1
00:07:58,438 --> 00:08:01,398
Como vai, amor?
2
00:08:01,607 --> 00:08:03,937
Eu não te disse para não falar
com a boca cheia?
3
00:08:06,362 --> 00:08:09,242
OK, bebê.
Deixe-me falar com a mãe.
4
00:08:11,033 --> 00:08:13,583
Beijo, beijo, querido.
5
00:08:13,786 --> 00:08:16,616
Nicu está bem?
6
00:08:16,831 --> 00:08:19,081
Sim, estou bem.
7
00:08:20,084 --> 00:08:22,754
Eles são educados.
8
00:08:24,922 --> 00:08:29,432
Eu não sei exatamente.
Ela é um pouco estranha.
9
00:08:29,635 --> 00:08:32,215
A mulher tem medo
de eletricidade.
10
00:08:32,430 --> 00:08:34,140
Ou algo assim.
11
00:12:15,152 --> 00:12:22,492
Deite-se e relaxe completamente.
12
00:12:24,495 --> 00:12:28,165
Você deve se concentrar
em sua respiração.
13
00:12:29,458 --> 00:12:33,798
Expire as energias negras.
14
00:12:35,548 --> 00:12:39,508
Com o positivo.
Fora o negativo.
15
00:12:42,179 --> 00:12:45,059
Liberar.
16
00:17:44,773 --> 00:17:47,283
Sim?
17
00:17:47,484 --> 00:17:50,614
O que papai diz?
18
00:17:53,282 --> 00:17:54,322
Hum-hmm.
19
00:17:57,661 --> 00:18:00,711
Bem, sim.
20
00:18:04,501 --> 00:18:07,711
Nicu está dormindo?
21
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
Não, deixe-o dormir.
22
00:23:30,202 --> 00:23:32,332
Elena precisa de suplementos de ferro
de agora em diante.
23
00:23:32,537 --> 00:23:34,827
- Ok.
- Isso vai ajudar no cansaço dela.
24
00:23:39,336 --> 00:23:43,256
"Appelsinkrokant"
25
00:23:43,465 --> 00:23:45,005
"Extra hortelã-pimenta"
26
00:24:44,609 --> 00:24:46,699
- Olá.
- Oi.
27
00:24:49,739 --> 00:24:51,619
Onde está Elena?
28
00:24:51,825 --> 00:24:56,195
Ela estava muito cansada, então...
29
00:25:12,554 --> 00:25:15,314
Parabéns.
30
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
- Você está feliz?
- Sim.
31
00:28:34,172 --> 00:28:37,382
Não sei.
Eu acho que é normal.
32
00:28:38,718 --> 00:28:42,928
Sim. Claro que eu como.
33
00:28:43,181 --> 00:28:46,431
Ouça, você viu
os apartamentos?
34
00:28:49,104 --> 00:28:52,074
Ah, e como eles se parecem?
35
00:28:54,317 --> 00:28:58,777
Sim, eu não sei. Vá também
para aqueles na área de Baba Novac.
36
00:28:58,988 --> 00:29:02,198
Porque eles parecem bons.
Eles são legais.
37
00:34:50,757 --> 00:34:53,507
Tem que dirigir bem.
Ele só pode dirigir para trás?
38
00:34:53,718 --> 00:34:56,848
O bolo é delicioso.
É um pouco suculento.
39
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
É piegas.
É realmente delicioso.
40
00:34:59,474 --> 00:35:00,314
Mole?
41
00:35:00,516 --> 00:35:02,226
É assim que é chamado.
42
00:35:02,435 --> 00:35:05,515
Eu não posso evitar,
é assim que é chamado.
43
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- Obrigado.
- De nada.
44
00:35:23,414 --> 00:35:25,044
O que você acha que será?
45
00:35:25,249 --> 00:35:27,089
Você tem alguma ideia
sobre o sexo?
46
00:35:27,293 --> 00:35:29,553
Normalmente você tem
algum tipo de sentimento.
47
00:35:29,754 --> 00:35:32,974
Tenho certeza que será uma menina.
48
00:35:34,425 --> 00:35:39,255
Nana também pensou assim com Sigurd,
mas realmente...
49
00:35:39,472 --> 00:35:41,352
É como...
meninos querem ter meninos,
50
00:35:41,557 --> 00:35:42,727
garotas querem ter garotas.
51
00:35:42,934 --> 00:35:46,274
- Talvez.
- Você verá quando o bebê nascer.
52
00:35:46,479 --> 00:35:50,269
- Teremos que esperar para ver.
- Posso pegar o leite?
53
00:35:50,483 --> 00:35:52,783
Você falou nomes?
54
00:36:01,494 --> 00:36:02,454
O que está acontecendo?
55
00:36:05,039 --> 00:36:06,619
O que você está fazendo?
Você está completamente louco?
56
00:36:06,833 --> 00:36:07,463
O que você está fazendo?
57
00:36:09,460 --> 00:36:11,340
- Simão.
- Sim, venha aqui.
58
00:36:11,546 --> 00:36:14,336
O que você está fazendo?
Você não pode fazer isso.
59
00:36:14,549 --> 00:36:16,089
O que está acontecendo, hein?
60
00:37:42,386 --> 00:37:45,346
Então você vai ser pai.
61
00:37:45,556 --> 00:37:47,636
Sim.
62
00:37:47,850 --> 00:37:50,100
Você está animado?
63
00:37:50,311 --> 00:37:52,361
Sim.
64
00:37:52,855 --> 00:37:57,645
Sim, é...
Mas será uma experiência.
65
00:37:58,694 --> 00:38:01,244
Eu também não estava animado.
66
00:38:01,447 --> 00:38:03,697
Quando pegamos Sigurd.
67
00:38:04,951 --> 00:38:08,791
Quando ele nasceu,
Eu não senti nada.
68
00:38:08,996 --> 00:38:11,746
Só veio no meio do caminho.
69
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
Eu vejo.
70
00:38:16,379 --> 00:38:19,629
- Você será um pai bom o suficiente.
- Sim.
71
00:38:20,675 --> 00:38:23,795
Você acha que há algo
errado com ela?
72
00:38:26,555 --> 00:38:28,675
Com Elena?
73
00:38:28,891 --> 00:38:30,811
Sim.
74
00:38:31,769 --> 00:38:36,479
Não. O que você quer dizer?
O que deveria estar errado com ela?
75
00:38:36,691 --> 00:38:39,611
Ela é muito magra.
76
00:38:40,653 --> 00:38:43,663
Bom, ela é meio...
77
00:38:43,864 --> 00:38:48,454
Ela é um tipo esguio.
78
00:40:29,678 --> 00:40:34,518
Você é tão bom nisso.
79
00:40:34,725 --> 00:40:37,185
Amiguinho...
80
00:44:24,747 --> 00:44:27,877
Você é incrivelmente
imprudente às vezes.
81
00:44:28,083 --> 00:44:30,423
Não importa.
82
00:46:15,816 --> 00:46:19,816
Não sei.
Não é tão bom.
83
00:46:21,780 --> 00:46:24,990
Eu não sei exatamente.
84
00:46:31,582 --> 00:46:35,132
Eu não posso mais fazer isso.
85
00:46:38,464 --> 00:46:42,634
Não sei.
Estou cansado e...
86
00:46:46,180 --> 00:46:49,350
Estou com dor o tempo todo.
87
00:46:49,558 --> 00:46:52,898
Isso não é normal.
88
00:46:53,103 --> 00:46:57,193
Tudo é muito estranho.
89
00:47:02,237 --> 00:47:04,947
Sim.
90
00:47:51,787 --> 00:47:53,207
O que?
91
00:50:07,464 --> 00:50:09,974
Elena, vamos lá.
92
00:52:29,022 --> 00:52:31,152
Querida...
93
00:52:32,192 --> 00:52:35,822
Vá dormir agora.
94
00:55:06,429 --> 00:55:10,429
O que você acha que está errado,
Kasper?
95
00:55:12,435 --> 00:55:15,555
Eu acho que deveríamos
ligue para a família dela.
96
00:55:20,735 --> 00:55:24,025
Não podemos.
97
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Você sabe que se eles vierem,
98
00:55:32,622 --> 00:55:35,042
eles vão levar os dois
e o bebê.
99
00:55:35,250 --> 00:55:36,840
Isso está fora de questão.
100
00:55:37,043 --> 00:55:40,463
Eu sei o que você está dizendo,
mas não podemos fazer isso.
101
00:55:45,260 --> 00:55:49,680
Temos que ser muito, muito melhores
em cuidar, né?
102
00:55:49,889 --> 00:55:52,559
Isso é o que deveríamos fazer.
103
01:07:15,116 --> 01:07:18,486
Hemorragias internas de Elena
eram muito extensos.
104
01:07:18,703 --> 01:07:21,293
Não pudemos fazer nada.
105
01:07:22,707 --> 01:07:25,627
O que acontece agora?
106
01:07:26,293 --> 01:07:29,173
Ainda precisamos de respostas
de alguns dos testes,
107
01:07:29,380 --> 01:07:32,090
mas nada indica
que seu filho
108
01:07:32,299 --> 01:07:34,929
tem quaisquer lesões permanentes.
109
01:07:36,095 --> 01:07:40,095
Você provavelmente pode
leve-a para casa logo.
110
01:09:08,562 --> 01:09:10,522
O que é?
111
01:09:19,990 --> 01:09:25,410
- Huh?
- Nada. Estou muito feliz.
112
01:10:16,255 --> 01:10:20,125
Olha aqui...
113
01:10:24,555 --> 01:10:27,595
E aí vem o sol.
114
01:10:28,517 --> 01:10:32,727
Aqui você vai tomar banho
quando você crescer.
115
01:10:53,959 --> 01:10:58,839
Olhe para eles olhando.
Eles nunca viram um bebê?
116
01:11:00,841 --> 01:11:03,301
Aí está o seu pai.
117
01:11:03,510 --> 01:11:07,310
Lá está ele, o bobo Billy.
118
01:11:15,898 --> 01:11:18,608
Por que você está deitado aqui?
119
01:11:18,817 --> 01:11:22,607
eu não consegui dormir
com aquele som que ela faz.
120
01:11:26,116 --> 01:11:28,076
Que som?
121
01:11:30,329 --> 01:11:33,539
Aquele clique que ela faz.
122
01:11:34,541 --> 01:11:38,501
- Som de clique?
- Sim.
123
01:11:41,173 --> 01:11:43,803
Papai ficou completamente louco?
124
01:11:44,009 --> 01:11:47,639
Você pode levá-la
enquanto tomo banho?
125
01:13:03,630 --> 01:13:06,840
Ei, você.
126
01:13:07,051 --> 01:13:09,431
Olá.
127
01:13:09,636 --> 01:13:12,926
Você só vai ficar acordado
o tempo todo?
128
01:13:13,140 --> 01:13:15,430
Você não vai
dormir?
129
01:13:17,144 --> 01:13:18,944
Você está tão acordado.
130
01:13:36,830 --> 01:13:39,250
Vê você.
131
01:14:01,105 --> 01:14:06,235
Eu acho que ser papai
foi uma transição para ele.
132
01:14:06,443 --> 01:14:10,743
Ele... em relação
para Shelley, ele...
133
01:14:11,698 --> 01:14:16,498
Ele quase a evita.
Ele não é bem...
134
01:14:17,454 --> 01:14:21,214
Ele ainda não está lá
e tem esses pesadelos.
135
01:14:21,417 --> 01:14:30,507
Eu acho que ele acha que é um pouco
complicado... ser pai.
136
01:14:33,429 --> 01:14:37,099
- Como está Shelley?
- Incrível.
137
01:14:37,307 --> 01:14:38,847
Ela é perfeita.
138
01:14:39,059 --> 01:14:43,229
Ela é tão linda,
em primeiro lugar...
139
01:14:43,439 --> 01:14:49,529
E então ela está acordada,
presente e calmo.
140
01:14:55,951 --> 01:15:00,961
Elena disse algo sobre
a criança a estava matando.
141
01:15:01,165 --> 01:15:03,665
Sim.
142
01:15:03,876 --> 01:15:07,336
Elena estava muito doente.
143
01:15:09,214 --> 01:15:12,724
- Sim.
- Ela disse muitas coisas estranhas.
144
01:15:28,609 --> 01:15:33,159
Aí vem Léo.
Quer dizer oi para Leo?
145
01:15:34,281 --> 01:15:37,701
Diga oi para Leo.
146
01:16:53,902 --> 01:16:56,032
Leo esteve aqui hoje.
147
01:16:59,408 --> 01:17:03,038
Ele agiu de forma estranha.
148
01:17:03,453 --> 01:17:06,963
Ele não faz sempre?
149
01:17:08,166 --> 01:17:11,956
Ele estava diferente hoje.
150
01:17:15,299 --> 01:17:18,639
Eu nunca o vi
assim antes.
151
01:18:18,070 --> 01:18:20,030
Você está acordado?
152
01:18:22,699 --> 01:18:25,199
O que é isso?
153
01:18:28,205 --> 01:18:31,115
O que é isso?
154
01:18:34,544 --> 01:18:38,304
Apenas durma.
Foi apenas um sonho.
155
01:20:04,092 --> 01:20:06,302
O que você está fazendo?
156
01:20:20,025 --> 01:20:23,275
Você está louco?
157
01:22:48,506 --> 01:22:51,296
Cale-se.
158
01:22:58,141 --> 01:23:01,191
- Cale a boca com esse som!
- Kasper?
159
01:23:50,402 --> 01:23:53,822
O que você está fazendo?
160
01:26:18,049 --> 01:26:19,509
O que você está fazendo?
161
01:26:23,972 --> 01:26:27,272
Abra a porra da porta!
162
01:26:27,475 --> 01:26:28,765
Dê-me meu filho!
163
01:26:32,188 --> 01:26:34,478
Dê-me meu filho.