Original subtitles

ILSA, DE SIBERISCHE TIJGERIN

GOELAG 14

Kijk voor je.

Open de poort.

Werkploeg gereed.

Lopen.

Een beetje doorlopen, tuig. Sneller.

Mietjes, een uur om die strontzak te vangen...

Laat mij 't toch doen, kolonel. Kijk maar.

In Goelag 14 geldt 'n formaliteit voor de dood wordt vastgesteld.

Deze hond wilde ontsnappen. Hij wou ons belazeren.

Misschien belazert hij ons nu nog. We moeten 't zeker weten.

Kijk goed en vergeet het niet.

Lopen, zwijnen.

Terug naar je barak.

Kijk 's, Sacha is echt dol op mensen.

Rustig aan. Je moet er lang mee doen.

Waarom zit je hier? Wat heb je gedaan?

Ik was op een avond op een feest van de Academie.

We dronken te veel wodka. Er sneuvelden wat ramen.

Het stelde niks voor, maar ik kreeg er zes maanden voor.

Mijn pa helpt me wel. Hij krijgt me wel los.

Wie is je vader?

Generaal Serov.

Hoe heet je? - Nikolai.

Ik heet Andrei.

Ben je niet bang?

Ik ga heel hard werken.

Die praatjes over de goelag... Allemaal leugens.

Leugens om kinderen bang te maken.

Welkom in Goelag 14.

Hij heeft je hierheen gestuurd en alleen hij kan je vrijlaten.

Als je niet meewerkt...

of je verzet tegen de pogingen om nuttige burgers van je te maken...

zul je hier stenen.

Commissaris? - Ja, kameraad.

Dus jij bent generaal Serovs zoon. - Ja, kolonel.

Ik hoor dat hij je binnenkort achterna komt.

Nee, kolonel, hij... - Stilte.

Je bent veroordeeld tot zes maanden dwangarbeid.

Dat zijn er nu negen geworden.

Wij kunnen verwende vandaaltjes wel aan.

En dit is Andrei Chikurin.

De zogenaamde politieke denker.

Schrijver van pamfletten en vlugschriften.

Geen zorg, wij genezen je wel.

Ik ben niet ziek, kameraad.

Je bent veroordeeld door het volksgerecht. Betwist je 't vonnis?

De wetten en de makers zijn slecht, niet 't recht.

Dappere woorden, politieke denker, maar ook heel dwaas.

We zullen je wel breken.

Mijn lichaam zullen jullie breken, mijn geest niet.

Hoe durf je zo'n toon tegen mij aan te slaan?

Denk je dat wij contra- revolutionairen niet aankunnen?

Wat 'n kou. Lucifers pis zou ervan bevriezen.

Ik heb zin in wodka en kruidenwijn, en een stuk wildbraad.

Stompzinnige drol. Jij stuk duivelsdrek.

Help ons. Allemaal. Vecht voor je vrijheid. Haalt ze af.

Kom hier, honden.

Maak die zak stront kapot. Sla hem tot pap.

Wie is er begonnen? Wie is de leider?

Deze schijthoop. Ik breek al z'n botten.

Laat hem los.

Haar hij.. - Laat hem los.

Jij maakt hem te snel af.

Sacha lijdt al drie dagen honger.

Wou je vechten? Naar binnen, jij.

Sacha wil wel met je vechten. Eén tegen één.

Waarom beef je zo, zek?

Wees lief voor haar.

Ze mag je wel. Ze ruikt aan je voeten.

Openmaken.

Ze wacht op je.

Grijp hem, Sacha.

Breek al z'n hutten.

Alles rustig? - Ze slapen als daden.

Op de broederschap van kozakken.

Hoop stront, je raakte mij bijna. - Ik sla wat verstand in je kop.

Mijn kop?

Bij de heilige Isaac van Syrië, ik ram je kop door je keel.

Laat mij 's even.

Wat heb jij te bieden vergeleken met mij?

Hij is langer, sterker, harder... - Nu niet meer.

Vanavond ben je de mijne, schoonheid.

Wegwezen, jullie.

Mijn kampioenen. Kom hier.

Jullie vatten kou in je natte kleren.

Dan word je ziek en kun je arme Olga niet van dienst zijn.

Katia helpt wel.

Broeders, kameraden...

Je lijf is zo vol en warm. Je bent net Moeder Rusland zelf.

Oh, mijn stieren. Mijn hengsten.

Laten we samen graven. - Samen, als één.

Een huid als pure zijde. - Oh, Iwan...

Mijn lans steekt diep in je.

Zachtjes, kleine broer. - Ik ben niet klein meer.

We doen wie 't diepst kan, Tovaritsj.

Nog een keer?

Niet meer. Slapen. - Slapen? Je was toch van ijzer?

Ik voel alleen een verfrommeld bloemkooltje.

Bij 't haar op Wasily's wrat, laat me slapen.

Zo breed als de Zwarte Zee, zo lang als de Wolga.

Hier, drink maar.

Ik drink.

Ik drink voorgoed.

De rivier stroomt voorgoed.

Olga houdt van de rivier.

Doorlopen. Tempo.

Blijf nog even, kleintje. - We zijn nog niet klaar.

We moeten nog veel meer ploegen.

Jullie moeten elkaar maar ploegen.

Die harige aap?

Z'n adem stinkt als 'n scheet van de duivel.

Ik moet aan het werk. De commissaris wacht op me.

Laat hem wachten. Het is een machine, geen mens.

Ook machines zijn erg nuttig.

Wie is dit? - Josef Stalin.

En wie is dat?

Een dictator en moordenaar.

We proberen het nog 's.

Lavrenti Beria, minister van Binnenlandse Zaken. Is hij je vriend?

Mijn vijand.

Ik breek hem wel, kameraad. Hij leert 't wel, zoals de anderen.

Hou je van pijn, Chikurin?

Beria heeft 't bloed van miljoenen aan z'n handen.

Stom rund. Als je niet meewerkt, ga je eraan.

Maak me maar af.

Onze taak is je te herprogrammeren. Als we daarmee klaar zijn...

bepalen we of je lichaam nog van nut is voor de staat.

Nu maken we het makkelijk.

Lev, je gaat door tot je hem hebt gebroken.

Ik zal niet falen, kolonel.

Nee, anders is wel duidelijk dat je dit kamp niets te bieden hebt.

En de staat ook niet.

Hond. Stinkende zek.

Zak schapendarmen.

Die stinkende strontzak weigert te werken.

Ik hoor dat je hoge koorts hebt. - Ik ben ziek.

Ik wil wel hard werken, maar ik sta gewoon in brand.

Deze man verdient 't niet om afgeranseld te worden.

Je hoort toch dat hij koorts heeft. Hij heeft 't erg warm.

We moeten 'm een kuurtje geven om te genezen.

Nee, kameraad.

Alsjeblieft.

Je bent ziek. Je kunt niet werken. Dat is een slechte zaak.

Alsjeblieft. Ik smeek je.

De kolonel probeert je te helpen.

Genade, kameraad.

Hij komt eraan.

Langzaam, Iwan. Hij heeft het warm.

Oké, Iwan. We halen hem terug.

Goede reis, makker.

Daar komt ie. Draaien, Gregor.

Ik denk dat hij nooit meer ziek wordt.

Misschien wil je nog 's over je antwoorden nadenken.

Wie is dit? Zeg op.

Josef Stalin.

Zeg: Hij is de vader van alle Russen. Zeg me na.

De...

Toe dan, zeg het.

Hij is de vader...

Van elke wreedheid die in dit land is begaan.

Als ik met je klaar ben, ben je een kasplantje.

In de rij. Moet ik de rantsoenen nog kleiner maken?

Het is van mij, vuilak.

Ophouden, honden.

Opstaan. Meekomen.

Heb ik jullie geleerd om als beesten te vechten?

Hij jat mijn brood.

Hij liegt. Hij was het, kameraad.

Wie heeft 't gezien?

Eén van jullie liegt. - Hij heeft het in zijn hand.

Ik lieg niet. Ik zweer het. Het is van mij.

We zien het vanavond wel.

Misschien geeft de waarheid de eerlijke hand kracht.

De hand van een dief, kolonel.

De staat kan hem niet meer gebruiken.

Ik drink op haar linker tepel.

Op de linker.

Ik trek ze er een voor een af en dauw ze in je reet.

Op het blonde haar op haar zijden buik.

Je bent de zoon van 'n wijf dat zich door iedereen liet naaien.

Op het haar dat 't dichtst bij de ingang van 't paradijs groeit.

Bastaard van 'n driebultige kameel.

Schapenneuker.

Genoeg, broeder. Genade.

Op de overwinnaars en de buit.

Gregor, wat zit je daar zielig. Katia is bij je. Ze heeft je nodig.

Heeft Iwan een cadeautje voor me?

Zal ik Katia 's helpen?

Sneller, sneller. - Geef 'm de sporen.

Mijn kozakkenhengst.

We rijden de hele nacht door.

Ik draag je over berg en dal.

Tijd om van paard te wisselen.

Lopen, zooitje tuig. Sneller.

Wou je de zweep voelen?

Hij doet niks. De lijn is dood.

De nieuwe gevangenen hadden er al moeten zijn.

Zal ik naar de spoorlijn rijden?

Ik rij zo snel als de wind.

En, commissaris?

Nog geen enkele vooruitgang?

Deze man is heel anders.

Er is 'n draadje bij 'm los. Ik heb meer tijd nodig.

Nee, meer tijd heeft geen zin.

Als hij anders is, moeten we het anders aanpakken.

Hij is heel erg koppig.

Breng hem naar mij. - Nu?

Hij is zo koppig als 'n ezel.

Misschien reageert hij op een wortel.

Kom binnen.

Ik wil 'n paar dingen zeggen.

Je moet niet denken dat we barbaren zijn.

We hebben hier een grote verantwoordelijkheid.

We moeten je veranderen van een vijand in iemand die de staat steunt.

Daar kunnen we niet onderuit.

Het is dom dat we zulke wrede methoden gebruiken.

Maar wie meewerkt, wordt ook rijkelijk beloond.

Zowel in de toekomst als in 't heden.

Volgens mij is het tijd...

dat je een van de beloningen proeft die je te wachten staan.

En om je eraan te herinneren hoe het is om 'n vrij man te zijn.

Laat zien dat je het lichaam van een vrouw niet vergeten bent.

In ons dorp...

wist je meteen welke meisjes niemand wilde hebben.

Ze waren omgeven door de stank van een varkenskot.

Die stank was gewoon niet weg te wassen.

Je gaal eraan, Chikurin.

Bij 't haar van sint Stella, het beestje heeft honger.

De maarschalk is dood.

Stalin is dood, Beria geëxecuteerd... Dat is nog niet alles.

Generaal Serov komt eraan. - Geen woord meer.

Breng ze naar binnen. We zijn hier klaar.

Sluit de gevangenen op.

Lopen. Opschieten.

Sneller. Schiet op, jullie.

Hij is dood. En Serov komt eraan. We hebben weinig tijd.

Opschieten, jullie. Naar binnen.

Sneller.

Schiet ze neer.

Benzine en fakkels, snel.

Stop.

Meer benzine.

Hierheen. Snel.

Andrei. Hier, pak aan.

Jullie magen branden in de hel, zeks.

Ze zal niet ontsnappen. Ik zal je dood wreken. Ik zweer 't.

Wat 'n wedstrijd. U was getuige van de beste wedstrijd in Montreal.

Fantastisch spel van beide teams. Ze hebben echt alles gegeven.

Het publiek is er stil van. Ik ook.

Drie-drie gelijkspel door 't laatste punt van Mozack.

Een geweldige match.

We wensen het Russische hockeyteam een goede terugreis.

Wat een stad voor de laatste match: Montreal, uw gastheer...

voor de Olympische Spelen in 1976. Wat 'n prachtstad.

Gewoon 'n bezoekje. We hebben tijd genoeg, kameraad.

We nemen de achterdeur.

We hebben drie maanden getraind. Drie maanden zonder vrouw.

Morgen gaan we terug naar Moskou.

Teruggaan zonder 'n Amerikaanse vrouw te neuken is misdadig.

Gisteren na de wedstrijd keek hij onder de douche zo naar me...

Als hij niet gauw 'n vrouw krijgt...

We hebben goed gespeeld. De coach was tevreden.

En jij... Zelfs beveiligingsmensen moeten ontspannen en lol maken.

Een zwart meisje met een zachte huid, als van zijde.

En rode, vuurrode lipjes.

Waar vind je zo'n meisje? En ook voor Josef?

Ik heb 't adres van een Canadese speler gekregen.

Hij komt er vaak.

Drie uur. Meer niet.

We zijn er.

Kom binnen.

En u?

Nee, ik wacht op mijn vrienden.

Dat kost 80 dollar. We hebben 'n hele mooie wachtkamer.

Doe maar uit. - Doe jij dat maar voor me.

Jij houdt van tieten, hè?

Ze zijn als kleine witte duiven...

met kleine harde snaveltjes.

Drie maanden zonder vrouw. - Drie maanden?

Je hebt heel wat in te halen.

Wat een manier om te sterven.

Die heeft er zin in.

Geluid.

Ik doe geen extraatjes.

En ik geef net 20 dollar.

Stop. Ze vergeet dat ze de klanten tevreden moet stellen, en mij ook.

Ze moet maar weer 's een paar daagjes hier komen.

Om haar geheugen op te frissen.

Ik haal haar morgen.

Controleer de wachtkamers.

Ik ken hem.

Ik weet het zeker.

Hij doet me denken...

Dat is toch onmogelijk. - Wat is er dan?

Hij is het. Chikurin. Andrei Chikurin, Goelag 14.

Chikurin was dood. Ik heb z'n lijk in de kuil zien liggen.

Hij is toch ontsnapt.

Hij is hier, in Montreal.

Haar waarom? - Hij kan niet weten dat je hier bent.

Je hebt je sporen goed uitgewist.

Hoe weet je dat zeker?

Het risico is te groot. Er staat te veel op 't spel.

Ik bel Luc en Starr. Ze zijn nog in de stad.

Zeg dat ze hem ophalen.

Levend. Ik wil hem levend hebben.

Ze zei dat hij hierheen zou komen. Waar is hij?

We moeten gaan. Het vliegtuig...

Z'n kleren zijn er nog. Waar is hij? Straks mist hij 't vliegtuig.

Ik heb nagedacht. Misschien...

Misschien komt hij helemaal niet.

Misschien is hij overgelopen. - Dan krijgen wij de schuld.

We zeggen gewoon niets.

We zijn samen de stad ingegaan en toen ging hij alleen verder.

We hebben hem gewoon niet meer gezien.

Ze zullen ons verhoren.

Wij zijn sporthelden van de Sovjet-Unie.

Hij is niet met ons meegegaan. Begrepen?

Zo zo.

Andrei Chikurin. We kom en elkaar weer tegen.

Ik heb je vasthoudendheid onderschat.

Ik zal die vergissing niet nog 's maken.

En je oude vrienden ook niet.

En ook mijn nieuw hulpjes niet. Je kent Luc en Starr inmiddels.

En dit is Hans.

Wat wil je van me? - Informatie.

En afmaken wat we in Siberië zijn begonnen.

Waarom is dat zo belangrijk?

Omdat ik 'n perfectionist ben.

Het gaat vast makkelijk. Onze technieken zijn nu veel beter.

Dit is Rusland niet. Je hebt hier geen gevangenen.

Je gaat me alles vertellen over je werkgever...

over generaal Serov en zijn agenten in de VS. Over zijn netwerk.

Je vertelt me alles wat je weet. Ik zei toch dat ik je zou breken?

Nee, toen niet, en nu niet.

Je ziet het morgen wel. Lev zal z'n nieuwe technieken demonstreren.

Je zult het zien. Breng hem weg.

Je kent Lev nog wel, hè?

En dit is Carol. Ze wil in onze bordelen werken.

We willen eerst haar zwakke en sterke kanten weten.

Ze krijgt een aantal beelden te zien.

Ze worden heel snel geprojecteerd. Terwijl ze ze onbewust ziet...

analyseert de computer de reactie van haar hersengolven...

van elk deel van haar zenuwstelsel.

Elke angst, elke zwakheid van haar zal aan het licht komen.

Als Lev haar diepste angst kent, wordt ze daaraan blootgesteld.

Haar geest wordt geconditioneerd voor maar één ding:

Om die verschrikking te voorkomen...

moet ze gehoorzamen.

De computer heeft ontdekt wat haar grootste angst is.

Dat zie je wel.

Het is 'n 3D-projectie, maar voor haar lijkt deze nachtmerrie echt.

En daar wil ze nooit meer in terechtkomen.

Dacht je dat mijn wil met plaatjes kan breken?

Don Romando dacht ook van niet. - Wie is dat?

Romando geloofde niet dat ik zijn organisatie kon overnemen.

Hij denkt er nu anders over.

Ik sta al deze zaken vrijwillig af.

Al m'n meisjes, alle bordelen, mijn mannen...

Jongens, ik ga naar Florida om me daar terug te trekken.

Ik ga op m'n tomatenplantage werken.

Jullie moeten me niet meer opbellen.

Jullie moeten me niet opzoeken.

Ik wil dat jullie doen wat de signora jullie opdraagt.

Ik zal het tekenen. Guido R.

Daar. Ik zal u geen last meer bezorgen.

Nu is alleen Passolini's organisatie nog over.

Ik praat wel met 'm. De halfbroer van z'n vrouw is m'n neef.

Ik zeg dat hij de stad uit moet. - Maar u ging toch naar Florida?

Ja, Pompano Beach. - Ik zou maar gauw gaan.

Zij brengen u naar 't vliegveld.

Ik wil u bedanken.

Ik wens u 'n goede reis.

Wat moet dat? Dit is een vergissing.

Wat wilt u van me? Alstublieft.

Ik wil geen losse eindjes. - Nee, ik doe alles wat u zegt.

Ik heb de papieren getekend.

U hebt 't beloofd. Ik trek me terug.

We moeten 'n andere plek nemen. Het wordt te druk daar beneden.

Nu is het jouw beurt, Chikurin.

Vanavond gaat Lev de computer voor jou programmeren.

Je verspilt je tijd.

De computer compenseert bewuste pijnreacties.

Alleen onbewuste reacties worden vastgelegd.

Eén voor één.

Passolini is veel slimmer dan Romando.

We weten waar hij komt, wat hij doet en wanneer hij het doet.

Hij is een man van regelmaat.

In dat motel waar hij met die wijven heen gaat, kunnen we 'm zo pakken.

Haar hoe komen we bij 'm? Het barst daar van de kleerkasten.

Geen zorg. Ik heb 'n plan. Ik vertel het straks wel.

Alle hete donders.

Vanavond wil ik alleen.

Ik wil erom vechten.

Vanavond kies ik.

Ebony en Gold.

Dat is fijn. Heel fijn.

Waarom meldt u dit nu pas?

Maar generaal, we dachten...

Nee, ik verzeker je dat een man als Chikurin niet overloopt.

Eruit.

Geef me de ambassade in Montreal.

Jullie werken samen als 'n team.

We beginnen meteen. - Mooi. Ik wil snel resultaat zien.

Je weet waar 't spoor begint. Volg 't naar 't eind. Vind Chikurin voor me.

Je zult zien hoe je fantasie werkelijkheid wordt.

Ja, haar. Zij bevalt me wel.

Kom maar mee. - Hier naar beneden?

Pak m'n arm maar. Nee, m'n arm. Je kunt nauwelijks wachten, hè?

Je bent ook zo mooi. - Dank je. Waar kom je vandaan?

Uit de Sovjet-Unie. Rusland. - Dus je bent 'n Rus.

M'n schip ligt hier 'n paar dagen.

Een vriend heeft me over deze tent verteld. En over jou.

Waar is die camera in de hoek voor?

Maak je daar maar geen zorgen over. Dat is voor de beveiliging.

Sommige mannen slaan wel 's door. Die geven problemen.

Ik wil geen pottekijkers als ik vrij.

Ze kijken nu niet. Alleen als ik op deze alarmknop druk.

M'n vriend zei niets over 'n camera.

Ik heb 't begrepen.

Hij was hier voor 't ijshockey. Op z'n laatste avond.

Jij was z'n eerste zwarte meisje.

Jonge vent? - Alex.

Ga toch lekker liggen. - Zo meteen. Ga jij maar liggen.

Ik zal je masseren. - Van mij mag 't.

Dat is beter.

Thelma belde. Er is weer 'n Rus. Dit keer is het een zeeman.

Hij was hier met twee vrienden. Weet je dat nog?

Vrienden? Wat voor vrienden?

De een was jong, de ander was wat ouder.

Genoeg.

Dat is geen zeeman. Hij stelt te veel vragen.

Het is 'n agent van Serov. Hij is hier om Chikurin op te sporen.

We gooien de zaak direct dicht. Breng de meiden hierheen.

Moet hij worden opgeruimd?

Ik bel Gregor.

Het moet wel 'n ongeluk lijken.

Coïtus interruptus, kameraad.

Ga weg, Sally.

Dit is zes-vier-twaalf.

Ik controleer kabel Harry Abel 7-2 Appel. Precies, ja.

Heb je 't adres van de aansluiting?

Ik zoek het daar wel uit.

Gewoon een heel klein prikje.

En dan word je opeens heel erg slaperig.

Je kunt gaan.

Je denkt dat je me haat, hè?

Dat vertelt je geest je.

Volgens de computer denkt je lichaam er anders over.

Hij begint groot te worden.

Groter en groter.

Je hebt me nodig. Je verlangt naar me.

Je staat in vuur en vlam.

Je geest heeft geen controle over je lichaam.

Je voelt me.

Bij elke schreeuw die je morgen laat horen...

zul je aan mij denken.

Ja, Igor, ze was een van de hoeren van Stalin.

Ze heeft nog wat te goed. Het is persoonlijk.

Ze heeft m'n zoon vermoord.

Nee, ik handel dit verder zelf af.

Alles is gereed.

Ze gaan direct op weg.

Het zijn de besten die we hebben.

Ze weten wat ze moeten doen. Jij hoeft maar één ding te doen.

Bevestigen dat de rat in 't hol zit.

Rood vier.

De rat zit nog in zijn hol.

Zo, Passolini.

Als het vuurwerk begint, verander jij in een grote Romeinse fakkel.

Wat is er aan de hand?

Heeft Passolini je niet leren lezen?

Misschien kan Passolini zelf niet lezen.

Op dat bord staat: Privé-terrein.

Passolini?

Het feest kan beginnen.

Op de overwinning.

Dat is heel wat anders.

Het was een eitje.

Slurp hem leeg.

Het is tijd voor de voorstelling.

Een heel speciale voorstelling.

Jullie zullen zien wat er gebeurt als je mij trotseert.

We gaan beginnen, Chikurin.

Neem je plaats in. Snel.

Pak aan. Verdedig de trap.

En?

Dat teringwijf is weer ontsnapt.

Je mag het hebben, Chikurin. Voor jou. Allemaal. Alles.

Je bent rijk. Rijk. Het is allemaal voor jou.

Je hoeft alleen maar te helpen.

Toe dan.

Kom terug, jij.

Dit is een bevel. Kom terug.