Original subtitles

How's it going, baby?

Didn't I tell you not to talk with your mouth full?

Okay, baby. Let me talk to mom.

Kiss, kiss, sweetheart.

Is Nicu well?

Yes, I'm good.

They're polite.

I don't know exactly. She's a bit weird.

The woman is afraid of electricity.

Or something like that.

Lie back and relax completely.

You must focus on your breathing.

Breathe out the black energies.

In with the positive. Out with the negative.

Release.

Yes?

What does Dad say?

Mm-hmm.

Well, yes.

Is Nicu asleep?

No, let him sleep.

Elena needs iron supplements from now on.

- Okay. - It will help her fatigue.

"Appelsinkrokant"

"Extra peppermint"

- Hi. - Hi.

Where is Elena?

She was pretty tired, so...

Congratulations.

- Are you happy? - Yes.

I don't know. I think it's normal.

Yes. Of course I eat.

Listen, did you see the apartments?

Oh, and how do they look?

Yes, I don't know. Go also to the ones in Baba Novac area.

Because they look good. They're nice.

It has to drive well. Can it only drive backwards?

The cake is delicious. It's a bit juicy.

It's mushy. It's really delicious.

Mushy?

That's what it's called.

I can't help it, that's what it's called.

- Thank you. - You're welcome.

What do you think it will be?

Do you have any idea about the sex?

Normally you have some kind of feeling.

I'm positive it will be a girl.

Nana thought so too with Sigurd, but really...

It's like... boys wanna have boys,

girls wanna have girls.

- Maybe. - You'll see when the baby comes.

- We'll have to wait and see. - Can I have the milk?

Have you talked names?

What's happening?

What're you doing? Are you completely insane?

What're you doing?

- Simon. - Yes, come here.

What're you doing? You can't do that.

What's going on, huh?

So you're going to be a dad.

Yes.

You're excited?

Yes.

Yeah, it... But it'll be an experience.

I wasn't excited either.

When we got Sigurd.

When he was born, I didn't feel anything.

It only came along the way.

I see.

- You'll be a good enough dad. - Yes.

Do you think there's something wrong with her?

With Elena?

Yes.

No. What do you mean? What should be wrong with her?

She is very thin.

Well, she is kind of...

She is kind of a slender type.

You're so good at it.

Little friend...

You're incredibly unwise sometimes.

It doesn't matter.

I don't know. It's not so good.

I don't know exactly.

I can't do it any longer.

I don't know. I'm tired and...

I'm in pain all the time.

This is not normal.

Everything is very strange.

Yes.

What?

Elena, come on.

Sweetheart...

Go to sleep now.

What do you think is wrong, Kasper?

I think we should call her family.

We can't.

You know that if they come,

they will take both her and the baby.

That's out of the question.

I know what you're saying, but we can't do that.

We have to be much, much better at taking care, right?

That's what we should do.

Elena's internal bleedings were too extensive.

We couldn't do anything.

What happens now?

We still need answers from some of the tests,

but nothing indicates that your child

has any permanent injuries.

You can probably take her home soon.

What is it?

- Huh? - Nothing. I'm just very happy.

Look here...

And here comes the sun.

Here you'll bathe when you grow up.

Look at them staring. Have they never seen a baby?

There is your daddy.

There he is, the silly Billy.

Why are you lying here?

I couldn't fall asleep with that sound she makes.

What sound?

That clicking sound she makes.

- Clicking sound? - Yes.

Has daddy gone completely mad?

Can you take her while I take a bath?

Hey, you.

Hi, there.

Are you just going to be awake all the time?

Aren't you going to sleep at all?

You are so awake.

See you.

I think being a daddy has been a transition for him.

He... in relation to Shelley, he...

He almost avoids her. He's not quite...

He's not quite there and has these bad dreams.

I think he thinks it's a bit complicated... being a daddy.

- How is Shelley? - Amazing.

She's perfect.

She's so beautiful, first and foremost...

And then she's awake, present and calm.

Elena said something about the child was killing her.

Yes.

Elena was very sick.

- Yes. - She said many strange things.

Here comes Leo. Do you want to say hi to Leo?

Say hi to Leo.

Leo was here today.

He acted strange.

Doesn't he always?

He was different today.

I've never seen him like that before.

Are you awake?

What's this?

What's this?

Just sleep. It was only a dream.

What are you doing?

Are you insane?

Shut up.

- Shut up with that sound! - Kasper?

What are you doing?

What are you doing?

Open the fucking door!

Give me my child!

Give me my child.