1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviesubtitles.org 2 00:00:02,428 --> 00:00:04,428 »»»Vertaler«««035 3 00:00:07,667 --> 00:00:12,257 Ter nagedachtenis aan de verloren generatie 4 00:00:17,952 --> 00:00:22,392 In 1968, in China, tijdens de Culturele Revolutie, toen de graanopbrengsten daalden, 5 00:00:23,150 --> 00:00:30,150 Mao Zedong kondigde het beleid aan om de stedelijke bevolking naar het platteland te drijven. 6 00:00:41,167 --> 00:00:46,367 Miljoenen stedelijke jongeren met een universitair diploma verspreidden de armoede 7 00:00:47,337 --> 00:00:52,627 aan in moeilijkheden verkerende regio’s, zodat de landbouw- en plattelandsbevolking deze kan heropvoeden. 8 00:00:54,667 --> 00:00:58,667 Binnen-Mongolië 9 00:04:14,292 --> 00:04:20,092 Mensen uit het zuiden zijn doorgaans uitstekende koks. 10 00:08:40,457 --> 00:08:48,457 Door zijn boeken in beslag te nemen, breken ze ook zijn geest. 11 00:13:06,292 --> 00:13:12,292 Je weet nooit of je je ouders ooit nog zult zien. 12 00:15:52,469 --> 00:15:56,159 De sjamaan roept de geesten. 13 00:15:58,037 --> 00:16:00,697 Over drie dagen moeten we terugkomen om het lichaam te bekijken. 14 00:16:00,837 --> 00:16:04,167 Als je nog intact bent, betekent dit slecht. 15 00:16:04,305 --> 00:16:09,235 Zijn ziel blijft een gevangene van de lijdende wereld. 16 00:16:10,238 --> 00:16:12,668 Maar als ze door wolven worden opgegeten, 17 00:16:12,805 --> 00:16:15,995 zijn ziel wordt bevrijd en stijgt op naar de hemel. 18 00:16:17,506 --> 00:16:20,026 Wolven zijn boodschappers van de hemel. 19 00:22:07,375 --> 00:22:11,905 Mao Zedong stierf in 1976 en het heropvoedingsbeleid werd twee jaar later afgeschaft. 20 00:22:12,234 --> 00:22:21,734 In 1994 keerden bijna alle ontheemden terug naar de steden om met hun gezinnen een nieuw leven te beginnen. 21 00:22:38,625 --> 00:22:43,525 Boodschappers naar het paradijs 22 00:23:11,639 --> 00:23:18,199 Aan de dichter Li Kuang, mijn geliefde oom die mij een naam gaf en mij mijn hele leven inspireerde 23 00:26:00,167 --> 00:26:03,417 REIZEN 24 00:27:58,555 --> 00:28:02,505 Ik weet niet zeker of ik depressief ben geworden door mijn werk in de psychiatrie, 25 00:28:03,390 --> 00:28:05,550 misschien heeft mijn eigen depressie mij tot dit beroep gebracht. 26 00:28:07,723 --> 00:28:11,283 Ik heb een aantal verhalen opgeschreven die ik hoorde 27 00:28:11,424 --> 00:28:13,254 en mijn opmerkingen. 28 00:28:14,190 --> 00:28:16,710 Het kan zijn dat ik het niet kan afmaken Ik besluit te gaan. 29 00:28:17,524 --> 00:28:19,894 Dan zal dit de laatste reis van mijn leven zijn. 30 00:28:31,167 --> 00:28:34,167 De Alziende Dame 31 00:28:42,861 --> 00:28:45,561 Dus je vraagt naar je zoon? 32 00:28:45,661 --> 00:28:46,751 Ja. 33 00:28:47,795 --> 00:28:52,245 Maar hij had naar de onderwereld moeten gaan! 34 00:28:52,396 --> 00:28:54,986 Ja...naar de onderwereld... 35 00:28:56,662 --> 00:29:00,922 Hij bedoelt dat hij niet in staat was om aan de eisen te voldoen paradijs en belandde in de hel 36 00:29:01,063 --> 00:29:02,623 omdat er te weinig voor was? 37 00:29:02,764 --> 00:29:04,254 - Dit is niet zo... - Neem een pauze! 38 00:29:04,397 --> 00:29:06,387 Je hebt nog niets gegeten. 39 00:29:06,530 --> 00:29:08,190 Dank je wel schat. 40 00:29:08,297 --> 00:29:10,587 Je moet jezelf niet overbelasten. 41 00:29:10,731 --> 00:29:12,291 Je zoon zal voor je zorgen. 42 00:29:12,431 --> 00:29:14,901 Ja, maar hij werkt ook hard, 43 00:29:14,998 --> 00:29:16,588 hij is altijd onderweg. 44 00:29:16,731 --> 00:29:18,791 Is dat niet een soort voorteken? 45 00:29:19,799 --> 00:29:21,859 Je bent altijd zo aardig! 46 00:29:24,133 --> 00:29:29,463 Hemel en hel voor verschillende interpretaties het gemeenschappelijke conceptuele raamwerk. 47 00:29:30,967 --> 00:29:34,797 Er zijn talloze universums. 48 00:29:41,768 --> 00:29:43,888 De volle maan neemt af. 49 00:29:44,769 --> 00:29:47,889 De herenigden ontmoeten de gescheidenen. 50 00:29:48,402 --> 00:29:52,232 Stormen en rampen kunnen op elk moment toeslaan. 51 00:29:52,869 --> 00:29:55,799 Maar voor alles is een voorspelling. 52 00:29:56,569 --> 00:29:58,869 Vandaag is het de negende oktober. 53 00:29:59,570 --> 00:30:03,900 Een geschikte dag om te reizen, maar niet geschikt voor een begrafenis. 54 00:30:04,804 --> 00:30:08,644 Luister naar Lady Red, die alles ziet! 55 00:30:09,338 --> 00:30:12,998 U ontvangt een antwoord en nauwkeurige instructies. 56 00:30:14,405 --> 00:30:19,455 Schrijf uw naam, geboortedatum en geboortetijd op. 57 00:30:19,606 --> 00:30:22,396 Ik zal snel bij je zijn. 58 00:30:36,741 --> 00:30:38,301 - Hallo moeder. -Jason! 59 00:30:38,441 --> 00:30:40,201 ja ik ben in taiwan 60 00:30:40,308 --> 00:30:44,968 een weekendje op vakantie en nu eentje we gaan naar een leuke plek. 61 00:30:45,108 --> 00:30:46,098 Ik begrijp. 62 00:30:46,776 --> 00:30:48,536 Het heet de Negen Fates. 63 00:30:50,742 --> 00:30:52,642 - Negen wat? - Lot. 64 00:30:53,910 --> 00:30:55,880 Met mijn zoon gaat het goed, heel goed. 65 00:30:55,977 --> 00:30:58,097 Ja, doei. 66 00:30:58,244 --> 00:30:59,304 Tot ziens. 67 00:32:31,088 --> 00:32:32,208 Ben je hier?! 68 00:32:32,321 --> 00:32:34,621 Ik heb je overal gezocht. 69 00:32:34,755 --> 00:32:36,115 Waarom? 70 00:32:36,588 --> 00:32:41,538 Heb je gehoord van de Taiwanese bus die omviel? 71 00:32:41,656 --> 00:32:43,416 Je zei dat je zoon... 72 00:32:43,556 --> 00:32:47,106 Jij hoer! Jij heks! 73 00:32:47,756 --> 00:32:50,656 Waarom ben je zo gemeen? 74 00:32:54,224 --> 00:32:55,924 Luisteren! 75 00:40:03,958 --> 00:40:09,658 Veel Aziaten geloven dat de onderwereld buiten de hemel en de hel bestaat, 76 00:40:10,006 --> 00:40:12,006 "de stad van degenen die te vroeg stierven", 77 00:40:12,397 --> 00:40:22,397 waar de doden als geesten verblijven tot hun laatste tijd aanbreekt. 78 00:41:03,958 --> 00:41:06,958 Om verliefd te worden 79 00:41:42,054 --> 00:41:43,154 Verander! 80 00:41:48,354 --> 00:41:49,754 Hallo, sorry voor de vertraging. 81 00:41:49,888 --> 00:41:51,148 Geen probleem, ga daar zitten, alstublieft. 82 00:41:51,287 --> 00:41:52,547 Dat is jouw stoel. 83 00:41:52,688 --> 00:41:53,748 Wijziging! 84 00:42:19,757 --> 00:42:20,847 En het veranderde! 85 00:42:31,893 --> 00:42:33,293 Hallo, 86 00:42:35,360 --> 00:42:36,550 En het veranderde! 87 00:42:37,160 --> 00:42:39,720 Hallo Ryo! 88 00:42:40,961 --> 00:42:43,481 Petra, hoe gaat het met jou? 89 00:42:43,627 --> 00:42:45,027 Oké, bedankt, ik heb net mijn been gebroken. 90 00:42:45,161 --> 00:42:46,221 - Heb je net je been gebroken? - Ja. 91 00:42:46,361 --> 00:42:47,421 Wat is er gebeurd? 92 00:42:47,561 --> 00:42:50,491 Ik was aan het fietsen en ik viel. 93 00:42:50,628 --> 00:42:53,888 - Is alles in orde? - Ja. 94 00:42:55,362 --> 00:42:59,022 Zoals je vroeg, wil ik je het laatste schilderij van mijn vader laten zien. 95 00:42:59,163 --> 00:43:00,563 Mooi. 96 00:43:01,096 --> 00:43:04,546 - Laat me eens kijken! - Heel mooi. 97 00:43:04,697 --> 00:43:05,857 Deze Nederlandse koningin... 98 00:43:14,898 --> 00:43:16,018 Ik kan alleen maar schrijven. 99 00:43:16,165 --> 00:43:18,755 Daarom ben ik gefascineerd door mannen die kunnen tekenen. 100 00:43:21,165 --> 00:43:22,855 Ik versta niets anders dan tekenen. 101 00:46:36,388 --> 00:46:38,048 Beste Sebastiaan, 102 00:46:38,189 --> 00:46:41,549 zoals je weet Ik schrijf liefdesverhalen. 103 00:46:42,189 --> 00:46:46,209 Ik ben op zoek naar inspiratie maar ik ben zelf niet verliefd. 104 00:46:46,789 --> 00:46:50,019 Het spijt me als ik je misleidende signalen gaf. 105 00:47:03,424 --> 00:47:04,524 Wijziging! 106 00:48:01,600 --> 00:48:05,120 Kunnen we elkaar morgen weer ontmoeten, bij dezelfde fontein? 107 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Datum? 108 00:49:18,074 --> 00:49:19,274 Ik ga wandelen. 109 00:49:35,243 --> 00:49:36,443 Bedankt. 110 00:49:50,111 --> 00:49:52,201 Wat vind je van je verjaardagscadeau, mama? 111 00:49:52,878 --> 00:49:54,898 Ik hou van alles wat ik van jou krijg, mijn liefste. 112 00:49:57,913 --> 00:49:59,383 Maar dat is niet genoeg!? 113 00:50:04,146 --> 00:50:06,006 Weet je, voor sommigen van ons 114 00:50:06,113 --> 00:50:10,073 het gevoel van vreugde is als de ochtendmist, 115 00:50:10,214 --> 00:50:14,044 en verdriet en de avondoceaan. 116 00:50:18,581 --> 00:50:22,711 Het komt bij mij op, mijn liefste, dat ik graag de je zou ook iets van de stad zien. 117 00:50:44,151 --> 00:50:45,711 Hallo, dit is Leni. 118 00:50:52,386 --> 00:50:53,866 Leeft hij nog? 119 00:51:29,502 --> 00:51:33,502 Susanne Speidel overleed op 26 maart 2003. 120 00:52:16,828 --> 00:52:18,788 Zo wordt je niet verliefd. 121 00:52:49,250 --> 00:52:56,250 Volgens de literatuur zijn sommige suïcidale wanen cyclisch 122 00:52:56,330 --> 00:53:02,830 het zit gevangen in zijn herhaling en verlengt zijn doodsklok tot in het oneindige. 123 00:54:05,908 --> 00:54:07,068 Wij kunnen helpen! 124 00:54:07,175 --> 00:54:08,605 Is dat wat je bedoelt? 125 00:55:28,418 --> 00:55:29,818 Hallo! hoe gaat het met jou 126 00:55:29,952 --> 00:55:31,252 Ik heb net je spullen meegenomen 127 00:55:31,385 --> 00:55:32,845 omdat je het daar vergeten bent. 128 00:55:32,985 --> 00:55:33,845 Ja, echt waar. 129 00:55:33,985 --> 00:55:35,275 Ik hoop dat alles er nog in zit. 130 00:55:35,419 --> 00:55:37,479 Ja, laat me eens kijken! 131 00:55:39,786 --> 00:55:40,906 Alles is aanwezig. 132 00:55:41,053 --> 00:55:41,823 Goed. 133 00:55:41,953 --> 00:55:44,283 Bedankt. Wil je een kopje koffie of zo? 134 00:55:44,420 --> 00:55:46,410 Nee jongens, ga gewoon terug naar bed! 135 00:55:46,520 --> 00:55:47,750 Oké. 136 00:55:47,853 --> 00:55:50,253 - Hallo, doei! - Tot ziens. 137 00:56:11,790 --> 00:56:14,090 Ik weet nog dat ik je naam niet eens weet. 138 00:56:16,924 --> 00:56:18,654 Ik heb geen Engelse naam 139 00:56:19,524 --> 00:56:21,754 Mijn naam is Ah-Drun in het Chinees. 140 00:56:23,758 --> 00:56:25,248 Mag ik je dan Adriaan noemen? 141 00:56:29,959 --> 00:56:32,049 Hoe dan ook, het maakt mij niet zoveel uit. 142 00:56:35,192 --> 00:56:38,252 Een man schreef deze negentienduizend pagina's tellende afscheidsbrief. 143 00:56:38,393 --> 00:56:39,983 Uiteindelijk schoot hij zichzelf neer. 144 00:56:40,126 --> 00:56:41,646 Hij was een extreme nihilist. 145 00:56:43,827 --> 00:56:45,447 Ga je zelfmoord plegen? 146 00:56:45,594 --> 00:56:48,624 Ik weet het niet. Ik moet degene zijn die mensen ervan weerhoudt dit te doen. 147 00:56:49,795 --> 00:56:50,845 weet je dat 148 00:56:52,261 --> 00:56:54,131 Niemand is veilig voor de dood. 149 00:56:54,761 --> 00:56:57,251 Het soort werk dat ik doe kan nooit succesgericht zijn. 150 00:56:58,095 --> 00:57:00,185 Op welk tijdstip van de dag ben je het laagst? 151 00:57:01,596 --> 00:57:05,496 Bij zonsopgang. Soms heb ik gewoon een hekel aan wakker worden. 152 00:57:06,663 --> 00:57:07,863 U? 153 00:57:09,463 --> 00:57:13,293 Schemering. Het vervult mij altijd met verdriet vervagende schoonheid van de zonsondergang. 154 00:57:14,331 --> 00:57:17,631 Heeft u ooit medicijnen gebruikt? heb je een psychiater gezien? 155 00:57:19,198 --> 00:57:20,748 Ik heb geen geld. 156 00:57:22,198 --> 00:57:23,628 En het maakt mij niet eens uit. 157 00:57:30,600 --> 00:57:32,190 Mijn ex wilde daarheen. 158 00:57:32,800 --> 00:57:34,490 Maar we gingen uit elkaar vóór de reis. 159 00:57:36,967 --> 00:57:38,327 Maar mogen we gaan!? 160 01:01:01,191 --> 01:01:03,351 Ik zal erheen rijden en je de foto's sturen. 161 01:01:03,491 --> 01:01:06,291 Tenzij je een suïcidale cliënt hebt beter snel genoeg. 162 01:01:09,359 --> 01:01:11,219 Ik denk dat dit de enige manier is om te gaan. 163 01:01:35,360 --> 01:01:37,260 Een stille ondergang 164 01:02:08,021 --> 01:02:09,251 "Ben je echt dom dom?" 165 01:02:11,091 --> 01:02:12,451 "Een parasiet" 166 01:02:13,896 --> 01:02:16,796 "Hij werd op de eerste dag ontslagen" 167 01:02:17,900 --> 01:02:19,910 "Ik denk dat het maar een sim is" 168 01:02:21,787 --> 01:02:24,917 'Weet je nog hoe je zus haar leven verpestte?' 169 01:02:27,017 --> 01:02:28,797 ‘Er rust een vloek op deze familie’ 170 01:02:30,965 --> 01:02:34,265 'Zelfs zijn verzorger is een hoer' 171 01:02:50,371 --> 01:02:52,101 Maak kennis met de nieuwe lotnummertrekkingsmachine, 172 01:02:52,204 --> 01:02:56,664 We trekken uit 49 gekleurde, genummerde ballen. 173 01:02:56,804 --> 01:03:00,204 Op dit moment wacht de hele stad hierop. 174 01:06:43,898 --> 01:06:46,728 Ik denk dat ik ter observatie naar het ziekenhuis moet worden verwezen. 175 01:06:48,399 --> 01:06:51,519 anders kun je elk moment in gevaar zijn... 176 01:07:56,340 --> 01:07:58,030 Het is mijn verjaardag, weet je? 177 01:08:00,274 --> 01:08:01,864 Ik ben 48. 178 01:08:05,808 --> 01:08:07,568 kun je mij horen 179 01:08:11,509 --> 01:08:13,029 Heb je pijn? 180 01:08:19,876 --> 01:08:21,706 Ben je bang om dood te gaan? 181 01:08:31,211 --> 01:08:34,181 Als jij sterft, wie zal mij dan in dienst nemen? 182 01:10:21,857 --> 01:10:25,687 In aanmerking komende zielen haasten zich om zich bij de hemelingen aan te sluiten... 183 01:10:30,925 --> 01:10:33,385 Gezegende mensen zijn niet bang voor de demon... 184 01:11:59,269 --> 01:12:00,739 ben jij dat papa 185 01:12:12,037 --> 01:12:16,367 Zoon, ik ben hier om je te vertellen: er is een hiernamaals na het leven. 186 01:12:16,504 --> 01:12:18,374 Ik was daar met je oom Dali. 187 01:12:18,504 --> 01:12:19,904 Salvador Dalí? 188 01:12:20,038 --> 01:12:21,268 Wie nog meer? 189 01:12:23,205 --> 01:12:24,685 Droom je? 190 01:12:24,839 --> 01:12:26,269 Verbeeld ik het mij? 191 01:12:26,405 --> 01:12:28,195 Of slechts een projectie van mijn verlangens? 192 01:12:30,206 --> 01:12:32,366 Ik kan het verschil tussen hen niet zien. 193 01:12:33,073 --> 01:12:36,203 We kunnen over de dood praten als alle meningsverschillen opgelost zijn. 194 01:12:39,040 --> 01:12:40,600 Ben je bij mama geweest? 195 01:12:40,741 --> 01:12:42,401 Ik dacht dat hij het je vertelde. 196 01:12:43,174 --> 01:12:44,544 Papa, 197 01:12:46,607 --> 01:12:49,037 Ik kan niet kiezen tussen jou en mama. 198 01:12:51,042 --> 01:12:52,372 Je kunt... 199 01:13:28,879 --> 01:13:29,849 papa 200 01:13:29,946 --> 01:13:32,306 Als iemand zo goed is als jij, zou je dan willen sterven? 201 01:13:32,447 --> 01:13:34,307 Wat is de zin van mijn aanwezigheid hier? 202 01:13:35,042 --> 01:13:40,042 Jacob Ritske Cornelis van Kooten overleed op 26 februari 2005 203 01:13:41,418 --> 01:13:47,918 Laatste woorden De ondernemer 204 01:13:48,378 --> 01:13:50,378 Oom Chan 205 01:14:04,705 --> 01:14:09,205 Ik verhuisde van China naar Hong Kong toen ik 15 was, 206 01:14:14,516 --> 01:14:19,016 mijn eigen bedrijf oprichten in de jaren vijftig, 207 01:14:19,531 --> 01:14:26,431 dat de afgelopen 30 jaar een gerespecteerd en toonaangevend bedrijf in de branche is geworden. 208 01:14:27,030 --> 01:14:33,530 Mijn vrouw en ik hebben zojuist ons 50-jarig huwelijksfeest gevierd. 209 01:14:34,004 --> 01:14:36,504 De kinderen zijn volwassen. 210 01:14:36,648 --> 01:14:42,248 Ik heb al mijn bezittingen verdeeld onder verschillende liefdadigheidsstichtingen. 211 01:14:43,288 --> 01:14:50,288 Ik heb geen onvervulde verlangens meer in het leven. 212 01:14:51,292 --> 01:15:03,622 Ik heb lang genoeg geleefd 213 01:15:04,184 --> 01:15:14,824 Ik heb lang genoeg geleefd en ik zou mijn meest gênante prestatie in mijn leven willen overslaan: 214 01:15:14,833 --> 01:15:19,003 veroudering! 215 01:15:20,519 --> 01:15:25,669 Hier is mijn openbare verklaring, zodat geen van mijn vrienden beledigd zal zijn. 216 01:15:59,480 --> 01:16:04,580 Laatste woorden / De ondernemer De kunstenaar 217 01:16:37,202 --> 01:16:39,762 Ryan, Ryan. 218 01:16:49,603 --> 01:16:51,333 Ik heb al zijn films gezien. 219 01:16:51,471 --> 01:16:52,661 Ik ben een grote fan van jou. 220 01:16:56,237 --> 01:16:58,467 Ik hoorde dat hij binnenkort directeur wordt. 221 01:16:58,971 --> 01:17:00,631 Wat wordt jouw nieuwe film? 222 01:17:06,106 --> 01:17:07,466 Depressie! 223 01:17:08,939 --> 01:17:12,199 Wat een jaar was het! 224 01:17:14,207 --> 01:17:17,537 Ik kan het niet meer aan! 225 01:17:31,209 --> 01:17:33,399 Bedankt mijn vrienden, 226 01:17:33,542 --> 01:17:35,972 dank je mijn liefste 227 01:17:39,143 --> 01:17:41,233 jouw vriendelijkheid 228 01:17:42,909 --> 01:17:44,809 jouw gevoeligheden, 229 01:17:46,243 --> 01:17:48,403 jouw glimlach 230 01:17:48,543 --> 01:17:49,983 jouw liefde. 231 01:17:50,544 --> 01:17:52,444 Alles wat ik heb! 232 01:17:54,945 --> 01:17:56,135 Alles? 233 01:18:03,146 --> 01:18:06,196 Ik heb geen kwaad gedaan in mijn leven! 234 01:18:08,079 --> 01:18:11,939 Waarom moet ik het op deze manier doen? 235 01:18:59,417 --> 01:19:10,417 Verdomme, ik ben te laat voor de vergadering. Hij zal boos op mij zijn. Ik ben nog nooit te laat geweest. Wat moet ik doen? 236 01:19:34,875 --> 01:19:39,675 Ik vlieg! 237 01:20:18,990 --> 01:20:28,890 Epiloog / Ik zou een veel beter einde kunnen schrijven als ik er een had gezien. 238 01:20:32,497 --> 01:20:33,457 Jason! 239 01:20:33,597 --> 01:20:34,687 hallo mama 240 01:20:34,830 --> 01:20:35,660 Ik ben in Taiwan 241 01:20:35,797 --> 01:20:37,887 op weekendtrip 242 01:20:37,997 --> 01:20:40,787 en op een hele mooie plek. 243 01:20:40,930 --> 01:20:42,690 Heel goed, zoon, heel goed. 244 01:20:42,831 --> 01:20:44,231 Ja. 245 01:20:44,331 --> 01:20:45,461 Tot ziens. 246 01:22:30,013 --> 01:22:38,013 Verliefd worden / Liefde is waanzin. Een depressie maakt je gevoelloos. Liefde is depressie. 247 01:24:41,784 --> 01:24:44,454 Mysterieuze Aziatische man dood aangetroffen met karkassen van vogels 248 01:24:45,059 --> 01:24:49,989 Waar je ook bent, ik ben nu dichter bij je. 249 01:25:01,529 --> 01:25:03,289 Ik wil die plekken zien. 250 01:25:04,295 --> 01:25:06,585 Het is het enige dat mij hier houdt 251 01:25:08,663 --> 01:25:10,863 noch leven noch dood doet er toe. 252 01:25:10,996 --> 01:25:13,656 Ik ben gewoon benieuwd wat mij uiteindelijk te wachten staat. 253 01:27:46,625 --> 01:27:56,205 Aboriginals geloven dat alle geesten in heilige stenen verblijven. 254 01:30:13,032 --> 01:30:16,002 Hallo, wie is dat? 255 01:30:16,099 --> 01:30:18,559 Ik ben Ryo. Ik ben op zoek naar... 256 01:30:18,699 --> 01:30:21,169 Je wilt Ah-Drunt, toch? 257 01:30:21,300 --> 01:30:22,770 Hij stierf. 258 01:30:26,034 --> 01:30:29,024 Ik weet. Er is een... 259 01:30:29,167 --> 01:30:33,357 Geen begrafenis, het is allemaal voorbij. 260 01:30:34,434 --> 01:30:38,094 Wacht, ben jij zijn vriend? 261 01:30:38,836 --> 01:30:40,826 Als je iets voor hem wilt doen 262 01:30:40,969 --> 01:30:44,369 betaal dan op mijn rekening 263 01:30:44,503 --> 01:30:49,773 HSBC 448-1 68524-81 3 264 01:30:50,436 --> 01:30:52,396 Hallo. Wil je dat ik het herhaal? 265 01:30:53,237 --> 01:30:55,097 Hallo... Hallo... 266 01:32:59,100 --> 01:33:02,540 Tijdens het maken van de film zijn noch mensen, noch dieren gedood. 267 01:33:03,708 --> 01:33:07,958 Zij zullen in de toekomst door andere oorzaken sterven. 268 01:33:52,167 --> 01:34:00,367 Film is als het leven. Je moet het na het einde bekijken, anders mis je iets 269 01:34:05,993 --> 01:34:07,223 Droom je? 270 01:34:07,793 --> 01:34:09,353 Verbeeld ik het mij? 271 01:34:09,460 --> 01:34:11,590 Of slechts een projectie van mijn verlangens? 272 01:40:04,083 --> 01:40:05,783 het is voorbij 273 01:40:06,286 --> 01:40:14,486 Laten we deze reis, die wij het leven noemen, nooit eindigen 274 01:40:14,558 --> 01:40:17,058 »»»Vertaler«««035