1 00:00:06,232 --> 00:00:08,299 Minha família caça. Isso é o que fazemos. 2 00:00:12,365 --> 00:00:13,798 Vamos começar. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,267 Toni Bevell, Pessoas do Livro Filial de Londres. 4 00:00:16,269 --> 00:00:19,204 Se você responder minhas perguntas, você pode ir livremente. 5 00:00:19,206 --> 00:00:21,072 eu fui torturado pelo próprio Diabo. 6 00:00:21,074 --> 00:00:23,608 O que você pode fazer comigo? 7 00:00:27,314 --> 00:00:30,381 Os Winchesters não são melhores, do que os monstros que eles não conseguem controlar. 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,001 Eles devem ser removidos. 9 00:00:32,966 --> 00:00:34,629 Não deveríamos trabalhar juntos? 10 00:00:34,654 --> 00:00:35,787 Afaste-se dos meus meninos. 11 00:00:35,789 --> 00:00:37,388 - Mãe? - Sim. 12 00:00:40,727 --> 00:00:42,794 Nenhuma discussão. Lady Bevell foi longe demais. 13 00:00:42,796 --> 00:00:44,329 Lamento profundamente. 14 00:00:44,331 --> 00:00:46,264 Queremos cooperar com você. Meu número. 15 00:00:46,266 --> 00:00:47,469 Encontrei um caso. 16 00:00:47,493 --> 00:00:49,266 Se a mãe quer caçar, Eu digo para caçarmos. 17 00:00:52,372 --> 00:00:54,706 Já ouvi falar de pessoas que retorna dos mortos. 18 00:00:54,708 --> 00:00:57,575 Mas realmente fazendo isso? Tenho muitos espaços em branco para preencher. 19 00:00:58,077 --> 00:01:00,345 - Eu terei que ir. - É sempre bom ver - 20 00:01:00,347 --> 00:01:01,980 - um Winchester, quem não consegue o que quer. 21 00:01:01,982 --> 00:01:03,548 Billie. Ela é a Dama da Foice. 22 00:01:03,550 --> 00:01:05,850 Eu sou um grande fã do que está acontecendo... 23 00:01:05,852 --> 00:01:07,218 Sam! 24 00:01:07,220 --> 00:01:08,753 ...permanece morto. - Não! 25 00:01:09,044 --> 00:01:10,258 Parar! Decano. 26 00:01:11,064 --> 00:01:14,031 Se algum de vocês mudar de ideia, sabe em meu nome. 27 00:01:14,127 --> 00:01:16,161 Precisamos colocar Lúcifer de volta na jaula. 28 00:01:16,163 --> 00:01:19,898 Acho que sei a identidade no mais novo corpo de Lúcifer. 29 00:01:19,900 --> 00:01:23,801 Jefferson Rooney, presidente desses Estados Unidos. 30 00:01:23,803 --> 00:01:26,237 Eu só sei que você faria seja um ótimo pai. 31 00:01:26,239 --> 00:01:27,972 Um Nephilim passou a existir. 32 00:01:27,974 --> 00:01:29,699 É filho de um anjo e um homem. 33 00:01:29,724 --> 00:01:30,739 Lúcifer. 34 00:01:30,764 --> 00:01:34,679 Então você quer jogar Lúcifer saiu do presidente com isso? 35 00:01:34,931 --> 00:01:37,949 Espero que sim. Caso contrário, estaremos todos mortos. 36 00:01:40,420 --> 00:01:42,654 Você está preso por tentativa de assassinato - 37 00:01:42,656 --> 00:01:44,522 - no presidente para você Estados Unidos. 38 00:01:44,524 --> 00:01:45,602 Não é como se estivéssemos em - 39 00:01:45,656 --> 00:01:47,525 - "viva até os 90 anos, na indústria "adormecida". 40 00:01:47,855 --> 00:01:49,602 Isso só termina de uma maneira. 41 00:02:14,713 --> 00:02:18,323 - Castiel? - Maria. onde você está 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,894 Lawrence, Kansas. 43 00:02:24,005 --> 00:02:26,464 Cass, o que há de errado? 44 00:02:28,171 --> 00:02:30,405 Eu preciso, encontrar você no bunker. 45 00:02:47,402 --> 00:02:49,420 Seis horas atrás, tentei Sam e Dean Winchester- 46 00:02:49,422 --> 00:02:52,090 - matar o presidente para os Estados Unidos. 47 00:02:53,949 --> 00:02:54,959 Sabemos por quê? 48 00:02:54,961 --> 00:02:56,894 Eles não disseram uma palavra desde que os prendemos. 49 00:03:00,834 --> 00:03:04,135 Tipos quietos, ok. O que sabemos sobre eles? 50 00:03:04,137 --> 00:03:06,304 Muito. Irmãos. 51 00:03:06,306 --> 00:03:09,674 Nascido em Lawrence, Kansas, de Mary Winchester, falecida - 52 00:03:09,676 --> 00:03:11,876 - e John Winchester, também falecido. 53 00:03:12,373 --> 00:03:15,146 O FBI começou a investigar eles em 2007. 54 00:03:15,148 --> 00:03:17,615 - Para quê? - Assalto, assassinato - 55 00:03:17,617 --> 00:03:20,518 - repetidamente manejo inequívoco de cadáveres. 56 00:03:20,520 --> 00:03:22,487 O mesmo cadáver? 57 00:03:24,324 --> 00:03:26,891 Não, corpos diferentes. 58 00:03:27,752 --> 00:03:30,361 Eles eram os mais procurados do FBI em 2011 - 59 00:03:30,363 --> 00:03:32,985 - e morreu em um tiroteio com a polícia em Ankeny, Iowa. 60 00:03:33,010 --> 00:03:35,617 Pelo menos é o que diz o arquivo deles, mas aparentemente não. 61 00:03:35,642 --> 00:03:37,345 Aparentemente. E a garota? 62 00:03:37,619 --> 00:03:39,837 Kelly Kline. Ela é a assistente do presidente - 63 00:03:39,862 --> 00:03:41,369 - mas ninguém viu ela desde aquele dia. 64 00:03:41,370 --> 00:03:43,590 Não sabemos onde ela está ou se ela ainda está viva. 65 00:03:43,768 --> 00:03:45,213 Quantas pessoas sabem disso? 66 00:03:45,407 --> 00:03:46,597 Vamos manter isso em segredo. 67 00:03:46,907 --> 00:03:49,608 Só você, eu, aqueles agentes aí fez a prisão, e POTUS. 68 00:03:50,281 --> 00:03:51,460 A última coisa que ele lembra - 69 00:03:51,485 --> 00:03:53,687 - é que ele fez sua oração noturna, três dias antes de acontecer. 70 00:03:54,134 --> 00:03:55,134 Deitado? 71 00:03:55,351 --> 00:03:58,218 Os testes laboratoriais para substâncias, mas sim, provavelmente. 72 00:03:58,243 --> 00:04:00,335 E com "provavelmente" você quer dizer "talvez" - 73 00:04:00,360 --> 00:04:02,660 - e com "talvez" você quer dizer "eu não sei". 74 00:04:03,116 --> 00:04:05,730 Então da próxima vez, apenas diga que você não sabe. 75 00:04:13,106 --> 00:04:16,908 Você está aqui porque você é um grande cara anti-terror. 76 00:04:17,130 --> 00:04:18,376 Você quer minha opinião? 77 00:04:18,552 --> 00:04:20,978 Devíamos levar esses dois psicopatas lá atrás - 78 00:04:20,980 --> 00:04:24,215 - Eu pescoço um, você pega o outro, almoçamos cedo. 79 00:04:24,355 --> 00:04:26,737 - O que? - Eles estão sozinhos sobre isso. 80 00:04:26,853 --> 00:04:29,320 Mas e se eles Não está trabalhando sozinho? 81 00:04:29,831 --> 00:04:32,990 E se esses meninos tiverem atenha-se a... o que eu sei - 82 00:04:32,992 --> 00:04:36,048 - nacionalistas brancos, a irmandade muçulmana... 83 00:04:36,050 --> 00:04:37,839 - Sério? - Só estou dizendo isso. 84 00:04:39,308 --> 00:04:41,808 Eles podem ser a ponta de um iceberg nojento. 85 00:04:42,151 --> 00:04:44,302 - Isso é o que você pensa? - Provavelmente. 86 00:04:44,815 --> 00:04:45,815 Talvez. 87 00:04:46,995 --> 00:04:48,058 Não sei. 88 00:04:48,991 --> 00:04:50,342 Vamos descobrir. 89 00:04:58,284 --> 00:04:59,292 Olá, Dean. 90 00:05:00,424 --> 00:05:01,424 Como vai você? 91 00:05:02,440 --> 00:05:04,789 Você quer café? Água? 92 00:05:05,120 --> 00:05:06,524 Ou você está com fome? 93 00:05:06,651 --> 00:05:08,448 Eu tenho uma barra de chocolate em algum lugar ou outro. 94 00:05:08,723 --> 00:05:09,909 Não conte para minha esposa. 95 00:05:12,448 --> 00:05:16,344 Que dia você teve. 96 00:05:16,369 --> 00:05:18,102 Você quer me contar sobre isso? 97 00:05:18,104 --> 00:05:19,570 Por exemplo - 98 00:05:19,572 --> 00:05:22,306 - por que você foi em frente o líder do mundo livre? 99 00:05:25,736 --> 00:05:28,446 Deixe-me adivinhar. Você não gosta de policiais. 100 00:05:28,861 --> 00:05:30,148 Eu entendo isso. 101 00:05:30,548 --> 00:05:32,650 Podemos ser alguns idiotas. 102 00:05:33,689 --> 00:05:35,727 Mas você está falando comigo, garoto. 103 00:05:36,149 --> 00:05:37,571 Você simplesmente faz. 104 00:05:37,930 --> 00:05:39,534 Não é uma ameaça. 105 00:05:39,954 --> 00:05:42,493 Eu não acredito em tortura. Não funciona. 106 00:05:43,026 --> 00:05:47,104 Eu tenho visto pessoas obtenha tortura com água, interrompa. 107 00:05:47,760 --> 00:05:50,237 E eles conversam. Eles fazem. 108 00:05:50,603 --> 00:05:52,837 Mas eles nunca contam o que você precisa. 109 00:05:54,571 --> 00:05:57,212 Você sabe o que funciona? Em qualquer momento? 110 00:05:58,366 --> 00:05:59,438 Nada. 111 00:06:02,994 --> 00:06:09,104 Aqui, quando eu saio e a porta se fecha e permanece fechado - 112 00:06:09,650 --> 00:06:11,196 - e você permanece no mercado. 113 00:06:12,792 --> 00:06:15,049 Talvez não pareça tão ruim. 114 00:06:18,057 --> 00:06:20,917 Mas depois de um mês, um ano. 115 00:06:21,691 --> 00:06:24,669 Você gasta tempo suficiente para olhando para essas paredes. 116 00:06:24,671 --> 00:06:27,238 Só você e nada mais. 117 00:06:27,240 --> 00:06:32,310 Você sentirá uma vontade louca de para conversar, com uma pessoa real. 118 00:06:32,497 --> 00:06:35,046 Então você quer me dizer exatamente, o que eu preciso. 119 00:06:35,482 --> 00:06:37,349 Você vai me dizer com um sorriso. 120 00:06:38,950 --> 00:06:40,669 Só levará algum tempo. 121 00:06:43,534 --> 00:06:45,456 Claro, a questão é - 122 00:06:45,458 --> 00:06:47,409 - depois do que você fez - 123 00:06:47,854 --> 00:06:50,361 - ninguém tem pressa em dar-lhe o seu telefonema. 124 00:06:50,753 --> 00:06:52,057 Então somos só você e eu. 125 00:06:52,499 --> 00:06:55,399 Temos todo o tempo do mundo. 126 00:07:10,049 --> 00:07:14,049 Sobrenatural 12x09 Primeiro Sangue 127 00:07:14,050 --> 00:07:17,550 == Traduzido por YesWeAre == @HoundDawgs.org 128 00:07:47,007 --> 00:07:50,061 Reportando em. A CONEXÃO SEGURA - CONTINUAÇÃO. 129 00:07:55,707 --> 00:07:56,861 Aqui é Mick Davies - 130 00:07:56,863 --> 00:07:59,426 - atualização do status de arquivamento. Bravo três. 131 00:08:02,127 --> 00:08:04,320 Conforme indicado, tenho tentei me encaixar - 132 00:08:04,345 --> 00:08:05,870 - sobre os caçadores americanos. 133 00:08:05,872 --> 00:08:09,674 Mas infelizmente, houve alguns contratempos. 134 00:08:09,924 --> 00:08:11,345 Deixe-me ilustrar isso. 135 00:08:11,853 --> 00:08:14,330 Um mundo sem monstros ou demônios - 136 00:08:14,658 --> 00:08:17,281 - ou qualquer um dos diabinhos, que causam problemas à noite. 137 00:08:17,744 --> 00:08:20,918 Um mundo onde ninguém deveria d� por causa do sobrenatural. 138 00:08:20,920 --> 00:08:23,788 Um novo mundo, um mundo melhor. 139 00:08:27,522 --> 00:08:30,027 Se você trabalha com nós, você receberá suporte - 140 00:08:30,397 --> 00:08:31,862 - em todos os sentidos da palavra. 141 00:08:32,514 --> 00:08:33,564 Você precisa de mitos? 142 00:08:33,566 --> 00:08:35,666 Nossas bibliotecas são elas o maior e o melhor. 143 00:08:35,761 --> 00:08:37,435 Você quer dinheiro? Nós temos dinheiro. 144 00:08:37,660 --> 00:08:39,070 Você precisa de armas? 145 00:08:39,480 --> 00:08:41,806 Nós temos equipamentos, você nem consigo imaginar. 146 00:08:41,988 --> 00:08:45,042 O que estou dizendo, Wally - 147 00:08:45,044 --> 00:08:48,247 - é que você precisa de pessoas como nós, e precisamos de caçadores como você. 148 00:08:48,748 --> 00:08:51,616 A única coisa que exigimos em troca é que quando ligamos - 149 00:08:51,618 --> 00:08:53,851 - você vai aonde dizemos, e faça o que dizemos. 150 00:08:54,407 --> 00:08:56,407 Para um propósito maior. 151 00:09:00,126 --> 00:09:01,571 Deixe-me ver suas mãos. 152 00:09:02,378 --> 00:09:05,557 - Vamos, deixe-me ver suas mãos. - Sim, ok. 153 00:09:08,237 --> 00:09:09,237 Sangrar. 154 00:09:10,737 --> 00:09:11,744 Obrigado. 155 00:09:12,455 --> 00:09:14,127 Você já perseguiu alguma coisa? 156 00:09:15,002 --> 00:09:17,900 Sou mais tático. Estratégia de longo prazo. 157 00:09:18,463 --> 00:09:19,478 OK. 158 00:09:20,830 --> 00:09:22,957 Aqui, Mike. 159 00:09:22,982 --> 00:09:24,682 -Mick. - Sim, sim. 160 00:09:24,684 --> 00:09:26,384 Eu não te conheço - 161 00:09:26,386 --> 00:09:28,519 - e eu não aceito ordens de alguém. 162 00:09:29,208 --> 00:09:31,656 Especialmente não um - 163 00:09:31,658 --> 00:09:33,624 - Papel machê inglês. 164 00:09:33,778 --> 00:09:35,792 Eu acho que não isso você entende cara... 165 00:09:35,816 --> 00:09:37,362 Sim, acho que sim. 166 00:09:38,230 --> 00:09:39,370 Para não ser rude - 167 00:09:39,769 --> 00:09:41,565 - mas você pode aceitar sua oferta - 168 00:09:42,089 --> 00:09:43,367 - e você pode - 169 00:09:43,369 --> 00:09:45,102 - enfia no cu. 170 00:09:45,714 --> 00:09:47,808 Provavelmente não é doloroso - 171 00:09:48,206 --> 00:09:50,307 - com suas mãos macias. 172 00:09:50,855 --> 00:09:52,972 Pensei que provavelmente fosse para o hambúrguer. 173 00:09:57,475 --> 00:10:00,751 Em suma, os caçadores americanos foi demonstrado que é - 174 00:10:00,753 --> 00:10:02,353 - difícil. 175 00:10:02,355 --> 00:10:04,588 No que diz respeito aos Winchesters... 176 00:10:04,866 --> 00:10:06,390 Você os deixou. 177 00:10:06,826 --> 00:10:07,880 Não, eu... 178 00:10:08,233 --> 00:10:10,695 Dean disse que eu tinha que ir. A mulher... 179 00:10:10,697 --> 00:10:11,803 Ela você perdeu? 180 00:10:11,828 --> 00:10:14,826 eu não perdi… Eu pensei que ela... 181 00:10:14,851 --> 00:10:17,418 Pare de explicar! 182 00:10:24,489 --> 00:10:28,512 Por que? Se eles precisassem Socorro, por que eles não ligaram? 183 00:10:30,907 --> 00:10:31,969 Você se foi. 184 00:10:39,959 --> 00:10:42,059 Como deixamos isso acontecer, Castiel? 185 00:11:12,920 --> 00:11:14,358 Então há comida! 186 00:11:23,214 --> 00:11:24,869 Então há comida! 187 00:11:35,381 --> 00:11:36,383 Então há comida! 188 00:11:41,177 --> 00:11:42,177 Então há comida! 189 00:11:45,185 --> 00:11:46,185 Então há comida! 190 00:11:50,050 --> 00:11:51,051 Então há comida! 191 00:11:56,597 --> 00:11:58,135 Não posso ajudá-lo. 192 00:11:58,519 --> 00:12:02,039 Vamos, Crowley. A polícia os levou. Você tem pessoas no governo. 193 00:12:02,644 --> 00:12:04,942 - Você tem espiões. - Tenho? 194 00:12:05,542 --> 00:12:07,822 Seja lá o que for aconteceu com alce e esquilo - 195 00:12:08,362 --> 00:12:10,409 - aparentemente é acima de sua classe de empréstimo. 196 00:12:12,127 --> 00:12:14,685 Isso te incomoda? que eles se foram? 197 00:12:15,678 --> 00:12:16,750 Não. 198 00:12:17,819 --> 00:12:20,561 Você sabe quantos seres todo-poderosos, quem tentou matá-los? 199 00:12:20,960 --> 00:12:23,794 - Grosso modo, sim. - Eu também. 200 00:12:23,796 --> 00:12:25,529 Eu era um deles. 201 00:12:25,531 --> 00:12:28,299 Sam e Dean? Eles são como herpes. 202 00:12:28,301 --> 00:12:31,101 Justamente quando você pensa que eles se foram. Olá! 203 00:12:31,103 --> 00:12:32,403 Então os meninos estão de volta - 204 00:12:32,405 --> 00:12:34,638 – com um rastro de cadáveres em seu rastro. 205 00:12:34,640 --> 00:12:37,641 Então, não importa onde eles estejam - 206 00:12:37,643 --> 00:12:40,077 - quem está com Sam e Dean - 207 00:12:40,079 --> 00:12:42,179 - bem - 208 00:12:42,181 --> 00:12:46,083 - com as palavras indeléveis de Lawrence Tureaud - 209 00:12:46,085 --> 00:12:49,520 - �Tenho pena do idiota�. 210 00:13:30,897 --> 00:13:32,897 Reitor? 211 00:13:32,899 --> 00:13:35,266 Não... 212 00:13:35,268 --> 00:13:36,600 Ele é... 213 00:13:36,602 --> 00:13:39,203 - Maria? - Sim 214 00:13:39,205 --> 00:13:41,305 É Alicia. Filha de Asa. 215 00:13:41,307 --> 00:13:44,141 - �h. - Eu e meu irmão - 216 00:13:44,143 --> 00:13:46,710 - estamos trabalhando neste caso na Luisiana. 217 00:13:46,712 --> 00:13:49,647 Nós apenas pensamos que era algum lobisomens estranhos - 218 00:13:49,649 --> 00:13:51,815 - mas é mais. 219 00:13:51,817 --> 00:13:53,417 É um monte. 220 00:13:53,419 --> 00:13:55,052 Há um bilhão deles aqui embaixo - 221 00:13:55,054 --> 00:13:58,656 - e... Precisamos de ajuda. 222 00:14:00,526 --> 00:14:02,927 onde você está 223 00:14:51,210 --> 00:14:53,277 Obrigado por ter vindo. 224 00:14:55,948 --> 00:15:00,718 Eu só queria dizer… desculpe. 225 00:15:00,720 --> 00:15:02,353 Fiquei com raiva e... 226 00:15:02,355 --> 00:15:04,355 Sam e Dean, não é sua culpa. 227 00:15:04,357 --> 00:15:05,856 Não, você estava certo - 228 00:15:05,858 --> 00:15:08,325 - Eu nunca deveria ter os abandonou. eu... 229 00:15:11,197 --> 00:15:13,197 Você ouviu alguma coisa? 230 00:15:15,134 --> 00:15:19,470 Todos os meus contatos policiais está aposentado ou morreu. 231 00:15:22,274 --> 00:15:25,342 Eu tento, mas... 232 00:15:26,512 --> 00:15:28,512 Você? 233 00:15:32,084 --> 00:15:34,718 Eu continuo para dizer a mim mesmo que eles estão bem. 234 00:15:34,720 --> 00:15:38,355 - Eles só se foram há... - 6 semanas, 2 dias e 10 horas. 235 00:15:40,826 --> 00:15:44,228 Nós os encontraremos, Castiel. 236 00:15:44,230 --> 00:15:46,363 Nós fazemos. 237 00:15:46,365 --> 00:15:48,632 Até então... 238 00:15:50,469 --> 00:15:53,303 Fazemos o nosso melhor. 239 00:15:53,305 --> 00:15:55,506 Nós? 240 00:15:55,508 --> 00:15:59,543 Você já ouviu falar sobre os assassinatos em Lancaster, Missouri? 241 00:15:59,545 --> 00:16:00,878 Não. 242 00:16:00,880 --> 00:16:02,579 Mulheres com pescoços trançados - 243 00:16:02,581 --> 00:16:05,949 – sem sangue. 244 00:16:05,951 --> 00:16:08,819 Vampiros. 245 00:16:08,821 --> 00:16:10,421 Eu vi isso no noticiário e então pensei - 246 00:16:10,423 --> 00:16:13,090 - é esse tipo de coisa Sam e Dean queriam investigar. 247 00:16:13,092 --> 00:16:15,426 Eles queriam ir de carro até a cidade - 248 00:16:15,428 --> 00:16:18,662 - salve o dia, mate os monstros. 249 00:16:20,266 --> 00:16:22,332 Mas sem eles... 250 00:16:22,334 --> 00:16:25,569 Tentei ler o caso. Tentei. 251 00:16:25,571 --> 00:16:27,638 eu não sei o que eu fiz de errado 252 00:16:27,640 --> 00:16:30,107 Eu fiz perguntas - 253 00:16:30,109 --> 00:16:32,176 - mas talvez fosse as pessoas erradas - 254 00:16:32,178 --> 00:16:33,944 - ou as perguntas erradas - 255 00:16:33,946 --> 00:16:37,614 - e eu... Nunca leia. 256 00:16:37,616 --> 00:16:41,385 Nunca encontrei o monstro. Nunca chegue muito perto. 257 00:16:41,387 --> 00:16:46,490 E mais três mulheres morreram, antes de sair da cidade. 258 00:16:48,694 --> 00:16:51,695 Antes de eu fugir. 259 00:16:55,267 --> 00:16:58,001 Nós vamos voltar. 260 00:16:58,003 --> 00:17:00,304 Você e eu. 261 00:17:00,306 --> 00:17:02,239 Não. 262 00:17:02,241 --> 00:17:06,677 Não, eu só queria esteja no seu caminho. 263 00:17:10,950 --> 00:17:13,050 Então há comida! 264 00:17:14,587 --> 00:17:16,453 Ei! Comece. 265 00:17:21,894 --> 00:17:23,360 Mijo. 266 00:17:25,564 --> 00:17:26,997 O que aconteceu? 267 00:17:26,999 --> 00:17:29,633 Eu andei por aí, e eu prestei primeiros socorros - 268 00:17:29,635 --> 00:17:31,235 - mas ele se foi. 269 00:17:37,309 --> 00:17:40,177 desossar a porta da outra cela. Agora! 270 00:17:48,888 --> 00:17:50,787 Ele está morto. 271 00:18:07,976 --> 00:18:09,943 Eu não entendo isso. 272 00:18:09,945 --> 00:18:11,845 Ambos estão mortos no mesmo dia? 273 00:18:11,847 --> 00:18:14,948 Não é... 274 00:18:14,950 --> 00:18:16,349 Como é possível? 275 00:18:16,351 --> 00:18:18,218 Você deve saber disso. 276 00:18:18,220 --> 00:18:21,054 Plano legal. 277 00:18:21,056 --> 00:18:22,722 Nos últimos dois meses, não fizemos nada - 278 00:18:22,724 --> 00:18:24,324 - além de sentar e reinicie a bolsa - 279 00:18:24,326 --> 00:18:26,092 - porque você os esgotaria. 280 00:18:26,094 --> 00:18:28,628 Funcionou bem. 281 00:18:28,630 --> 00:18:31,431 - Bom trabalho. - Eu quero... 282 00:18:31,433 --> 00:18:33,033 Sim. 283 00:18:34,736 --> 00:18:36,836 Você os queria mortos. Eles estão mortos. 284 00:18:36,838 --> 00:18:38,738 Eu queria que eles fossem punidos. 285 00:18:38,740 --> 00:18:40,874 Eu queria ver Dean Winchester nos olhos e - 286 00:18:42,878 --> 00:18:44,778 - faça com que ele perceba. 287 00:18:44,780 --> 00:18:46,379 Bem, é… 288 00:18:46,381 --> 00:18:49,950 É completamente normal mentalmente. 289 00:18:49,952 --> 00:18:52,052 Vá para o inferno. 290 00:19:13,942 --> 00:19:16,409 Castiel, sou eu. 291 00:19:16,411 --> 00:19:19,479 Só estou ligando para... 292 00:19:19,481 --> 00:19:22,782 Você não precisa se preocupar para esse caso no Missouri. 293 00:19:22,784 --> 00:19:24,417 Eu posso fazer isso. 294 00:19:47,509 --> 00:19:49,042 você está bem 295 00:19:52,014 --> 00:19:54,314 Estou me sentindo melhor. 296 00:19:54,316 --> 00:19:57,350 - Já estive pior. - Parece que funcionou. 297 00:19:57,352 --> 00:19:58,785 Até aqui. 298 00:20:10,065 --> 00:20:11,631 Como... 299 00:20:11,633 --> 00:20:13,099 - Onde estamos? - Não sei. 300 00:20:13,101 --> 00:20:15,068 - Responda a ele. - Sério - 301 00:20:15,070 --> 00:20:19,406 - Estou com os olhos vendados todos os dias quando eles me pegam. 302 00:20:20,776 --> 00:20:24,844 Este lugar, não deveria existir de forma alguma. 303 00:20:31,286 --> 00:20:32,886 Limpar trilha. 304 00:20:50,906 --> 00:20:52,772 Esta é minha mensagem de voz. 305 00:20:52,774 --> 00:20:54,774 - Vamos aceitar? - Faça seu voto em... 306 00:20:54,776 --> 00:20:56,910 Não, provavelmente é à prova de roubo. 307 00:20:58,880 --> 00:21:00,547 Esta é minha mensagem de voz. 308 00:21:00,549 --> 00:21:02,515 - Vamos Cass. - Tenho um cartão. 309 00:21:09,424 --> 00:21:11,591 - O quê? - Cass. 310 00:21:11,593 --> 00:21:13,126 Reitor? 311 00:21:13,128 --> 00:21:15,161 Ei, cara, há muito tempo. 312 00:21:15,163 --> 00:21:16,696 O que... 313 00:21:16,698 --> 00:21:19,065 O que aconteceu? onde você está 314 00:21:19,067 --> 00:21:21,034 Você não acreditaria em mim e eu não tenho ideia. 315 00:21:21,036 --> 00:21:22,502 Eu tenho algo. 316 00:21:22,504 --> 00:21:27,040 Parece Elk Mountain, aquilo que é tão... Longs Peak. 317 00:21:28,376 --> 00:21:29,843 Parece que estamos no Colorado. 318 00:21:29,845 --> 00:21:31,544 Nas Montanhas Rochosas Parque Nacional. 319 00:21:31,546 --> 00:21:34,080 Se dirigirmos para o norte, chegamos à rodovia 34. 320 00:21:34,082 --> 00:21:35,748 - Em algum momento. - Você entendeu? 321 00:21:35,750 --> 00:21:38,118 - Sim. - Ok, encontre-nos lá. 322 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 Espere. Onde? 323 00:21:39,921 --> 00:21:42,555 Basta seguir a estrada, então você nos vê. E, Cass— 324 00:21:42,557 --> 00:21:44,724 - quanto mais rápido, melhor. Estamos um pouco pressionados pelo tempo. 325 00:21:45,760 --> 00:21:47,794 Espere, o que isso significa? 326 00:21:50,165 --> 00:21:51,631 - Você não contou a ele? - Não. 327 00:21:51,633 --> 00:21:53,566 - Eles estão rastreando o telefone. - Sim. 328 00:22:19,227 --> 00:22:21,361 Castiel? 329 00:22:21,363 --> 00:22:24,397 Calma... calma agora, o que? 330 00:22:28,036 --> 00:22:29,903 Ah, Deus. 331 00:22:35,944 --> 00:22:37,710 Que diabos? 332 00:22:50,025 --> 00:22:51,791 Olá. 333 00:23:02,604 --> 00:23:04,871 Não é... 334 00:23:04,873 --> 00:23:08,308 Eu tomei seu pulso. Eles estavam mortos. 335 00:23:08,310 --> 00:23:11,144 Eu não tenho ideia o que aconteceu aqui. 336 00:23:11,146 --> 00:23:13,012 Talvez eles tenham percebido em um dos turnos. 337 00:23:13,014 --> 00:23:16,516 Talvez seja algo batimento cardíaco Kung Fu mijo. 338 00:23:16,893 --> 00:23:20,197 o que eu sei é que os Winchesters estão lá. 339 00:23:22,649 --> 00:23:24,722 E desta vez, vamos fazer do meu jeito. 340 00:23:25,456 --> 00:23:26,464 OK! 341 00:23:26,697 --> 00:23:29,383 Temos dois em fuga, eles têm uma vantagem de 45 minutos. 342 00:23:30,144 --> 00:23:31,467 Eles são assassinos. 343 00:23:32,863 --> 00:23:34,994 Então, se você os ver, atire. 344 00:23:38,784 --> 00:23:39,872 Ausente. 345 00:24:00,787 --> 00:24:02,786 - Você veio rápido. - Sim. 346 00:24:10,758 --> 00:24:12,355 No que você acha que estamos nos metendo? 347 00:24:12,922 --> 00:24:13,960 Eu não sei disso. 348 00:24:14,757 --> 00:24:17,913 Talvez antes precisemos de apoio. Crowley e Rowena. 349 00:24:18,049 --> 00:24:20,577 o rei do inferno, e sua mãe, a bruxa? 350 00:24:22,207 --> 00:24:23,656 Espero que possamos fazer melhor. 351 00:24:26,031 --> 00:24:27,953 - Posso ter uma identificação. - Bom. 352 00:24:29,675 --> 00:24:31,917 Apertem os cintos, estou dirigindo rápido. 353 00:24:51,894 --> 00:24:53,911 Deve ter sido há muito tempo, você estava em campo? 354 00:24:54,598 --> 00:24:55,747 Você prefere voltar? 355 00:24:57,294 --> 00:24:58,294 Estou bem. 356 00:25:06,959 --> 00:25:09,525 o que temos uma hora até o pôr do sol? 357 00:25:09,606 --> 00:25:11,513 Seis horas para a meia-noite? 358 00:25:12,060 --> 00:25:13,076 Sim. 359 00:25:13,685 --> 00:25:17,551 - Dean, precisamos conversar sobre isso. - Teremos que fazer isso, ok? 360 00:25:17,801 --> 00:25:18,810 Mais tarde. 361 00:25:33,787 --> 00:25:35,131 Esta é a sua identificação? 362 00:25:37,093 --> 00:25:39,898 Aqueles que quase mataram meus meninos deveria ser o nosso apoio? 363 00:25:40,476 --> 00:25:42,732 De repente, o demônio soa e sua mãe não é tão ruim. 364 00:25:43,298 --> 00:25:44,701 Eles nos ajudaram com Lúcifer. 365 00:25:45,127 --> 00:25:47,962 - Lúcifer? O próprio Lúcifer? - Sim. 366 00:25:48,681 --> 00:25:51,182 Então você diz que isso em Indianápolis foi que você - 367 00:25:51,263 --> 00:25:53,459 - aquele demônio se atacou? 368 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Sim. 369 00:25:55,259 --> 00:25:57,122 - Você ganhou? - Sim. 370 00:26:01,028 --> 00:26:02,028 Bom trabalho. 371 00:26:02,300 --> 00:26:05,058 Mas Sam e Dean foram pegos. 372 00:26:05,941 --> 00:26:08,050 Achamos que podemos recuperá-los, mas precisamos - 373 00:26:09,431 --> 00:26:11,145 - ajuda. - Bem, vamos ajudar. 374 00:26:12,044 --> 00:26:14,387 Realmente? Simples assim? 375 00:26:14,985 --> 00:26:17,258 Sra. Winchester, Mary. 376 00:26:18,969 --> 00:26:21,804 Eu vim para este país com uma fórmula. Para fazer amigos. 377 00:26:22,836 --> 00:26:25,921 Mas nos caçadores americanos são uma raça diferente da nossa. 378 00:26:27,179 --> 00:26:28,836 Você é suspeito. 379 00:26:29,134 --> 00:26:31,577 - Você não coopera bem com os outros. - Isso está correto. 380 00:26:34,067 --> 00:26:37,630 Você não confia em pessoas que não conhece. nem quando trazem presentes. 381 00:26:39,581 --> 00:26:41,675 Eu não posso evitar isso, com eu posso te ajudar. 382 00:26:43,927 --> 00:26:47,095 E se acontecer que ajudamos com o salvamento de Sam e Dean Winchester - 383 00:26:48,547 --> 00:26:50,461 - é simplesmente bom para negócios, certo? 384 00:26:51,172 --> 00:26:54,078 E quem sabe quando tudo isso será acabou, talvez nos tornamos amigos? 385 00:27:00,858 --> 00:27:04,084 Achamos que Sam e Dean estão detidos capturado na Floresta Nacional das Montanhas Rochosas. 386 00:27:04,479 --> 00:27:05,506 Área 94? 387 00:27:07,178 --> 00:27:10,561 É propriedade do governo, não oficial, oculto. 388 00:27:11,834 --> 00:27:14,209 Um desses lugares que não existe oficialmente. 389 00:27:15,428 --> 00:27:16,568 Como você sabe disso? 390 00:27:16,839 --> 00:27:19,334 Coletamos informações, esse é o nosso trabalho. 391 00:27:19,685 --> 00:27:22,602 Eles disseram, deveríamos nos encontrar na estrada principal 34. 392 00:27:22,918 --> 00:27:25,770 É um longo caminho, onde exatamente? 393 00:27:26,661 --> 00:27:27,668 Eu não tenho certeza. 394 00:27:27,980 --> 00:27:30,449 Eu trago nossos técnicos para, para obter um satélite sobre a área. 395 00:27:31,535 --> 00:27:33,519 - Você pode fazer isso? - E muito mais. 396 00:27:39,695 --> 00:27:43,798 Você sabe que tipo de problema vamos nos encontrar? 397 00:27:43,800 --> 00:27:45,966 Não. 398 00:27:45,968 --> 00:27:47,334 Bem. 399 00:27:47,336 --> 00:27:50,938 Eu gosto de surpresas. 400 00:28:24,607 --> 00:28:27,875 - Eles estão no caminho certo. - Sim. 401 00:28:27,877 --> 00:28:30,077 Droga. 402 00:28:44,694 --> 00:28:47,728 Norton, entre. 403 00:28:50,132 --> 00:28:53,267 Norton aqui. estou ligado... 404 00:28:56,439 --> 00:28:58,639 Norton? Norton? 405 00:28:58,641 --> 00:29:00,841 Este é Sanchez. Você está me ouvindo? 406 00:29:03,412 --> 00:29:06,046 Dorminhoco de edredão Norton. 407 00:29:06,048 --> 00:29:07,681 Winchester. 408 00:29:07,683 --> 00:29:10,050 - Você decide? - Correto. 409 00:29:10,052 --> 00:29:13,020 deixe-me te contar como isso vai acontecer. 410 00:29:13,022 --> 00:29:15,756 Você contata seus meninos - 411 00:29:15,758 --> 00:29:18,826 - e você se vira, e ninguém se machuca. 412 00:29:18,828 --> 00:29:22,162 Não, não. É assim que vai acontecer. 413 00:29:22,164 --> 00:29:24,565 Eu uso meus soldados muito bem treinados - 414 00:29:24,567 --> 00:29:28,269 - rastreia você, e você vai se machucar. 415 00:29:28,271 --> 00:29:29,904 Muito. 416 00:29:29,906 --> 00:29:32,973 Você não pode fugir para sempre. 417 00:29:32,975 --> 00:29:34,441 Vocês estão presos aqui. 418 00:29:37,246 --> 00:29:40,948 O que temos aqui, é falha na comunicação. 419 00:29:42,151 --> 00:29:44,685 Porque não estamos presos aqui com você. 420 00:29:44,687 --> 00:29:46,987 Você está preso aqui conosco. 421 00:30:04,926 --> 00:30:07,694 Podemos usar isso. 422 00:32:22,964 --> 00:32:25,565 Ir! 423 00:33:01,970 --> 00:33:03,503 Você sobrevive. 424 00:33:06,641 --> 00:33:08,808 Ei! 425 00:33:13,314 --> 00:33:16,616 Eu disse isso. Capturado. 426 00:33:18,486 --> 00:33:20,787 Acampar. Atire nele! 427 00:33:24,926 --> 00:33:27,693 Deixe estar. 428 00:33:27,695 --> 00:33:31,364 Dê-me a arma. 429 00:33:31,366 --> 00:33:34,500 Você quer a verdade? 430 00:33:34,502 --> 00:33:38,337 O presidente estava obcecado do Diabo. 431 00:33:38,339 --> 00:33:41,107 Nós salvamos a vida dele. 432 00:33:41,109 --> 00:33:43,443 Essa é a verdade. 433 00:33:44,556 --> 00:33:46,556 Você pode levar o conhecimento e faça o que quiser com isso - 434 00:33:47,115 --> 00:33:49,816 - mas se você vier atrás de nós - 435 00:33:49,818 --> 00:33:52,385 - você sabe o que acontece. 436 00:34:01,863 --> 00:34:03,629 Quem é você? 437 00:34:04,866 --> 00:34:07,233 Fomos nós que salvamos o mundo. 438 00:34:17,958 --> 00:34:19,557 Sam! Decano! 439 00:34:19,559 --> 00:34:21,526 - Cass. - Cass. 440 00:34:24,765 --> 00:34:26,831 Mãe. 441 00:34:26,833 --> 00:34:28,533 Ei, cara. 442 00:34:42,449 --> 00:34:45,950 Mãe, como encontrei em nós? 443 00:34:46,853 --> 00:34:48,787 Eles ajudaram. 444 00:34:48,789 --> 00:34:50,355 Olá, rapazes. 445 00:34:51,558 --> 00:34:55,493 Eles têm uma sensibilidade ao calor câmera de satélite que vê você. 446 00:34:55,495 --> 00:34:57,762 Da sala. 447 00:34:57,764 --> 00:35:00,198 Não temos. 448 00:35:00,200 --> 00:35:01,866 Nós apenas o pegamos emprestado brevemente. 449 00:35:01,868 --> 00:35:04,002 Amigos em todos os lugares certos. 450 00:35:05,238 --> 00:35:06,971 Acho que é isso agora, temos que agradecer. 451 00:35:06,973 --> 00:35:08,973 Não é necessário. Fico feliz em poder ajudar. 452 00:35:08,975 --> 00:35:10,809 De novo. 453 00:35:10,811 --> 00:35:14,646 Ok, veja. 454 00:35:14,648 --> 00:35:16,247 Nós devemos... 455 00:35:16,249 --> 00:35:18,950 Aqueles que deixamos para trás, eles chamam para obter ajuda em breve. 456 00:35:18,952 --> 00:35:21,486 Deixado em sobreviventes? 457 00:35:24,091 --> 00:35:27,192 Eles eram soldados. Só fizeram o que lhes foi dito. 458 00:35:27,194 --> 00:35:31,396 Ainda assim, não é profissional. 459 00:35:31,398 --> 00:35:33,932 Nós cuidaremos disso. 460 00:35:33,934 --> 00:35:35,900 Vamos. 461 00:36:02,262 --> 00:36:03,652 Espere, você está caçando? 462 00:36:04,918 --> 00:36:05,918 Um pouco. 463 00:36:07,167 --> 00:36:08,980 Eu sabia que você não poderia mantê-lo afastado. 464 00:36:17,881 --> 00:36:19,581 Está na hora. 465 00:36:38,981 --> 00:36:39,989 O que está acontecendo? 466 00:36:40,365 --> 00:36:41,599 Sim, Dean. 467 00:36:43,380 --> 00:36:44,419 O que você vê? 468 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 Billy? 469 00:36:54,043 --> 00:36:55,057 O host? 470 00:36:56,823 --> 00:36:57,963 Eu não entendo isso. 471 00:36:59,614 --> 00:37:03,221 Mãe. Aquele lugar... 472 00:37:05,272 --> 00:37:07,085 Só havia um caminho, para sair de lá - 473 00:37:07,110 --> 00:37:08,686 - e foi não sei respirando. 474 00:37:13,478 --> 00:37:14,790 Então fiz uma ligação. 475 00:37:18,417 --> 00:37:19,417 Billie. 476 00:37:25,534 --> 00:37:28,705 Dean falou com ela, e então Billie veio até mim. 477 00:37:30,095 --> 00:37:31,510 E fizemos um acordo. 478 00:37:32,786 --> 00:37:38,089 Queríamos voltar mais uma vez, mas em troca... 479 00:37:38,091 --> 00:37:43,442 Até meia-noite, diz-se Adeus Winchester. Permanente. 480 00:37:44,473 --> 00:37:49,480 E isso é algo que eu tenho aguardava há muito tempo. 481 00:37:50,904 --> 00:37:53,199 - Como você pôde... - Já estávamos mortos. 482 00:37:55,342 --> 00:37:59,779 Para ficar trancado dentro dele cela, sem nada... 483 00:37:59,804 --> 00:38:01,107 Eu estive no Inferno. 484 00:38:01,848 --> 00:38:03,052 Isto foi pior. 485 00:38:04,651 --> 00:38:08,353 Desta forma, um de nós pode pelo menos continue lutando. 486 00:38:09,127 --> 00:38:12,002 - Você não precisa fazer isso. - Sim, eles fazem. 487 00:38:14,628 --> 00:38:15,987 Fizemos um pacto. 488 00:38:19,799 --> 00:38:21,276 Ligado em sangue. 489 00:38:33,280 --> 00:38:34,428 Quebre - 490 00:38:35,282 --> 00:38:38,975 - e há consequências em escala cósmica. 491 00:38:39,486 --> 00:38:41,046 Então, quem será? 492 00:38:46,690 --> 00:38:47,705 Meu. 493 00:38:48,178 --> 00:38:49,182 - Mãe. - Não. 494 00:38:49,207 --> 00:38:50,473 - Mãe. - Não, não. 495 00:38:52,299 --> 00:38:54,440 Você disse à meia-noite onde um Winchester? 496 00:38:56,069 --> 00:38:57,869 Eu sou um Winchester. 497 00:38:57,871 --> 00:38:59,350 Funciona para mim. 498 00:39:01,543 --> 00:39:03,139 - Mãe! - Deixe isso pra lá! 499 00:39:06,961 --> 00:39:08,474 Eu amo vocês. 500 00:39:27,076 --> 00:39:29,068 Cass, o que você fez? 501 00:39:30,384 --> 00:39:32,177 O que precisa ser feito. 502 00:39:35,448 --> 00:39:37,181 Você sabe, este mundo - 503 00:39:37,544 --> 00:39:40,035 - isso é triste, maldito mundinho - 504 00:39:40,604 --> 00:39:42,081 - ele precisa de você. 505 00:39:44,852 --> 00:39:46,928 Precisa de cada um Winchester pode conseguir - 506 00:39:46,953 --> 00:39:48,553 - e não vou deixar você morrer. 507 00:39:48,578 --> 00:39:50,874 Não deixarei nenhum de vocês morrer. 508 00:39:52,626 --> 00:39:55,793 E eu não quero deixem-se sacrificar. 509 00:39:55,795 --> 00:39:58,318 Você significa muito para mim - 510 00:39:59,633 --> 00:40:01,076 - para tudo. 511 00:40:08,650 --> 00:40:10,173 Sim, você fez um acordo. 512 00:40:11,878 --> 00:40:15,104 Você fez um acordo estúpido, e eu quebrei. 513 00:40:19,043 --> 00:40:20,635 Foi tão pouco. 514 00:40:29,555 --> 00:40:32,422 E assim, os Winchesters estão de volta - 515 00:40:32,565 --> 00:40:34,198 - para melhor ou para pior. 516 00:40:34,200 --> 00:40:37,289 É verdade, eles foram embora isso acaba, mas - 517 00:40:39,606 --> 00:40:41,506 - é isso, O Sr. Ketch é a favor. 518 00:40:56,189 --> 00:40:57,789 Todos que conheciam - 519 00:40:57,791 --> 00:41:00,358 - A pequena aventura de Sam e Dean no assassinato - 520 00:41:00,360 --> 00:41:02,560 - foi resolvido. 521 00:41:02,742 --> 00:41:04,239 No que diz respeito ao mundo - 522 00:41:04,264 --> 00:41:05,797 - isso nunca aconteceu. 523 00:41:06,088 --> 00:41:08,426 A última coisa que precisamos é que o Governo dos Estados Unidos - 524 00:41:08,451 --> 00:41:11,260 - fareja e faz perguntas. 525 00:41:12,726 --> 00:41:14,905 E ao se encaixar com os caçadores americanos - 526 00:41:16,010 --> 00:41:17,187 - há boas notícias. 527 00:41:19,680 --> 00:41:21,112 Imagine - 528 00:41:21,614 --> 00:41:24,539 - um mundo sem monstros ou demônios - 529 00:41:24,564 --> 00:41:27,394 - ou qualquer um dos diabinhos, que causam problemas à noite. 530 00:41:28,188 --> 00:41:31,495 Um mundo onde ninguém deveria d� por causa do sobrenatural. 531 00:41:32,025 --> 00:41:35,314 Um novo mundo, um mundo melhor. 532 00:41:46,743 --> 00:41:48,142 Estou ouvindo. 533 00:41:50,381 --> 00:41:57,181 == Traduzido por YesWeAre == @HoundDawgs.org