1 00:00:06,232 --> 00:00:08,299 המשפחה שלי צדה. זה מה שאנחנו עושים. 2 00:00:12,365 --> 00:00:13,798 בואו נתחיל. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,267 טוני בוול, אנשי הספר סניף בלונדון. 4 00:00:16,269 --> 00:00:19,204 אם תענה על השאלות שלי, אתה יכול ללכת בחופשיות. 5 00:00:19,206 --> 00:00:21,072 עברתי עינויים על ידי השטן עצמו. 6 00:00:21,074 --> 00:00:23,608 מה אתה יכול לעשות לי? 7 00:00:27,314 --> 00:00:30,381 הווינצ'סטרים לא טובים יותר, מאשר המפלצות שהם לא מצליחים לשלוט בהם. 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,001 יש להסיר אותם. 9 00:00:32,966 --> 00:00:34,629 לא כדאי שנעבוד ביחד? 10 00:00:34,654 --> 00:00:35,787 תתרחקי מהבנים שלי. 11 00:00:35,789 --> 00:00:37,388 - אמא? כן. 12 00:00:40,727 --> 00:00:42,794 אין דיון. ליידי בוול הלכה רחוק מדי. 13 00:00:42,796 --> 00:00:44,329 אני מצטער מאוד. 14 00:00:44,331 --> 00:00:46,264 אנחנו רוצים לשתף אתכם פעולה. המספר שלי. 15 00:00:46,266 --> 00:00:47,469 מצאתי מקרה. 16 00:00:47,493 --> 00:00:49,266 אם אמא רוצה לצוד, אני אומר שאנחנו צדים. 17 00:00:52,372 --> 00:00:54,706 שמעתי על אנשים ש חוזר מהמתים. 18 00:00:54,708 --> 00:00:57,575 אבל באמת עושים את זה? יש לי הרבה ריקים למלא. 19 00:00:58,077 --> 00:01:00,345 - אני אצטרך ללכת. זה תמיד נחמד לראות - 20 00:01:00,347 --> 00:01:01,980 - וינצ'סטר, מי שלא מקבל את מה שהוא רוצה. 21 00:01:01,982 --> 00:01:03,548 בילי. היא הגברת עם החרמש. 22 00:01:03,550 --> 00:01:05,850 אני מעריץ גדול של מה שקורה... 23 00:01:05,852 --> 00:01:07,218 סם! 24 00:01:07,220 --> 00:01:08,753 ... נשאר מת. - לא! 25 00:01:09,044 --> 00:01:10,258 לְהַפְסִיק! דֵיקָן. 26 00:01:11,064 --> 00:01:14,031 אם מישהו מכם ישנה את דעתו, לדעת בשמי. 27 00:01:14,127 --> 00:01:16,161 אנחנו צריכים להחזיר את לוציפר לכלוב. 28 00:01:16,163 --> 00:01:19,898 אני חושב שאני יודע את הזהות על הגוף החדש ביותר של לוציפר. 29 00:01:19,900 --> 00:01:23,801 ג'פרסון רוני, נשיא ארצות הברית הללו. 30 00:01:23,803 --> 00:01:26,237 אני רק יודע שתעשה זאת להיות אבא נהדר. 31 00:01:26,239 --> 00:01:27,972 נפילים נוצר. 32 00:01:27,974 --> 00:01:29,699 זה צאצא של אחד מלאך ואדם. 33 00:01:29,724 --> 00:01:30,739 לוציפר. 34 00:01:30,764 --> 00:01:34,679 אז אתה רוצה לזרוק את לוציפר מחוץ לנשיא עם זה? 35 00:01:34,931 --> 00:01:37,949 אני מקווה שכן. אחרת כולנו מתים. 36 00:01:40,420 --> 00:01:42,654 אתה עצור בגלל ניסיון התנקשות - 37 00:01:42,656 --> 00:01:44,522 - על הנשיא בשבילך ארצות הברית. 38 00:01:44,524 --> 00:01:45,602 זה לא כאילו אנחנו ב- 39 00:01:45,656 --> 00:01:47,525 - "חיה עד גיל 90, בתעשיית ה"שינה". 40 00:01:47,855 --> 00:01:49,602 זה נגמר רק בכיוון אחד. 41 00:02:14,713 --> 00:02:18,323 - קסטיאל? - מרי. איפה אתה 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,894 לורנס, קנזס. 43 00:02:24,005 --> 00:02:26,464 קאס, מה רע? 44 00:02:28,171 --> 00:02:30,405 אני צריך, לפגוש אותך בבונקר. 45 00:02:47,402 --> 00:02:49,420 לפני שש שעות, ניסיתי סם ודין ווינצ'סטר - 46 00:02:49,422 --> 00:02:52,090 - להרוג את הנשיא עבור ארצות הברית. 47 00:02:53,949 --> 00:02:54,959 האם אנחנו יודעים למה? 48 00:02:54,961 --> 00:02:56,894 הם לא אמרו מילה מאז שעצרנו אותם. 49 00:03:00,834 --> 00:03:04,135 טיפוסים שקטים, בסדר. מה אנחנו יודעים עליהם? 50 00:03:04,137 --> 00:03:06,304 הרבה. אחים. 51 00:03:06,306 --> 00:03:09,674 נולד בלורנס, קנזס, של מרי ווינצ'סטר, המנוחה - 52 00:03:09,676 --> 00:03:11,876 - וג'ון ווינצ'סטר, גם הוא מת. 53 00:03:12,373 --> 00:03:15,146 ה-FBI החל לחקור אותם עוד ב-2007. 54 00:03:15,148 --> 00:03:17,615 - בשביל מה? - תקיפה, רצח - 55 00:03:17,617 --> 00:03:20,518 - שוב ושוב טיפול חד משמעי בגופות. 56 00:03:20,520 --> 00:03:22,487 אותה גופה? 57 00:03:24,324 --> 00:03:26,891 לא, גופים שונים. 58 00:03:27,752 --> 00:03:30,361 הם היו המבוקשים ביותר של ה-FBI בשנת 2011 - 59 00:03:30,363 --> 00:03:32,985 - ומת בקרב יריות עם המשטרה באנקני, איווה. 60 00:03:33,010 --> 00:03:35,617 לפחות זה מה שהקובץ שלהם אומר, אבל כנראה שלא. 61 00:03:35,642 --> 00:03:37,345 כַּנִראֶה. מה עם הילדה? 62 00:03:37,619 --> 00:03:39,837 קלי קלין. היא העוזרת של הנשיא - 63 00:03:39,862 --> 00:03:41,369 - אבל אף אחד לא ראה אותה מאז אותו יום. 64 00:03:41,370 --> 00:03:43,590 אנחנו לא יודעים איפה היא או אם היא עדיין בחיים. 65 00:03:43,768 --> 00:03:45,213 כמה אנשים יודעים על זה? 66 00:03:45,407 --> 00:03:46,597 נשאיר את זה בשקט. 67 00:03:46,907 --> 00:03:49,608 רק אתה, אני, הסוכנים האלה שם ביצע את המעצר, ופוטוס. 68 00:03:50,281 --> 00:03:51,460 הדבר האחרון שהוא זוכר - 69 00:03:51,485 --> 00:03:53,687 האם הוא אמר את תפילת ערבית שלו, שלושה ימים לפני שזה קרה. 70 00:03:54,134 --> 00:03:55,134 במיטה? 71 00:03:55,351 --> 00:03:58,218 בדיקות המעבדה לחומרים, אבל כן, כנראה. 72 00:03:58,243 --> 00:04:00,335 ועם "כנראה" האם אתה מתכוון ל"אולי" - 73 00:04:00,360 --> 00:04:02,660 - ועם "אולי" האם אתה מתכוון ל"אני לא יודע". 74 00:04:03,116 --> 00:04:05,730 אז בפעם הבאה, רק תגיד שאתה לא יודע. 75 00:04:13,106 --> 00:04:16,908 אתה כאן כי אתה אחד בחור נהדר נגד טרור. 76 00:04:17,130 --> 00:04:18,376 אתה רוצה את דעתי? 77 00:04:18,552 --> 00:04:20,978 אנחנו צריכים לקחת את שני אלה פסיכופתים מאחור - 78 00:04:20,980 --> 00:04:24,215 אני צוואר אחד, אתה לוקח את השני, אנחנו חוטפים ארוחת צהריים מוקדמת. 79 00:04:24,355 --> 00:04:26,737 - מה? - הם לבד בעניין. 80 00:04:26,853 --> 00:04:29,320 אבל מה אם הם לא עובד לבד? 81 00:04:29,831 --> 00:04:32,990 מה אם יש לבנים האלה היצמד ל... מה אני יודע - 82 00:04:32,992 --> 00:04:36,048 - לאומנים לבנים, האחים המוסלמים... 83 00:04:36,050 --> 00:04:37,839 - באמת? - אני רק אומר את זה. 84 00:04:39,308 --> 00:04:41,808 הם יכולים להיות הקצה של א קרחון מגעיל. 85 00:04:42,151 --> 00:04:44,302 - זה מה שאתה חושב? - כנראה. 86 00:04:44,815 --> 00:04:45,815 אוּלַי. 87 00:04:46,995 --> 00:04:48,058 אני לא יודע. 88 00:04:48,991 --> 00:04:50,342 בואו לגלות. 89 00:04:58,284 --> 00:04:59,292 היי דין. 90 00:05:00,424 --> 00:05:01,424 מה שלומך? 91 00:05:02,440 --> 00:05:04,789 אתה רוצה קפה? מַיִם? 92 00:05:05,120 --> 00:05:06,524 או שאתה רעב? 93 00:05:06,651 --> 00:05:08,448 יש לי חפיסת שוקולד איפשהו או אחר. 94 00:05:08,723 --> 00:05:09,909 אל תספר לאשתי. 95 00:05:12,448 --> 00:05:16,344 איזה יום עבר עליך. 96 00:05:16,369 --> 00:05:18,102 אתה רוצה לספר לי על זה? 97 00:05:18,104 --> 00:05:19,570 למשל - 98 00:05:19,572 --> 00:05:22,306 - למה הלכת על זה מנהיג העולם החופשי? 99 00:05:25,736 --> 00:05:28,446 תן לי לנחש. אתה לא אוהב שוטרים. 100 00:05:28,861 --> 00:05:30,148 אני מבין את זה. 101 00:05:30,548 --> 00:05:32,650 אנחנו יכולים להיות כמה מטומטמים. 102 00:05:33,689 --> 00:05:35,727 אבל אתה מדבר אליי, ילד. 103 00:05:36,149 --> 00:05:37,571 אתה פשוט עושה. 104 00:05:37,930 --> 00:05:39,534 זה לא איום. 105 00:05:39,954 --> 00:05:42,493 אני לא מאמין בעינויים. לא עובד. 106 00:05:43,026 --> 00:05:47,104 ראיתי אנשים לקבל עינוי מים, לחתוך פנימה. 107 00:05:47,760 --> 00:05:50,237 והם מדברים. הם כן. 108 00:05:50,603 --> 00:05:52,837 אבל הם אף פעם לא מספרים מה שאתה צריך. 109 00:05:54,571 --> 00:05:57,212 אתה יודע מה עובד? בְּכָל פַּעַם? 110 00:05:58,366 --> 00:05:59,438 שׁוּם דָבָר. 111 00:06:02,994 --> 00:06:09,104 הנה, כשאני עוזב והדלת נסגרת והוא נשאר סגור - 112 00:06:09,650 --> 00:06:11,196 - ואתה נשאר בשוק. 113 00:06:12,792 --> 00:06:15,049 אולי זה לא נשמע כל כך נורא. 114 00:06:18,057 --> 00:06:20,917 אבל אחרי חודש, שנה. 115 00:06:21,691 --> 00:06:24,669 האם אתה מבלה מספיק זמן כדי בוהה בקירות האלה. 116 00:06:24,671 --> 00:06:27,238 רק אתה ולא שום דבר אחר. 117 00:06:27,240 --> 00:06:32,310 האם תקבל דחף מטורף לדבר, עם אדם אמיתי. 118 00:06:32,497 --> 00:06:35,046 אז אתה רוצה להגיד לי בדיוק, מה שאני צריך. 119 00:06:35,482 --> 00:06:37,349 אתה תגיד לי עם חיוך. 120 00:06:38,950 --> 00:06:40,669 זה רק ייקח קצת זמן. 121 00:06:43,534 --> 00:06:45,456 כמובן, העניין הוא - 122 00:06:45,458 --> 00:06:47,409 - אחרי מה שעשית - 123 00:06:47,854 --> 00:06:50,361 - אף אחד לא ממהר לתת לך את שיחת הטלפון שלך. 124 00:06:50,753 --> 00:06:52,057 אז זה רק אתה ואני. 125 00:06:52,499 --> 00:06:55,399 יש לנו את כל הזמן שבעולם. 126 00:07:10,049 --> 00:07:14,049 על טבעי 12x09 דם ראשון 127 00:07:14,050 --> 00:07:17,550 == תורגם על ידי YesWeAre == @HoundDawgs.org 128 00:07:47,007 --> 00:07:50,061 מדווח ב. החיבור מאובטח - המשך. 129 00:07:55,707 --> 00:07:56,861 זה מיק דייויס - 130 00:07:56,863 --> 00:07:59,426 - עדכון סטטוס בארכיון. בראבו שלוש. 131 00:08:02,127 --> 00:08:04,320 לפי ההוראות, יש לי ניסה להשתלב - 132 00:08:04,345 --> 00:08:05,870 - על הציידים האמריקאים. 133 00:08:05,872 --> 00:08:09,674 אבל למרבה הצער, היו כמה כישלונות. 134 00:08:09,924 --> 00:08:11,345 תן לי להמחיש את זה. 135 00:08:11,853 --> 00:08:14,330 עולם בלי מפלצות או שדים - 136 00:08:14,658 --> 00:08:17,281 - או כל אחד מהשטנים הקטנים, שעושים צרות בלילה. 137 00:08:17,744 --> 00:08:20,918 עולם שבו אף אחד לא צריך d� בגלל העל טבעי. 138 00:08:20,920 --> 00:08:23,788 עולם חדש, עולם טוב יותר. 139 00:08:27,522 --> 00:08:30,027 אם אתה עובד עם אנחנו, האם תקבלו תמיכה - 140 00:08:30,397 --> 00:08:31,862 - במלוא מובן המילה. 141 00:08:32,514 --> 00:08:33,564 אתה צריך מיתוסים? 142 00:08:33,566 --> 00:08:35,666 הספריות שלנו הן הגדול והטוב ביותר. 143 00:08:35,761 --> 00:08:37,435 אתה רוצה כסף? יש לנו כסף. 144 00:08:37,660 --> 00:08:39,070 אתה צריך נשק? 145 00:08:39,480 --> 00:08:41,806 יש לנו ציוד, אתה לא יכול אפילו לדמיין. 146 00:08:41,988 --> 00:08:45,042 מה שאני אומר, וולי - 147 00:08:45,044 --> 00:08:48,247 זה שאתה צריך אנשים כמונו, ואנחנו צריכים ציידים כמוך. 148 00:08:48,748 --> 00:08:51,616 הדבר היחיד שאנו דורשים בתמורה זה כשאנחנו מתקשרים - 149 00:08:51,618 --> 00:08:53,851 - האם אתה הולך לאן שאנו אומרים, ולעשות מה שאנחנו אומרים. 150 00:08:54,407 --> 00:08:56,407 למטרה גבוהה יותר. 151 00:09:00,126 --> 00:09:01,571 תן לי לראות את הידיים שלך. 152 00:09:02,378 --> 00:09:05,557 - קדימה, תן לי לראות את הידיים שלך. - כן, בסדר. 153 00:09:08,237 --> 00:09:09,237 לְדַמֵם. 154 00:09:10,737 --> 00:09:11,744 תוֹדָה. 155 00:09:12,455 --> 00:09:14,127 האם אי פעם רדפת אחרי משהו? 156 00:09:15,002 --> 00:09:17,900 אני יותר טקטי. אסטרטגיה ארוכת טווח. 157 00:09:18,463 --> 00:09:19,478 בְּסֵדֶר. 158 00:09:20,830 --> 00:09:22,957 הנה, מייק. 159 00:09:22,982 --> 00:09:24,682 - מיק. - כן, כן. 160 00:09:24,684 --> 00:09:26,384 אני לא מכיר אותך - 161 00:09:26,386 --> 00:09:28,519 - ואני לא לוקח הזמנות ממישהו. 162 00:09:29,208 --> 00:09:31,656 במיוחד לא - 163 00:09:31,658 --> 00:09:33,624 - עיסת נייר אנגלית. 164 00:09:33,778 --> 00:09:35,792 אני לא חושב כך שאתה מבין אחי... 165 00:09:35,816 --> 00:09:37,362 כן, אני חושב שכן. 166 00:09:38,230 --> 00:09:39,370 לא להיות גס רוח - 167 00:09:39,769 --> 00:09:41,565 אבל אתה יכול לקבל את ההצעה שלך - 168 00:09:42,089 --> 00:09:43,367 - ואתה יכול - 169 00:09:43,369 --> 00:09:45,102 תדביק את זה לתחת שלך. 170 00:09:45,714 --> 00:09:47,808 זה כנראה לא כואב - 171 00:09:48,206 --> 00:09:50,307 - בידיים הרכות שלך. 172 00:09:50,855 --> 00:09:52,972 חשבתי שכנראה, זה בשביל ההמבורגר. 173 00:09:57,475 --> 00:10:00,751 בקיצור, הציידים האמריקאים הוכח כ- 174 00:10:00,753 --> 00:10:02,353 - קשה. 175 00:10:02,355 --> 00:10:04,588 מבחינת הווינצ'סטרים... 176 00:10:04,866 --> 00:10:06,390 עזבת אותם. 177 00:10:06,826 --> 00:10:07,880 לא, אני... 178 00:10:08,233 --> 00:10:10,695 דין אמר שאני חייב ללכת. האישה... 179 00:10:10,697 --> 00:10:11,803 איבדת אותה? 180 00:10:11,828 --> 00:10:14,826 לא הפסדתי… חשבתי שהיא... 181 00:10:14,851 --> 00:10:17,418 תפסיקו להסביר! 182 00:10:24,489 --> 00:10:28,512 מַדוּעַ? אם הם היו צריכים עזרה, למה הם לא התקשרו? 183 00:10:30,907 --> 00:10:31,969 נעלמת. 184 00:10:39,959 --> 00:10:42,059 איך נתנו לזה לקרות, קסטיאל? 185 00:11:12,920 --> 00:11:14,358 אז יש אוכל! 186 00:11:23,214 --> 00:11:24,869 אז יש אוכל! 187 00:11:35,381 --> 00:11:36,383 אז יש אוכל! 188 00:11:41,177 --> 00:11:42,177 אז יש אוכל! 189 00:11:45,185 --> 00:11:46,185 אז יש אוכל! 190 00:11:50,050 --> 00:11:51,051 אז יש אוכל! 191 00:11:56,597 --> 00:11:58,135 לא יכול לעזור לך. 192 00:11:58,519 --> 00:12:02,039 קדימה, קראולי. המשטרה לקחה אותם. יש לך אנשים בממשלה. 193 00:12:02,644 --> 00:12:04,942 יש לך מרגלים. - האם יש לי? 194 00:12:05,542 --> 00:12:07,822 מה שיש קרה לאיילים ולסנאי - 195 00:12:08,362 --> 00:12:10,409 - כנראה שכן מעל מחלקת ההלוואות שלהם. 196 00:12:12,127 --> 00:12:14,685 זה מפריע לך בכלל? שהם נעלמו? 197 00:12:15,678 --> 00:12:16,750 לא. 198 00:12:17,819 --> 00:12:20,561 האם אתה יודע כמה ישויות כל יכול, מי ניסה להרוג אותם? 199 00:12:20,960 --> 00:12:23,794 -בערך, כן. - גם אני. 200 00:12:23,796 --> 00:12:25,529 לעזאזל הייתי אחד מהם. 201 00:12:25,531 --> 00:12:28,299 סם ודין? הם כמו הרפס. 202 00:12:28,301 --> 00:12:31,101 בדיוק כשאתה חושב שהם נעלמו. שלום! 203 00:12:31,103 --> 00:12:32,403 אז הבנים חזרו - 204 00:12:32,405 --> 00:12:34,638 - עם שובל של גופות בעקבותיו. 205 00:12:34,640 --> 00:12:37,641 אז לא משנה איפה הם - 206 00:12:37,643 --> 00:12:40,077 - למי שיש לו סם ודין - 207 00:12:40,079 --> 00:12:42,179 - ובכן - 208 00:12:42,181 --> 00:12:46,083 - עם המילים הבלתי נמחקות מאת לורנס טוראו - 209 00:12:46,085 --> 00:12:49,520 - �אני מרחם על הטיפש�. 210 00:13:30,897 --> 00:13:32,897 דיקן? 211 00:13:32,899 --> 00:13:35,266 לא... 212 00:13:35,268 --> 00:13:36,600 הוא... 213 00:13:36,602 --> 00:13:39,203 - מרי? כן 214 00:13:39,205 --> 00:13:41,305 זו אלישיה. בתו של אסא. 215 00:13:41,307 --> 00:13:44,141 - �h. - אני ואחי - 216 00:13:44,143 --> 00:13:46,710 - אנחנו עובדים על המקרה הזה בלואיזיאנה. 217 00:13:46,712 --> 00:13:49,647 פשוט חשבנו שזה חלק אנשי זאב מוזרים - 218 00:13:49,649 --> 00:13:51,815 - אבל זה יותר. 219 00:13:51,817 --> 00:13:53,417 זו חבורה. 220 00:13:53,419 --> 00:13:55,052 יש מיליארד מהם כאן למטה - 221 00:13:55,054 --> 00:13:58,656 - ו... אנחנו צריכים עזרה. 222 00:14:00,526 --> 00:14:02,927 איפה אתה 223 00:14:51,210 --> 00:14:53,277 תודה שבאת. 224 00:14:55,948 --> 00:15:00,718 רק רציתי לומר… סליחה. 225 00:15:00,720 --> 00:15:02,353 כעסתי ו… 226 00:15:02,355 --> 00:15:04,355 סם ודין, זו לא אשמתך. 227 00:15:04,357 --> 00:15:05,856 לא, צדקת - 228 00:15:05,858 --> 00:15:08,325 - מעולם לא הייתי צריך נטש אותם. אני... 229 00:15:11,197 --> 00:15:13,197 שמעת משהו? 230 00:15:15,134 --> 00:15:19,470 כל אנשי הקשר שלי למשטרה פרש, או נפטר. 231 00:15:22,274 --> 00:15:25,342 אני מנסה אבל... 232 00:15:26,512 --> 00:15:28,512 אתה? 233 00:15:32,084 --> 00:15:34,718 אני ממשיך להגיד לעצמי שהם בסדר. 234 00:15:34,720 --> 00:15:38,355 - הם נעלמו רק עבור... - 6 שבועות, יומיים ו-10 שעות. 235 00:15:40,826 --> 00:15:44,228 אנחנו נמצא אותם, קסטיאל. 236 00:15:44,230 --> 00:15:46,363 אנחנו כן. 237 00:15:46,365 --> 00:15:48,632 עד אז... 238 00:15:50,469 --> 00:15:53,303 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 239 00:15:53,305 --> 00:15:55,506 האם אנחנו? 240 00:15:55,508 --> 00:15:59,543 שמעת על הרציחות בלנקסטר, מיזורי? 241 00:15:59,545 --> 00:16:00,878 לא. 242 00:16:00,880 --> 00:16:02,579 נשים עם צוואר קלוע - 243 00:16:02,581 --> 00:16:05,949 - סחוט דם. 244 00:16:05,951 --> 00:16:08,819 ערפדים. 245 00:16:08,821 --> 00:16:10,421 ראיתי את זה בחדשות ואז חשבתי - 246 00:16:10,423 --> 00:16:13,090 - זה סוג כזה סם ודין רצו לחקור. 247 00:16:13,092 --> 00:16:15,426 הם רצו לנסוע לעיר - 248 00:16:15,428 --> 00:16:18,662 - הצילו את היום, הרגו את המפלצות. 249 00:16:20,266 --> 00:16:22,332 אבל בלעדיהם... 250 00:16:22,334 --> 00:16:25,569 ניסיתי לקרוא את המקרה. ניסיתי. 251 00:16:25,571 --> 00:16:27,638 אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר 252 00:16:27,640 --> 00:16:30,107 שאלתי שאלות - 253 00:16:30,109 --> 00:16:32,176 - אבל אולי זה היה האנשים הלא נכונים - 254 00:16:32,178 --> 00:16:33,944 - או השאלות הלא נכונות - 255 00:16:33,946 --> 00:16:37,614 - ואני... לעולם אל תקרא אותו. 256 00:16:37,616 --> 00:16:41,385 מעולם לא מצא את המפלצת. לעולם אל תתקרב יותר מדי. 257 00:16:41,387 --> 00:16:46,490 ועוד שלוש נשים מתו, לפני שעזבתי את העיר. 258 00:16:48,694 --> 00:16:51,695 לפני שברחתי. 259 00:16:55,267 --> 00:16:58,001 אנחנו חוזרים. 260 00:16:58,003 --> 00:17:00,304 אתה ואני. 261 00:17:00,306 --> 00:17:02,239 לא. 262 00:17:02,241 --> 00:17:06,677 לא, רק רציתי להיות בדרכך. 263 00:17:10,950 --> 00:17:13,050 אז יש אוכל! 264 00:17:14,587 --> 00:17:16,453 היי! התחל. 265 00:17:21,894 --> 00:17:23,360 שֶׁתֶן. 266 00:17:25,564 --> 00:17:26,997 מה קרה? 267 00:17:26,999 --> 00:17:29,633 הלכתי בסיבוב שלי, ונתתי עזרה ראשונה - 268 00:17:29,635 --> 00:17:31,235 אבל הוא נעלם. 269 00:17:37,309 --> 00:17:40,177 עצם את דלת התא השניה. עַכשָׁיו! 270 00:17:48,888 --> 00:17:50,787 הוא מת. 271 00:18:07,976 --> 00:18:09,943 אני לא מבין את זה. 272 00:18:09,945 --> 00:18:11,845 שניהם מתים באותו היום? 273 00:18:11,847 --> 00:18:14,948 זה לא... 274 00:18:14,950 --> 00:18:16,349 איך זה בכלל אפשרי? 275 00:18:16,351 --> 00:18:18,218 אתה חייב לדעת את זה. 276 00:18:18,220 --> 00:18:21,054 תוכנית מגניבה. 277 00:18:21,056 --> 00:18:22,722 בחודשיים האחרונים, לא עשינו כלום - 278 00:18:22,724 --> 00:18:24,324 - מלבד ישיבה ואפס את התיק - 279 00:18:24,326 --> 00:18:26,092 - כי היית מתיש אותם. 280 00:18:26,094 --> 00:18:28,628 זה עבד טוב. 281 00:18:28,630 --> 00:18:31,431 - כל הכבוד. - אני רוצה... 282 00:18:31,433 --> 00:18:33,033 כן. 283 00:18:34,736 --> 00:18:36,836 רצית שהם מתים. הם מתים. 284 00:18:36,838 --> 00:18:38,738 רציתי שייענשו. 285 00:18:38,740 --> 00:18:40,874 רציתי לראות את דין ווינצ'סטר בעיניים ו - 286 00:18:42,878 --> 00:18:44,778 - לגרום לו לשים לב לזה. 287 00:18:44,780 --> 00:18:46,379 ובכן, זה… 288 00:18:46,381 --> 00:18:49,950 זה נורמלי לחלוטין מבחינה נפשית. 289 00:18:49,952 --> 00:18:52,052 לך לעזאזל. 290 00:19:13,942 --> 00:19:16,409 קסטיאל, זה אני. 291 00:19:16,411 --> 00:19:19,479 אני רק מתקשר ל... 292 00:19:19,481 --> 00:19:22,782 אתה לא צריך לדאוג למקרה זה במיזורי. 293 00:19:22,784 --> 00:19:24,417 אני יכול לעשות את זה. 294 00:19:47,509 --> 00:19:49,042 האם אתה בסדר? 295 00:19:52,014 --> 00:19:54,314 הרגשתי יותר טוב. 296 00:19:54,316 --> 00:19:57,350 - היה לי יותר גרוע. - נראה שזה עבד. 297 00:19:57,352 --> 00:19:58,785 עַד כֹּה. 298 00:20:10,065 --> 00:20:11,631 איך... 299 00:20:11,633 --> 00:20:13,099 - איפה אנחנו? אני לא יודע. 300 00:20:13,101 --> 00:20:15,068 - תענה לו. - ברצינות - 301 00:20:15,070 --> 00:20:19,406 - עיניי מכוסות כל יום כשאוספים אותי. 302 00:20:20,776 --> 00:20:24,844 המקום הזה, זה לא אמור להתקיים בכלל. 303 00:20:31,286 --> 00:20:32,886 מסלול נקי. 304 00:20:50,906 --> 00:20:52,772 זה הדואר הקולי שלי. 305 00:20:52,774 --> 00:20:54,774 - ניקח את זה? - הצביעו עבור... 306 00:20:54,776 --> 00:20:56,910 לא, זה כנראה חסין גניבה. 307 00:20:58,880 --> 00:21:00,547 זה הדואר הקולי שלי. 308 00:21:00,549 --> 00:21:02,515 קדימה קאס. - יש לי כרטיס. 309 00:21:09,424 --> 00:21:11,591 - מה? - קאס. 310 00:21:11,593 --> 00:21:13,126 דין? 311 00:21:13,128 --> 00:21:15,161 היי חבר, מזמן. 312 00:21:15,163 --> 00:21:16,696 מה... 313 00:21:16,698 --> 00:21:19,065 מה קרה? איפה אתה 314 00:21:19,067 --> 00:21:21,034 לא היית מאמין לי ואין לי מושג. 315 00:21:21,036 --> 00:21:22,502 יש לי משהו. 316 00:21:22,504 --> 00:21:27,040 זה נראה כמו הר איילים, זה כל כך� Longs Peak. 317 00:21:28,376 --> 00:21:29,843 זה נראה כאילו אנחנו בקולורדו. 318 00:21:29,845 --> 00:21:31,544 בהרי הרוקי פארק לאומי. 319 00:21:31,546 --> 00:21:34,080 אם ניסע צפונה, עלינו על כביש 34. 320 00:21:34,082 --> 00:21:35,748 -בשלב מסוים. - קיבלת? 321 00:21:35,750 --> 00:21:38,118 כן. - אוקיי, פגוש אותנו שם. 322 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 רגע. אֵיפֹה? 323 00:21:39,921 --> 00:21:42,555 פשוט תלך על הכביש, אז אתה רואה אותנו. וגם, קאס- 324 00:21:42,557 --> 00:21:44,724 - כמה שיותר מהר, יותר טוב. אנחנו קצת לחוצים בזמן. 325 00:21:45,760 --> 00:21:47,794 רגע, מה זה אומר? 326 00:21:50,165 --> 00:21:51,631 - לא אמרת לו? - לא. 327 00:21:51,633 --> 00:21:53,566 - הם עוקבים אחר הטלפון. כן. 328 00:22:19,227 --> 00:22:21,361 קסטיאל? 329 00:22:21,363 --> 00:22:24,397 רגוע... רגוע עכשיו, מה? 330 00:22:28,036 --> 00:22:29,903 הו אלוהים. 331 00:22:35,944 --> 00:22:37,710 מה לעזאזל? 332 00:22:50,025 --> 00:22:51,791 שלום. 333 00:23:02,604 --> 00:23:04,871 זה לא... 334 00:23:04,873 --> 00:23:08,308 לקחתי לו את הדופק. הם היו מתים. 335 00:23:08,310 --> 00:23:11,144 אין לי מושג מה קרה כאן. 336 00:23:11,146 --> 00:23:13,012 אולי הם תפסו באחת המשמרות. 337 00:23:13,014 --> 00:23:16,516 אולי זה משהו השתן קונג פו דופק. 338 00:23:16,893 --> 00:23:20,197 מה שאני יודע הוא שהווינצ'סטרים נמצאים שם. 339 00:23:22,649 --> 00:23:24,722 והפעם, בוא נעשה את זה בדרך שלי. 340 00:23:25,456 --> 00:23:26,464 בְּסֵדֶר! 341 00:23:26,697 --> 00:23:29,383 יש לנו שניים במנוסה, יש להם יתרון של 45 דקות. 342 00:23:30,144 --> 00:23:31,467 הם רוצחים. 343 00:23:32,863 --> 00:23:34,994 אז אם אתה רואה אותם, תירה. 344 00:23:38,784 --> 00:23:39,872 רָחוֹק. 345 00:24:00,787 --> 00:24:02,786 - באת מהר. - כן. 346 00:24:10,758 --> 00:24:12,355 למה אתה חושב שאנחנו נכנסים? 347 00:24:12,922 --> 00:24:13,960 אני לא יודע את זה. 348 00:24:14,757 --> 00:24:17,913 אולי לפני שנצטרך תמיכה. קראולי ורוונה. 349 00:24:18,049 --> 00:24:20,577 מלך הגיהנום, ואמו, המכשפה? 350 00:24:22,207 --> 00:24:23,656 מקווה שנוכל להשתפר. 351 00:24:26,031 --> 00:24:27,953 אולי יש לי תעודת זהות. - טוב. 352 00:24:29,675 --> 00:24:31,917 חגור, אני נוסע מהר. 353 00:24:51,894 --> 00:24:53,911 זה בטח היה מזמן, היית בשטח? 354 00:24:54,598 --> 00:24:55,747 האם אתה מעדיף לחזור? 355 00:24:57,294 --> 00:24:58,294 אני בסדר. 356 00:25:06,959 --> 00:25:09,525 מה יש לנו שעה עד השקיעה? 357 00:25:09,606 --> 00:25:11,513 שש שעות עד חצות? 358 00:25:12,060 --> 00:25:13,076 כֵּן. 359 00:25:13,685 --> 00:25:17,551 דין, אנחנו צריכים לדבר על זה. - נצטרך, בסדר? 360 00:25:17,801 --> 00:25:18,810 מְאוּחָר יוֹתֵר. 361 00:25:33,787 --> 00:25:35,131 האם זו תעודת הזהות שלך? 362 00:25:37,093 --> 00:25:39,898 אלה שכמעט הרגו את הבנים שלי צריכה להיות התמיכה שלנו? 363 00:25:40,476 --> 00:25:42,732 פתאום נשמע השד ואמא שלו לא כל כך נורא. 364 00:25:43,298 --> 00:25:44,701 הם עזרו לנו עם לוציפר. 365 00:25:45,127 --> 00:25:47,962 - לוציפר? לוציפר עצמו? כן. 366 00:25:48,681 --> 00:25:51,182 אז אתה אומר את זה באינדיאנפוליס היית שאתה - 367 00:25:51,263 --> 00:25:53,459 האם השטן הזה תקף את עצמו? 368 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 כֵּן. 369 00:25:55,259 --> 00:25:57,122 - זכית? כן. 370 00:26:01,028 --> 00:26:02,028 כל הכבוד. 371 00:26:02,300 --> 00:26:05,058 אבל, סם ודין נתפסו. 372 00:26:05,941 --> 00:26:08,050 אנחנו חושבים שנוכל להחזיר אותם, אבל אנחנו צריכים - 373 00:26:09,431 --> 00:26:11,145 - עזרה. - ובכן, אנחנו נעזור. 374 00:26:12,044 --> 00:26:14,387 בֶּאֱמֶת? סְתָם? 375 00:26:14,985 --> 00:26:17,258 גברת וינצ'סטר, מרי. 376 00:26:18,969 --> 00:26:21,804 באתי לארץ הזאת עם נוסחה. כדי להכיר חברים. 377 00:26:22,836 --> 00:26:25,921 אבל באמריקה ציידים הם גזע שונה מאיתנו. 378 00:26:27,179 --> 00:26:28,836 אתה חשוד. 379 00:26:29,134 --> 00:26:31,577 - אתה לא משתף פעולה טוב עם אחרים. - זה נכון. 380 00:26:34,067 --> 00:26:37,630 אתה לא סומך על אנשים שאתה לא מכיר. וגם לא כשהם מביאים מתנות. 381 00:26:39,581 --> 00:26:41,675 אני לא יכול לעזור לזה, עם אני יכול לעזור לך. 382 00:26:43,927 --> 00:26:47,095 ואם יתברר שעזרנו עם הצלת סם ודין ווינצ'סטר - 383 00:26:48,547 --> 00:26:50,461 - זה פשוט טוב לעסקים, נכון? 384 00:26:51,172 --> 00:26:54,078 ומי יודע מתי כל זה נגמר, אולי הפכנו לחברים? 385 00:27:00,858 --> 00:27:04,084 אנחנו חושבים שסאם ודין מוחזקים נתפס ביער הלאומי הרי הרוקי. 386 00:27:04,479 --> 00:27:05,506 אזור 94? 387 00:27:07,178 --> 00:27:10,561 זה בבעלות הממשלה, לא רשמי, מוסתר. 388 00:27:11,834 --> 00:27:14,209 אחד מאותם מקומות שלא קיים באופן רשמי. 389 00:27:15,428 --> 00:27:16,568 איך אתה יודע על זה? 390 00:27:16,839 --> 00:27:19,334 אנו אוספים מידע, זה התפקיד שלנו. 391 00:27:19,685 --> 00:27:22,602 הם אמרו, היינו אמורים להיפגש בכביש ראשי 34. 392 00:27:22,918 --> 00:27:25,770 זו דרך ארוכה, לאן בדיוק? 393 00:27:26,661 --> 00:27:27,668 אני לא בטוח. 394 00:27:27,980 --> 00:27:30,449 אני מביא את הטכנאים שלנו ל, כדי לקבל לוויין על האזור. 395 00:27:31,535 --> 00:27:33,519 - אתה יכול לעשות את זה? - ועוד הרבה. 396 00:27:39,695 --> 00:27:43,798 אתה יודע איזה סוג של צרות אנחנו הולכים להיפגש? 397 00:27:43,800 --> 00:27:45,966 לא. 398 00:27:45,968 --> 00:27:47,334 ובכן. 399 00:27:47,336 --> 00:27:50,938 אני אוהב הפתעות. 400 00:28:24,607 --> 00:28:27,875 - הם בדרך. כן. 401 00:28:27,877 --> 00:28:30,077 לעזאזל. 402 00:28:44,694 --> 00:28:47,728 נורטון, היכנס. 403 00:28:50,132 --> 00:28:53,267 נורטון כאן. אני על... 404 00:28:56,439 --> 00:28:58,639 נורטון? נורטון? 405 00:28:58,641 --> 00:29:00,841 זה סאנצ'ז. אתה שומע אותי? 406 00:29:03,412 --> 00:29:06,046 מיטת שמיכת פוך של נורטון. 407 00:29:06,048 --> 00:29:07,681 וינצ'סטר. 408 00:29:07,683 --> 00:29:10,050 - אתה מחליט? - נכון. 409 00:29:10,052 --> 00:29:13,020 תן לי לספר לך איך זה יתנהל� 410 00:29:13,022 --> 00:29:15,756 אתה יוצר קשר עם הבנים שלך - 411 00:29:15,758 --> 00:29:18,826 - ואתה מסתובב, ואף אחד לא נפגע. 412 00:29:18,828 --> 00:29:22,162 לא, לא. ככה זה הולך ללכת. 413 00:29:22,164 --> 00:29:24,565 אני משתמש החיילים המאוד מאומנים שלי - 414 00:29:24,567 --> 00:29:28,269 - עוקב אחריך, ואתה תיפגע. 415 00:29:28,271 --> 00:29:29,904 הרבה. 416 00:29:29,906 --> 00:29:32,973 אתה לא יכול לברוח לנצח. 417 00:29:32,975 --> 00:29:34,441 אתם לכודים כאן בחוץ. 418 00:29:37,246 --> 00:29:40,948 מה שיש לנו כאן, תקשורת כושלת. 419 00:29:42,151 --> 00:29:44,685 כי אנחנו לא לכודים כאן איתך. 420 00:29:44,687 --> 00:29:46,987 אתה לכוד כאן איתנו. 421 00:30:04,926 --> 00:30:07,694 אנחנו יכולים להשתמש בזה. 422 00:32:22,964 --> 00:32:25,565 לָלֶכֶת! 423 00:33:01,970 --> 00:33:03,503 אתה שורד. 424 00:33:06,641 --> 00:33:08,808 היי! 425 00:33:13,314 --> 00:33:16,616 אמרתי את זה. נתפס. 426 00:33:18,486 --> 00:33:20,787 מַחֲנֶה. תירה בו! 427 00:33:24,926 --> 00:33:27,693 תן לזה להיות. 428 00:33:27,695 --> 00:33:31,364 תן לי את האקדח. 429 00:33:31,366 --> 00:33:34,500 אתה רוצה את האמת? 430 00:33:34,502 --> 00:33:38,337 הנשיא היה אובססיבי של השטן. 431 00:33:38,339 --> 00:33:41,107 הצלנו את חייו. 432 00:33:41,109 --> 00:33:43,443 זאת האמת. 433 00:33:44,556 --> 00:33:46,556 אתה יכול לקחת את הידע ותעשה עם זה מה שאתה רוצה - 434 00:33:47,115 --> 00:33:49,816 אבל אם תבוא אחרינו - 435 00:33:49,818 --> 00:33:52,385 - אתה יודע מה קורה. 436 00:34:01,863 --> 00:34:03,629 מי אתה? 437 00:34:04,866 --> 00:34:07,233 אנחנו אלה שהצלנו את העולם. 438 00:34:17,958 --> 00:34:19,557 סם! דֵיקָן! 439 00:34:19,559 --> 00:34:21,526 - קאס. - קאס. 440 00:34:24,765 --> 00:34:26,831 אִמָא. 441 00:34:26,833 --> 00:34:28,533 היי, חבר. 442 00:34:42,449 --> 00:34:45,950 אמא, איך מצאו בנו בכלל? 443 00:34:46,853 --> 00:34:48,787 הם עזרו. 444 00:34:48,789 --> 00:34:50,355 היי בנים. 445 00:34:51,558 --> 00:34:55,493 יש להם רגישות לחום מצלמת לוויין שרואה אותך. 446 00:34:55,495 --> 00:34:57,762 מהחדר. 447 00:34:57,764 --> 00:35:00,198 אין לנו אחד. 448 00:35:00,200 --> 00:35:01,866 פשוט השאלנו אותו בקצרה. 449 00:35:01,868 --> 00:35:04,002 חברים בכל המקומות הנכונים. 450 00:35:05,238 --> 00:35:06,971 אני מניח שזהו עכשיו, עלינו להודות לך. 451 00:35:06,973 --> 00:35:08,973 לא הכרחי. שמח להיות מסוגל לעזור. 452 00:35:08,975 --> 00:35:10,809 שׁוּב. 453 00:35:10,811 --> 00:35:14,646 בסדר, תראה. 454 00:35:14,648 --> 00:35:16,247 אנחנו חייבים... 455 00:35:16,249 --> 00:35:18,950 אלה שהשארנו מאחור, הם מתקשרים לעזרה בקרוב. 456 00:35:18,952 --> 00:35:21,486 נשארו ניצולים? 457 00:35:24,091 --> 00:35:27,192 הם היו חיילים. עשו רק מה שאמרו להם. 458 00:35:27,194 --> 00:35:31,396 ובכל זאת, זה לא מקצועי. 459 00:35:31,398 --> 00:35:33,932 אנחנו נטפל בזה. 460 00:35:33,934 --> 00:35:35,900 קדימה. 461 00:36:02,262 --> 00:36:03,652 רגע, אתה צד? 462 00:36:04,918 --> 00:36:05,918 קצת. 463 00:36:07,167 --> 00:36:08,980 ידעתי שלא יכול להרחיק אותך. 464 00:36:17,881 --> 00:36:19,581 הגיע הזמן. 465 00:36:38,981 --> 00:36:39,989 מה קורה? 466 00:36:40,365 --> 00:36:41,599 כן, דין. 467 00:36:43,380 --> 00:36:44,419 מה אתה רואה? 468 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 בילי? 469 00:36:54,043 --> 00:36:55,057 המארח? 470 00:36:56,823 --> 00:36:57,963 אני לא מבין את זה. 471 00:36:59,614 --> 00:37:03,221 אִמָא. המקום הזה... 472 00:37:05,272 --> 00:37:07,085 הייתה רק דרך אחת, לצאת משם - 473 00:37:07,110 --> 00:37:08,686 - וזה היה לא יודע בנשימה. 474 00:37:13,478 --> 00:37:14,790 אז התקשרתי. 475 00:37:18,417 --> 00:37:19,417 בילי. 476 00:37:25,534 --> 00:37:28,705 דין דיבר איתה, ואז בילי באה אלי. 477 00:37:30,095 --> 00:37:31,510 ועשינו עסקה. 478 00:37:32,786 --> 00:37:38,089 רצינו לחזור פעם נוספת, אבל בתמורה... 479 00:37:38,091 --> 00:37:43,442 עד חצות, אומר אחד וינצ'סטר להתראות. קָבוּעַ. 480 00:37:44,473 --> 00:37:49,480 וזה משהו שיש לי ציפו לו הרבה זמן. 481 00:37:50,904 --> 00:37:53,199 - איך יכולת... - כבר היינו מתים. 482 00:37:55,342 --> 00:37:59,779 להיות נעול בתוכו תא, בלי כלום... 483 00:37:59,804 --> 00:38:01,107 הייתי בגיהנום. 484 00:38:01,848 --> 00:38:03,052 זה היה גרוע יותר. 485 00:38:04,651 --> 00:38:08,353 בדרך זו, אחד מאיתנו יכול לפחות תמשיך להילחם. 486 00:38:09,127 --> 00:38:12,002 - אתה לא צריך לעשות את זה. - כן, הם כן. 487 00:38:14,628 --> 00:38:15,987 כרכנו ברית. 488 00:38:19,799 --> 00:38:21,276 קשור בדם. 489 00:38:33,280 --> 00:38:34,428 שבור את זה - 490 00:38:35,282 --> 00:38:38,975 - ויש השלכות בקנה מידה קוסמי. 491 00:38:39,486 --> 00:38:41,046 אז מי זה יהיה? 492 00:38:46,690 --> 00:38:47,705 לִי. 493 00:38:48,178 --> 00:38:49,182 - אמא. - לא. 494 00:38:49,207 --> 00:38:50,473 - אמא. - לא, לא. 495 00:38:52,299 --> 00:38:54,440 אמרת בחצות איפה ווינצ'סטר? 496 00:38:56,069 --> 00:38:57,869 אני וינצ'סטר. 497 00:38:57,871 --> 00:38:59,350 עובד בשבילי. 498 00:39:01,543 --> 00:39:03,139 - אמא! - עזוב את זה בשקט! 499 00:39:06,961 --> 00:39:08,474 אני אוהב אתכם. 500 00:39:27,076 --> 00:39:29,068 קאס, מה עשית? 501 00:39:30,384 --> 00:39:32,177 מה צריך לעשות. 502 00:39:35,448 --> 00:39:37,181 אתה יודע, העולם הזה - 503 00:39:37,544 --> 00:39:40,035 - זה עצוב, עולם קטן ארור - 504 00:39:40,604 --> 00:39:42,081 זה צריך אותך. 505 00:39:44,852 --> 00:39:46,928 זה צריך כל אחד ואחד וינצ'סטר זה יכול להגיע - 506 00:39:46,953 --> 00:39:48,553 - ואני לא אתן לך למות. 507 00:39:48,578 --> 00:39:50,874 לא אתן לאף אחד מכם למות. 508 00:39:52,626 --> 00:39:55,793 ואני לא רוצה תנו לעצמכם להקריב. 509 00:39:55,795 --> 00:39:58,318 אתה אומר לי יותר מדי - 510 00:39:59,633 --> 00:40:01,076 - לכל דבר. 511 00:40:08,650 --> 00:40:10,173 כן, עשית עסקה. 512 00:40:11,878 --> 00:40:15,104 עשית עסקה מטופשת, ושברתי את זה. 513 00:40:19,043 --> 00:40:20,635 זה היה כל כך מעט. 514 00:40:29,555 --> 00:40:32,422 ובדיוק ככה, האם הווינצ'סטרים חוזרים - 515 00:40:32,565 --> 00:40:34,198 - לטוב ולרע. 516 00:40:34,200 --> 00:40:37,289 נכון, הם עזבו הסוף הזה, אבל - 517 00:40:39,606 --> 00:40:41,506 - זהו, מר קטש מיועד. 518 00:40:56,189 --> 00:40:57,789 כל מי שידע על - 519 00:40:57,791 --> 00:41:00,358 - ההרפתקה הקטנה של סם ודין בהתנקשות - 520 00:41:00,360 --> 00:41:02,560 - טופל. 521 00:41:02,742 --> 00:41:04,239 מבחינת העולם - 522 00:41:04,264 --> 00:41:05,797 - האם זה מעולם לא קרה. 523 00:41:06,088 --> 00:41:08,426 הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא שממשלת ארצות הברית - 524 00:41:08,451 --> 00:41:11,260 - מרחרח מסביב ו שואל שאלות. 525 00:41:12,726 --> 00:41:14,905 ובהתאמה עם הציידים האמריקאים - 526 00:41:16,010 --> 00:41:17,187 - יש חדשות טובות. 527 00:41:19,680 --> 00:41:21,112 תאר לעצמך - 528 00:41:21,614 --> 00:41:24,539 - עולם בלי מפלצות או שדים - 529 00:41:24,564 --> 00:41:27,394 - או כל אחד מהשטנים הקטנים, שעושים צרות בלילה. 530 00:41:28,188 --> 00:41:31,495 עולם שבו אף אחד לא צריך d� בגלל העל טבעי. 531 00:41:32,025 --> 00:41:35,314 עולם חדש, עולם טוב יותר. 532 00:41:46,743 --> 00:41:48,142 אני מקשיבה. 533 00:41:50,381 --> 00:41:57,181 == תורגם על ידי YesWeAre == @HoundDawgs.org