Original subtitles

www.moviesubtitles.org

»»»Trans-Lator«««035

Az elveszett generáció emlékére

1968-ban, Kínában, a Kulturális Forradalom idején, a gabonatermés csökkenésekor,

Mao Cetung meghirdette a városi lakosság falura vezénylésének politikáját.

Egyetemi végzettséggel bíró városi fiatalok milliói szórattak szét a szegénységgel

küzdő vidékekre, hogy a mezőgazdasági, vidéki népesség átnevelje őket.

Belső Mongólia

A délről származó emberek általában kiválóan főznek.

A könyvei elkobzásával megtörik a lelkét is.

Sosem tudhatja, hogy viszontlátja-e még valaha a szüleit.

A sámán hívja a szellemeket.

Három nap múlva vissza kell térnünk megnézni a testet.

Ha még mindíg épségben lessz, az rosszat jelent.

A lelke a szenvedő világ foglya marad.

Ha viszont fölfalják a farkasok,

a lelke kiszabadul és fölemelkedik az égbe.

A farkasok az ég küldöttei.

Mao Cetung 1976-ban meghalt és az átnevelési politikát két évvel később megszüntették.

1994-re szinte minden kitelepített visszatért a városokba új életet kezdeni a családjaikkal.

Hírvivők a Paradicsomba

Li Kuang költőnek, szeretett nagybátyámnak, aki nevet adott nekem és inspirált egész életemben

UTAZÁS

Nem biztos, hogy a pszichiátriai munkám miatt lettem depressziós,

lehet, a saját depresszióm vitt ehhez a foglalkozáshoz.

Följegyeztem néhány általam hallott történetet

és a kommentárjaimat.

Előfordulhat, hogy nem tudom befejezni, ha úgy döntök, menni kell.

Akkor ez lessz az utolsó útja az életemnek.

A Mindentlátó Asszony

Tehát a fiáról kérdezne?

Igen.

De neki meg kellet volna árkeznie az alvilágba!

Igen...az alvilágba...

Úgy érti, hogy képtelen volt megfelelni a paradicsomnak és a pokolban kötött ki,

mert túl kevés volt hozzá?

- Ez nem így van... - Tarts szünetet!

Nem ettél még semmit se.

Köszönöm kedvesem.

Nem kellene túlhajszolni magadat.

A fiad vigyáz majd rád.

Igen, de ő is keményen dolgozik,

állandóan úton van.

Ez nem afféle előjel?

Mindíg olyan kedves vagy!

Menny és pokol a különböző értelmezéseknek a közös fogalmi kerete.

Számtalanféle univerzum létezik.

A telihold fogyóban.

Az újraegyesültek összetalálkoznak a leváltakkal.

Viharok és katasztrófák bármikor beüthetnek.

De mindenre létezik előrejelzés.

Ma október kilencedike van.

Alkalmas nap az utazásra, de alkalmatlan temetésre.

Hallgasd meg Lady Redet, aki mindentlátó!

Választ kapsz és pontos útmutatást.

Írd le a nevedet, a születésnapodat és a születési időt.

Hamarosan veled leszek.

- Szia anya. - Jayson!

Igen, Tajvanon vagyok,

szabadságon hétvégére és most egy szép helyre kirádulunk.

Értem.

Úgy hívják, hogy Kilenc Sors.

- Kilenc micsoda? - Sors.

Jól van fiam, nagyon jól.

Igen, viszlát.

Viszlát.

Itt vagy?!

Már mindenütt kerestelek.

Miért?

Hallottál a Tajvani buszról, amelyik fölborult?

Azt mondtad, hogy a fiad...

Te kurva! Te boszorkány!

Mért vagy ennyire gonosz?

Hallgass!

Sok ázsiai úgy hiszi, hogy az alvilág a mennyországon és a poklon kívül létezik,

"a túl korán meghaltak városa",

ahol szellemként addig tartózkodnak a holtak, míg el nem jő a végső idejük.

Szerelembe esni

Váltsatok!

Helló, bocs a késésért.

Semmi gond, ülj oda le, kérlek.

Az a széked.

Váltsatok!

És vált!

Szia,

És vált!

Helló, Ryo!

Petra, hogy vagy?

Jól, kösz, csak eltörtem a lábam.

- Csak eltörted a lábad? - Igen.

Mi történt?

Bicikliztem és elestem.

- Minden rendben? - Igen.

Ahogy kérted, meg akarom mutatni az apám utolsó festményét.

Gyönyörű.

- Hadd látom! - Nagyon szép.

Ez a holland királynő...

Csak írni tudok.

Ezért vagyok lenyűgözve az olyan férfiaktól, akik rajzolni tudnak.

Nem értek semmi máshoz a rajzon kívül.

Kedves Sebastian,

amint tudod, én szerelmi történeteket írok.

Inspirációkat keresek, de én magam nem vagyok szerelmes.

Sajnálom, ha félrevezető jeleket adtam neked.

Váltsatok!

Találkozhatnánk mégegyszer, ugyanannál a szökőkútnál, holnap?

Időpont?

Elmegyek sétálni.

Köszi.

Hogy tetszik a szülinapi ajándékod, anya?

Mindent szeretek, amit tőled kapok, kedvesem.

De az nem elég!?

Tudod, néhányunknak

az örömérzet olyan, mint a hajnali pára,

és a szomorúság meg az esti óceán.

Jut eszembe, kedvesem, szeretném, ha a városból is látnál valamit.

Halló, itt Leni.

Él még?

Susanne Speidel elhunyt 2003. március 26-án.

Nem így lessz szerelmes az ember.

A szakirodalom szerint az öngyilkosok némelyike téveszméje ciklikus

megismétlésének csapdájába kerül, haláltusáját a végtelenbe nyújtva.

Segíthetünk!

Így érted?

Helló! Hogy vagy?

Csak a cuccaidat hoztam,

mert ottfelejtetted.

Ja, tényleg.

Remélem még minden benne van.

Igen, hadd nézzem!

Minden megvan.

Jó.

Köszönöm. Kérsz egy kávét, vagy valamit?

Nem, srácok, menjetek vissza csak az ágyba!

Oké.

- Szia, viszlát! - Viszlát.

Jut eszembe, még a nevedet se tudom.

Nincs angol nevem,

kínaiul Ah-Drun a nevem.

Akkor szólithatlak Adriannek?

Bárhogy, különösebben nem érdekel.

Egy srác írta ezt a tizenkilencezer oldalas búcsúlevelet.

A végén lelőtte magát.

Extrém nihilista volt.

Meg fogod ölni magad?

Nem tudom. Állítólag én vagyok az, aki megakadályozza, hogy az emberek megtegyék.

Meg tudod?

Senki se védett a haláltól.

Az a fajta munka, amit csinálok soha nem tud sikerorientált lenni.

A nap melyik szakában vagy legalul?

Hajnalban. Van mikor egyszerűen utálok fölébredni.

Neked?

Szürkület. Mindíg szomorúsággal tölt el a naplemente halványuló szépsége.

Szedtél már valamilyen gyógyszert vagy látott már pszichiáter?

Nincs pénzem.

És nem is érdekel.

Az exem akart oda elmenni.

De az út előtt szétmentünk.

De mi elmehetnénk!?

Elautózok oda és elküldöm neked a képeket.

Hacsak a te öngyilkos ügyfeled nem lesz elég hamar jobban.

Azt hiszem, ez az egyetlen lehetőség, hogy elmenj.

Néma végzet

"Tényleg buta néma?"

"Egy élősködő"

"Az első nap kirúgták a munkából"

"Szerintem csak egy szimuláns"

"Emlékszel, hogy a nővére hogy cseszte el az életét?"

"Átok ül ezen a családon"

"Még a gondozója is egy kurva"

Ismerjék meg az új lottószám sorsoló gépezetet,

49 színes, számozott golyóból sorsolunk.

Jelenleg az egész város erre vár.

Azt hiszem megfigyelésre kórházba kell utalnom,

különben bármikor veszélybe kerülhet...

Ez az én szülinapom, tudod?

48 vagyok.

Hallasz engem?

Fájdalmaid vannak?

Attól félsz, hogy meghalsz?

Ha meghalsz, ki fog engem alkalmazni?

Megfelelő lelkek sietve csatlakoznak az égiekhez...

Áldott emberek nem félik a démont...

Te vagy az, papa?

Fiam, azért vagyok itt, hogy elmondjam neked: létezik túlvilág az élet után.

Ottjártam Dali nagybátyádnál.

Salvador Dali?

Ki más?

Álmodok?

Képzelődöm?

Vagy csak a vágyaim kivetítése?

Nem tudok különbséget tenni köztük.

Halálról akkor beszélhetünk, ha minden különbség feloldódik.

Anyát meglátogattad?

Azt hittem, hogy mesélte neked.

Papa,

nem választhatok közted és anya között.

Te tudsz...

Papa

Ha valaki olyan jóságos, mint te, akarna meghalni?

Mi értelme van az én ittlétemnek?

Jacob Ritske Cornelis van Kooten elhunyt 2005. február 26-án

Utolsó szavak A vállalkozó

Chan nagybácsi

15 éves koromban költöztem Kínából Hong Kongba,

megalapítva a saját társaságomat az 1950-es években,

amely az elmúlt 30 évben az iparág számon tartott és vezető cége lett.

A feleségem és én épp most ünnepeltük az 50. házassági évfordulónkat.

A gyerekek már felnőttek.

Minden vagyonomat elosztottam különböző jótékonysági alapítványokba.

Nincs már semmi beteljesületlen vágyam az életben.

Elég hosszú ideig éltem

Elég hosszú ideig éltem és szeretném kihagyni a legkínosabb fellépésemet az életben:

a megvénülést!

Íme a nyilvánosságnak szánt nyilatkozatom, így egyetlen barátom se fog megsértődni.

Utolsó szavak / A vállalkozó A művész

Ryan, Ryan.

Az összes filmjét láttam.

Nagy rajongója vagyok.

Hallottam, hogy hamarosan rendező lesz.

Mi lessz az új filmje?

Depresszió!

Micsoda év volt!

Nem bírom tovább!

Köszönöm barátaim,

köszönöm szerelmem,

a kedvességeteket,

az érzékenységeteket,

a mosolyod,

a szerelmed.

Mindent, amit kaptam!

Mindent?

Semmi gonoszságot nem tettem az életemben!

Mért kell így végeznem?

Fenébe, elkések a megbeszélésről. Meg fog rám haragudni. Még sosem késtem el. Mit csináljak?

Repülök!

Epilógus / Egy sokkal jobb befejezést írhatnék, ha láttam volna ilyet.

Jayson!

Szia, anya,

Tajvanon vagyok,

hétvégi kiránduláson

és egy nagyon szép helyen.

Nagyon jó, fiam, nagyon jó.

Igen.

Viszlát.

Szerelembe esni / A szerelem őrültség. A depresszió érzéketlenné tesz. A szerelem depresszió.

Rejtélyes ázsiai férfi halt meg madártetemekkel

Mindegy merre vagy, most közelebb vagyok hozzád.

Szeretném látni azokat a helyeket.

Ez az egyetlen, ami itt tart engem,

nem számít se az élet, se a halál.

Csak kiváncsi vagyok, mi vár rám a végén.

Az aboriginal emberek úgy hiszik, hogy a szent kövekben lakozik minden lélek.

Halló, ki az?

Ryo vagyok. Keresem...

Ah-Drunt akarod, igaz?

Ő meghalt.

Tudom. Van egy...

Nincs temetés, mindennek vége.

Várj, te a barátja vagy?

Ha szeretnél tenni érte bármit

akkor fizess be a számlámra

HSBC 448-1 68524-81 3

Halló. Akarod, hogy megismételjem?

Halló...Halló...

A film készítése során sem emberi lényeket, sem állatokat nem öltünk meg.

Más okok következtében fognak meghalni a jövőben.

A film akár az élet. A vége után is nézni kell, különben még kihagy valamit

Álmodok?

Képzelődök?

Vagy csak a vágyaim kivetítése?

vége

Ne hagyjuk, hogy ez az utazás, amit életnek hívunk, valaha is véget érjen

»»»Trans-Lator«««035