanget herude.

Det vi har her, er fejlslagen kommunikation.

For vi er ikke fanget herude med jer.

I er fanget herude med os.

Det kan vi bruge.

Afsted!

Du overlever.

Hey!

Jeg sagde det. Fanget.

Camp. Skyd ham!

Lad v�re.

Giv mig pistolen.

Vil i have sandheden?

Pr�sidenten var besat af Dj�velen.

Vi reddede hans liv.

Det er sandheden.

I kan tage den viden, og g�re hvad du vil med den -

- men hvis i kommer efter os -

- s� ved i, hvad der sker.

Hvem er I?

Vi er dem, der reddede verden.

Sam! Dean!

- Cass. - Cass.

Mor.

Hej, makker.

Mor, hvordan fandt i os overhovedet?

De hjalp.

Hej drenge.

De har et varmef�lsomt satellitkamera der s� jer.

Fra rummet.

Vi har ikke et.

Vi l�nte det bare kort.

Venner alle de rigtige steder.

S� er det vel nu, vi skal takke jer.

Ikke n�dvendigt. Glade for at kunne hj�lpe.

Igen.

Okay, s�.

Vi b�r...

Dem vi efterlod, de ringer efter hj�lp snart.

Efterlod i overlevende?

De var soldater. Gjorde kun hvad de fik besked p�.

Stadigv�k, det er uprofessionelt.

Vi tager os af det.

Kom.

Vent, er du p� jagt?

En lille smule.

Jeg vidste, du ikke kunne holde dig v�k.

Det er tid.

Hvad sker der?

Ja, Dean.

Hvad s�?

Billie?

H�steren?

Jeg forst�r det ikke.

Mor. Det sted...

Der var kun �n m�de, at komme ud derfra -

- og det var, ved ikke ved at tr�kke vejret.

S� jeg foretog et opkald.

Billie.

Dean talte med hende, og derefter kom Billie til mig.

Og vi lavede en aftale.

Vi ville d� og komme tilbage en gang mere, men til geng�ld...

Til midnat, siger en Winchester farvel. Permanent.

Og det er noget, jeg har set frem til i lang tid.

- Hvordan kunne i... - Vi var allerede d�de.

At v�re l�st inde i den celle, med intet...

Jeg har v�ret i Helvede.

Det her var v�rre.

P� denne m�de, kan en af os, i det mindste blive ved at k�mpe.

- I beh�ver ikke at g�re det. - Jo, de g�r.

Vi har lavet en pagt.

Bundet i blod.

Bryd det -

- og der er konsekvenser p� en kosmisk skala.

S� hvem bliver det?

Mig.

- Mor. - Nej.

- Mor. - Nej nej.

Du sagde til midnat, d�r en Winchester?

Jeg er en Winchester.

Virker for mig.

- Mor! - Lad v�re!

Jeg elsker jer.

Cass, hvad har du gjort?

Hvad der m�tte g�res.

Du ved, denne verden -

- denne triste, ford�mte lille verden -

- den har brug for dig.

Den har brug for hver eneste Winchester den kan f� -

- og jeg vil ikke lade dig d�.

Jeg vil ikke lade nogen af jer d�.

Og jeg vil ikke, lade jer ofre jer selv.

I betyder for meget for mig -

- for alting.

Ja, i lavede en aftale.

I lavede en dum aftale, og jeg br�d den.

Det var s� lidt.

Og bare lige s�dan, er Winchester'ne tilbage -

- p� godt og ondt.

Sandt nok, de efterlod l�se ender, men -

- det er det, Mr. Ketch er til for.

Alle, der kendte til -

- Sam og Deans lille eventyr i attentatet -

- er der taget h�nd om.

S� vidt verden ang�r -

- er det aldrig skete.

Det sidste vi har brug for, er at De Forenede Staters regering -

- snuser omkring og stiller sp�rgsm�l.

Og i det med at g�re indpas hos de amerikanske j�gere -

- er der gode nyheder.

Se for dig -

- en verden, uden monstre eller d�moner -

- eller nogen af de sm� sataner, der laver ballade om natten.

En verden, hvor ingen skal d� p� grund af det overnaturlige.

En ny verden, en bedre verden.

Jeg lytter.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org