1
00:07:58,438 --> 00:08:01,398
Bagaimana keadaannya, sayang?

2
00:08:01,607 --> 00:08:03,937
Kan aku dah cakap jangan cakap
dengan mulut penuh?

3
00:08:06,362 --> 00:08:09,242
Okay, sayang.
Biar saya bercakap dengan ibu.

4
00:08:11,033 --> 00:08:13,583
Cium, cium, sayang.

5
00:08:13,786 --> 00:08:16,616
Nicu sihat ke?

6
00:08:16,831 --> 00:08:19,081
Ya, saya baik.

7
00:08:20,084 --> 00:08:22,754
Mereka sopan.

8
00:08:24,922 --> 00:08:29,432
Saya tidak tahu betul-betul.
Dia agak pelik.

9
00:08:29,635 --> 00:08:32,215
Wanita itu takut
daripada elektrik.

10
00:08:32,430 --> 00:08:34,140
Atau sesuatu seperti itu.

11
00:12:15,152 --> 00:12:22,492
Berbaring dan berehat sepenuhnya.

12
00:12:24,495 --> 00:12:28,165
Anda mesti fokus
pada pernafasan anda.

13
00:12:29,458 --> 00:12:33,798
Hembuskan tenaga hitam.

14
00:12:35,548 --> 00:12:39,508
Dalam dengan positif.
Keluar dengan negatif.

15
00:12:42,179 --> 00:12:45,059
Lepaskan.

16
00:17:44,773 --> 00:17:47,283
ya?

17
00:17:47,484 --> 00:17:50,614
Apa kata ayah?

18
00:17:53,282 --> 00:17:54,322
Mm-hmm.

19
00:17:57,661 --> 00:18:00,711
Nah, ya.

20
00:18:04,501 --> 00:18:07,711
Adakah Nicu tidur?

21
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
Tidak, biarkan dia tidur.

22
00:23:30,202 --> 00:23:32,332
& Lt; i & gt; Elena memerlukan suplemen zat besi
mulai sekarang

23
00:23:32,537 --> 00:23:34,827
- Okay.
- Ia akan membantu keletihannya

24
00:23:39,336 --> 00:23:43,256
"Appelsinkrokant"

25
00:23:43,465 --> 00:23:45,005
"Pudina tambahan"

26
00:24:44,609 --> 00:24:46,699
- Hai.
- Hai.

27
00:24:49,739 --> 00:24:51,619
Mana Elena?

28
00:24:51,825 --> 00:24:56,195
Dia agak letih, jadi...

29
00:25:12,554 --> 00:25:15,314
tahniah.

30
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
- Adakah anda gembira?
- Ya.

31
00:28:34,172 --> 00:28:37,382
saya tak tahu.
Saya rasa itu perkara biasa.

32
00:28:38,718 --> 00:28:42,928
ya. Sudah tentu saya makan.

33
00:28:43,181 --> 00:28:46,431
Dengar, adakah anda melihat
pangsapuri?

34
00:28:49,104 --> 00:28:52,074
Oh, dan bagaimana rupa mereka?

35
00:28:54,317 --> 00:28:58,777
Ya, saya tidak tahu. Pergi juga
kepada yang berada di kawasan Baba Novac.

36
00:28:58,988 --> 00:29:02,198
Kerana mereka kelihatan baik.
Mereka baik.

37
00:34:50,757 --> 00:34:53,507
Ia perlu memandu dengan baik.
Bolehkah ia hanya memandu ke belakang?

38
00:34:53,718 --> 00:34:56,848
Keknya sedap.
Ia agak berair.

39
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
Ia lembik.
memang sedap.

40
00:34:59,474 --> 00:35:00,314
lembek?

41
00:35:00,516 --> 00:35:02,226
Itulah yang dinamakan.

42
00:35:02,435 --> 00:35:05,515
Saya tidak dapat menahannya,
itulah yang dinamakan.

43
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

44
00:35:23,414 --> 00:35:25,044
Apa yang anda fikir ia akan menjadi?

45
00:35:25,249 --> 00:35:27,089
Adakah anda mempunyai sebarang idea
tentang seks?

46
00:35:27,293 --> 00:35:29,553
Biasanya anda mempunyai
semacam perasaan.

47
00:35:29,754 --> 00:35:32,974
Saya yakin ia akan menjadi seorang gadis.

48
00:35:34,425 --> 00:35:39,255
Nana juga berfikir demikian dengan Sigurd,
tapi sungguh...

49
00:35:39,472 --> 00:35:41,352
Ia seperti...
lelaki mahu mempunyai lelaki,

50
00:35:41,557 --> 00:35:42,727
perempuan mahu mempunyai perempuan.

51
00:35:42,934 --> 00:35:46,274
- Mungkin.
- Anda akan melihat apabila bayi itu datang.

52
00:35:46,479 --> 00:35:50,269
- Kita perlu tunggu dan lihat.
- Bolehkah saya minum susu?

53
00:35:50,483 --> 00:35:52,783
Adakah anda telah bercakap nama?

54
00:36:01,494 --> 00:36:02,454
Apa yang berlaku?

55
00:36:05,039 --> 00:36:06,619
awak buat apa?
Adakah anda benar-benar gila?

56
00:36:06,833 --> 00:36:07,463
awak buat apa?

57
00:36:09,460 --> 00:36:11,340
- Simon.
- Ya, datang ke sini.

58
00:36:11,546 --> 00:36:14,336
awak buat apa?
Anda tidak boleh berbuat demikian.

59
00:36:14,549 --> 00:36:16,089
Apa yang berlaku, ya?

60
00:37:42,386 --> 00:37:45,346
Jadi anda akan menjadi seorang ayah.

61
00:37:45,556 --> 00:37:47,636
ya.

62
00:37:47,850 --> 00:37:50,100
Anda teruja?

63
00:37:50,311 --> 00:37:52,361
ya.

64
00:37:52,855 --> 00:37:57,645
Ya, ia...
Tetapi ia akan menjadi pengalaman.

65
00:37:58,694 --> 00:38:01,244
Saya juga tidak teruja.

66
00:38:01,447 --> 00:38:03,697
Apabila kami mendapat Sigurd.

67
00:38:04,951 --> 00:38:08,791
Apabila dia dilahirkan,
Saya tidak merasakan apa-apa.

68
00:38:08,996 --> 00:38:11,746
Ia hanya datang sepanjang jalan.

69
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
saya nampak.

70
00:38:16,379 --> 00:38:19,629
- Anda akan menjadi ayah yang cukup baik.
- Ya.

71
00:38:20,675 --> 00:38:23,795
Adakah anda fikir ada sesuatu
salah dengan dia?

72
00:38:26,555 --> 00:38:28,675
Dengan Elena?

73
00:38:28,891 --> 00:38:30,811
ya.

74
00:38:31,769 --> 00:38:36,479
Tidak. Apa yang anda maksudkan?
Apa yang patut berlaku padanya?

75
00:38:36,691 --> 00:38:39,611
Dia sangat kurus.

76
00:38:40,653 --> 00:38:43,663
Nah, dia agak...

77
00:38:43,864 --> 00:38:48,454
Dia jenis kurus.

78
00:40:29,678 --> 00:40:34,518
Anda sangat pandai.

79
00:40:34,725 --> 00:40:37,185
kawan kecil...

80
00:44:24,747 --> 00:44:27,877
Anda luar biasa
tak bijak kadang-kadang.

81
00:44:28,083 --> 00:44:30,423
Tidak mengapa.

82
00:46:15,816 --> 00:46:19,816
saya tak tahu.
Ia tidak begitu baik.

83
00:46:21,780 --> 00:46:24,990
Saya tidak tahu betul-betul.

84
00:46:31,582 --> 00:46:35,132
Saya tidak boleh melakukannya lagi.

85
00:46:38,464 --> 00:46:42,634
saya tak tahu.
Saya penat dan...

86
00:46:46,180 --> 00:46:49,350
Saya sakit sepanjang masa.

87
00:46:49,558 --> 00:46:52,898
Ini bukan perkara biasa.

88
00:46:53,103 --> 00:46:57,193
Semuanya sangat pelik.

89
00:47:02,237 --> 00:47:04,947
ya.

90
00:47:51,787 --> 00:47:53,207
apa?

91
00:50:07,464 --> 00:50:09,974
Elena, jom.

92
00:52:29,022 --> 00:52:31,152
sayang...

93
00:52:32,192 --> 00:52:35,822
Pergi tidur sekarang.

94
00:55:06,429 --> 00:55:10,429
Apa yang anda fikir salah,
Kasper?

95
00:55:12,435 --> 00:55:15,555
Saya rasa kita patut
hubungi keluarganya.

96
00:55:20,735 --> 00:55:24,025
Kita tidak boleh.

97
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Anda tahu bahawa jika mereka datang,

98
00:55:32,622 --> 00:55:35,042
mereka akan mengambil kedua-duanya
dan bayi itu.

99
00:55:35,250 --> 00:55:36,840
Itu di luar persoalan.

100
00:55:37,043 --> 00:55:40,463
Saya tahu apa yang awak katakan,
tetapi kita tidak boleh berbuat demikian.

101
00:55:45,260 --> 00:55:49,680
Kita harus menjadi jauh lebih baik
dalam menjaga, kan?

102
00:55:49,889 --> 00:55:52,559
Itu yang patut kita buat.

103
01:07:15,116 --> 01:07:18,486
Pendarahan dalaman Elena
adalah terlalu luas.

104
01:07:18,703 --> 01:07:21,293
Kami tidak dapat berbuat apa-apa.

105
01:07:22,707 --> 01:07:25,627
Apa yang berlaku sekarang?

106
01:07:26,293 --> 01:07:29,173
Kami masih memerlukan jawapan
daripada beberapa ujian,

107
01:07:29,380 --> 01:07:32,090
tetapi tiada yang menunjukkan
bahawa anak anda

108
01:07:32,299 --> 01:07:34,929
mempunyai sebarang kecederaan kekal.

109
01:07:36,095 --> 01:07:40,095
Anda mungkin boleh
bawa dia pulang segera.

110
01:09:08,562 --> 01:09:10,522
Apa itu?

111
01:09:19,990 --> 01:09:25,410
- Hah?
- Tiada apa-apa. Saya sangat gembira.

112
01:10:16,255 --> 01:10:20,125
Tengok sini...

113
01:10:24,555 --> 01:10:27,595
Dan di sini datang matahari.

114
01:10:28,517 --> 01:10:32,727
Di sini anda akan mandi
bila dah besar.

115
01:10:53,959 --> 01:10:58,839
Lihatlah mereka merenung.
Adakah mereka tidak pernah melihat bayi?

116
01:11:00,841 --> 01:11:03,301
Ada ayah awak.

117
01:11:03,510 --> 01:11:07,310
Itu dia, Billy yang bodoh.

118
01:11:15,898 --> 01:11:18,608
Kenapa awak berbaring di sini?

119
01:11:18,817 --> 01:11:22,607
Saya tidak boleh tidur
dengan bunyi yang dia buat.

120
01:11:26,116 --> 01:11:28,076
Bunyi apa?

121
01:11:30,329 --> 01:11:33,539
Bunyi klik yang dia buat.

122
01:11:34,541 --> 01:11:38,501
- Bunyi klik?
- Ya.

123
01:11:41,173 --> 01:11:43,803
Adakah ayah sudah gila sepenuhnya?

124
01:11:44,009 --> 01:11:47,639
Boleh awak bawa dia
semasa saya mandi?

125
01:13:03,630 --> 01:13:06,840
Hei, awak.

126
01:13:07,051 --> 01:13:09,431
Hai, di sana.

127
01:13:09,636 --> 01:13:12,926
Adakah anda hanya akan terjaga
sepanjang masa?

128
01:13:13,140 --> 01:13:15,430
Awak tak pergi
untuk tidur sama sekali?

129
01:13:17,144 --> 01:13:18,944
Awak terjaga sangat.

130
01:13:36,830 --> 01:13:39,250
jumpa awak.

131
01:14:01,105 --> 01:14:06,235
Saya fikir menjadi seorang ayah
telah menjadi peralihan baginya.

132
01:14:06,443 --> 01:14:10,743
Dia... dalam hubungan
kepada Shelley, dia...

133
01:14:11,698 --> 01:14:16,498
Dia hampir mengelak dia.
Dia tidak cukup...

134
01:14:17,454 --> 01:14:21,214
Dia tidak cukup di sana
dan mempunyai mimpi buruk ini.

135
01:14:21,417 --> 01:14:30,507
Saya rasa dia fikir ia agak
rumit... menjadi seorang ayah.

136
01:14:33,429 --> 01:14:37,099
- Apa khabar Shelley?
- Luar biasa.

137
01:14:37,307 --> 01:14:38,847
Dia sempurna.

138
01:14:39,059 --> 01:14:43,229
Dia sangat cantik,
pertama sekali...

139
01:14:43,439 --> 01:14:49,529
Dan kemudian dia terjaga,
hadir dan tenang.

140
01:14:55,951 --> 01:15:00,961
Elena mengatakan sesuatu tentang
kanak-kanak itu membunuhnya.

141
01:15:01,165 --> 01:15:03,665
ya.

142
01:15:03,876 --> 01:15:07,336
Elena sangat sakit.

143
01:15:09,214 --> 01:15:12,724
- Ya.
- Dia berkata banyak perkara pelik.

144
01:15:28,609 --> 01:15:33,159
Ini datang Leo.
Adakah anda ingin menyapa Leo?

145
01:15:34,281 --> 01:15:37,701
Katakan hai kepada Leo

146
01:16:53,902 --> 01:16:56,032
Leo berada di sini hari ini.

147
01:16:59,408 --> 01:17:03,038
Dia berlagak pelik.

148
01:17:03,453 --> 01:17:06,963
Bukankah dia selalu?

149
01:17:08,166 --> 01:17:11,956
Dia berbeza hari ini.

150
01:17:15,299 --> 01:17:18,639
Saya tidak pernah melihatnya
macam tu dulu.

151
01:18:18,070 --> 01:18:20,030
Awak dah bangun ke?

152
01:18:22,699 --> 01:18:25,199
Apa ini?

153
01:18:28,205 --> 01:18:31,115
Apa ini?

154
01:18:34,544 --> 01:18:38,304
Tidur sahaja.
Ia hanya mimpi.

155
01:20:04,092 --> 01:20:06,302
awak buat apa?

156
01:20:20,025 --> 01:20:23,275
Adakah anda gila?

157
01:22:48,506 --> 01:22:51,296
diam.

158
01:22:58,141 --> 01:23:01,191
- Diam dengan bunyi itu!
- Kasper?

159
01:23:50,402 --> 01:23:53,822
awak buat apa?

160
01:26:18,049 --> 01:26:19,509
awak buat apa?

161
01:26:23,972 --> 01:26:27,272
Buka pintu sialan!

162
01:26:27,475 --> 01:26:28,765
Berikan saya anak saya!

163
01:26:32,188 --> 01:26:34,478
Berikan saya anak saya.