Original subtitles

MIAMI

Budi dobar. Moje dame, je li vam lijepo?

Shayla, zna� da si ti moj sme�i �e�er, lutko.

A ti si moj azijski tatica. -Jako si nevaljala, Shayla.

Pri�ekaj, vra�am se brzo. -Ne provociraj me. -Spreman? -Jao, Bo�e.

Dobro... Da, to.-Ljuljaj, tatice! Ljuljaj! Udri me!

Najprljavija si djevojka na svijetu. -Volio bih da mogu. -Dovraga.

Upamti gdje si stala. Moram i�i. Sli�ica!

Dobro izgledamo. -Mi ih nazivamo damama.

Naravno, ti to ne zna� jer nikada nisi bio s nekom. -Ma daj, �ovje�e.

Nisu svi hakeri �treberi, to je zastarjelo vjerovanje. Ide meni dobro.

OK, kodiranje telefona je skoro gotovo...

Sve �to je preostalo je da ga opalimo Krutim Strojem.

Prestani pri�ati. Samo mi osiguraj sigurnu liniju

i prestani mi se obra�ati kao da me to zanima. -Izvoli. -Bo�e, kako te mrzim.

USPOSTAVLJANJE POZIVA Sad �emo malo prislu�kivati.

SIGURNA LINIJA USPOSTAVLJENA PRISLU�KIVANJE UKLJU�ENO

Griffin ovdje. -Duguje� mi milijun dolara i iskrenu ispriku.

Antonio, o �emu govori�? -Na jeziku mita, uzimanje love zna�i "prihva�am".

Lovu si uzeo, �to zna�i da imamo va�e�i dogovor.

Povjerenik luke je timski igra�. Ura!

A onda mi isporuka bude zaplijenjena? Ma daj... Ua!

Isporuka je zadr�ana jer nisam dobio lovu. Mislio sam

da si se predomislio. -Morao si obaviti posao.

Obavit �u posao kada dobijem lo...

Moj �ovjek je stigao? -Reci mu da pri�eka.

Rekao je da pri�eka�! Antonio, slu�aj me...

Da sam znao da dogovor va�i... -Uklju�i spikerfon, molim te.

Tako. Sada imam osje�aj kao da sam tu. A sada... U�ini to.

Ako on nije uzeo moj novac,

saznaj tko ga je ukrao iz moje tvrtke i pobij ih. -Sranje.

Ljepoto moja, gdje smo stali?

LUDA VO�NJA 2

Pratim Troya. Pred nama je najve�i diler mefedrona ju�no od Knoxsvilla.

Imamo 100 tisu�a zaplijenjenog ke�a i nepouzdanog poru�nika.

Moglo bi biti zanimljivo. -Jesi li spreman, partneru? -U svako doba.

I duplo vi�e nedjeljom.

OK. Budi pa�ljiv, Mayfielde. �uo sam da je lak na okida�u.

Bez brige. �uvat �u ti le�a.

I ja �u ti �uvati le�a, James. To sam radio prije njega.

�to je bilo nejasno u nare�enju da se kloni� mikrofona, Bene?

Ti si obi�ni murjak s mjesec dana sta�a.

Budi sretan �to si tu. -Primljeno. -Za�epi!

James, samo ne�to da ka�em. Nisam ba� siguran u ovog Meayfielda.

Krupan je momak i to je OK, ako �emo se baviti repom.

Ovdje trebamo biti detektivi.

Za to treba� veliki mozak. -Ne bih rekao da ti ima� veliki mozak

u toj glavici. -To ti misli�. -To je fizi�ki nemogu�e.

Opa, i termine koristimo. -Zave�ite svi.

Bene, ne pr�kaj po prokletom radiju.

To su oni, �efe.

Ima� li robu? -Prvo lova. -Izgleda da se nismo razumjeli.

Mo�emo ovo odraditi na dva na�ina. Na na� ili na te�i na�in.

�to je ionako na� na�in.

Po�to si to tako rekao, onda smo se dogovorili.

Sranje, ima pi�tolj. -Zumiraj. -Momci, sti�em odmah! -Ne mrdaj.

Jamesov nalog. -Ne poznaje� ga kao ja. Na njemu se vidi da sam mu potreban.

Vidi� li da se usrao od straha? To je moj partner!

�uje� li? Uklju�ujem se! -Za�to to �ini�? -Predaj lovu i imamo dogovor.

Jesi li siguran da to �eli�? -Da, siguran sam.

�to dovraga?

Au, sranja.

Samo trenutak. Sranje.

Hajde, isklju�i se. Prokletinjo, zaustavi se.

Jesam li to prekinuo ne�to? Jesam li vam sjebao zabavu?

Smije�no je to �to vidim dosta sna�nih auta, ali ne vidim nikoga sna�nog.

�efe, da prvo njega sredim? -To bi me trebalo upla�iti?

Da te pitam... Bi li se bojao kada bi znao ovo?

To se zove Tajlandski boks. Mi�i�na memorija. To je podsvjesno.

Ti to mene gleda�? �ulja� mi se iza le�a?

Jer izlo�en si skroz.

Udarac odozdo!

Je li to tvoje?

Mayfielde!

Ne brini, James! Daj ovamo! Imam ga! Trka�ka potjera!

Trka�ka potjera! -Bene!? -Mi�ite se! Policija!

Sranje.

Jebena svinja.

Hvala ti za prijevoz.

Dr�i se!

Sranje!

Prokletstvo. O, Bo�e.

Stani!

Bene, mi�i se! -Misli� da se igram? -Mi�i se!

Pa, nije valjda!

James!? Pazi! -Sranje!

Ma daj, James! Jesmo li ga ubili? -Samo se malo ugruvao.

Ugruvao, malo sutra.

Di�i se! -Ovo ti je jer si mi upucao partnera.

�to to ima� tu? Izgleda da nije samo droga.

POLICIJA ATLANTE

Mayfielda zbog tebe ne�e biti tjednima, a ti mu nosi� cvije�e?

Lo�a ideja. -Ne sla�em se. Jedini sam mu kupio ne�to. -Kriv si �to je ranjen.

U radnji su imali dva izbora, a po�to nije trudan kupio sam ovo.

Ovo je vi�e odgovaralo. -Rije�i se toga. -U redu.

�estitam, �ovje�e. Svi smo �uli �to si u�inio. OK, �to ima�? -�to ima�?

Ti �e� ovo zavr�iti? Samo naprijed. Da.

�to ima� za mene? -Poku�ao sam otvoriti i spr�ilo mi je ra�unalo.

Kao da ima otrov umjesto krvi. -Vanzemaljski...

Nikada nisam vidio ovako jako zaklju�avanje.

Tako je dobro kodirano da mu ne mo�emo ni�ta. -Hakeri.

To su samostalni hakeri, zbog �ega su i opasniji.

�uje� li ikada kakve gluposti pri�a�? -Ne.

Ovo je napredno hakiranje. Imali smo sre�e �to ovaj lik

ima jak ego i ostavio je potpis. KRUTI STROJ

Tko bi to u�inio? -Ovaj lik iz Miamija.

Izgleda kao jeftina verzija Jackiea Chana. -Ta ti je dobra. -Znam. -Vidite.

Potpis mu je Kruti stroj. -Popri�at �u sa Brooksom. -Da krenem i ja? -Ne!

Troy poku�ava postati novi bos Atlante, a �to ti u�ini�?

Izgubi� 100 tisu�a dr�avnog novca i uni�ti� parking.

Jo� ti rane i partnera. Lijepo... -U njegovu obranu, Mayfield nije

njegov pravi partner. -Odrasli pri�aju, Bene.

Prona�i mi neke dokaze. Mogu ga zadr�ati najdu�e 4 dana.

Imam lika u Miamiu koji je kodirao Troyev USB stik.

Mislim da me mo�e odvesti do dobavlja�a.

Moram oti�i tamo to provjeriti. Na dva dana. Ni�ta stra�no.

Dobro. Okupi tim i sredi to.

�to to bi? -Ne�to je uletjelo. Vi niste osjetili?

Valjda pelud. Nemam pojma. Ina�e, ja sam slobodan. Tim koji spominjete...

Nisi detektiv. Jedva si upao i na probni rad.

Nakon ovog sranja malo fali da dobije� otkaz. -OK, slu�ajte.

To je kod mene prirodno. Ja sam kao ma�ka.

Ja sam pola policajac, pola puma. 100% detektiv.

Mogu vam uletjeti u dupe. -Zna� �to?

Psiholo�ki odjel tra�i da rje�e preuzimam odgovornost.

James, g. Barber jo� uvijek nema radno mjesto,

ako �eli�, povedi ga u Miami. Ali ako ne�to zabrlja, ti si kriv. -Hajde.

Ne. Svi su zauzeti. Idem sam. -U redu.

�to to bi, �ovje�e? Trebao si me podr�ati, James.

Mi smo obitelj i ne bi trebali... -�ekaj, stani!

Ne radi se o obitelji, ni o prijateljima, ni osje�ajima.

Stvar je u tomu �to ne shva�a� koliko je ovo ozbiljno.

Shva�am, zato i trebam biti u timu. -Nije to�no.

Ti si po�etnik. Imao si sre�e na prvom zadatku, �ovje�e.

To je najgora stvar koja ti se zbila. Pretvorio si se u �udovi�te.

Sad misli� da si spreman, ali nisi. -Spreman sam, James.

Zato �e� me povesti da doka�em tebi, poru�niku i svima.

Nema� mi �to dokazivati. Zbog tebe smo umalo izginuli.

To je jedna nezgoda. -Zar ima� smjelosti to re�i?

�eli� da mi propadne karijera? -Ba� me briga!

Ne bi se ni ti trebao brinuti. �eni� se za 7 dana.

Treba� ostati i pomo�i Angeli oko vjen�anja.

Rekao si da ti trebaju samo 2 dana. Ne mogu o�eniti An�elu kao nitko i ni�ta.

Tra�io si da se doka�em, to i poku�avam. Dopusti mi da to u�inim.

Ne. Ne slu�a� me. -James, saslu�aj me.

Sranje je to �to me ne vodi� u Miami, James.

Smije�no, �ovje�e. 100% sam spreman biti detektiv.

�to ima, Crni �eki�u? -Mi�i se, Dupoglavi. Nisam raspolo�en.

Ne�ete me vi�e nervirati. Pokazat �u por. Brooksu i svima vama.

Sklanjajte se! Ulazim u svoju zonu.

Pokazat �u vam �to se dogodi kada mene ganjate.

To se dogodi kada naljutite Bena. Okre�emo se. Slupani smo.

Da, to auto �elim. Izlazi bakice. -Treba li ti pomo�?

Vadi tu reumati�nu guzicu iz auta. Lezi dolje!

Ovo nije igra za mene. -Pi�kice! Odakle ti palica? Bakice?!

Bakica je nevaljala. -Sada �e� ti vidjeti.

�to to radi�? Izvukla je pi�tolj iz guzice?! Nema potrebe za...

Sredila me je bakica. -Zato sam tebe unajmila, Kori. Najbolja si. -Znam.

Ovdje imamo 12 stolova. Ako postavimo cvije�e

na sredinu, onda mo�emo postaviti vazu s kristalima. -To mi se svi�a. -Kori?

Bene... -Nisam znao da �emo se na�i danas. Nisam dobio obavijest.

Mislile smo samo zavr�iti par sitnih detalja.

Bez mene?

Pa, ako je tako onda �u ja...

Prislu�kivati izdaleka. -Hvala ti, Bene. -Da...

Jedva �ekam da ti ka�em da moj suradnik ima

najbolje dobavlja�e hortenzije u Atlanti. -Ne.

�to se ti�e rasporeda sjedenja, pomaknula sam sve za stol br. 5.

Ne �elim da i�ta skre�e pozornost s tebe. -Savr�eno.

Stol br. 5 je savr�eno mjesto. -Ne mogu sjediti tu.

Za�to? -Ne mo�emo staviti ujaka i Carol za isti stol.

Oni su bili zajedno na onim stvarima. �eli� da svi ple�u

ples za starce? -U redu. Pomaknut �u ga, ali... -Angela, ne!

Ne�e� nikoga pomicati. Bene...

Imao si prilike. -A ti si ih sve ignorirala, Kori.

Da te pitam... Jesi li vidjela moju onlajn plo�u snova,

paletu mojih boja, moje glam fotke?

Za�to se ja zezam s tobom? Ovo je moje vjen�anje!

imam viziju svog vjen�anja. Predivnu viziju,

koju ti ne�e� ignorirati. -Ne ignorira te.

Du�o, ignorira me. Nije me kontaktirala.

Molim? -Kori! -Ne �epuri mi se sva nabrekla.

Svjestan si s kim razgovara�?

Ja sam legenda ovog posla. Ja odbijam slavne klijente.

To je puno informacija za mene. -no, uvijek vra�aju. Za�to?

Jer imam ukusa. -Ne�u se raspravljati s tobom.

A razlog je... -Du�o, nemoj. -Pomozi mi.

Ne bojim te se. Ja sam policajac.

Prava i stvarna zna�ka, a ti �e� je po�tovati.

Kao i to da si ti moj zaposlenik! -Tvoj zaposlenik? -Tako je. Nemoj...

Slu�aj, murja�e! Ono �to �e� u�initi je,

ne mije�ati se i pustiti me da ti osmislim vjen�anje iz snova.

Ono �to �u u�initi, iskora�it �u... -Ne! -Muka mi je od ovog sranja!

Bene... Izgleda da �emo slijediti moju viziju.

Mar� iz moje ku�e, Cori!

Dopusti da Cori radi svoj posao, a to je da organizira vjen�anje.

Ona bi trebala pokazati malo po�tovanja.

Lijepo sam joj naglasio da ne �elim hortenzije.

A ona mi ovdje do�la s hortenzijama!

Ah da, pa ti si mladenka. -Za�to me nitko ne po�tuje?

To je ono �to me zanima, Ang.

Ja te po�tujem. -O�ito, ne. Jer dok mi ovdje razgovaramo o mojoj strasti...

A ja po�tujem TO! Stvarno. Jako.

Generalna proba prve bra�ne no�i? -Da. Mislim, kad smo ve� tu.

Privodim te. I idemo dolje...

...u centar. -To mi se svi�a. Igra rije�i i to...

Da. �to to...? �to to poku�ava�? Nemoj. Prestani sa tim.

Ima� pravo na �utnju... -Imate pravo na �utnju.

Imate pravo na �utnju. Sve �to... -Pri�ekaj malo, du�o.

�elim da mi o�ita� prava, da me razbije� �itanjem prava.

Ali prije toga moram oti�i pod tu� i sprati ovaj miris kriminala sa sebe.

Kada zavr�im do�i �u se predati vlastima. Privedi me. Ve�i me za krevet!

Ostavi palicu. Pokvarit �e� je pa �u je morati otpla�ivati.

�to mi se doga�a sa tobom... Moram do toaleta.

U redu.

Bok, seko. Je li sve u redu? -Ho�u da mi u�ini� ne�to za vjen�anje.

Ako je ovo jer nemam pratilju... -Ne zovem te zbog toga.

Pitala sam se jesi li mi kupio dar za vjen�anje?

Zvu�i kao da ti treba usluga. -Ang?! -Ben jako �eli i�i u Miami.

Rekao je da ga ne �eli� povesti. -Naravno!

Jesi li luda? -To bi mu puno zna�ilo. -Ba� me briga!

Je li ovo zbog njega ili ga ne �eli� tu na par dana?

Ang?! -I jedno i drugo. -Nema �anse, seko. Daj patuljku neki sedativ.

Ne mo�e, ovo je va�no. -Samo se �eli dokazati. -Odgovor je NE.

Halo? -Ona je luda.

Pa za�to �eli� da povedem tu bubu u Miami? Da bi pokazao koliki je idiot?

Du�o? -Da? -Neko je na vratima. -Dobro Ang, oti�i �e.

Ne�e. Ne odlazi.

Nau�io sam lekciju. Nisam provalio. -Vidim, James. -Barem ne ovaj put.

�to si to obukao? -�uj �to sam obukao...

To se zove kimono, James. Rade ih i za mu�karce. Mora� pro�iriti vidike.

Dobro, ali molim te nemoj nositi to sranje u Miami. -Ne�u ponij...

�ekaj malo, stani. Ja idem u Miami?

Vodi� me u Miami? -Kre�em za 5 min, po�uri.

Do�i ovamo, �ovje�e. Ma da, prerano je. Korak po korak. U redu je.

Znao sam da �e� se predomisliti. Jer kad smo razgovarali gledao si me...

Pomislio sam, "razmi�lja". Dugo si mislio o tome. Jako sam uzbu�en.

U redu. Ovo je malo �udno, du�o.

James �eli da idemo na par dana na slu�beni policijski zadatak.

Ne bih i�ao, ali James me treba.

Du�o, u�ini ono �to mora�. -Stvarno? -Da.

Ali se vrati na vrijeme da me u�ini� g�om Crni �eki�. -Da!

Naravno. Jedva �ekam da se vratim.

Jer �im se vratim ima da se vjen�avamo do iznemoglosti.

Razvalit �emo guze od vjen�anja! Dobro? -U redu. Daj mi tri.

Volim te. -Volim te. -U redu. A ti! Ne znam �to da ka�em! Ti si...

Miami! -Po�uri! -�urim!

Ne misli da nisam zahvalna, ali... Za�to si se predomislio?

Ben nikada ne�e biti detektiv. To svi u slu�bi znaju.

On misli ako ode sa mnom u Miami da �e dokazati da svi grije�imo.

Zato ga vodim. Neka se sam uvjeri. Jer ne�u da mi �itav �ivot prigovara

kako mu nisam pru�io �ansu. -Nikad se ne zna. Mo�da te iznenadi.

Sumnjam. -U�inio je to i prije. -Po�etni�ka sre�a.

U redu. Bit �ete pa�ljivi, je li tako?

Ne brini, vratit �u ti �ovjeka-bebu zdravog i �itavog.

On je mu�kar�ina. -Ang? -Reci, du�o!

Gdje su mi tangice? -Srebrne ili zlatne?

Srebrne! -Pogledaj u mojoj gornjoj ladici.

Nemoj nam opet pomije�ati tange, molim te. -Idem ja.

Evo ih. Bile su u mojoj ladici. Hvala ti. -Nema na �emu!

Jao, James!

Gledaj ovo, �ovje�e. Vidi� li ti ovo, James? Ovo je Miami! Ovo je 305!

Ovo nije odmor. Prvo idemo do policije da ih obavijestimo da smo tu. -O.K.

Ne mo�e� upasti u tu�e dvori�te i vr�iti istragu

a da ih ne obavijesti� da si tu. -OK, u tom slu�aju

moram se presvu�i. -Za�to? �emu to?

To je stvarno krivo. -Ako je lan kriv, onda ne �elim biti u pravu.

Izgleda� kao �lan kulta. -A Tommy Bahama je vo�a kulta?

Ako je tako, gdje se u�laniti? �uj... Ako �emo biti tim moramo se uskladiti.

Moramo hvaliti jedan drugog. -Ne�u hvaliti marshmallow.

Dobar detektiv se zna stopiti s okolinom i iznenaditi plijen.

Da. Stapa� se ti. -Na pravom povjetarac izgledat �u kao P. Diddy iz 90ih.

Pazi ovo.

OK, pri�ekaj tu. -Za�to da �ekam? -A za�to mora� pri�ati?

Detektive, lijepo te pitam. Molim te, treba mi osumnji�eni.

Ti si momak iz Atlante? Kap. Pedro Hernandez. Drago mi je.

Det. James Payton. Samo vas �elimo izvjestiti.

Radit �emo u va�oj nadle�nosti. Ispitivanje mogu�eg svjedoka.

Hvala na obavijesti.

BENOVA I AN�ELINA STRANICA ZA VJEN�ANJE Molim? Hortenzije?

Rekao sam ti, bez hortenzija!

�to je ovo? -Godi�nji prilog fondacije Antonia Popea.

To je Antonio. On je veliki donator.

Posjeduje jednu od najve�ih pomorskih tvrtki na isto�noj obali.

KOMESAR LUKE PRONA�EN MRTAV �to ti je? -To je moj stol. -Oprosti. Gledao sam

cvjetne aran�mane. -Nemoj! Ne diraj mi komp, ne gledaj ga.

Tu su povjerljive stvari. -U redu. Odjavit �u se.

Odjavit �e� se? -Djevojko... -Rekla sam da ne dira�!

Boli? Znam. -James? -Manipulacija mekim tkivima. Vitalne to�ke.

Mo�e� se izvu�i iz toga. -Stegla mi je slijepo crijevo.

Uko�ila mi je cijelu ovu stranu. -Mo�e li se izvu�i iz ovoga?

Nisam siguran. -Bo�e! -Bene, sramoti� me. Budi mu�ko. -Da, sramoti� ga.

Tapkao sam! -Jadno. D. Payton, Atlanta -poroci. Tu smo par dana po zadatku.

Moj �e�iri�. -Det. Cruz, ubojstva.

Ja sam policajac Ben Barber, njegov partner. -Ne, nije.

Ne�u se rukovati poslije ovoga.

Hajde, James. Idemo prije nego joj razvalim guzicu.

Hajde, James. Ona je lujka. Tko zna kakve probleme ima.

Stvarno je super �to si me poveo i tako to.

�ao mi jer si otkazao planove. -Kakve planove? -Za moma�ku ve�er.

Nisam to planirao. -Da, kako da ne. Prestani, �ovje�e...

Stvarno? Nisi mi ni�ta pripremao?

James, mene to ne zanima. Te striptizete...

Ne �elim se vratiti mojoj g�i �eki� sav u �ljokicama.

Ang �eli znati tko �e ti biti pratilja. -Bit �e Nicki Minaj ili Patti LaBelle.

Ne�to te blokira. To je to, �ovje�e.

Ne�to te sputava. Postoji ne�to i ja znam �to je to.

Kada ja i Angela krenemo na �ivotni put boji� se da �e� ostati sam.

Ali James, ti mo�e� na taj put sa mnom i Angelom.

Nakon medenog mjeseca. Tamo ne mo�e� s nama. Tamo �emo nas dvoje biti zauzeti.

Ako to ponovi� pucat �u ti u facu.

To mi ne smeta jer znam da se samo zeza�, James.

Ma nemoj? -To je simbol svih odnosa. Ne! To je simbol zeta i �urjaka.

Ma tko je to do�ao? Zet i �urjak. -To ne�e i�i, �ovje�e.

Jo� jednom. Svi se smirite! Jer zet i �urjak su u gradu.

Ako to ponovi� opet �u ti pucati u facu.

Ti si... Dobro, u redu.

ZET I �URJAK

Ba� si duhovit. -Bit �emo hit.

U redu. Kako �emo odraditi to sa A.J.-om?

Da glumimo dobrog i lo�eg drota, ili zatvorsku dilemu?

Mani se sranja sa akademije. Snimit �emo situaciju i djelovati

po instinktima. Mojim instinktima.

Po�tujem, ali trebamo poku�ati sa Reid tehnikom.

A da poku�amo s "Zave�i Bene" tehnikom?

Koristimo je cijeli dan. A.J, otvaraj! -Provjerit �u onaj prozor.

Policija! Stoj! Stani! James, on bje�i!

Jao, pa to je trka�ka potjera! -Ne spominji trka�... -Trka�ka potjera!

Stoj! -Ne mora� izgovarati "trka�ka potjera". -Opusti se! -Dobro sam!

Pa �to da ka�em?

Stani! Uspori! Sranje!

Policija! Stoj! Stani!

Policija! -Prokleti po�etnik!

U�ivaj u ro�tilju! -Lezi dolje! Stani kad ti ka�em!

Policija! Stani! Upucat �u te!

Nemoj skakati, A.J.

Dovraga! Moj si!

Imam te, A.J. Kvragu, proma�io sam.

Bit �e� dobro. Nije bilo stra�no. -Vra�aj dupe ovamo, A.J.

A.J!

Bje�i u sobu.

Stani! Stoj!

Sranje! K nozi! K nozi!

Policija!

Prokletni�e!

Sranje!

Bje�i odavde!

A.J... Jesi li dobro, �ovje�e?

Kvragu, nisam te vidio. U redu je, to mi je prijatelj. Malo se zezamo. Dobro je.

�to ima Kruti stroju? Od �ega bje�i�?

Za�to me jurite? -Za�to bje�i� od policije?

Nisam znao da ste policija. -Nisi �uo stani policija?

Nisam vidio zna�ke. Samo sam vidio dva nabrijana crn... spodina. -Crnspodina?

Ta rije� ne postoji, A.J. �to �eli� re�i, �ovje�e?

Zaboravi. -Reci �to si mislio. Imaj muda. Reci! -U redu. Crnci.

Bje�ao si od nas samo zato �to smo crnci? -Pogledaj se.

I ti bi bje�ao od sebe. U redu? -Samo smo htjeli da razgovarati, A.J.

Ti i tvoj sin se trebate sramiti jer me �elite upla�iti. -Ne �uje� me?

Moram te loviti u cipelama!? -Bene, �to radi�? -Lovio sam ga kroz uli�ice!

Kroz ku�e, koko�injce, pse i sranja!

U cipelama, James!? Vidi mi odje�u. Ovo vi�e ne mogu na�i nigdje.

Gdje mi je �e�ir? -Dolazi ovamo.

Fokusiraj se. Pokazat �u ti kako to pravi detektiv radi.

Dovraga. Slu�aj, A.J.

Samo �elimo popri�ati o tvom kompi Troyu iz Atlante. -Koji Troy?

Samo �to si mu kodirao USB stik.

Troy? Nije mi poznato. Ne poznajem nikakvog Troya.

Ne zvu�i ti poznato? -Ne zvu�i. -Vodim te u pritvor. -Ma daj, �ovje�e!

Dok mi ne ka�e� �to je na Troyevom stiku, bit �e� zatvoren.

Moja rije� je zakon. -Ovo je maltretiranje. -Spusti dupe tamo.

Za�to si nervozan, A.J? Za�to ti noge drhte?

Imam sindrom nemirnih nogu. -Ne�e biti mirne u zatvoru.

�ak �e raditi prekovremeno, da udovolje "crnspodu".

Sigurno ne�e biti "crne�ni" s tvojom guzom.

Znate da nisam kriminalac.

Ovo nije fer. -Nije fer? Dobrodo�ao u stvarni svijet.

�ao mi je �to nije fer. A za�to? Ovo je svijet koji te mo�e povrijediti.

Mo�e� se o�eniti i nemati moma�ku. -�eni� se? -Da. -�estitam. -Hvala.

Ovaj lik �e mi postati �urjak.

Partner ti �eni sestru? -Nije mi partner.

Sigurno je �udan osje�aj. -Nije �udan. Magi�an je.

Zbli�ava nas. -Bene? �to? -Fokusiraj se. -Za�to misli� da nisam fokusiran?

Da te pitam ne�to... -Pitaj. -Tvoja djevojka,

njegova sestra. -Da? -Je li krupna?

Nadam se da nisu blizanci i da nije bradata i prgava?

Nisu sli�ni. -Sigurno ti te�ko pada to �to ti partner �eni sestru?

Mislim na seks. Razmisli malo. Partner ti trpa...

Mi se ne trpamo. - ...sestru. -Prestani. Nije tako.

Bolje ti je da prestane�, A.J. -Al sam se napalila...

Gospode! -Znam kako ti je. -Polomio si mi nos.

Tu�it �u te za ovo. Upravo si me u�inio bogata�em.

Ne mo�e� tro�iti lovu u zatvoru ili mrtav. -Nikako.

�to si odlu�io? -Dobro, u redu. Mo�da imam �ifru za hitni slu�aj.

Mo�da ima�? -U redu, imam je.

Ali opasno je da je imam kod sebe. U sefu je kod mog prijatelja Stevie B.

Gdje je sef? -U njegovom klubu. Evo kako �emo...

Ja vam to zavr�im, vi provalite u Troyjev komp i sve bude OK..

�to misli�? Meni to zvu�i kao plan, James.

Vidi� li ti ovo? -�to? -Otkako smo u�li svi mu prilaze da se rukuju.

Bok, Candi. -Bok, �e�eru. -Kako si? -Super. -Uobi�ajeni stol?

Reci momcima da �e ve�eras pono� sti�i ranije. -Da, gdine. -U redu.

Znam taj pogled. Kako �treber poznaje ovoliko komada?

Steve B �e sti�i za najvi�e sat vremena.

Rekao si da nisi imao moma�ku ve�er, a u klubu smo punom dama.

I trenuta�no smo na policijskom zadatku.

Stvarno �elite izgledati kao murjaci i upla�iti mog �ovjeka?

James, �ao mi je, ali moram priznati da je u pravu. -Opusti se malo. To!

Kamo si krenuo? -Idem po pi�e, �ovje�e. Opusti se.

�to ti je? Ako nam �eli donijeti pi�e, pusti ga.

Obra�uje te kao po�etnika i ako pobjegne ti si kriv.

Ma prestani. Misli� da ja to ne znam?

Ovako �emo... Sjedit �emo dok mu prijatelj ne do�e.

Pona�at �emo se kao da je moma�ka ve�er. Neka se opusti.

Pokupit �emo podatke i idemo. To je gluma! -To je ono �to radi�? -Glumim.

Ovo je moja moma�ka ve�er!

Pobijedio sam ga! -Jo� jedanput!

Pri�ekajte malo. -�to se doga�a Crni �eki�u?

Dupoglavi! �to je? -�to to radi�?

Skajpam sa ostatkom moma�ke ve�eri. -Silazi sa stola! -Glumim.

Bene, upoznaj moje nove prijateljice.

Vole se opustiti na zabavi, ali nisu prostitutke.

Njegova je moma�ka ve�er. Razvalite! -To je previ�e, djevojke. Ruke sebi.

Bene, uslikaj me. -O.K. Jedan, dva... -Ne mogu disati. -Uslikao sam te.

Izvolite. -Angela je jaka �ena.

Ne �elim joj pru�iti ni�ta �to nije mu�evno i jako.

Ni�ija informacija nije sigurna osim ako je A.J. ne za�titi. -A.J...

Gdje je Stevie B? Moramo ga na�i. -Uni�tit �e� mi odje�u.

Muka mi je od �ekanja. -Moramo nazdraviti mlado�enji. -Zdravica!

Zdravica! -Ne�e te ubiti ako ka�e� par lijepih rije�i o meni.

Ho�e� zdravicu? -Da! -Daj mi moju vodu.

Nikada ga nisam natjerao da u�ini ne�to ovako.

Hajde, da �ujemo. -Za moga zeta...

Taj sam! - ...Benjamina Barbera, koji je visok 162cm.

I koji mi �eni sestru. Upravo je zavr�io akademiju.

Samo iznosi� �injenice. Reci ne�to iz srca.

To je sve �to �u re�i. Nismo ni do�li ovdje zbog toga.

Dru�tvo, znate li koliko je sati? -Pono� je!

Moma�ka ve�er!

�to je? -Nestao je! -Pardon, dame!

Sranje! Vratit �u novac, kunem se.

Polako, prijatelju.

Pi�tolj!

Stoj!

Lezite svi! Dolje! Ustani, A.J! Di�i dupe!

Svaki put kada iza�emo upadnem u nevolju. -Zbog te jakne.

Puca iz FN 5.7, James! Opak pi�tolj! -Uzvratit �u mu. -Nemoj i�i sada.

Previ�e je ljudi! -Rekao sam ti NE!

13, 14... -�to broji�? -Nema vi�e streljiva.

Ostanite na podu!

A.J.

�to je? -Nestao je.

Nema �ifre u prokletom sefu. A.J. nas je izigrao.

Jesi li dobro? -Ne, nisam.

Postavit �u ti ozbiljno pitanje. Mo�da ti nisi za ovo.

To nije pitanje ve� izjava. -Provodio si se na zabavi, nisi bio spreman.

Govori� to kao da sam ja htio do�i u klub

skakati po stolu i provoditi se sa zgodnim komadima.

Ovo nije zvu�alo dobro. Po�et �u iz po�etka.

Jao, Bo�e. Danju detektivka, no�u komad i pol.

�to se doga�a? -Re�i �u ti �to se ne doga�a. Aerobik.

Ne znam za �to si se ti obukla, ali je glupo.

�to se dogodilo? -Jedan napada�. O�ito profesionalac.

Oti�ao je za A.J-em. -Tko je A.J? -Haker kojeg smo do�li ispitati.

Tvoji misle da su u pitanju bande. Ja ka�em da je to sranje.

Ti si stru�njak za bande? -Ja sam stru�njak za sranja.

Eksperte, kako je unio pi�tolj? -Pi�tolj je kerami�ki.

Ili plasti�ni, vidio sam ga. FN 5.7, ne mo�e se otkriti.

Mo�e se skinut kao super paket u video igri. Ako ga ima� igra je zavr�ena!

Tako je unio pi�tolj.

U slu�aju na kome radim, napada� je unio pi�tolj pored sigurnosti.

Pazite ovo... Tragovi na metku odgovaraju �ahurama od FN 5.7.

Isti na�in. Mo�da je isti napada�. -Tko je ubijen? -Povjerenik luke.

Mo�da je povezano. -Mo�da je povezano. Kao da gledam parenje ovnova.

Za�to bi netko unajmio profesionalca da ubije hakera za malog dilera iz Atlante?

Jer je naporan. -Da je tako, odavno bi bio mrtav. -Samo naga�am. -Ali on ne.

Zna�i, lik koji je ubio povjerenika je isti koji je napao va�eg hakera.

Mo�da je umije�an u ne�to ve�e.

Zna� �to? Neka ti ona bude pratilja na vjen�anju. -Zna� �to? Idi u auto.

Moram ti na�i nekoga. -U auto! -Ne �elim da mi tamo

stoji prazan tanjur. Idem u auto. Odustajem. Ne po�tuje� me.

Ja sam otkrio plasti�ni pi�tolj,

ali to ne spominje�... -Profesionalac na hakera?

Klub pun svjedoka. -Ja �u voziti. -Ne, ne�e�.

Za volanom sam, James. To zna�i da vozim.

Daj mi klju�eve. -Za�to ti auto smrdi na zagorio tost?

To nije tost. Izlazi iz auta! -Skini mi se s vrata!

Momci, jeste li dobro?

Jesi li svjestan koja �e ovo �teta biti?

Ovo je drugo auto koje si raznio. Bit �e papreno.

Policija nema tragove koji bi doveli do ubojice

povjerenika luke Douglasa G. I pored toga, gradske vlasti su

vrlo brzo imenovale Charlesa Nuneza za novog povjerenika.

Nastavit �u s misijom mog prethodnika,

iskorijenit �u korupciju i o�istiti luku po svaku cijenu.

Nema ga u ku�i. -Ne�e on ku�i. Tra�en je. -Tko god ga �eli, jako je uporan.

�ak i ako je potrebno da ubije vas dvojicu. De�ki, de�ki...

Malo sam razo�aran. Otkako ste ovdje imao sam pucnjavu u klubu,

imao sam oko 20 �albi zbog upada na tu�i posjed u Maloj Havani.

I jebeno auto je eksplodiralo. -Nismo mi postavili bombu.

Da, ali smo uradili sve ostalo, James.

Razgovarao sam sa va�im poru�nikom i on bi volio da se vratite u Atlantu.

Sretan put, de�ki. -Sretan put, malo sutra. Ne idemo mi nigdje.

Javi se na telefon. -Nije moj. -U tvom je d�epu. -Nije mi u d�e...

Imam telefon u d�epu. Ovo je A.J-ev tel. Nisam mu ga vratio.

Zvoni mu stalno posljednjih par sati. #Pi�u mu Tasha, Bree, Colette...

A.J. je kurvetina. Pozvat �u Tashu.

Ne, to �e joj biti sumnjivo. Vidi ima li njen broj sa posla.

Tasha posao. Dobro razmi�lja�. -Znam. -Samo ti ka�em. -Nema potrebe.

Trebao bih. Dobro si to... -Samo pozovi. -Tvoj problem je

�to misli� da si slatka, Maya. Ali nisi. Ru�na si. A ima� i mu�ke ruke.

Ma�e sa Ju�ne pla�e, radimo svaki dan.

Tra-la-laa! -Idemo na Tashino radno mjesto.

Ovo je iz tvog auta. Odnijet �u stru�njaku za eksplozive.

Mo�da �e znati porijeklo robe. -Samo je to ostalo od auta. Dobro su te sredili.

Trebat �e nam novo auto. -Ja vam mogu pomo�i.

Moram re�i Angeli. -Ne govori joj �to vozimo.

Osje�am se kao diler. -Ovo je najbolje zaplijenjeno koje su imali.

Bok, du�o. -Bok. -Zna� kako se zovemo ja i James?

Kako? -Nemoj! -Zet i �urjak! -Svi�a mi se. -Ne govori to vi�e.

Bene, ne moram brinuti da se ne�e� pojaviti u subotu, ha?

Bit �u tamo prije vjen�anja. -Zna�i, zavr�avate?

Na�ao sam trag, tako da �emo sve srediti.

O.K, u�ini to. Ovdje je sve u redu, sve smo sredile. -"Mi"? Ang, je li Cori tu?

Je li to Ben? Daj mi ga! -Ne daj joj...

Bok, Bene. Kakav to �ovjek ode iz grada 7 dana prije vjen�anja?

�ovjek-detektiv. -Ti nisi detektiv.

Ne �elim se nadvikivati s tobom. Po�tovat �e� moj izbor, Cori.

Mora� zaslu�iti po�tovanje. -Za�to radi� mimo rasporeda?

Jer je tvoj raspored kao pse�e govno! -Moj raspored nije... -Da, jest.

Zato sam to oka�io na Pinterest -Pinterestuj ovo... Bok!

Cori? Ne mogu vjerovati da je prekinula vezu.

Zna� �to je tvoj problem? -Evo ga opet...

Ne zna� ostati fokusiran. -Prolazim kroz krizu.

Bilo bi lijepo da imam malo podr�ke od brata. -Ti nema� brata.

Kako bi nazvao lika koji ti �eni sestru? -Ne svojim bratom.

To bi bio incest. Bolesno. -Izvr�e� stvari.

Izvr�e� stvari jer nisi u stanju voljeti. To je tvoj problem.

Dokazat �u ti. Vodit �u istragu. Pokazat �u da mogu

biti detektiv. -Nema �anse. -Za�to? -Vjerojatno ne�e htjeti razgovarati

na javnom mjestu. Zato ne�e biti dobro ako zasik�e� ili je slu�ajno upuca�.

Za�to �a�ka� po pro�losti? -Ne mo�e� se izboriti ni sa Cori.

Ona je nebitna. To je vrag sa �enskim atributima.

Ja vodim istragu jer sam detektiv! -O.K! Kao da imam posla s djetetom.

O, Bo�e. James, vidi� li ti ovo? -Da.

Ovo kao da je tr�ni centar za manekenke. Vidi ovo.

James, vidi. Kao delfin je. -Ostani fokusiran.

Fokusiran sam, ali u isto vrijeme i nisam.

Bok. -Mogu li vam pomo�i? -Da. Gdje je Tasha?

U redu, pozvat �u je da iza�e. Tasha? -Da? -Tra�e te dva policajca.

U redu. -Hvala. Jeste li za po bo�icu vode? -Ne, u redu je.

Uskoro se �enim. Trenuta�no sam zaru�en, pa...

Nitko te to nije pitao. -Dajem joj do znanja.

Ne mo�e� ubaciti ribu u vodu ako ne �eli� da pliva.

Ne znam gdje je, a i da znam ne bih rekla. -Ho�e� ako �eli� da pre�ivi.

A.J. je u govnima, poku�avamo mu pomo�i.

Za�to bi vam vjerovala? -Nismo se do�li igrati.

Misli� da �u ga odati? -Da, odat �e� ga sigurno. -Ne�u.

Stani, pretjerao si. Tasha... James mo�da ne, ali ja te razumijem.

Ti i A.J. o�igledno imate odnos, a ti ga �eli� ispo�tovati.

Je li tako, James? Ali pitanje za svakoga ovdje je...

Po�tuje li on tebe, Tasha?

Ne�u ti lagati. Kada sam pogledao ovaj telefon bio sam zate�en

sa stanjem u imeniku. Pogotovo s omiljenim brojevima.

Jer prvo ime na listi je Colette. Tko je Colette?

I jo� va�nije, kakvo je njeno zvono? Pa sam ga poslu�ao.

Ne znam za tebe, ali mene je sjebalo. Jer je hiperseksualno.

O �emu se tu radi? Pomislio sam, mo�da je jedina.

Ali ispod nje bila je Bree. -Bree? Tko je Bree?

Da. Tko je ona i kakvo je njeno zvono? Pa sam ga poslu�ao.

James, �uje� li? -Da vidim. Da, li�e on to samo tako. -To je samo sli�ica.

Ali tako je. -Zanemari to.

Onda sam pomislio na tebe. Ti si prioritet. Tako sam mislio.

A onda sam ti vidio ime na dnu liste. Mislio sam, najbolje je ostavio za kraj.

Tada sam poslu�ao tvoje zvono. Tash, tu mi se smra�ilo.

Tasha, to je Apl ton.

To je tvorni�ko zvono. Potpuno je besplatno. Tog lika ti �titi�?

G. Tvorni�ko zvono za moju damu? Samo pitam. Tako se razgovara sa �enom.

Dobio sam A.J-ev broj telefona bez problema.

U redu. Od kada to radimo? -Maya, �to ima�?

Moj lik, Alonso, je na tragu eksplozivu.

Sigurno nije iz SAD-a. -Na�li smo A.J-ev broj.

Ne, Ben ga je na�ao. -Djevojka ka�e da je ukrao lovu, ali ne zna od koga.

Javite mi kada ga na�ete. -�ampanjac? -Mo�e. �to to radi�?

Za�to ti je te�ko re�i "mi"? -�to ti je? -�to je tebi? Ti...

Ve� si memorirao njen broj? Sa smajli�em pored imena? -Idemo.

Sada se bavi� sa smajli�ima?

Zna� li za�to nam je Tash dala broj? Jer je osjetila ljudski duh.

Ka�em ti, otvori se. -To je puno va�nije nego biti fokusiran.

Stani. Od sada �emo se na ovo fokusirati.

Ja �u se baviti ljudskim dijelovima, mu�kim i �enskim.

Bavio bi se mu�kim dijelovima? -Nisam to rekao.

To�no si to rekao. -Ne izvr�i mi rije�i.

Halo? -Ben Barber ovdje. -Odakle ti broj? -To se zove detektiv prve klase.

Daj mi to. A.J. Tvoja djevojka nam je rekla za lovu koju si ukrao.

Nisam ukrao lovu. -Budi otvoren. -Mora� se predati da bi te za�titili.

Kako da znam da me ne�ete ubiti? -Da to �elim ve� bio bi mrtav.

Shvati da je za tobom potjera i da ne mo�e� iza�i na kraj s tim.

Ako prekinem vezu A.J, umrijet �e� u roku od 24h.

Pogledaj oko sebe. Mi smo ti jedini prijatelji.

Zna� �to? Muka mi je od razgovora s tobom. Uzmi ovo. Pri�ekaj! Halo?

Halo? -Halo? -�to se doga�a? -Ben Barber je opet na vezi.

Pisat �u ti gdje i kada. Budi sam ili �u nestati.

�to to bi? -Upalilo je, zar ne?

Taj �treber mi ukrade novac, ugrozi operaciju, a i dalje je �iv?

Poslat �u najbolje ljude za njim. -I bolje ti je.

Trgovci �irom svijeta ovise od toga. -Shva�am. -Ne vjerujem.

Moja mre�a se otvara. Ranjivi smo. Ubij ga. -Da, gospodine.

�to je sa isplatom? Je li pro�la, ili je i ona ukradena?

Novi povjerenik je potvrdio prijem. -Vidi ti to.

Ne�to je u�injeno kako treba. Stvari idu na bolje. Bje�i odavde. Kasnim.

Evo ga. IDI DO SPASILA�KOG �TANDA. Sjeti se �to sam ti rekao. -Da.

Jedno oko na njega, a drugo na okolinu.

Ne mogu. Poka�i mi kako. -�ovje�e, nisi gu�ter. Promatraj.

Onda reci tako. -Izlazi. -U redu. -Prislu�kivat �u. -U redu.

Hodam po prokletoj pla�i. A.J, nemam vremena za igru.

Gdje si? -Polako. Ne mo�e tako ako. Moram se uvjeriti da si �ist.

Pazi �to pri�a�. Nisam do�ao da me zajebava�.

U redu, idi do �tanda. -Kog �tanda? -Okreni se.

Do ovog? -Da, do tog. U redu, hodam. Idem prema �tandu.

Tu sam. �to sada? -Uzmi limenku. Imam je. -Sada je vrati.

A.J, �to ovo radimo? -Provjeravam prate li te.

Onda reci tako. To ima smisla. - Hodaj. U redu, hodam. -Stani.

Skini ko�ulju. -Za�to? -Da se uvjerim da nisi ozvu�en.

Vidi�, nema �ica. -Al si se uradio.

�eli�ni trbu�njaci. -Ne igraj se.

Hodaj do kante za sme�e. -Do kante? Idem. U redu.

�to sada? -Uzmi ono �to je na vrhu kante.

On to rovi po sme�u? -Uzeo sam. U redu. Reci mi �to ima unutra.

Napola pojeden �ips s umakom, salatom i dlakama.

Odli�no, savr�eno. Pojedi ga. -Oprosti, �to re�e?

Pojedi ga. -Ne, ne�u to jesti. U�ini to ili idem. -Nemoj ni slu�ajno!

To je odvratno. To je bolesno. Ne mogu vjerovati da si to u�inio.

To je bilo odvratno. -Vuci dupe ovamo!

A.J, ima� 2 sekunde da iza�e� ili �u te strpati u zatvor.

Bje�imo odavde, ovdje nije sigurno.

Za�to si onda htio da se na�emo ovdje? -Nisam razmi�ljao. -A.J?

A.J, netko nas sve poku�ava pobiti. Raznijeli su mi auto tra�e�i tebe.

Reci nam tko je u pitanju. -Ve� sam rekao sve �to znam.

Imamo dru�tvo. Sagnite se. -Sranje!

�to radi�? -Ho�u pucati. Nikad nisi pucao iz auta u pokretu!

Ho�e� li voziti ili pucati? Biraj. -Sranje! Mijenjamo se. -Ja �u gore.

Zar �ete to sada raditi?

Sklanjaj dupe s mene. -James, pomakni se!

Imam ga, imam ga!

Bo�e! Za�to si ovoliko odmaknuo sjedi�te!?

Naprijed! -James! Nemoj direktno na njih! -Ne sada, ulazim u svoj modus.

Kakav modus?

�to to radi�, dovraga? Bene?!

Jebem ti!

Sklonite se!

Vra�aju se. -Sredit �u ja to.

Dr�ite se!

�to to bi? -�to? To se zove vo�nja! -Gdje si ti nau�io voziti?

Ne dosa�uj mi i pusti me da budem svoj. -Dosta mi te je!

Pobjegni im! -Vozim, ne optere�uj me sada.

Ho�u van! -Brine� �to ja radim? Za�to ti ne upuca� nekoga?

Skloni se. -Ne pucaj mi ispred lica.

Pali� �migavac? -Oprosti, ali to je navika.

Skrenut �e desno. Ovo je previ�e lako.

Rekao ti je da to ne radi�. -Imam plan. -Sprovedi ga u jebeno djelo!

Idemo!

Opet skre�e udesno. -Dr�ite se.

Sranje, oti�ao je lijevo.

Tako je! -Ja sam Ben Barber, pi�kice! KRAJ IGRE

Vadi dupe odatle. -Ma daj, �ovje�e. -Pusti me. Vi ste lu�aci. Gdje smo?

U sigurnoj ku�i. Bit �emo ovdje dok ne vidimo komu mo�emo vjerovati.

Stvarno, de�ki? -�ija je ku�a?

Alonsova, stru�njaka za eksplozive. Trenutno je na slu�aju.

Tko je ona? -Ja sam Miami-ubojstva.

James, ako me preda� policiji objesit �e me.

Misli� da me je briga? -Od koga si krao i tko nas lovi?

Ne�u ti ni�ta re�i. -Je li tako? -Poup, Antonio Poup. A-N-T-O-N-I...

Antonio Pope? To je glupost.

Nije glupost. Svi misle da je Poup po�ten biznismen, ali nije.

On je veliki kriminalac, umije�an u sve!

Droga, oru�je... -Troy mu je veza u Atlanti? -Da!

To je velika operacija. Ako uhvatimo Popea imat �emo i Troya.

Dakle, ja sam njegov cyber momak.

Hakiram mu konkurenciju, ubacujem njegove sustave.

Perem mu novac. -Upravo si priznao 4-5 krivi�nih dijela.

To je 5 Amandman. Prije nekoliko dana,

mo�da sam prebacio ne�to novca s njegovog na svoj ra�un.

Mo�da si? -Mislio sam da ne�e primijetiti.

O�ito jest. -Mayo, �to se... -Spusti pi�tolj. -Baci oru�je!

Stanite! A.J, prestani vri�tati! -Ubit �u te!

Ovo je Alonso, moj �ovjek. -Spusti pi�tolj, odmah!

Alonso, odlo�i oru�je. Oni su policajci!

Skloni pi�tolj. -Spusti ga, Castro! -Baci oru�je!

Odlo�io sam ga. Sad vi. -Bene, u redu je. -OK.

�to, dovraga? -Opet? -Ovo si i prije radio? -Ne znam �to bih rekao.

Van sebe sam. -Ubismo drota! -Nervozan sam. -Rekao sam da se fokusira�.

Misli� da sam htio? Mislio sam da je pucao. Bo�e! Pa on je zombi!

Pucaj u glavu! -Stani, stani! �ekaj, stani!

Imam prsluk! Idioti! -To je prsluk.

Zato mi treba prsluk, zbog ovakvih nezgoda.

Tko su ove budale i �to rade u mojoj ku�i?

Kolege iz Atlante. Njihovo auto je eksplodirao.

�ovje�e, ja sam Ben Barber. Ispri�avam se. -�ovje�e, zave�i!

�to? -Ili �u ti i��upati to patuljasto srce.

Ja se ovdje ispri�avam. -Upucao si me. -To povla�im.

Uzmi tu isprika i idi. -U redu. -Fokusirajmo se.

�to si saznao? -Eksploziv i detonator su jako rijetki.

Iz isto�ne Europe. -To je jebeni Pope!

Prestani s tim! -Mayo, mo�da govori istinu.

Mora� biti jako bogat da bi to nabavio.

Pomo�i �e� mi da na�em jake dokaze protiv njega.

Pope te ne�e prestati loviti. Mi smo ti jedini izbor.

Ti si mu odr�avao komp? Mo�e� li nas ubaciti u njega?

Netko �e morati do�i do ra�unala i kopirati popis po�iljki.

Pope ve�eras pravi zabavu. Imat �e jako osiguranje.

Bit �e dosta uglednih stranaca. -Nema problema.

U�i �emo neprimije�eni. On �e nam re�i gdje je komp.

On �e nas navoditi preko veze. -Kako �emo u�i neprimije�eni?

Ime? -Moje ime...

Princ Admiral Stephen Matumbe. Nigerijski konzul.

Plus moje dvije sluge. -Nemam vas na listi. -Provjeri VIP listu.

I ne gledaj me u o�i. Ne gledaj me. Gledaj listu. gledaj imena.

Onda gledaj mene i zatvori o�i. Gledaj me. Ne gledaj me.

Gledaj me. To je bio test. Pao si. -Vi niste na listi.

U redu, odugovla�ite. A.J. radi na tome. -Sklonite se, molim vas. -�ekaj!

Ti si kriv za ovo. �inim sve za tebe. Obla�im te i hranim.

Tvoja nesposobnost mene nervirati.

Gospodine, ja sam va� tjelohranitelj, nisam vam sluga.

Ti si ono �to ja ka�em da si. -O, Bo�e.

Ispri�avam se, gospodine. Muha vam je sletjela na lice.

Tradicija. To je znak po�tovanja.

Poku�ajte opet. -Provjerite jo� jednom.

Tu ste. Ispri�avam se zbog svega. Samo naprijed. -Ja i�i.

Ne, nemojte. -Osloboditi me! -Ovuda. -Gdje smo? Ne osje�am lice.

Nema na �emu.

Pozdrav. -Upamti, ti igra� obranu.

A.J. je na vezi. Ti samo treba� kopirati datoteke.

Vjeruje� li da mo�e? -Naravno da ne. Imamo li izbora? -Ben vas mo�e �uti.

Pogledaj! Imaju i Baccarat dijamantnog delfina.

Vjerojatno imaju i Gucci wc �koljku. -Misli� da me je briga. Saberi se.

Nastavi. -Ako imaju Gucci �koljku sjest �u na nju.

Eno ga. A.J, �uje� li nas? -Dijeli se besplatna hrana? Ja bih jednu juhicu.

Ako ja ka�em to nije rasizam. -Kamo da idemo?

Idite do hodnika na sjevernoj strani. On vodi do drugog dijela ku�e.

Ja �u napraviti diverziju, a vi �ekajte pravu priliku.

�to to radi�? Spusti ruku. -Ma�em.

Organi reda su uvijek dobrodo�li na mojim prijemima.

G. Pope, ple�ete li? -Ple�em li?

Sad �ete u�ivati.

Ti to ple�e�? -Da. Prestani.

Uspjelo je. Idemo raditi. -Stvarno je dobar.

Nisam siguran da... -Idemo.

Bene, idi do prvih stuba. -Primljeno. -Nastavi tako do kraja hodnika.

James, vrijeme je za stelt mod. -Zna� li ti uop�e �to to zna�i?

To je iz "Asasins Creeda", zna�i biti neprimjetan.

Lijevo su dupla vrata od njegova ureda. -OK.

Reci mi kada stigne�. -A.J, izgleda da smo tu.

Zaklju�ano je, A.J. -Toalet za goste je niz hodnik.

U�i �emo onamo. -U redu.

Kreni. Ja �u ovo srediti. Jesi li je vidio, �ovje�e? -Koga?

Mislim da je oti�la dolje. Rekla je da �e mi roditi dijete.

Ne smije� biti tu. Idi u toalet u prizemlju.

Idi do prozora i otvori ga. -U redu, vidim ga.

Otvoren je. -Iza�i kroz njega. -�to si rekao? -�uo si me.

Rekao sam, iza�i kroz njega.

A.J, na drugom sam katu. -Tako je kako je. U�ini to.

Nitko nije spominjao penjanje kroz prozor na drugom katu.

Bene, penji se na rub. -Na drugom sam katu! -�uo si me. Izlazi na rub. Odmah!

Imaju Gucci �koljku, James.

Dr�i se, Bene.

U redu...

Momci, stojim izme�u dvije lampe i tvrde podloge.

Poku�at �u je dohvatiti. U redu? Ne, ne... De�ki? Izgubih ravnote�u.

Bo�e! Glupost.

Oprostite, gospodine. Jeste li za hamburger od janjetine?

Bje�i od mene! -Hamburger od janjetine? -Da. -Nikada ga nisam ku�ao.

Da vidimo. -Upomo�! Bo�e!

Ima �panjolske arome. Koji je ovo sir? -Manchego sir. -Manchego?

Ostavi me na miru! -Ne, ovo je...

Upomo�! -Jesi li ti ovo spremala? -Odbij!

Bene, �to se doga�a? -Odbij! Aligator me uhvatio za stopalo!

Ne diraj mi zglob! Ostavi me na miru!

Ne �elim ovako umrijeti!

Ba� me briga, zadr�i je!

Bene, jesi li dobro? Potvrdi!

Zave�i, A.J. Nisi li mogao re�i da ima aligatora? -Pogrije�io sam, priznajem.

Aligator? -Je li te Marcus ugrizao? -Mogu li vam ponuditi pi�e? -Ne.

Mayo, treba mi vremena. Aligator mi je pojeo cipelu.

Da... Rado bih popila pi�e. -Odli�no. Volite li tequilu? -Da.

�to se doga�a? -Pri�ekaj, James.

A.J, ulazim u ured. -�ekaj! -�to? I ovdje ima aligatora?

Ne, nema ih vi�e. Ali ima audio-alarm.

Za�to mi to prije nisi rekao? Misli� da je to nebitno?

Nitko nije savr�en. Samo do�i do stola, tiho.

Dosta je igranja, ovo je ozbiljno. -U redu, idem prema stolu.

Tu je crna pantera! -Gospode! Budi tih, Bene!

Alarm je otkrio zvuk u Popovom uredu. Provjeri. -Primljeno.

James? Ben je aktivirao alarm. Mora� ih presresti.

Isto�ni hodnik. Ide prema tebi. -U redu.

Hortenzije... On ima hortenzije.

A.J. za ra�unalom sam. �to sad? -Ubacio je sedmocifrenu �ifru koju ne znam.

Ali ja koristim i svoju �ifru jer... Za�to da ne?

A.J, pa stvarno si kriminalac. Reci �ifru?

Otvori zagradu, O, zatvori, razmak, otvori, O, zatvori.

Stani. Jesu li to... -Sise, da.

�to sada, A.J? -Ubaci stik i pokreni datoteka na njemu.

U redu. -Ostalo �e se samo odraditi. -Hvala, du�o. -Molim lijepo.

Recite mi, je li ova tequila retka?

Najrje�a na tr�i�tu. Nema je u prodaji. -�ivjeli.

Jo� malo pa gotovo. -Po�urite. Ne�u onesvje��ivati ljude cijelu ve�er.

Zavr�eno. -Jeste li znali... Mayo, idemo. -Moram i�i.

Hvala vam. U redu. Moja ruka... Moram i�i. Evo je! Izvolite.

Ovo mi je jedan od najgorih dana. Aligatori, hortenzije, sablje...

Gdje ti je cipela? -Duga pri�a.

�ovjek ima prokletog aligatora. -Izgleda� smije�no. -Zna� �to?

Je li ovako bolje, James?

Je li ovo bolje? -Jeste li uspjeli? -Da, ja sam profesionalac.

U redu, moramo i�i. -Policajci?

Zanimljiv stil. -Zanimljiva ku�a. U mojoj zemlji... -Dosta je glume. -Da.

Zabava je u ovom pravcu. Inzistiram. -U redu.

Uzmite pi�e. Remy, Dom?

Ovo sam dobio iz Perua. Ovdje je nelegalno, ali...

Mo�e te dr�ati budnom cijelu no�. Ako me razumije�...

Ne. Nismo �edni.

Nisam �edan. -Pazi ovo. Sat jo� uvijek traje.

Kada �e� dopustiti Benu da sam radi svoje gre�ke, James?

Da, znam vam imena. To vas iznena�uje?

Va�nije pitanje je, za�to mi policija Atlante upada na zabavu?

Mislili smo da imate problem s kra�om.

Kada ve� spominjete, imao sam pronevjeru ovog tjedna.

Ne sje�am se da sam to prijavio. Pretpostavljam da ste uhvatili krivca?

Seronjo. -Mislim da znate tko je to u�inio.

Ako mi ne odgovorite uskoro, moji prijatelji politi�ari iz Atlante

ne�e biti sretni kada saznaju da im neko uznemirava donatora.

I to u vlastitoj ku�i. -Odat �e� nas? Misli� da nas je briga za to?

To�no je da �e jedan od vas dobiti samo ukor.

Ali �to ako je jedan od vas jo� uvijek na probnom radu?

Taj bi policajac mogao biti eliminiran, ovako.

�ekajte. Nema potrebe da uni�timo bilo �iju karijeru.

Pogotovo zbog velikog broja nezaposlenih me�u crncima.

Smiri se. -Oprostite, �to? -Samo znam da sam �rtva hakera koji me pokrao.

Ne �elim ni da ga uhitite Samo �elim znati kako je to u�inio,

da mi se to ne dogodi opet. Bojim se da su mi dobrotvorna sredstva ugro�ena.

Ako niste tu da mi pomognete, za�to ste onda do�li?

�uo sam da ima� Guccijevu wc-�koljku.

Mislim da smo zavr�ili. Moji ljudi �e vas ispratiti.

Kada opet budete htjeli do�i na zabavu, samo pitajte. -Zabave su ti sranje.

�to je po�lo naopako?

Treba hraniti vas kornja�e i voditi razgovore koje ne volim?

Smiri se, ne�u te ubiti. Ovako samo nagla�avam ono �to govorim.

Sada smo multinacionalna tvrtka. Svaka pogre�ka �e biti skupa.

Nema vi�e dosadnih razgovora. Nema vi�e izgovora.

Samo obavite posao.

Oprosti, Antonio. -Obavezno ih pobij. Ja nisam htio krv po odje�i.

Na�ao sam razgovor o solarnom projektu koji je poku�ao obrisati.

Izgleda da je Pope �elio obrisati neke isporuke iz manifesta.

Ali je izri�ito �elio da se ostale isporuke ne bri�u.

Za�to bi krio isporuke solarnih plo�a? -Jer to nisu solarne plo�e.

Jedna od skrivenih isporuka mu sti�e sutra.

Moramo saznati sadr�aj te isporuke. -�ekajte. Je li to ono �to ja mislim?

U zasjedi smo! Dugo sanjani san je ostvaren. Mislim da sam se dokazao.

Jam�im ti da �e kamion biti pun droge. -Polako, �ovje�e.

Ako povjerenik odbije suradnju, imat �e problem. Vrijedan ubijanja.

Poku�ao je sura�ivati, ali Pope ga je svejedno ubio.

Otkud zna�? -Bio sam prisutan, na jahti.

Za�to mi nisi rekao sve �to zna� kada sam to tra�io?

Nisam ni�ta vidio. Prislu�kivao sam mu telefon.

Onda prestani s naga�anjima. -Nije prihvatljivo na sudu.

Nabroj mi originalnu trilogiju Ratova Zvijezda.

Ep 5: Carstvo uzvra�a udarac. Ep 4: Nova nada. Ep 6: Jedi.

Carstvo uzvra�a udarac? -�to je?

Povratak Jedija. -Jedi? Bo�e! -Ewoksi?

Evoksi i �ine Ratove Zvijezda. -Tako su dosadni. -Ne. -James? -Maya?

James, javi se. -Maya? -James? -Maya?

Morski pas ili orao? -Morski pas! -Morski pas ima toliko mana!

Kao orao, mo�e� letjeti. Jednom sam vidio kako orao odnosi bebu.

Ne seri?! -Zar Biggie Smalls nije malo precijenjen?

Pa nije on Mix-a-Lot. -Molim?! Maya? -Maya? -James? -James?

Zave�ite! -Zave�ite!

Dovraga. -Sram ih bilo.

On ne prestaje pri�ati. Pa i on valjda mora disati. -Da, znam. Vjeruj mi.

9 od 10 stvari koje izgovori su lude, nerealne ili nenormalne.

Ali ta deseta stvar...

Deseta nadilazi ludost. Prije�e u neku slu�ajnu genijalnost.

Pitat �u te ne�to. Ako to stvarno misli�, za�to si takav prema njemu?

On samo �eli biti detektiv.

Sam sebi priprema razo�arenje kada se vratimo. Tako da...

Kamioni! James? Vidim kamione, dolaze! Pogledajte! -Daj mi to.

A.J, budi spreman provjeriti brojeve kontejnera u manifestu. -Jasno.

Kamo to idemo? -To je ovaj. -Koji je broj?

4552345B.

Taj broj ne postoji. To je duh. -Pogodak!

Eno ga. -Primljeno.

Idemo zapadno preko mosta Port. Po�aljite sve jedinice na izlaz.

Postavite blokadu na Biscayneu.

Ovdje zra�na jedinica policije. Pratimo zapadni izlaz 886.

U redu, idemo.

Ruke gore! -Di�i ruke! -Bene, otvori vrata!

Izlazi, mom�ino! Br�e! -Okreni se!

Znate li vi �iji je ovo kamion? -Da, sada je moj.

Na�! Ovo nam je prva zapljena! Kao zeta i �urjaka!

Idi straga! -Radim na tome!

Otvori ga!

OK, Bene. Reci mi �to smo ulovili, partneru? Je li mi ro�endan? -Nije!

Dobro, onda je sigurno Bo�i�? �to imamo?

Bit �emo tu�eni zbog maltretiranja.

Morat �u obja�njavati povjereniku za�to smo mu uneredili dvori�te.

Imali smo dojavu. To je bila neregistrirana isporuka.

To je bila mala pogre�ka. -Stvarno ne znam �to moram u�initi

da bi me skinuli s va�ih crnih listi. -G. Pope, dopustite da se ispri�am.

Ne razumijem. Poku�ao sam biti dobar i fin.

Jesam li vas tu�io kada ste mi upali na zabavu? Ne. Ali sad... Sada sam ljut.

Moram za�tititi svoj ugled. Ovo �e zvu�ati �udno, ali...

Jako sam bogat. Bolesno zara�ujem. A znate li �to mi taj novac kupuje?

Pristup.

Mo�ete pretpostaviti da sam ve� po�eo pozivati

najbitnije ljude u lancu zapovijedi.

James, �ini mi se da je tvoj dan obuke slu�beno zavr�en.

Ali neka ti je sa sre�om u novim karijerama ili �emu god.

Kapetane? Mo�emo li popri�ati?

Ti kreni sa mnom da mi pomogne� objasniti ovo povjereniku.

Sranje.

Ovo je stvarno bilo lo�e. Ne znam mo�e li biti gore.

Sad �e se pogor�ati.

Halo? -Ni�ta stra�no,, ha? Vjerujem da su vas ve� ispeglali,

pa �u �uvati glas. James, �eka te duga suspenzija.

Bene, ti si na probi, tako da nemam izbora.

Por. Brooks, �ekajte. -Imat �e� formalno saslu�anje,

ali s poslom si gotov. -Ono, ba� gotov?

Zar ne �elite �uti moju stranu pri�e? -Ne!

Vucite guzice ovamo! -Molim vas, ne �inite to.

Vas dvojica ste to u�inili. -Poru�ni�e?

Evo ti ovo, �ovje�e.

�to nam je promaklo? Znam da je s tom isporukom htio prevesti drogu.

Ali kontejneri su bili prazni. -Mo�da je kontejner napravljen od droge.

Upamtit �u to. Moram do toaleta.

Ang je. �to ima, du�o? -Bene, treba� mi odmah.

Angela? -Cori me izlu�uje.

Rekao si dva dana. -Znam. -Udajem se u subotu.

I voljela bih se udati za tebe. -Sve je krenulo nizbrdo.

Napali smo, Ang, ali smo zabrljali. -Jako mi je �ao.

Koliko god da je lo�e ja i dalje vjerujem u tebe.

Cijenim to, du�o. Ali... -I uvijek �u vjerovati.

Mo�emo prebroditi sve. Zajedno.

Samo �elim da zna� da te puno volim. -Volim te.

Htio sam joj re�i da sam izgubio posao,

ali sam odlu�io pri�ekati dok se vratimo.

De�ki, razmi�ljam o tome kako se novi povjerenik

pojavio na mostu odmah nakon Popa. -Pa?

Ne�e� ubiti povjerenika ako ne kontrolira� njegovu zamjenu.

Ima smisla. -Ima puno smisla.

Jukebox je spreman. Ima ona pjesma od Taylor Swift koju si �elio.

Ako je Nunez umije�an, onda Pope provozi robu kroz samu luku.

Nunez? Charlie Nunez? To ime je na Popovom

platnom spisku iz izvje��a s ovog ra�unala.

Je li to va�na stvar? -Seronja nas je izigrao.

Podmetnuo nam je podatke, dopustio da na�emo kontejner,

dokazali smo da je nevin, a ostali kontejneri su pro�li.

Ku�kin sin. -Kada je sljede�a isporuka A.J? -Svakog jutra po jedna.

Moramo ga napasti ujutro. -U�inimo to. U�inimo to. -Idemo!

Trebao sam to shvatiti. -Moramo razgovarati.

Znao sam za kontejnere, ali nisam gledao dalje od toga.

Tu sam pogrije�io. -Slu�aj, Bene... -Stani, ne mora�. Znam �to �e� re�i.

Slu�aj! Pozvao sam te ovdje da ti ka�em da ne ide�.

�to to govori�? Idem. -Ne ide�. -Idem. -Ne ide�.

Izba�en si iz slu�be. -Ne, James... Ja ovdje riskiram �ivot da ti doka�em

da mogu biti detektiv. Ne znam koji je tvoj problem,

ali �elim ovo da... -Slu�aj me! O�enit �e� mi sestru.

Ako krene naopako mo�e� zavr�iti u zatvoru. Ili jo� gore, mo�e� poginuti.

Oprosti, Bene. Ovo je za tvoje dobro. -Ne�e nam dopustiti da pri�emo luci.

Morat �emo �amcem sjeverno. -Imamo i �amac? -James? Stanite!

Ispri�at �u ti kako je bilo. -A.J?

Najbolje bi bilo da �amcem prije�emo zaljev u zoru.

Kapetan ti dopu�ta da uzima� auta i �amce kada god �eli�?

Ne znam, nisam ga pitala.

Hajde vi�e.

�ovje�e, ne pucaj! -Ne�e te nitko upucati. -Poka�i mi ruke.

Prestani! Ustani, treba mi pomo�? -U svezi �ega?

A.J, kada upadnemo idi i skrij se.

U redu. Kako �emo? Da ga sasije�emo, ubijemo?

To je malo agresivno. Mislim da mo�emo i na drugi na�in.

Prijatelju, zna� li u kom je pravcu pla�a? Jer moj GPS...

To je jako impresivno. -�eli� poku�ati?

Mogu li s ove strane? -Da. Sad uvrni.

Dobro, ha? -Da. Moram ovo isprobati na Benu.

Pokazat �u ti kako mi to radimo u Atlanti. -Da, mo�e i tako.

Imamo ga. -Po�alji auto da pokupi Popea. -Ve� sam ovdje. -Stoj!

U stvari, ima me svuda.

Bo�e! Upla�io si me. Kako si se... -Ne brini o tome. Gdje su James i Maya?

Tamo, provjeravaju kontejnere. -Skladi�te kontejnera.

Klasi�na razina s bosovima. Tu se uvijek ne�to lo�e dogodi.

Nije samo kokain. Otvaram super-put za ilegalnu robu.

Oru�je, droga, jebeno meso od kita. Bilo �to.

Mislim da tu negdje imamo i mini �irafu.

Zanimljivo. Morao sam osobno do�i i uvjeriti se. A vidi �to sam na�ao.

Sranje. Pope ih je uhvatio. Ostani tu. Imam ideju.

Djelujete obeshrabreno. �ao mi vas je. Kao kada mi ne�ak izgubi utakmicu.

�elim vas zagrliti i dati vam po soki�. Ali vi�e mi je �ao njih. Moraju ubiti

dva lo�a drota za koje su mislili da su teroristi. U�as. Morat �e �ivjeti s tim.

Imam bolju ideju. Kako bi bilo da se profesionalac pobrine za to?

Ben Barber, pi�kice!

Dr�i se, James! Ja �u to srediti!

Jesam li to ja u�inio?

Sranje!

Sranje! Podr�ka! Treba mi podr�ka!

Upomo�! -Halo, specijalac? Bo�e!

Maya, sagni se.

Nema na �emu. Idemo. -Ti si bio velika smetnja.

Kunem se, ja sam dvostruki �pijun. Dragovoljno sam se ubacio me�u njih.

Sranje.

Ispri�avam se. Ne�e se ponoviti.

Pogledaj.

Idemo.

Sranje. Hajde, Bene.

Sad si moj!

Evo ti ga, Pope.

Pope, gotovo je! Da vidim ruke! Izlazi, odmah!

Izlazi, Pope!

�isto! -De�ki, tra�ite ne�to? Spustite oru�je, molim.

Bacite oru�je, odmah!

Ovo je dio kada vam bez potrebe govorim da �ete umrijeti. Bla, bla...

Ali naravno, vi to ve� znate. Tko bi htio prvi?

James, po�et �u s tobom.

Bene? Stalno izvodi� te gluposti iz "Assassin Creeda" i "Call of Duty".

Ima� prsluk? Ima� prsluk?

Vidi�? Mi �titimo jedan drugog. -Pa ne znam ba�, imao si prsluk.

Definitivno sam ti spasio �ivot. -Ne pretjeruj sada.

Mogao me upucati u glavu. -Ali nije.

Maya, jesam li mu spasio �ivot? -Mo�da malo. -Hvala.

James?

�isto. Zna� �to? -Mo�da si mi ipak spasio �ivot.

Re�i �u te Angeli. -Hajde, ustaj. -Ne mogu hodati. -Nije ti ni�ta.

Ni�ta, samo sam izre�etan. -Mi smo zet i �urjak, �ovje�e. -Vi�e nismo.

Ponuda vi�e ne va�i. �urjak mi ovo ne bi u�inio.

Poku�ao si me ubiti.

Sredili ste dilera i korumpiranog politi�ara za 3 dana.

Impresioniran sam. -Znam. -Tako mi to radimo u Atlanti, kapetane.

Bilo mi je zadovoljstvo. -Hvala. -Hvala vam za sve, kapetane. -Sretno, de�ki.

Imamo 8 sati da se vratimo. To mo�emo uspjeti samo avionom.

Zar ti ja izgledam kao ptica? -Ozbiljan sam. Samo tako mo�emo sti�i.

Ja ne letim. -To je moje vjen�anje.

Zar �ete poslije svega oti�i bez pozdrava?

Poku�avali smo smisliti kako da se vratimo.

Znala sam, zato sam vam ne�to pripremila.

To je jedno od Popovih auta. -Bo�e moj! Daj mi? James... -Lijep je.

Vratite ga bez rupa od metaka. -�ovje�e.

James, mora� je pozvati za pratilju. Kako se ovo otvara, ne vidim bravu?

Moram ovo voziti. To! -Pa... -Naravno.

Htio si me pozvati na vjen�anje?

Izgleda. -Prebrzo sam odgovorila, kada sam rekla naravno?

U redu je. -Super. �ekala sam da ti... Ali mislila sam da �e�...

Oprosti.

Vidimo se kasnije. -James? -�to je? -Kako da ovo...

Moram ovo voziti. -Ne mora� ga otvarati.

Daj mi klju�. -Ja vozim. -Daj mi klju�.

James, ja vozim. -Daj mi taj klju�. James, ne�emo ovako. Ti to ozbiljno?

Daj mi jebeni klju�! -Ne dam!

Pusti me! Maya, zovi policiju! James, �ekaj dok ja u�em!

Maya, ovo je super. Vidimo se na vjen�anju.

Sti�em ti, Angela! To!

Dame i gospodo, predstavljam vam, gospodina i gospo�u Crni �eki�.

Crni �eki�!

James, dolazi ovamo. Ja sam ti zet.

Uspio sam! Volim te. -I ja tebe.

Cori, �elim ti se zahvaliti.

Stvarno si ovo odli�no obavila. -�to sam u�inila?

Obavila si ovo odli�no. -Ne mora� mi to govoriti.

A po�to si sumnjao u mene imam �elju da te lupim.

�to? -Ali ovo je tvoj dan, u�ivaj.

�to ti... -Nema vi�e ovoga, prije�imo na rum.

A.J, �to radi�? Nisam te ni pozvao. -U redu, sam �u se poslu�iti.

Sretna ti Kvanza, Bene. I primi su�ut.

Dupoglavi, pozajmi mi klju�eve! -Ovo je vjen�anje. Nije nitko umro.

Hvala ti, du�o. -Prestanite, de�ki.

Trebao sam ti re�i ranije... Drago mi je da si do�la.

Jako lijepo izgleda�. Ono, mislim, zgodna si. -Bene. -Ne, u redu je.

To je kompliment, prihvati ga. -Pa i nije ba�.

Prihvati ga jer od njega ih ne�e� dobivati.

James, uskoro �u otploviti sa suprugom. -Da.

Ako �eli� re�i ne�to lijepo, sada je pravo vrijeme. -Bok.

ne �eli� ne�to re�i? -Zbogom. -James �eli odr�ati zdravicu! Samo naprijed!

Sam si rekao. -Zdravica! -Zdravica! Zdravica!

Hajde, mom�ino. Nazdravi. -Zdravica.

Za Bena! Zapalio si me, uboo no�em... -Uboo si ga? -Slu�ajno.

Raznio si mi dva auta. I umalo me ubio, vi�e ni ne znam koliko puta.

Da je druk�ije, bacio bih ga u vodu. Ali u ovom slu�aju...

Ne mogu to u�initi. Jer prijatelju, spasio si mi �ivot.

U�inio si mi sestru sretnijom nego ikad. -Nemoj mi to sad raditi, James.

I na neki lud na�in, u�inio si me boljom osobom i boljim policajcem.

Izdr�i, Bene. Za mog zeta. Obitelj.

Kona�no si nas nazvao obitelji. -Za Bena i Angelu! -Za Bena i Angelu!

Ti si ne�to posebno, prijatelju. Idemo, Ang. -Jesi li spreman? -Da.

�uje� li ovo? -�ujem.

Zvu�i kao La Tigre. To zna�i puma na Francuskom. -Ne. -Ne kvari trenutak.

Oni o�ekuju �ou. Dajmo im ga. -Du�o, zna� li �to ja �elim? -�to?

Crnog �eki�a. -Onda je bolje idemo. -Bok!

Bene, svi�a mi se ovo. -Prije nego odemo,

napravimo jo� jedan krug. Poka�imo im �to znamo.

Uspori malo, du�o. -Ne brini, ja sam Crni �eki�.

Dat �u jo� malo gasa. -�amac je pred nama.

Znam ja kako se vozi �amac. To su nas prvo u�ili.

Bene, dr�i se. -Angela, zaustavi �amac!

Bene, kako da ga zaustavim? -Angela? -Molim?

Ovaj brak ne�e trajati. -Pomolimo se za njega.

Zna li plivati? -Nadam se da ne zna. -Zaustavi �amac!

James?! -Dobrodo�ao u obitelj, zete!

Angela, zar me poku�ava� ubiti?

Izbjegavaj bove!

Preveo> A s R Prilagodio na HR: Zaboravko