1
00:00:44,753 --> 00:00:47,067
MIAMI
2
00:00:54,420 --> 00:00:57,915
Seja bom.
Minhas senhoras, vocês estão se divertindo?
3
00:01:01,158 --> 00:01:04,063
Shayla, eu sei que é você
meu açúcar mascavo, boneca.
4
00:01:04,263 --> 00:01:07,358
E você é meu pai asiático.
- Você foi muito safada, Shayla.
5
00:01:07,557 --> 00:01:12,171
Espere, voltarei em breve. - Não
me provoque. - Pronto? - Oh, Deus.
6
00:01:12,371 --> 00:01:17,411
Ok... Sim, isso.- Rock,
papai! Balanço! Bata em mim!
7
00:01:18,543 --> 00:01:22,915
Você é a garota mais suja do mundo.
-Eu gostaria de poder. -Droga.
8
00:01:23,115 --> 00:01:25,917
Lembre-se de onde você parou.
Eu tenho que ir. Foto!
9
00:01:29,253 --> 00:01:31,692
Parecemos bem.
- Nós as chamamos de senhoras.
10
00:01:32,057 --> 00:01:37,697
Claro, você não sabe disso, porque você nunca sabe
você não esteve com alguém. - Vamos, cara.
11
00:01:37,896 --> 00:01:43,402
Nem todos os hackers são idiotas, isso é certo
uma crença ultrapassada. Estou bem.
12
00:01:44,436 --> 00:01:47,473
OK, codificação do telefone
está quase acabando...
13
00:01:47,906 --> 00:01:51,743
Tudo o que resta é sim
vamos atirar nele com uma Máquina Rígida.
14
00:01:51,944 --> 00:01:54,612
Pare de falar. Só nós
fornecer uma linha segura
15
00:01:54,813 --> 00:02:01,138
e pare de se dirigir a mim desse jeito
interessado. - Aqui você vai. - Deus, como eu te odeio.
16
00:02:01,438 --> 00:02:05,358
CONFIGURANDO UMA CHAMADA
Agora vamos ouvir um pouco.
17
00:02:05,557 --> 00:02:09,108
LINHA DE SEGURANÇA ESTABELECIDA
espionagem LIGADA
18
00:02:13,163 --> 00:02:17,847
Griffin aqui. - Ele me deve
um milhão de dólares e um sincero pedido de desculpas.
19
00:02:18,439 --> 00:02:25,280
Antônio, do que você está falando? - Na língua
suborno, aceitar suborno significa "eu aceito".
20
00:02:25,413 --> 00:02:29,016
Você pegou o dinheiro, o que isso significa
que temos um acordo válido.
21
00:02:29,449 --> 00:02:32,653
O comissário do porto é
jogo em equipe�. Viva!
22
00:02:32,986 --> 00:02:36,175
E então a entrega será para mim
confiscado? Vamos... Uau!
23
00:02:36,375 --> 00:02:39,281
A entrega está atrasada porque
Eu não fui pago. eu pensei
24
00:02:39,481 --> 00:02:42,127
que você mudou de ideia.
- Você tinha um trabalho a fazer.
25
00:02:42,328 --> 00:02:44,998
Faça o trabalho quando eu chegar...
26
00:02:45,299 --> 00:02:47,668
Meu homem chegou?
- Diga a ele para esperar.
27
00:02:47,867 --> 00:02:50,271
Ele disse que estava esperando!
Antonio, me escute...
28
00:02:50,471 --> 00:02:54,973
Se eu soubesse que o acordo era válido...
- Ligue o viva-voz, por favor.
29
00:02:55,542 --> 00:03:02,150
Isso mesmo. Agora eu tenho uma sensação de
que estou aqui. E agora... Faça.
30
00:03:05,419 --> 00:03:07,518
Se ele não pegou meu dinheiro,
31
00:03:07,717 --> 00:03:11,715
descobrir de quem o roubou
minhas empresas e matá-las. - Merda.
32
00:03:17,064 --> 00:03:19,936
Minha linda, onde paramos?
33
00:03:24,890 --> 00:03:28,442
CONDUÇÃO LOUCA 2
34
00:04:01,074 --> 00:04:07,383
Eu sigo Tróia. Diante de nós está o maior
revendedor de mefedrona ao sul de Knoxsville.
35
00:04:07,582 --> 00:04:14,056
Temos 100 mil confiscados
ke�a e um tenente não confiável.
36
00:04:14,689 --> 00:04:20,129
Poderia ser interessante. - Você está
pronto, parceiro? - A qualquer momento.
37
00:04:20,839 --> 00:04:23,343
E o dobro aos domingos.
38
00:04:24,278 --> 00:04:28,579
OK. Tenha cuidado, Mayfield.
Ouvi dizer que a luz está no gatilho.
39
00:04:28,779 --> 00:04:30,838
Não se preocupe.
Eu te amo.
40
00:04:31,038 --> 00:04:34,351
E eu cuidarei de você, James.
Eu fiz isso antes dele.
41
00:04:34,552 --> 00:04:37,906
O que não estava claro no pedido
ficar longe do microfone, Ben?
42
00:04:38,105 --> 00:04:40,459
Você é um policial comum
com um mês de antiguidade.
43
00:04:40,659 --> 00:04:43,062
Fique feliz por estar aqui.
- Recebido. -Cale-se!
44
00:04:43,262 --> 00:04:47,300
James, só quero dizer uma coisa.
Não tenho certeza sobre esse Meayfield.
45
00:04:47,439 --> 00:04:50,742
Ele é um cara grande e tudo bem,
se vamos lidar com rap.
46
00:04:50,942 --> 00:04:53,245
Precisamos ser detetives aqui.
47
00:04:53,444 --> 00:04:57,180
Isso requer um grande cérebro.
- Eu não diria que você tem um cérebro grande
48
00:04:57,379 --> 00:05:00,829
naquela cabeça. -Isso é o que você pensa�.
- É fisicamente impossível.
49
00:05:01,129 --> 00:05:04,661
Opa, também usamos termos.
- Calem a boca, pessoal.
50
00:05:04,862 --> 00:05:07,326
Ben, não se preocupe
no maldito rádio.
51
00:05:13,464 --> 00:05:15,634
São eles, chefe.
52
00:05:20,004 --> 00:05:24,194
Ele tem mercadorias? - Primeira caçada.
- Parece que não nos entendemos.
53
00:05:24,394 --> 00:05:29,213
Podemos fazer isso em dois
caminho. Do nosso jeito ou de um jeito difícil.
54
00:05:29,581 --> 00:05:32,117
Esse é o nosso jeito de qualquer maneira.
55
00:05:34,185 --> 00:05:37,223
Já que você disse isso,
então concordamos.
56
00:05:41,425 --> 00:05:46,365
Merda, ele tem uma arma. - Amplie.
- Pessoal, já vou! - Não se mova.
57
00:05:46,564 --> 00:05:51,237
Ordem de Tiago. - Ele não o conhece como eu.
Isso mostra que ele precisa de mim.
58
00:05:51,437 --> 00:05:54,430
Ele viu que estava com muito medo?
Esse é meu parceiro!
59
00:05:54,629 --> 00:06:00,829
Ele ouve? Estou entrando! - Por que isso
“faço”? - Entregue ao caçador e temos um acordo.
60
00:06:01,029 --> 00:06:05,216
Tem certeza de que é isso que ele quer?
- Sim, tenho certeza.
61
00:06:09,553 --> 00:06:11,956
que diabos?
62
00:06:22,882 --> 00:06:24,983
Ah Merda.
63
00:06:33,545 --> 00:06:35,947
Um momento.
Merda.
64
00:06:37,639 --> 00:06:41,720
Vamos, desligue.
Droga, pare.
65
00:06:59,036 --> 00:07:04,408
Eu interrompi alguma coisa?
Eu estraguei sua diversão?
66
00:07:04,641 --> 00:07:10,856
É engraçado que eu veja muitos fortes
carros, mas não vejo ninguém forte.
67
00:07:11,057 --> 00:07:14,819
Chefe, devo cuidar dele primeiro?
- Isso deveria me pagar?
68
00:07:15,019 --> 00:07:18,822
Deixe-me perguntar... Você faria isso?
com medo se você soubesse disso?
69
00:07:22,459 --> 00:07:27,297
É chamado de boxe tailandês.
Memória muscular. É subconsciente.
70
00:07:27,497 --> 00:07:31,968
Você está olhando para mim?
Ele está se esgueirando pelas minhas costas?
71
00:07:32,168 --> 00:07:34,271
Porque você está completamente exposto.
72
00:07:36,273 --> 00:07:38,308
Chute por baixo!
73
00:07:43,947 --> 00:07:46,418
Isso é seu?
74
00:07:58,562 --> 00:08:00,598
Mayfield!
75
00:08:06,538 --> 00:08:11,483
Não se preocupe Tiago! Dê aqui!
Eu tenho isso! Perseguição de corrida!
76
00:08:12,360 --> 00:08:16,292
Perseguição de corrida!
- Ben!? - Mover! Polícia!
77
00:08:19,144 --> 00:08:21,158
Merda.
78
00:08:28,189 --> 00:08:30,360
Um maldito porco.
79
00:08:39,638 --> 00:08:41,873
Obrigado pela viagem.
80
00:08:45,576 --> 00:08:47,946
Aguentar!
81
00:08:55,018 --> 00:08:57,052
Merda!
82
00:08:58,921 --> 00:09:01,456
Xingamento. Ah, Deus.
83
00:09:05,895 --> 00:09:07,895
Parar!
84
00:09:09,332 --> 00:09:14,370
Bem, mova-se!
- Você acha que estou brincando? -Mover!
85
00:09:15,871 --> 00:09:18,072
Bem, não é!
86
00:09:24,715 --> 00:09:29,385
James!? Atenção! -Merda!
87
00:09:57,581 --> 00:10:02,384
Vamos, Tiago! Será que nós
morto? - Ele apenas enrijeceu um pouco.
88
00:10:02,585 --> 00:10:05,067
Um pouco amanhã.
89
00:10:09,457 --> 00:10:13,394
Levantar! - Isto é para você
você atirou no meu parceiro.
90
00:10:14,663 --> 00:10:20,436
O que é isso aí?
Parece que não são apenas drogas.
91
00:10:24,975 --> 00:10:26,975
POLÍCIA DE ATLANTA
92
00:10:27,176 --> 00:10:30,813
Mayfield irá embora por sua causa
por semanas, e você traz flores para ele?
93
00:10:31,014 --> 00:10:36,227
Má ideia. - Eu não concordo. Eu sou o único
comprei algo para ele. - É culpa sua ele estar ferido.
94
00:10:36,352 --> 00:10:39,998
Na loja eles tinham duas opções,
e como ele não está grávido, comprei isso.
95
00:10:40,123 --> 00:10:42,895
Isto era mais apropriado.
- Livre-se disso. -Tudo bem.
96
00:10:43,096 --> 00:10:48,264
Parabéns, cara. Todos nós já ouvimos isso
você fez. OK, e aí? - E aí?
97
00:10:49,030 --> 00:10:51,634
Você vai terminar isso?
Vá em frente. Que.
98
00:10:53,720 --> 00:10:57,792
O que isso traz para mim? - Tentei
Eu mesmo abri e meu computador congelou.
99
00:10:57,991 --> 00:11:01,528
Como se tivesse veneno
em vez de sangue. -Alienígena...
100
00:11:03,263 --> 00:11:05,831
eu nunca vi
travamento tão forte.
101
00:11:06,032 --> 00:11:09,236
Está tão bem codificado que mu
não podemos fazer nada. - Hackers.
102
00:11:09,437 --> 00:11:12,506
Estes são hackers independentes,
é por isso que eles são mais perigosos.
103
00:11:12,706 --> 00:11:15,989
Você já ouviu algum?
histórias sem sentido? -Não.
104
00:11:16,188 --> 00:11:19,248
Isso é hacking avançado.
Tivemos sorte de ter esse personagem
105
00:11:19,447 --> 00:11:22,649
ele tem um ego forte e deixou sua assinatura.
MÁQUINA RÍGIDA
106
00:11:22,849 --> 00:11:25,052
Quem faria isso?
- Esse cara de Miami.
107
00:11:25,251 --> 00:11:30,455
Ele parece uma versão barata de Jackie
Chana. - Esse é bom para você. - Eu sei. - Ver.
108
00:11:30,654 --> 00:11:36,095
Sua assinatura é Máquina rígida. - Popri�at
Estou com Brooks. - Devo ir também? -Não!
109
00:11:36,294 --> 00:11:39,565
Troy tenta se tornar
o novo chefe de Atlanta, o que ele fez com você?
110
00:11:39,764 --> 00:11:43,169
Perder 100 mil
declarar dinheiro e destruir o estacionamento.
111
00:11:43,302 --> 00:11:46,961
Você também machucou seu parceiro. Legal...
- Em sua defesa, Mayfield não
112
00:11:47,161 --> 00:11:50,192
seu verdadeiro parceiro.
-Adultos falam, Ben.
113
00:11:50,392 --> 00:11:53,913
Encontre-me alguma evidência.
Posso mantê-lo por no máximo 4 dias.
114
00:11:54,246 --> 00:11:57,918
Eu tenho um personagem em Miami que é
codificou o pendrive de Troy.
115
00:11:58,118 --> 00:12:00,553
Eu acho que ele pode
leve ao fornecedor.
116
00:12:00,754 --> 00:12:04,857
Tenho que ir dar uma olhada lá.
Por dois dias. Nada de estranho.
117
00:12:05,057 --> 00:12:07,625
Bom. Reúna uma equipe e resolva o problema.
118
00:12:09,860 --> 00:12:14,966
O que seria isso? - É algo
voou. Você não sentiu isso?
119
00:12:15,399 --> 00:12:20,139
Acho que é pólen. Eu não faço ideia. A propósito, eu
Eu estou livre. A equipe que você mencionou...
120
00:12:20,340 --> 00:12:22,941
Você não é um detetive. Dificilmente
você também passou no teste.
121
00:12:23,140 --> 00:12:26,418
Depois dessa merda, falta um pouco
para ser demitido. - OK, ouça.
122
00:12:26,619 --> 00:12:29,119
É natural para mim.
Eu sou como um gato.
123
00:12:29,318 --> 00:12:32,552
Eu sou meio policial,
meio puma. 100% detetive.
124
00:12:32,753 --> 00:12:35,586
Eu posso topar com você
na bunda. - Você sabe o que?
125
00:12:35,787 --> 00:12:38,798
O departamento psicológico pergunta que sim
Raramente assumo responsabilidades.
126
00:12:38,923 --> 00:12:41,476
James, o Sr. Barber ainda
não tem emprego,
127
00:12:41,677 --> 00:12:47,793
se ele quiser, leve-o para Miami. Mas se
algo dá errado, a culpa é sua. -Vamos.
128
00:12:48,399 --> 00:12:51,681
Não. Todo mundo está ocupado.
Eu vou sozinho. -Tudo bem.
129
00:12:56,808 --> 00:13:00,275
O que seria isso, cara?
Você deveria ter me apoiado, James.
130
00:13:00,475 --> 00:13:03,649
Somos uma família e ele não faria isso
deveríamos... -espera, pare!
131
00:13:03,850 --> 00:13:07,320
Não se trata de família,
nem sobre amigos nem sentimentos.
132
00:13:07,519 --> 00:13:10,524
A questão é que isso não
Eu entendo o quão sério isso é.
133
00:13:10,724 --> 00:13:13,727
Eu entendo, é por isso que preciso disso
estar em uma equipe. - Não é verdade.
134
00:13:13,927 --> 00:13:17,600
Você é um iniciante. Você teve sorte
na primeira tarefa, cara.
135
00:13:17,801 --> 00:13:21,466
É a pior coisa que poderia acontecer com você
consegui. Você se tornou viúva.
136
00:13:21,667 --> 00:13:24,876
Agora ele acha que você está pronto,
mas você não fez isso. - Estou pronto, James.
137
00:13:25,076 --> 00:13:28,740
É por isso que ele vai me levar
para provar para você, o tenente e todos.
138
00:13:28,941 --> 00:13:31,977
Não tenho nada a provar.
Quase morremos por sua causa.
139
00:13:32,177 --> 00:13:35,201
É um acidente.
-Ele tem a audácia de dizer isso?
140
00:13:35,326 --> 00:13:37,915
Ele quer que eu falhe
carreira? - Eu não ligo!
141
00:13:38,040 --> 00:13:40,844
Você também não deve se preocupar.
Ele vai se casar em 7 dias.
142
00:13:41,043 --> 00:13:43,732
Deveria ficar e
ajude Angela com o casamento.
143
00:13:43,932 --> 00:13:48,325
Você disse que só precisa de 2 dias. Não
Posso casar com Angela como ninguém e nada.
144
00:13:48,450 --> 00:13:52,028
Você me pediu para provar a mim mesmo, que
e eu tento. Deixe-me fazer isso.
145
00:13:52,153 --> 00:13:55,308
Não. Isso não me escuta.
- Tiago, me escute.
146
00:14:03,398 --> 00:14:07,135
Isso é uma merda
não vá para Miami, James.
147
00:14:07,535 --> 00:14:12,121
Engraçado, cara.
Estou 100% pronto para ser detetive.
148
00:14:12,341 --> 00:14:15,908
�E aí, Black Jack?
-Mova-se, idiota. Não estou com disposição.
149
00:14:16,109 --> 00:14:19,995
Você não vai mais me irritar.
Mostrar no por. Brooks e todos vocês.
150
00:14:20,195 --> 00:14:23,085
Proteja-se!
Estou entrando na minha zona.
151
00:14:23,217 --> 00:14:26,456
Eu vou te mostrar o que está acontecendo
acontece quando você me persegue.
152
00:14:27,288 --> 00:14:32,826
Isso é o que acontece quando você irrita Ben.
Nós nos viramos. Estamos esmagados.
153
00:14:33,027 --> 00:14:36,130
Sim, eu quero aquele carro. A vovó está saindo.
-Você precisa de ajuda?
154
00:14:36,331 --> 00:14:39,653
Tire esse reumatismo
bunda do carro. Deitar-se!
155
00:14:39,854 --> 00:14:44,640
Isto não é um jogo para mim.
- Mijo! Onde você conseguiu seu bastão? Avós?!
156
00:14:48,975 --> 00:14:51,780
Vovó era travessa.
- Agora você vai ver.
157
00:14:51,980 --> 00:14:56,620
O que isso faz? Ela sacou uma arma
da bunda?! Não há necessidade...
158
00:14:56,820 --> 00:15:02,890
Minha avó cuidou de mim. -É por isso que sou você
contratado, Kori. Você é o melhor. - Eu sei.
159
00:15:03,890 --> 00:15:06,726
Temos 12 mesas aqui.
Se colocarmos flores
160
00:15:06,927 --> 00:15:12,934
no meio, então podemos colocar o vaso
com cristais. - Eu gosto disso. -Cori?
161
00:15:13,966 --> 00:15:18,894
Ben... - Eu não sabia que estávamos namorando
encontrado hoje. Não recebi uma notificação.
162
00:15:19,094 --> 00:15:22,176
Nós só queríamos terminar
alguns pequenos detalhes.
163
00:15:24,236 --> 00:15:26,480
Sem mim?
164
00:15:27,447 --> 00:15:30,519
Bem, se for assim, então eu...
165
00:15:32,451 --> 00:15:36,890
Escutando de longe.
- Obrigado, Ben. - Sim...
166
00:15:38,091 --> 00:15:41,399
Mal posso esperar para te contar
que meu associado tem
167
00:15:41,600 --> 00:15:46,067
os melhores fornecedores
hortênsias em Atlanta. -Não.
168
00:15:47,501 --> 00:15:51,304
Quanto à disposição dos assentos,
Mudei tudo para a mesa nº. 5.
169
00:15:51,504 --> 00:15:54,341
Eu não quero que isso atravesse nada
atenção de você. - Perfeito.
170
00:15:54,540 --> 00:15:57,530
Tabela nº. 5 é o lugar perfeito.
- Não posso ficar sentado aí.
171
00:15:57,730 --> 00:16:00,673
Por que? - Não podemos
coloquei tio e Carol na mesma mesa.
172
00:16:00,874 --> 00:16:03,964
Eles estavam juntos naquela
coisas. Ele quer que todos dancem
173
00:16:04,163 --> 00:16:08,268
dançar para idosos? -Tudo bem.
Eu mudei, mas... -Ângela, não!
174
00:16:08,467 --> 00:16:10,635
Ninguém vai
para se mover. Bem...
175
00:16:11,035 --> 00:16:14,259
Você teve suas chances.
- E você ignorou todos eles, Kori.
176
00:16:14,460 --> 00:16:17,514
Deixa eu te perguntar... Você viu?
meu quadro dos sonhos on-line,
177
00:16:17,715 --> 00:16:20,232
minha paleta de cores,
minhas fotos glamourosas?
178
00:16:20,432 --> 00:16:23,202
Por que estou brincando com você?
Este é o meu casamento!
179
00:16:23,403 --> 00:16:26,345
Tenho uma visão do meu casamento.
Uma visão maravilhosa,
180
00:16:26,544 --> 00:16:29,390
que você não irá ignorar.
- Ele não está te ignorando.
181
00:16:29,591 --> 00:16:31,908
Cara, ele está me ignorando.
Ela não entrou em contato comigo.
182
00:16:32,107 --> 00:16:34,540
Por favor? -Cori!
- Não, meus sapatos estão todos inchados.
183
00:16:34,740 --> 00:16:37,085
Você sabe com quem está falando?
184
00:16:37,284 --> 00:16:40,929
Sou uma lenda neste negócio.
Recuso clientes famosos.
185
00:16:41,129 --> 00:16:44,720
Isso é muita informação para mim.
- mas eles sempre voltam. Por que?
186
00:16:44,919 --> 00:16:47,511
Porque eu tenho gosto. - Eu não vou
discutir com você.
187
00:16:47,711 --> 00:16:50,332
E o motivo é... - Cara,
não. - Me ajude.
188
00:16:50,633 --> 00:16:53,332
Eu não tenho medo de você.
Eu sou um policial.
189
00:16:53,533 --> 00:16:56,736
Um sinal verdadeiro e real,
e você a respeitará.
190
00:16:56,937 --> 00:17:01,826
Além do fato de você ser meu funcionário!
- Seu funcionário? - Isso mesmo. Não...
191
00:17:02,027 --> 00:17:04,369
Ouçam, policiais!
O que isso fará é,
192
00:17:04,569 --> 00:17:08,467
não interfira e me deixe ir
para projetar o casamento dos seus sonhos.
193
00:17:08,666 --> 00:17:13,557
O que eu farei, eu darei um passo à frente...
- Não! - Estou farto desta merda!
194
00:17:15,088 --> 00:17:19,459
Ben... Parece que sim
Seguiremos minha visão.
195
00:17:19,659 --> 00:17:21,929
Mar� sai da minha casa, Cori!
196
00:17:22,461 --> 00:17:26,231
Deixe Cori fazer o trabalho dela,
e isso é organizar um casamento.
197
00:17:26,432 --> 00:17:28,835
Ela deveria mostrar
algum respeito.
198
00:17:29,035 --> 00:17:31,765
Eu enfatizei muito bem para ela
Não quero hortênsias.
199
00:17:31,964 --> 00:17:34,307
E ela veio até mim aqui
com hortênsias!
200
00:17:34,507 --> 00:17:38,256
Ah, sim, você é uma noiva.
- Por que ninguém me respeita?
201
00:17:38,455 --> 00:17:40,615
É nisso que estou interessado, Ang.
202
00:17:45,852 --> 00:17:51,356
Eu respeito você. - Obviamente, não. Porque enquanto nós
aqui estamos falando da minha paixão…
203
00:17:53,792 --> 00:17:58,192
E eu respeito ISSO! Realmente. Muito.
204
00:17:58,393 --> 00:18:02,501
Ensaio geral da primeira noite de núpcias?
-Que. Quero dizer, quando já estivermos lá.
205
00:18:02,701 --> 00:18:07,441
Estou trazendo você para dentro. E vamos descer...
206
00:18:08,607 --> 00:18:12,846
...para o centro. - Eu gosto disso
amor. Um jogo de palavras e isso...
207
00:18:13,047 --> 00:18:17,951
Sim. o que isso...? é isso
tentando? Não. Pare com isso.
208
00:18:19,420 --> 00:18:23,586
Ele tem o direito de permanecer calado...
-Você tem o direito de permanecer em silêncio.
209
00:18:23,786 --> 00:18:27,192
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo isso... -Espere um minuto, querido.
210
00:18:27,892 --> 00:18:31,606
Eu quero ler meus direitos,
para me quebrar lendo a lei.
211
00:18:31,807 --> 00:18:36,969
Mas antes disso eu tenho que ir a tribunal
lave esse cheiro de crime.
212
00:18:37,169 --> 00:18:41,906
Quando eu terminar eu irei e me renderei
as autoridades. Traga-me para dentro. Coloque-me na cama!
213
00:18:42,108 --> 00:18:45,830
Deixe o bastão. Vai ficar estragado
então terei que pagar de volta.
214
00:18:46,030 --> 00:18:48,813
o que está acontecendo comigo com você...
Eu tenho que ir ao banheiro.
215
00:18:51,415 --> 00:18:53,551
Tudo bem.
216
00:18:55,020 --> 00:18:59,892
Olá, irmã. Está tudo bem?
- Quero que ele me faça algo para o casamento.
217
00:19:00,092 --> 00:19:04,152
Se é porque não tenho acompanhante...
- Não é por isso que estou ligando para você.
218
00:19:04,563 --> 00:19:08,233
Eu queria saber se você era eu
comprou um presente de casamento?
219
00:19:08,666 --> 00:19:14,573
Parece que você precisa de um favor.
-Ang?! -Ben realmente quer ir para Miami.
220
00:19:14,772 --> 00:19:17,346
Ele disse que não o queria
liderar. - Claro!
221
00:19:17,747 --> 00:19:20,913
Você está louco? -Isso serviria para ele
muito significado. - Eu não me importo!
222
00:19:21,413 --> 00:19:25,178
Isso é por causa dele
ou ele não o quer lá por alguns dias?
223
00:19:25,377 --> 00:19:30,711
Ah?! - Ambos. - Sem chance,
irmã Dê um sedativo ao anão.
224
00:19:30,912 --> 00:19:36,328
Não, isso é importante. - Apenas
quer provar a si mesmo. - A resposta é NÃO.
225
00:19:36,929 --> 00:19:40,231
Halo? - Ela é louca.
226
00:19:40,432 --> 00:19:46,807
Então por que ele quer que eu leve esse bug para
Miami? Para mostrar o quanto ele é idiota?
227
00:19:57,481 --> 00:20:04,420
Du�o? -Que? - Alguém está ligado
a porta. - Bom Ang, ele irá.
228
00:20:05,856 --> 00:20:08,227
Não vai. Não vá embora.
229
00:20:17,067 --> 00:20:22,342
Eu aprendi minha lição. Eu não invadi.
- Entendo, Tiago. - Pelo menos não desta vez.
230
00:20:22,574 --> 00:20:25,780
O que você vestiu?
- Olha o que eu vesti...
231
00:20:25,980 --> 00:20:31,217
Chama-se quimono, James. Eles fazem isso
e para homens. Ele deve ampliar seus horizontes.
232
00:20:31,416 --> 00:20:36,055
Ok, mas por favor não use
essa merda para Miami. - Não tome isso...
233
00:20:36,288 --> 00:20:38,958
Espere um minuto, pare. Eu estou indo para Miami?
234
00:20:39,291 --> 00:20:42,662
Me levar para Miami?
- Vou sair em 5 minutos, rápido.
235
00:20:42,862 --> 00:20:46,999
Venha aqui, cara. Ah sim,
é muito cedo. Passo a passo. Tudo bem.
236
00:20:47,432 --> 00:20:52,502
Eu sabia que ele mudaria de ideia. Porque
quando conversamos você olhou para mim...
237
00:20:54,072 --> 00:20:59,542
Eu pensei, “pensando”. Você já existe há muito tempo
pensei sobre isso. Estou muito animado.
238
00:21:00,442 --> 00:21:02,826
Tudo bem. É isso
meio estranho, cara.
239
00:21:04,880 --> 00:21:09,153
James quer que passemos alguns dias
em serviço policial oficial.
240
00:21:09,353 --> 00:21:12,275
Eu não iria, mas James precisa de mim.
241
00:21:12,690 --> 00:21:16,435
Cara, faça o que você faz
deve. -Realmente? -Que.
242
00:21:16,661 --> 00:21:20,450
Mas volte no tempo para mim
feito por Black Jacks. -Que!
243
00:21:20,650 --> 00:21:22,867
Claro. Mal posso esperar para voltar.
244
00:21:23,067 --> 00:21:27,003
Porque assim que eu voltar tem que ser
nos casamos até a exaustão.
245
00:21:27,203 --> 00:21:31,343
Vamos arrasar no casamento!
Bom? -Tudo bem. Dê-me três.
246
00:21:31,542 --> 00:21:35,313
Eu te amo. - Eu te amo. -Tudo bem.
E você! Não sei o que dizer! Você é...
247
00:21:36,413 --> 00:21:40,086
Miami! - Se apresse! - Estou com pressa!
248
00:21:41,218 --> 00:21:45,355
Não pense que não sou grato,
mas... Por que você mudou de ideia?
249
00:21:45,556 --> 00:21:49,894
Ben nunca será um detetive.
Todos no escritório sabem disso.
250
00:21:50,227 --> 00:21:55,665
Ele quer dizer se ele for para Miami comigo
que isso provará que estamos todos errados.
251
00:21:55,865 --> 00:22:01,053
É por isso que eu corro. Deixe-o ver por si mesmo.
Porque eu não quero que me contem toda a minha vida
252
00:22:01,439 --> 00:22:06,744
como eu não dei uma chance a ele.
- Você nunca sabe. Isso pode surpreendê-lo.
253
00:22:06,944 --> 00:22:09,679
Eu duvido. - Ele fez isso antes.
- Sorte inicial.
254
00:22:09,878 --> 00:22:12,635
Tudo bem. Você será
cuidado, não é?
255
00:22:12,883 --> 00:22:16,748
Não se preocupe, eu voltarei para você
Um homem-bebê saudável e completo.
256
00:22:16,948 --> 00:22:19,607
Ele é um homem.
-Ang? -Diga, querido!
257
00:22:19,807 --> 00:22:22,545
Onde estão minhas calcinhas?
-Prata ou ouro?
258
00:22:22,744 --> 00:22:25,747
Prata! - Veja
minha gaveta de cima.
259
00:22:25,946 --> 00:22:28,882
Não nos confunda novamente
tanga, por favor. - Estou indo.
260
00:22:29,082 --> 00:22:33,448
Aqui estão eles. Eles estavam na minha gaveta.
Obrigado. - De nada!
261
00:22:44,515 --> 00:22:46,516
Ah, Tiago!
262
00:22:54,458 --> 00:22:59,663
Olha isso, cara. Você vê isso?
James? Isto é Miami! Este é 305!
263
00:22:59,864 --> 00:23:04,807
Isto não é férias. Primeiro vamos à polícia
para que eles saibam que estamos aqui. - OK.
264
00:23:05,007 --> 00:23:08,152
Não pode entrar
no pátio e conduzir uma investigação
265
00:23:08,352 --> 00:23:11,140
sem deixá-los saber que você está lá.
- OK, nesse caso
266
00:23:11,339 --> 00:23:13,976
Eu tenho que mudar.
- Por que? Por que é que?
267
00:23:25,121 --> 00:23:29,759
Isso está realmente errado. - Se for linho
culpado, então não quero estar certo.
268
00:23:29,960 --> 00:23:33,194
Ele parece um membro de uma seita.
- E Tommy Bahama é um líder de seita?
269
00:23:33,394 --> 00:23:38,234
Se sim, onde aderir? ai...
Se vamos ser uma equipe, temos que nos coordenar.
270
00:23:38,434 --> 00:23:42,839
Devemos elogiar uns aos outros.
- Não vou elogiar os marshmallows.
271
00:23:43,039 --> 00:23:46,376
Um bom detetive sabe como se misturar
com o meio ambiente e surpreender a presa.
272
00:23:46,576 --> 00:23:52,183
Que. Cabe em você. - Na brisa certa
eles se parecerão com P. Diddy dos anos 90.
273
00:23:52,384 --> 00:23:54,584
Observe isto.
274
00:24:03,487 --> 00:24:07,145
OK, espere aí. - Por que eu deveria esperar?
- Por que ele tem que falar?
275
00:24:09,834 --> 00:24:14,571
Detetive, estou pedindo com educação.
Por favor, preciso de um suspeito.
276
00:24:17,007 --> 00:24:20,434
Você é um cara de Atlanta?
Derrubar. Pedro Hernández. Estou feliz.
277
00:24:20,634 --> 00:24:23,846
Det. James Payton.
Queremos apenas informá-lo.
278
00:24:23,971 --> 00:24:27,438
Trabalharemos em sua jurisdição.
Exame de uma possível testemunha.
279
00:24:27,563 --> 00:24:30,018
Obrigado pela notificação.
280
00:24:30,617 --> 00:24:35,222
PÁGINA DE BEN E AN�EL PARA
CASAMENTO, por favor? Hortênsias?
281
00:24:35,623 --> 00:24:38,338
Eu te disse
sem hortênsias!
282
00:24:43,599 --> 00:24:47,237
O que é isso? - Contribuição anual
Fundação de Antonio Pope.
283
00:24:47,436 --> 00:24:49,973
É o António.
Ele é um grande doador.
284
00:24:50,173 --> 00:24:54,477
Tem um dos maiores
empresas marítimas na costa leste.
285
00:24:56,184 --> 00:25:03,019
COMISSÁRIO PORTUÁRIO ENCONTRADO MORTO O que há de errado com você?
- Essa é a minha mesa. - Desculpe. eu assisti
286
00:25:03,220 --> 00:25:06,886
arranjos florais. - Não!
Não toque no meu computador, não olhe para ele.
287
00:25:07,086 --> 00:25:09,934
Existem coisas confidenciais.
-Tudo bem. Eu vou sair.
288
00:25:10,134 --> 00:25:14,230
Sair? - Garota...
- Eu disse para não tocar!
289
00:25:14,663 --> 00:25:21,199
Dói? Eu sei. -James? - Manipulação
tecidos moles. Pontos vitais.
290
00:25:21,672 --> 00:25:25,040
Você pode sair dessa.
- Ela apertou meu apêndice.
291
00:25:25,240 --> 00:25:28,741
Ela congelou todo esse meu lado.
- Ele pode sair dessa?
292
00:25:28,942 --> 00:25:34,425
Eu não tenho certeza. - Deus! -Ben, que vergonha
eu. Seja um homem. - Sim, envergonhe-o.
293
00:25:34,550 --> 00:25:40,284
Eu bati! - Pobre. D. Payton, Atlanta
- vícios. Estamos aqui por alguns dias em missão.
294
00:25:40,983 --> 00:25:44,045
Minha �e�iri�.
-Det. Cruz, os assassinatos.
295
00:25:45,094 --> 00:25:48,664
Sou o oficial Ben Barber,
seu parceiro. - Não, não é.
296
00:25:48,865 --> 00:25:51,134
Eles não vão apertar as mãos depois disso.
297
00:25:51,334 --> 00:25:55,069
Vamos, Tiago. Vamos mais cedo
Eu vou quebrar a bunda dela.
298
00:25:55,269 --> 00:26:00,843
Vamos, James. Ela é uma vadia.
Quem sabe quais problemas ele tem.
299
00:26:12,686 --> 00:26:15,857
Isso é muito legal
você me pegou e pronto.
300
00:26:16,057 --> 00:26:21,836
Lamento que você tenha cancelado seus planos.
- Quais planos? - Para uma despedida de solteiro.
301
00:26:22,037 --> 00:26:25,902
Eu não planejei isso. - Sim,
como você não pode. Pare com isso, cara...
302
00:26:26,233 --> 00:26:28,903
Sério? Você não preparou nada para mim?
303
00:26:30,405 --> 00:26:33,276
James, não eu
interessado. Essas strippers...
304
00:26:33,509 --> 00:26:37,246
Eu não quero voltar para o meu
g�i �cheki� todo de óculos.
305
00:26:38,046 --> 00:26:44,220
Angel quer saber quem será seu companheiro.
- Será Nicki Minaj ou Patti LaBelle.
306
00:26:44,854 --> 00:26:47,136
Algo está bloqueando você.
É isso, cara.
307
00:26:47,836 --> 00:26:51,461
Algo está prendendo você. Há algo
e eu sei o que é.
308
00:26:51,661 --> 00:26:55,865
Quando Angela e eu começamos nossas vidas
ele tem medo de ser deixado sozinho.
309
00:26:56,065 --> 00:26:59,501
Mas Tiago, você pode
daquela vez comigo e Angela.
310
00:26:59,701 --> 00:27:04,807
Depois da lua de mel. Você não pode ir lá
para nós. Nós dois estaremos ocupados lá.
311
00:27:05,007 --> 00:27:07,910
Se você fizer isso de novo, eu atiro na sua cara.
312
00:27:08,109 --> 00:27:11,580
Isso não me incomoda porque eu sei
estou brincando, Tiago.
313
00:27:12,012 --> 00:27:17,685
Não? - É um símbolo de todos os relacionamentos.
Não! É um símbolo de genro e cunhado.
314
00:27:18,219 --> 00:27:24,655
Quem veio?
Genro e cunhado. - Isso não vai funcionar, cara.
315
00:27:24,855 --> 00:27:29,199
Mais uma vez. Todos se acalmem!
Porque o genro e o cunhado estão na cidade.
316
00:27:29,398 --> 00:27:32,134
Se ele fizer isso de novo�
Vou atirar na sua cara novamente.
317
00:27:34,836 --> 00:27:37,405
Você está... Ok, ok.
318
00:27:42,447 --> 00:27:44,875
ZET E �URJAK
319
00:27:46,548 --> 00:27:49,067
Você é tão engraçado. - Seremos um sucesso.
320
00:27:57,625 --> 00:28:03,205
Tudo bem. Como podemos
fazer isso com A.J.?
321
00:28:03,330 --> 00:28:06,275
Para interpretar um cara bom e um cara mau,
ou o dilema da prisão?
322
00:28:06,400 --> 00:28:09,939
Mani é péssimo na academia.
Registraremos a situação e agiremos
323
00:28:10,064 --> 00:28:12,182
pelos instintos.
Pelos meus instintos.
324
00:28:12,307 --> 00:28:14,951
Eu respeito isso, mas precisamos disso
experimente a técnica de Reid.
325
00:28:15,076 --> 00:28:17,945
E vamos tentar com
Técnica "Zave�i Ben"?
326
00:28:18,145 --> 00:28:23,917
Usamos o dia todo. A.J,
abra! -Verifique nessa janela.
327
00:28:30,391 --> 00:28:34,795
Polícia! Parar! Parar!
James, ele está correndo!
328
00:28:34,994 --> 00:28:40,230
Infelizmente, é uma perseguição de corrida! - Não
mencione a corrida... - A corrida de perseguição!
329
00:28:41,230 --> 00:28:46,805
Parar! - Você não precisa dizer "raça".
perseguição". - Relaxa! - Estou bem!
330
00:28:49,108 --> 00:28:51,244
Então, o que posso dizer?
331
00:28:52,513 --> 00:28:56,951
Pare! Vá devagar! Merda!
332
00:28:58,385 --> 00:29:03,525
Polícia! Pare! Pare!
333
00:29:04,491 --> 00:29:09,065
Polícia! - Maldito iniciante!
334
00:29:13,664 --> 00:29:17,144
Aproveite o churrasco!
- Deitar-se! Pare quando eu te contar!
335
00:29:27,848 --> 00:29:31,952
Polícia! Parar! Atire em você!
336
00:29:35,455 --> 00:29:37,625
Não pule, A.J.
337
00:29:39,858 --> 00:29:42,280
Inferno!
Você é meu!
338
00:29:50,135 --> 00:29:56,044
Eu peguei você, A.J. Droga, eu perdi.
339
00:29:56,443 --> 00:29:59,778
Tudo ficará bem. Não foi estranho.
- Volte aqui, A.J.
340
00:30:02,916 --> 00:30:04,917
AJ!
341
00:30:07,922 --> 00:30:10,057
Corra para o quarto.
342
00:30:15,229 --> 00:30:17,936
Parar! Parar!
343
00:30:21,667 --> 00:30:26,372
Merda! Para a perna! Para a perna!
344
00:30:28,474 --> 00:30:30,544
Polícia!
345
00:30:35,615 --> 00:30:37,784
Caramba!
346
00:30:41,578 --> 00:30:43,659
Merda!
347
00:30:45,025 --> 00:30:47,027
Saia daqui!
348
00:30:56,737 --> 00:30:59,874
AJ... Você está bem, cara?
349
00:31:00,074 --> 00:31:05,619
Droga, eu não vi você. Está tudo bem, somos nós
é um amigo. Brincamos um pouco. Isso é bom.
350
00:31:06,346 --> 00:31:08,648
O que há com a máquina rígida?
Do que ele está fugindo?
351
00:31:08,848 --> 00:31:11,184
Por que você está me perseguindo?
- Por que ele está fugindo da polícia?
352
00:31:11,384 --> 00:31:14,865
Eu não sabia que você era da polícia.
- Você não ouviu parar a polícia?
353
00:31:15,086 --> 00:31:21,026
Não vi nenhum sinal. Eu só vi dois
preto estressado... fundo. - Crnspodina?
354
00:31:21,226 --> 00:31:24,064
Essa palavra não existe, A.J.
O que você quer dizer, cara?
355
00:31:24,263 --> 00:31:30,070
Esqueça. - Diga o que você pensou.
Tenha coragem. Dizer! -Tudo bem. Pessoas negras.
356
00:31:30,503 --> 00:31:35,674
Você fugiu de nós só porque
O que somos nós, negros? - Olhe para você mesmo.
357
00:31:35,907 --> 00:31:41,548
E você fugiria de si mesmo. Tudo bem?
- Nós só queríamos conversar, A.J.
358
00:31:41,748 --> 00:31:47,645
Você e seu filho deveriam ter vergonha de si mesmos
porque você quer me pagar. - Ele não me ouve?
359
00:31:47,846 --> 00:31:52,259
Eu tenho que caçar você no meu lugar!? -Ben,
O que ele está fazendo? - Eu o persegui pelos becos!
360
00:31:52,459 --> 00:31:55,537
Através de casas, galinheiros, cachorros e essas merdas!
361
00:31:55,662 --> 00:31:59,374
De sapatos, James!? Olhe minhas roupas.
Não consigo mais encontrar isso em lugar nenhum.
362
00:31:59,499 --> 00:32:01,769
Onde está minha irmã?
- Venha aqui.
363
00:32:01,969 --> 00:32:05,238
Foco. Eu vou te mostrar
como faz um verdadeiro detetive.
364
00:32:06,739 --> 00:32:10,845
Inferno. Slu�aj, A.J.
365
00:32:11,376 --> 00:32:17,262
Nós só queremos falar sobre o seu
oi para Troy de Atlanta. - Qual Tróia?
366
00:32:18,001 --> 00:32:20,053
Exatamente o que você é para ele
pendrive USB codificado.
367
00:32:20,252 --> 00:32:23,655
Tróia? Eu não estou familiarizado com isso.
Não conheço nenhum Troy.
368
00:32:23,855 --> 00:32:28,628
Não parece familiar? - Não parece.
- Estou levando você sob custódia. - Vamos, cara!
369
00:32:28,828 --> 00:32:33,030
Até que ele me diga o que está acontecendo
Bastão de Troy, será fechado.
370
00:32:33,230 --> 00:32:37,604
Minha palavra é a lei. - É isso
intimidação. - Coloque sua bunda aí embaixo.
371
00:32:40,372 --> 00:32:43,497
Por que você está nervoso, AJ?
Por que suas pernas estão tremendo?
372
00:32:43,697 --> 00:32:46,700
Tenho síndrome das pernas inquietas.
- Não será pacífico na prisão.
373
00:32:46,900 --> 00:32:50,650
Ele até fará horas extras,
para agradar os “negros”.
374
00:32:51,384 --> 00:32:54,788
Certamente não será
"preto" com sua bunda.
375
00:32:55,387 --> 00:32:57,890
Você sabe que não sou um criminoso.
376
00:32:58,089 --> 00:33:01,300
Isto não é justo. - Não é justo?
Bem-vindo ao mundo real.
377
00:33:01,425 --> 00:33:05,438
Sinto muito, isso não é justo. E por quê? Esse
é um mundo que pode te machucar.
378
00:33:05,563 --> 00:33:11,468
Você pode se casar e não ter namorado.
- Você é casado? -Que. - Eu agradeço. -Obrigado.
379
00:33:11,768 --> 00:33:14,339
Esse personagem se tornará meu favorito.
380
00:33:15,140 --> 00:33:18,938
Seu parceiro vai se casar com sua irmã?
- Ele não é meu parceiro.
381
00:33:19,511 --> 00:33:22,386
Deve ser uma sensação estranha.
- Ele não é casado. Ele é mágico.
382
00:33:22,586 --> 00:33:27,634
Isso nos aproxima. - Ben? o que? - Foco
são. - Por que ele acha que não estou focado?
383
00:33:27,835 --> 00:33:30,521
Deixa eu te perguntar uma coisa...
- Pergunte. - Sua namorada,
384
00:33:31,021 --> 00:33:33,353
sua irmã.
-Que? - Ela é grande?
385
00:33:34,153 --> 00:33:37,327
Espero que não sejam gêmeos
e que ela não é barbuda e mal-humorada?
386
00:33:37,528 --> 00:33:42,780
Eles não são semelhantes. - Deve ser difícil para você
isso significa que seu parceiro vai se casar com sua irmã?
387
00:33:43,280 --> 00:33:47,806
Quero dizer sexo. Pense nisso
um pouco. Seu parceiro te enche...
388
00:33:48,140 --> 00:33:52,378
Não aglomeramos.
- ...irmã. - Pare com isso. Não é assim.
389
00:33:52,912 --> 00:33:55,907
É melhor você parar, A.J.
-Mas fiquei com tesão...
390
00:33:57,449 --> 00:34:00,818
Senhor! -Eu sei como
é você. -Você quebrou meu nariz.
391
00:34:01,787 --> 00:34:05,825
Vou processá-lo por isso.
Você acabou de me deixar rico.
392
00:34:06,025 --> 00:34:09,193
Ele não pode gastar dinheiro em
preso ou morto. - De jeito nenhum.
393
00:34:09,494 --> 00:34:15,733
o que você decidiu? -Ok, ok.
Posso ter um código de emergência.
394
00:34:15,867 --> 00:34:17,945
Talvez exista?
- Ok, eu entendi.
395
00:34:18,070 --> 00:34:22,114
Mas é perigoso tê-la comigo.
Está no cofre do meu amigo Stevie B.
396
00:34:22,239 --> 00:34:26,478
Onde está o cofre? - Em seu
o clube. Veja como nós...
397
00:34:26,679 --> 00:34:30,181
Eu termino para você, você invade
no computador de Troy e tudo ficará bem.
398
00:34:30,382 --> 00:34:33,751
O que ele quer dizer? Para mim isso
Parece um plano, James.
399
00:34:39,858 --> 00:34:44,396
Você vê isso? - O que? - Já que estamos
mas todos se aproximam dele para apertar as mãos.
400
00:34:44,596 --> 00:34:48,773
Olá Candi. - Olá, �e�eru.
-Como vai você? -Super. -Uma mesa normal?
401
00:34:49,233 --> 00:34:55,110
Diga aos meninos que é meia-noite hoje à noite
chegar mais cedo. - Sim, senhor. -Tudo bem.
402
00:35:03,813 --> 00:35:07,463
Eu conheço esse olhar. Como
�treber conhece tantas peças?
403
00:35:07,663 --> 00:35:10,677
Steve B chegará para
uma hora no máximo.
404
00:35:10,878 --> 00:35:15,621
Você disse que não tinha namorado
noite, e o clube está cheio de mulheres.
405
00:35:15,960 --> 00:35:19,364
E estamos atualmente em
tarefa policial.
406
00:35:19,565 --> 00:35:23,199
Você realmente quer olhar
como policiais e assustar meu homem?
407
00:35:23,400 --> 00:35:28,739
James, me desculpe, mas tenho que admitir
que ele está certo. - Relaxe um pouco. Isto!
408
00:35:28,940 --> 00:35:32,143
Aonde você foi? - eu vou
para uma bebida, cara. Relaxar.
409
00:35:32,376 --> 00:35:35,579
O que você tem? Se ele nos quer
traga uma bebida, deixe-o.
410
00:35:35,780 --> 00:35:38,849
Trata você como um iniciante
e se ele fugir, a culpa é sua.
411
00:35:39,048 --> 00:35:41,085
Pare com isso.
Você acha que eu não sei disso?
412
00:35:41,284 --> 00:35:44,338
É assim que vamos... vamos sentar
até que seu amigo chegue.
413
00:35:44,539 --> 00:35:47,891
Vamos agir como se fosse
despedida de solteiro. Deixe-o relaxar.
414
00:35:48,092 --> 00:35:54,431
Coletaremos os dados e vamos embora. É isso
agindo! - É isso que faz? - Estou atuando.
415
00:35:54,833 --> 00:35:57,335
Esta é a minha despedida de solteiro!
416
00:36:10,280 --> 00:36:15,652
Eu venci ele! - Mais uma vez!
417
00:36:26,295 --> 00:36:28,780
Espere um minuto.
-�o que está acontecendo com o Martelo Negro?
418
00:36:28,981 --> 00:36:31,365
Idiotas!
O que é? -�o que isso�?
419
00:36:31,565 --> 00:36:36,539
Eu Skype com o resto dos caras
jantar. - Saia da mesa! - Estou atuando.
420
00:36:37,440 --> 00:36:40,045
Ben, conheça o meu
novos amigos.
421
00:36:40,244 --> 00:36:44,146
Eles gostam de relaxar em uma festa,
mas elas não são prostitutas.
422
00:36:44,347 --> 00:36:49,487
É a despedida de solteiro dele. Divida isso!
- Isso é demais, meninas. Mãos para você.
423
00:36:49,686 --> 00:36:56,135
Ben, tire minha foto. - OK. Um, dois...
- Não consigo respirar. - Tirei uma foto sua.
424
00:37:00,797 --> 00:37:04,802
Aqui você vai. - Angela é uma mulher forte.
425
00:37:05,003 --> 00:37:08,206
Eu não quero dar nada a ela
O que não é masculino e forte.
426
00:37:08,405 --> 00:37:14,253
Nenhuma informação é certa, exceto
se A.J. não proteger. -A.J...
427
00:37:14,378 --> 00:37:17,588
Onde está Stevie B? Nós precisamos dele
encontrar. -Uni�t�e� minhas roupas.
428
00:37:17,713 --> 00:37:22,311
Estou farto de esperar. - Temos que
brinde ao noivo. -Brinde!
429
00:37:22,510 --> 00:37:27,990
Brinde! - Isso não vai te matar
se ele disser algumas palavras bonitas sobre mim.
430
00:37:28,190 --> 00:37:30,547
Você gostaria de um brinde? -Que!
- Dê-me minha água.
431
00:37:31,994 --> 00:37:34,501
Eu nunca o forcei
para fazer algo assim.
432
00:37:34,701 --> 00:37:37,148
Vamos, vamos ouvir.
- Para meu genro...
433
00:37:37,349 --> 00:37:40,784
Sou eu! - ...Benjamim
Barbera, que tem 162 cm de altura.
434
00:37:40,983 --> 00:37:45,036
E quem se casou com minha irmã.
Ele acabou de terminar a academia.
435
00:37:45,237 --> 00:37:48,092
Ele está apenas declarando os fatos.
Diga algo do seu coração.
436
00:37:48,217 --> 00:37:51,257
Isso é tudo que vou dizer.
Nem viemos aqui para isso.
437
00:37:51,382 --> 00:37:55,128
Sociedade, você sabe?
que horas são? -É demais!
438
00:37:58,454 --> 00:38:00,623
Noite de solteiro!
439
00:38:09,864 --> 00:38:14,505
O que é? - Ele desapareceu! - Desculpe, senhoras!
440
00:38:14,706 --> 00:38:18,507
Merda! Dinheiro de volta, eu juro.
441
00:38:18,708 --> 00:38:21,010
Calma, meu amigo.
442
00:38:22,244 --> 00:38:24,246
Arma!
443
00:38:30,385 --> 00:38:32,389
Parar!
444
00:38:34,356 --> 00:38:39,262
Deitem-se, pessoal! Abaixo!
Levante-se, AJ! Arrebentar!
445
00:38:47,436 --> 00:38:50,806
Toda vez que saímos
Eu me meto em problemas. - Por causa dessa jaqueta.
446
00:38:51,007 --> 00:38:55,945
Dispare o FN 5.7, James! Arma malvada!
- Vou devolver para ele. - Não vá agora.
447
00:38:56,144 --> 00:38:58,481
Há muitas pessoas! - Eu te disse NÃO!
448
00:38:58,713 --> 00:39:01,947
13, 14... - o que conta?
- Não há mais munição.
449
00:39:09,492 --> 00:39:11,963
Fique no chão!
450
00:39:13,730 --> 00:39:15,998
AJ
451
00:39:20,135 --> 00:39:23,873
O que é? - Ele desapareceu.
452
00:39:27,675 --> 00:39:32,119
Não há código no maldito cofre.
AJ ele jogou conosco.
453
00:39:33,581 --> 00:39:37,092
Você está bem
- Não, eu não fiz.
454
00:39:37,820 --> 00:39:41,317
Para fazer uma pergunta séria.
Talvez você não seja para isso.
455
00:39:41,516 --> 00:39:46,929
Isso não é uma pergunta, mas uma afirmação. - Conduzido
você está em uma festa, você não estava pronto.
456
00:39:47,130 --> 00:39:50,164
Diga como eu sou
Eu queria vir para o clube
457
00:39:50,364 --> 00:39:53,235
pule na mesa e divirta-se
com lindas peças.
458
00:39:53,434 --> 00:39:56,304
Isso não parecia bom.
Vou começar do início.
459
00:40:03,311 --> 00:40:06,181
Ah, Deus. Detetive de dia,
um pedaço e meio à noite.
460
00:40:06,380 --> 00:40:09,483
o que está acontecendo? - Diga-me
Isso não acontece. Aeróbica.
461
00:40:09,684 --> 00:40:12,588
Eu não sei o que você está fazendo
você veste, mas é estúpido.
462
00:40:12,788 --> 00:40:16,242
O que aconteceu? -Um
atacar�. Obviamente um profissional.
463
00:40:16,442 --> 00:40:21,538
Ele foi atrás de A.J. - Quem é AJ?
- O hacker que questionamos.
464
00:40:21,663 --> 00:40:25,208
Seus caras acham que são gangues.
Eu digo que é besteira.
465
00:40:25,333 --> 00:40:28,637
Você é um especialista em gangues?
- Sou especialista em merda.
466
00:40:28,838 --> 00:40:31,963
Especialista, como ele conseguiu a arma?
- A arma é de cerâmica.
467
00:40:32,164 --> 00:40:35,978
Ou plástico, eu já vi.
FN 5.7, não pode ser detectado.
468
00:40:36,177 --> 00:40:41,239
Ele pode ser baixado como um pacote de super vídeo
o jogo. Se houver, acabou o jogo!
469
00:40:41,440 --> 00:40:43,918
Foi assim que ele trouxe a arma.
470
00:40:44,652 --> 00:40:48,695
No caso em que estou trabalhando, está atacando
passou a arma pela segurança.
471
00:40:48,894 --> 00:40:53,760
Veja isso... Marcas de bala
correspondem às buchas de FN 5.7.
472
00:40:54,561 --> 00:40:59,532
Da mesma forma. Talvez seja o mesmo ataque.
- Quem foi morto? - Comissário do porto.
473
00:40:59,731 --> 00:41:05,172
Pode estar relacionado. - Talvez esteja relacionado.
Como assistir carneiros acasalando.
474
00:41:05,407 --> 00:41:12,041
Por que alguém contrataria um profissional para
matar um hacker para um pequeno traficante de Atlanta?
475
00:41:12,240 --> 00:41:18,755
Porque é cansativo. - Se sim, já teria sido há muito tempo
estava morto. - Só estou supondo. - Mas ele não quer.
476
00:41:18,954 --> 00:41:23,159
Então, o personagem que matou o comissário
é o mesmo que atacou seu hacker.
477
00:41:23,358 --> 00:41:25,862
Talvez ele seja habilidoso
em algo maior.
478
00:41:26,362 --> 00:41:31,054
Você sabe o que? Deixe ela ser sua companheira
no casamento. - Você sabe o que? Entre no carro.
479
00:41:31,255 --> 00:41:34,271
Eu tenho que encontrar alguém para você.
- No carro! - Eu não quero ir para lá
480
00:41:34,396 --> 00:41:37,692
há um prato vazio. Eu estou indo para o carro.
Desisto. Ele não me respeita.
481
00:41:37,817 --> 00:41:40,737
eu descobri
arma de plástico,
482
00:41:40,938 --> 00:41:44,318
mas ele não menciona isso...
-Hacker profissional?
483
00:41:44,518 --> 00:41:47,059
Um clube cheio de testemunhas.
-Vou dirigir. -Não, não vou.
484
00:41:47,260 --> 00:41:49,818
Estou ao volante, James.
Isso significa que estou dirigindo.
485
00:41:50,018 --> 00:41:53,688
Dê-me as chaves. - Por que seu carro
cheira a torrada queimada?
486
00:41:53,887 --> 00:41:58,259
Isso não é torrada. Saia do carro!
- Saia do meu pescoço!
487
00:42:13,005 --> 00:42:15,342
Vocês estão bem?
488
00:42:20,280 --> 00:42:22,916
Você sabe qual?
Esta será minha tia?
489
00:42:23,117 --> 00:42:26,396
Este é o segundo carro que
você estragou tudo. Será apimentado.
490
00:42:26,521 --> 00:42:29,097
A polícia não tem pistas
o que levaria ao assassino
491
00:42:29,222 --> 00:42:32,724
o comissário portuário Douglas G.
Apesar disso, as autoridades da cidade estão
492
00:42:32,925 --> 00:42:36,483
nomeado muito rapidamente
Charles Nunez como o novo comissário.
493
00:42:36,682 --> 00:42:38,907
Vou continuar com a missão
do meu antecessor,
494
00:42:39,108 --> 00:42:43,615
enraizado na corrupção
e limpar o porto a qualquer custo.
495
00:42:44,570 --> 00:42:50,306
Ele não está em casa. - Ele não voltará para casa. Desejado
é. - Quem quer, ele é muito persistente.
496
00:42:50,507 --> 00:42:55,317
Mesmo que seja necessário matar
vocês dois. Pessoal, pessoal...
497
00:42:56,248 --> 00:43:00,396
Estou um pouco decepcionado. Desde que você
aqui eu tive um tiroteio no clube
498
00:43:00,596 --> 00:43:04,820
Tive cerca de 20 reclamações sobre
invade a propriedade de outra pessoa em Little Havana.
499
00:43:05,021 --> 00:43:08,269
E a porra do carro explodiu.
- Não plantamos a bomba.
500
00:43:08,469 --> 00:43:10,568
Sim, mas nós fizemos
todo o resto, Tiago.
501
00:43:10,768 --> 00:43:15,052
Falei com seu tenente
e ele gostaria que você voltasse para Atlanta.
502
00:43:15,253 --> 00:43:20,474
Boa viagem, pessoal. - Tenha uma boa viagem,
um pouco amanhã. Não vamos a lugar nenhum.
503
00:43:21,106 --> 00:43:25,869
Atenda o telefone. - Não é meu.
- Está no seu bolso. - Não estou com vontade...
504
00:43:26,047 --> 00:43:30,896
Estou com meu telefone no bolso. É isso
Tel. de A.J. Eu não devolvi a ele.
505
00:43:31,318 --> 00:43:36,791
Tem ligado para ele constantemente nas últimas horas.
506
00:43:37,525 --> 00:43:40,295
AJ Eu sou Kurvetina. Pozvat u Tashu.
507
00:43:40,494 --> 00:43:44,498
Não, ela vai suspeitar disso.
Veja se ele tem o número do trabalho dela.
508
00:43:45,431 --> 00:43:49,603
Trabalho de Tasha. Ela pensa com cuidado.
- Eu sei. - Só estou lhe contando. - Não há necessidade.
509
00:43:49,802 --> 00:43:53,094
Eu deveria. Você é bom nisso...
- Basta ligar. - O problema é seu
510
00:43:53,295 --> 00:43:58,740
Ele acha você uma graça, Maya. Mas
você não fez isso. Você é feio. E ele tem mãos fortes.
511
00:43:59,945 --> 00:44:02,349
Ma�e de South Beach,
trabalhamos todos os dias.
512
00:44:02,483 --> 00:44:04,927
Tra-la-laa! - Vamos para
Local de trabalho de Tashi.
513
00:44:05,052 --> 00:44:08,231
Isto é do seu carro. Levado para
especialista em explosivos.
514
00:44:08,356 --> 00:44:13,460
Ele pode saber a origem das mercadorias. - Simplesmente é
o resto do carro. Eles cuidaram bem de você.
515
00:44:13,661 --> 00:44:16,862
Precisaremos de um carro novo.
- Posso te ajudar.
516
00:44:18,030 --> 00:44:20,867
Eu tenho que dizer Ângela.
- Não conte a ela o que estamos dirigindo.
517
00:44:21,068 --> 00:44:25,001
Eu me sinto como um traficante. - É isso
a melhor convulsão que tiveram.
518
00:44:25,202 --> 00:44:28,358
Oi, querido. -Oi.
- Você sabe como James e eu somos chamados?
519
00:44:28,559 --> 00:44:32,987
Como? - Não! - Genro e �urjak!
-Eu gosto disso. -Não diga mais isso.
520
00:44:33,186 --> 00:44:36,717
Ben, não preciso me preocupar com isso
ele não vai aparecer no sábado, vai?
521
00:44:36,842 --> 00:44:39,536
Estarei lá antes do casamento.
- Então você terminou?
522
00:44:39,661 --> 00:44:42,313
Eu encontrei uma pista,
então vamos cuidar de tudo.
523
00:44:42,512 --> 00:44:47,927
OK, faça isso. Está tudo bem aqui, tudo
nós resolvemos isso. -"Meu"? Ang, Cori está aí?
524
00:44:48,128 --> 00:44:50,264
Esse é o Ben?
Dê para mim! - Não dê a ela...
525
00:44:50,463 --> 00:44:54,601
Olá, Ben. Que homem
sair da cidade 7 dias antes do casamento?
526
00:44:54,735 --> 00:44:56,804
Homem detetive.
- Você não é um detetive.
527
00:44:56,936 --> 00:45:00,840
Eu não quero brigar com você.
Ele respeitará minha escolha, Cori.
528
00:45:01,041 --> 00:45:04,376
Ele deve merecer respeito.
- Por que ele está trabalhando fora de seu horário?
529
00:45:04,577 --> 00:45:08,983
Porque sua agenda é uma merda de cachorro!
- Minha agenda não é... - Sim, é.
530
00:45:09,182 --> 00:45:13,059
Por isso postei no Pinterest
-Pinterest isso... Olá!
531
00:45:14,152 --> 00:45:20,094
Cori? Eu não posso acreditar
que ela terminou o relacionamento.
532
00:45:23,597 --> 00:45:25,965
Você sabe qual é o seu problema?
- Aqui está ele de novo...
533
00:45:26,166 --> 00:45:29,012
Ele não sabe como manter o foco.
- Estou passando por uma crise.
534
00:45:29,137 --> 00:45:32,621
Seria bom ter algum
apoio do meu irmão. - Você não tem irmão.
535
00:45:32,746 --> 00:45:36,307
Como você chamaria um personagem que você
Ele vai se casar com uma irmã? - Não é seu irmão.
536
00:45:36,507 --> 00:45:38,989
Isso seria incesto. Eu vou.
- Faz as coisas acontecerem.
537
00:45:39,114 --> 00:45:42,490
Ele faz coisas porque você é incapaz
amar. Esse é o seu problema.
538
00:45:42,615 --> 00:45:45,650
Eu vou provar isso para você. Conduza você
investigação. Vou mostrar que posso
539
00:45:45,775 --> 00:45:49,985
para ser um detetive. - Sem chance. - Por que?
- Ele provavelmente não vai querer conversar
540
00:45:50,110 --> 00:45:54,255
em um lugar público. É por isso que não será bom
se ele assobiar ou for baleado acidentalmente.
541
00:45:54,380 --> 00:45:57,659
Por que esperar pelo passado?
- Ele nem consegue lutar contra Cori.
542
00:45:57,784 --> 00:46:00,478
Ela é irrelevante. É o diabo
com atributos femininos.
543
00:46:00,679 --> 00:46:06,005
Estou liderando a investigação porque sou detetive!
- OK! É como se eu estivesse lidando com uma criança.
544
00:46:06,606 --> 00:46:09,983
Ah, Deus. Tiago,
você vê isso? -Que.
545
00:46:10,342 --> 00:46:13,119
Isto é como um shopping center
para modelos. Veja isso.
546
00:46:13,244 --> 00:46:15,856
Tiago, olhe. É como um golfinho.
- Mantenha o foco.
547
00:46:15,981 --> 00:46:18,485
Estou focado, mas no mesmo
tempo e eu não.
548
00:46:20,585 --> 00:46:26,597
Oi. - Posso ajudar?
-Que. Onde se encontra Tasha?
549
00:46:27,202 --> 00:46:32,599
Ok, vou convidá-la para sair.
Tasha? -Que? - Dois policiais estão procurando por você.
550
00:46:32,798 --> 00:46:37,246
Tudo bem. -Obrigado. Você é para
por uma garrafa de água? - Não, está tudo bem.
551
00:46:37,445 --> 00:46:40,027
Vou me casar em breve.
Atualmente estou noivo, então...
552
00:46:40,228 --> 00:46:43,443
Ninguém te perguntou isso.
- Vou avisá-la.
553
00:46:43,643 --> 00:46:46,512
Ele não pode colocar um peixe na água
se ele não quiser nadar.
554
00:46:46,711 --> 00:46:51,782
Não sei onde fica e, mesmo que soubesse, não saberia
ela disse. - Ele o fará se quiser sobreviver.
555
00:46:51,983 --> 00:46:55,054
AJ está na merda,
estamos tentando ajudá-lo.
556
00:46:55,253 --> 00:46:57,822
Por que ela confiaria em você?
- Não viemos brincar.
557
00:46:58,023 --> 00:47:01,581
Você acha que vou doá-lo?
- Sim, ele vai doar com certeza. - Não.
558
00:47:01,782 --> 00:47:07,434
Espere, você está exagerando. Tasha...
James, talvez não, mas eu entendo você.
559
00:47:07,635 --> 00:47:11,313
Você e A.J. você obviamente tem um relacionamento
e você quer respeitá-lo.
560
00:47:11,570 --> 00:47:15,139
É mesmo, Tiago? Mas
A pergunta para todos aqui é…
561
00:47:16,541 --> 00:47:18,577
Ele respeita você, Tasha?
562
00:47:18,777 --> 00:47:22,268
Eu não vou mentir para você. Quando eu olhei
Fiquei surpreso com esse telefone
563
00:47:22,469 --> 00:47:25,637
com o estado no diretório.
Especialmente com números favoritos.
564
00:47:25,838 --> 00:47:28,655
Porque o primeiro nome da lista
é Colette. Quem é Colette?
565
00:47:28,855 --> 00:47:32,842
E ainda mais importante, como é
o sino dela? Então eu o ouvi.
566
00:47:35,762 --> 00:47:39,166
Eu não sei sobre você, mas eu sei
foda-se. Porque é hipersexual.
567
00:47:39,365 --> 00:47:42,041
Do que se trata?
Eu pensei, talvez ela seja a única.
568
00:47:42,166 --> 00:47:44,778
Mas embaixo dela estava Bree.
- Bree? Quem é Bree?
569
00:47:44,903 --> 00:47:48,873
Que. Quem é ela e como ela é
o sino dela? Então eu o ouvi.
570
00:47:50,143 --> 00:47:55,548
Tiago, você está ouvindo? - Deixe-me ver. Sim, querida
ele simplesmente faz assim. - É só uma foto.
571
00:47:55,748 --> 00:47:58,516
Mas é assim que é.
- Ignore isso.
572
00:47:59,079 --> 00:48:03,125
Então pensei em você.
Você é uma prioridade. Eu pensei assim.
573
00:48:03,324 --> 00:48:07,722
E então vi seu nome no final da lista.
Achei que ele deixou o melhor para o final.
574
00:48:07,922 --> 00:48:11,273
Então atendi sua campainha.
Tash, foi quando escureci.
575
00:48:13,494 --> 00:48:15,896
Tasha, é um tom de Apple.
576
00:48:17,297 --> 00:48:22,603
É um sino de fábrica. Completamente
é grátis. Você se importa com esse personagem?
577
00:48:23,137 --> 00:48:29,777
Sr. Fábrica, que campainha para minha senhora? Somente
Eu pergunto. É assim que você fala com uma mulher.
578
00:48:29,978 --> 00:48:32,815
Eu tenho A.J.
número de telefone sem problemas.
579
00:48:33,947 --> 00:48:36,875
Tudo bem. Desde quando fazemos isso?
- Maya, o que houve?
580
00:48:37,000 --> 00:48:39,262
Meu personagem, Alonso, é
na trilha de explosivos.
581
00:48:39,387 --> 00:48:42,047
Certamente não dos EUA.
- Encontrámos o número do A.J.
582
00:48:42,246 --> 00:48:46,264
Não, Ben encontrou. - A garota diz
que roubou o dinheiro, mas não sabe de quem.
583
00:48:46,465 --> 00:48:50,864
Me avise quando encontrar.
- Ampangiac? - Pode. O que isso faz?
584
00:48:51,063 --> 00:48:55,893
Por que é difícil para você dizer “nós”?
- O que você tem? - O que você tem? Você...
585
00:48:56,092 --> 00:49:00,976
Você já memorizou o número dela?
Com um smiley ao lado do nome? - Vamos.
586
00:49:01,141 --> 00:49:03,987
Ele está lidando com smileys agora?
587
00:49:04,112 --> 00:49:07,713
Você sabe por que Tash nos deu isso?
número? Porque ela sentiu o espírito humano.
588
00:49:07,914 --> 00:49:14,054
Estou lhe dizendo, abra. - É isso
muito mais importante do que estar focado.
589
00:49:14,289 --> 00:49:16,858
Parar. A partir de agora iremos
concentre-se nisso.
590
00:49:17,159 --> 00:49:20,293
Eu vou lidar com pessoas
peças, masculino e feminino.
591
00:49:20,494 --> 00:49:23,429
Ele lidaria com homens
peças? - Eu não disse isso.
592
00:49:23,630 --> 00:49:26,639
Isso é exatamente o que você disse.
- Não acredite apenas na minha palavra.
593
00:49:30,137 --> 00:49:35,391
Halo? - Ben Barber aqui. - De onde você é?
número? - Isso se chama detetive de primeira classe.
594
00:49:35,592 --> 00:49:39,980
Dê-me isso. AJ Sua namorada para nós
ela disse sobre o dinheiro que você roubou.
595
00:49:40,179 --> 00:49:44,251
Eu não roubei o dinheiro. - Esteja aberto.
- Ele deve se render para protegê-lo.
596
00:49:44,451 --> 00:49:48,621
Como posso saber que você não vai me matar?
- Se eu já tivesse dito isso, estaria morto.
597
00:49:48,822 --> 00:49:53,394
Perceba que você está sendo perseguido
e que ele não pode lidar com isso.
598
00:49:53,527 --> 00:49:56,295
Se eu desligar A.J,
ele morrerá dentro de 24 horas.
599
00:49:56,496 --> 00:49:59,331
Olhe ao seu redor.
Somos seus únicos amigos.
600
00:49:59,532 --> 00:50:04,972
Quer saber? Estou cansado de falar
com você. Pegue isso. Espere! Olá?
601
00:50:05,306 --> 00:50:09,476
Olá? -Halo? -�o que está acontecendo?
-Ben Barber está na linha novamente.
602
00:50:09,677 --> 00:50:13,014
Você pode escrever onde e quando.
Fique sozinho ou desaparecerei.
603
00:50:14,847 --> 00:50:17,297
O que seria isso?
- Funcionou, não foi?
604
00:50:17,985 --> 00:50:22,289
Aquele bastardo roubou meu dinheiro,
comprometer a operação, e ele ainda está �iv?
605
00:50:22,489 --> 00:50:25,197
Enviado para o melhor
pessoas depois dele. - E você está melhor.
606
00:50:25,396 --> 00:50:29,228
Os comerciantes de todo o mundo dependem
disso. - Eu entendo. - Eu não acredito.
607
00:50:29,429 --> 00:50:35,396
Minha rede está abrindo.
Somos vulneráveis. Mate-o. - Sim, senhor.
608
00:50:37,137 --> 00:50:40,708
e o pagamento? É isso
passou ou também foi roubado?
609
00:50:40,840 --> 00:50:43,876
O novo comissário é
recebimento confirmado. - Veja isso.
610
00:50:44,077 --> 00:50:49,248
Algo está bem feito. Coisas
eles estão melhorando. Saia daqui. Estou atrasado.
611
00:51:02,126 --> 00:51:06,900
Aqui está. VÁ PARA O �TAND DO SALVADOR.
Lembre-se do que eu lhe disse. -Que.
612
00:51:07,101 --> 00:51:09,969
Um olho nele,
e o segundo ao meio ambiente.
613
00:51:15,507 --> 00:51:18,987
Não posso. Mostre-me como.
- Cara, você não é um lagarto. Observar.
614
00:51:19,188 --> 00:51:23,983
Então diga isso. - Sair.
-Tudo bem. - Eu vou ouvir. -Tudo bem.
615
00:51:28,188 --> 00:51:32,692
Estou andando com um maldito salário.
AJ, não tenho tempo para brincar.
616
00:51:32,992 --> 00:51:37,688
Onde você está? -Devagar. Não pode ser assim
se. Preciso ter certeza de que você é �ist.
617
00:51:37,813 --> 00:51:40,347
Observe o que ele diz.
Eu não vim para me ferrar.
618
00:51:40,472 --> 00:51:43,715
Tudo bem, vá para a cabine.
- Que horas? -Vire-se.
619
00:51:43,916 --> 00:51:47,572
Até este? - Sim, até aquele.
Ok, estou andando. Estou indo em direção a Tandu.
620
00:51:47,773 --> 00:51:52,711
Estou aqui. e agora? - Pegue a lata.
Eu tenho. -Agora devolva-a.
621
00:51:52,945 --> 00:51:56,335
AJ, o que estamos fazendo?
- Estou verificando se eles estão te seguindo.
622
00:51:56,534 --> 00:52:01,538
Então diga isso. Isso faz sentido.
- Caminhe. Ok, estou andando. -Parar.
623
00:52:01,737 --> 00:52:05,925
Tire a camisa. - Por quê?
- Para ter certeza de que você não será dublado.
624
00:52:06,125 --> 00:52:08,605
Olha, não há nenhuma garota.
-Tudo que você fez isso.
625
00:52:08,804 --> 00:52:11,208
Abdominais de aço.
-Não brinque.
626
00:52:11,407 --> 00:52:16,036
Caminhe até a lata de lixo.
-Para o balde? Eu estou indo. Tudo bem.
627
00:52:17,170 --> 00:52:20,139
e agora? -Pegue isso
�está em cima do balde.
628
00:52:22,474 --> 00:52:27,713
Ele gosta de rir? -Eu peguei.
Tudo bem. Diga-me o que há dentro.
629
00:52:31,351 --> 00:52:36,731
Um �ips meio comido
com molho, salada e cabelo.
630
00:52:37,088 --> 00:52:41,387
Excelente, perfeito.
Coma. - Desculpe, o que ele disse?
631
00:52:41,586 --> 00:52:47,365
Coma. - Não, não vou comer.
Faça isso ou eu irei. - Nem por acaso!
632
00:52:58,777 --> 00:53:03,681
Isso é nojento. Isso é doentio.
Não acredito que você fez isso.
633
00:53:04,382 --> 00:53:07,172
Isso foi nojento.
-Traga sua bunda aqui!
634
00:53:07,586 --> 00:53:11,492
A.J tem 2 segundos para sair
ou eles vão colocá-lo na prisão.
635
00:53:12,192 --> 00:53:14,367
Vamos sair daqui
não é seguro aqui.
636
00:53:14,492 --> 00:53:20,498
Então por que você quis conhecer
aqui? - Eu não estava pensando. - AJ?
637
00:53:27,672 --> 00:53:32,478
A.J, alguém está tentando matar todos nós.
Eles explodiram meu carro procurando por você.
638
00:53:32,677 --> 00:53:36,878
Diga-nos quem é.
- Já disse tudo que sei.
639
00:53:38,282 --> 00:53:41,753
Temos companhia.
Curve-se. -Merda!
640
00:53:43,420 --> 00:53:47,692
O que ele está fazendo? - Eu quero atirar. Nunca
você não atirou de um carro em movimento!
641
00:53:47,891 --> 00:53:54,307
Ele vai dirigir ou atirar? Escolher.
-Merda! Estamos mudando. - Vou lá para cima.
642
00:53:54,507 --> 00:53:57,235
Você vai fazer isso agora?
643
00:54:00,105 --> 00:54:03,277
Tire sua bunda de cima de mim.
-James, mexa-se!
644
00:54:04,943 --> 00:54:07,478
Eu entendi, eu entendi!
645
00:54:10,748 --> 00:54:15,653
Deus! Por que você está tão?
mudou o assento!?
646
00:54:19,990 --> 00:54:24,795
Avançar! -James! Não ligue diretamente
eles! - Agora não, estou entrando no meu modo.
647
00:54:24,996 --> 00:54:26,998
Qual modo?
648
00:54:29,001 --> 00:54:31,436
O que diabos isso está fazendo? Ben?!
649
00:54:39,710 --> 00:54:41,746
Foda-se!
650
00:54:43,447 --> 00:54:45,581
Proteja-se!
651
00:54:50,420 --> 00:54:52,646
Eles estão voltando.
- Eu vou consertar isso.
652
00:54:59,463 --> 00:55:01,697
Aguentar!
653
00:55:12,543 --> 00:55:18,994
O que seria isso? - O que? Isso é chamado
dirigindo! - Onde você aprendeu a dirigir?
654
00:55:19,193 --> 00:55:24,956
Não me incomode e me deixe ir
seja eu mesmo - estou farto de você!
655
00:55:29,193 --> 00:55:31,829
Fuja deles! -Estou dirigindo,
não me sobrecarregue agora.
656
00:55:32,030 --> 00:55:35,608
Eu estou saindo! -Preocupa-se com o que estou fazendo?
Por que você não atira em alguém?
657
00:55:35,809 --> 00:55:39,240
Saia do caminho.
- Não atire na minha cara.
658
00:55:48,146 --> 00:55:53,384
Ligar o pisca-pisca?
- Desculpe, mas é um hábito.
659
00:55:57,487 --> 00:56:00,032
Ele vai virar à direita.
Isso é muito fácil.
660
00:56:07,065 --> 00:56:12,637
Ele disse que não faz isso. - eu tenho
plano. - Leve-o para a porra da escritura!
661
00:56:15,871 --> 00:56:17,907
Vamos!
662
00:56:19,208 --> 00:56:21,632
Ele vira à direita novamente. - Aguentar.
663
00:56:25,548 --> 00:56:27,619
Merda, ele foi para a esquerda.
664
00:56:32,523 --> 00:56:39,097
Isso mesmo! - Eu sou Ben
Barbeiro, maricas! FIM DO JOGO
665
00:56:50,373 --> 00:56:55,224
Tire sua bunda daí. - Vamos, cara.
- Deixe-me ir. Vocês são tolos. Onde estamos?
666
00:56:55,423 --> 00:56:59,971
Em uma casa segura. Estaremos aqui
até vermos em quem podemos confiar.
667
00:57:00,451 --> 00:57:02,452
Sério, pessoal? - De quem é a casa?
668
00:57:02,652 --> 00:57:06,237
Alonso, especialista em
explosivos. Atualmente está no caso.
669
00:57:06,423 --> 00:57:09,331
Quem é ela?
- Sou da Homicídios de Miami.
670
00:57:09,530 --> 00:57:13,320
James, se você me entregar
a polícia vai me enforcar.
671
00:57:13,519 --> 00:57:17,527
Você acha que eu me importo?
- De quem você roubou e quem está nos caçando?
672
00:57:17,726 --> 00:57:22,469
Eu não vou te contar nada. -Está certo?
- Papa, Antonio Papa. A-N-T-O-N-I...
673
00:57:22,594 --> 00:57:24,603
António Papa?
Isso é um absurdo.
674
00:57:24,728 --> 00:57:29,347
Não é estúpido. Todo mundo pensa que é
Pope é um empresário honesto, mas não é.
675
00:57:29,478 --> 00:57:32,416
Ele é um grande criminoso,
hábil em tudo!
676
00:57:32,617 --> 00:57:36,606
Drogas, armas... -Troy
a conexão dele é em Atlanta? -Que!
677
00:57:37,286 --> 00:57:41,190
É uma grande operação. Se
se conseguirmos Pope, teremos Tróia.
678
00:57:41,391 --> 00:57:43,835
Então eu sou o cara cibernético dele.
679
00:57:43,960 --> 00:57:46,806
Estou hackeando a concorrência dele,
eu insiro seus sistemas.
680
00:57:46,931 --> 00:57:50,376
Eu lavo o dinheiro dele. - Exatamente
você admitiu 4-5 partes criminais.
681
00:57:50,577 --> 00:57:53,085
É a 5ª Emenda.
Há alguns dias,
682
00:57:53,284 --> 00:57:57,728
talvez eu tenha transferido algo
dinheiro dele para sua conta.
683
00:57:57,929 --> 00:58:00,393
Talvez você esteja? - Pensamento
ele mesmo para que ele não perceba.
684
00:58:00,592 --> 00:58:05,018
Obviamente é. - Mayo, o que...
- Abaixe a arma. - Largue a arma!
685
00:58:05,318 --> 00:58:09,387
Parar! AJ, pare com isso
grite! - Eu vou te matar!
686
00:58:09,588 --> 00:58:12,414
Este é Alonso, meu homem.
- Abaixe a arma agora!
687
00:58:12,614 --> 00:58:14,802
Alonso, largue a arma.
Eles são policiais!
688
00:58:15,001 --> 00:58:18,139
Abaixe a arma. -Abaixe isso,
Castro! - Largue a arma!
689
00:58:19,528 --> 00:58:22,264
Eu adiei. Agora você.
- Ben, está tudo bem. - OK.
690
00:58:25,902 --> 00:58:31,163
Que diabos? -De novo? - Este é você
funcionou antes? - Não sei o que dizer.
691
00:58:31,362 --> 00:58:35,322
Estou fora de mim. - Matamos o cara! - Nervoso
sozinho. - Eu disse para ele se concentrar.
692
00:58:35,521 --> 00:58:41,188
Você acha que eu queria? Eu pensei que era
tiro. Deus! Bem, ele é um zumbi!
693
00:58:41,387 --> 00:58:45,842
Atire na cabeça!
- Pare, pare! espere, pare!
694
00:58:46,722 --> 00:58:51,527
Eu tenho um colete! Idiotas!
- É um colete.
695
00:58:54,896 --> 00:58:57,467
É por isso que preciso de um colete,
por causa de tais acidentes.
696
00:58:57,666 --> 00:58:59,967
Quem são esses tolos e
O que eles estão fazendo na minha casa?
697
00:59:00,166 --> 00:59:02,847
Colegas de Atlanta.
O carro deles explodiu.
698
00:59:02,972 --> 00:59:06,320
Olá pessoal, sou Ben Barber.
Peço desculpas. - Cara, cale a boca!
699
00:59:06,445 --> 00:59:09,494
o que? - Ou eu vou te ensinar isso
coração anão.
700
00:59:09,693 --> 00:59:13,074
Peço desculpas aqui.
- Você atirou em mim. - Eu retiro isso.
701
00:59:13,347 --> 00:59:16,440
Pegue essa desculpa e vá embora.
-Tudo bem. - Vamos nos concentrar.
702
00:59:16,639 --> 00:59:20,402
o que você descobriu? - Explosivo eu
detonador são muito raros.
703
00:59:20,603 --> 00:59:23,025
Da Europa Oriental.
- É a porra do Papa!
704
00:59:23,226 --> 00:59:25,862
Pare com isso!
- Mayo, talvez ele esteja falando a verdade.
705
00:59:26,063 --> 00:59:29,231
Ele deve ser muito rico
para conseguir.
706
00:59:30,199 --> 00:59:32,844
Isso vai me ajudar a encontrar
fortes evidências contra ele.
707
00:59:32,969 --> 00:59:35,980
Pope não vai parar de caçar você.
Nós somos sua única escolha.
708
00:59:36,105 --> 00:59:40,320
Você manteve o computador dele?
Ele pode nos colocar nisso?
709
00:59:40,708 --> 00:59:45,081
Alguém terá que vir
computador e copie a lista de remessas.
710
00:59:45,282 --> 00:59:48,422
Pope vai dar uma festa esta noite.
Ele terá um seguro forte.
711
00:59:48,922 --> 00:59:51,789
Haverá muitos estrangeiros ilustres.
-Sem problemas.
712
00:59:51,989 --> 00:59:55,402
Aprenderemos despercebidos.
Ele nos dirá onde está o computador.
713
00:59:56,057 --> 01:00:00,570
Ele nos guiará através do link.
-Como estudaremos sem sermos notados?
714
01:00:12,842 --> 01:00:16,646
Nome? - Meu nome...
715
01:00:17,413 --> 01:00:21,217
Príncipe Almirante Stephen
Matumbé. Cônsul da Nigéria.
716
01:00:22,619 --> 01:00:28,619
Além dos meus dois servos. - Eu não tenho nenhum
você na lista. -Verifique a lista VIP.
717
01:00:29,119 --> 01:00:35,197
E não me olhe nos olhos. Não olhe para mim.
Veja a lista. olhe os nomes.
718
01:00:35,396 --> 01:00:38,570
Então olhe para mim e feche os olhos.
Olhe para mim. Não olhe para mim.
719
01:00:38,771 --> 01:00:44,139
Olhe para mim. Isso foi um teste.
Você caiu. - Você não está na lista.
720
01:00:44,273 --> 01:00:49,563
Ok, espere. AJ funciona em
para isso. - Saia da frente, por favor. - Espere!
721
01:00:52,181 --> 01:00:58,873
A culpa é sua. eu faço tudo
para você. Eu visto e alimento você.
722
01:00:59,152 --> 01:01:02,289
Sua incompetência
me irrita.
723
01:01:02,822 --> 01:01:07,005
Senhor, eu sou seu
guarda-costas, não sou seu servo.
724
01:01:09,764 --> 01:01:14,302
Você é o que eu sou
Eu digo que você é. - Ah, Deus.
725
01:01:15,003 --> 01:01:19,081
Peço desculpas, senhor.
Uma mosca pousou em seu rosto.
726
01:01:22,143 --> 01:01:24,480
Tradição. É um sinal de respeito.
727
01:01:26,615 --> 01:01:29,418
Tente novamente.
- Verifique novamente.
728
01:01:31,985 --> 01:01:36,652
Aí está você. Peço desculpas por
tudo. Vá em frente. - Eu vou.
729
01:01:37,458 --> 01:01:42,108
Não, não. - Liberte-me!
-Por aqui. - Onde estamos? Não consigo sentir meu rosto.
730
01:01:42,864 --> 01:01:45,199
De nada.
731
01:01:46,967 --> 01:01:50,938
Saudações. - Lembre-se, você joga na defesa.
732
01:01:51,139 --> 01:01:54,943
AJ está em jogo. Só você
os arquivos precisam ser copiados.
733
01:01:55,476 --> 01:02:01,179
Ele acredita que pode? -Claro que não.
Temos escolha? - Ben pode ouvir você.
734
01:02:02,983 --> 01:02:05,894
Olhar! Eles também têm
Bacará Golfinho Diamante.
735
01:02:06,019 --> 01:02:09,949
Eles provavelmente também têm um assento sanitário Gucci.
- Ele acha que eu me importo. Controle-se.
736
01:02:10,074 --> 01:02:13,460
Continuar. - Se eles têm Gucci
Eu vou sentar nele.
737
01:02:19,733 --> 01:02:25,507
Aí está. AJ, você pode nos ouvir? - É compartilhado
comida de graça? Eu gostaria de uma sopa.
738
01:02:25,708 --> 01:02:28,284
Se eu disser que não é
racismo. - Para onde devemos ir?
739
01:02:28,409 --> 01:02:32,199
Vá para o corredor do lado norte.
Isso leva a outra parte da casa.
740
01:02:32,324 --> 01:02:36,889
Vou fazer uma diversão,
e você espera pela oportunidade certa.
741
01:02:45,722 --> 01:02:48,489
O que isso faz? Abaixe a mão. - Eu tenho.
742
01:02:56,068 --> 01:02:59,302
As autoridades estão sempre lá
bem-vindo às minhas recepções.
743
01:02:59,503 --> 01:03:02,510
Sr. Pope, você está dançando? - Estou dançando?
744
01:03:05,009 --> 01:03:07,010
Agora você vai aproveitar.
745
01:03:28,465 --> 01:03:32,003
Você está fazendo isso? -Que. Pare com isso.
746
01:03:41,277 --> 01:03:45,827
Funcionou. Vamos trabalhar.
- Ele é muito bom.
747
01:03:46,081 --> 01:03:48,318
Não tenho certeza disso...
- Vamos.
748
01:03:52,789 --> 01:03:57,527
Ben, vá para os primeiros passos. -Recebido.
- Continue assim até o final do corredor.
749
01:03:57,927 --> 01:04:02,373
James, hora do modo furtivo.
- Você sabe o que isso significa?
750
01:04:02,498 --> 01:04:05,277
É de "Assasins Creed",
significa ser invisível.
751
01:04:05,402 --> 01:04:07,903
À esquerda estão portas duplas
de seu escritório. - OK.
752
01:04:08,103 --> 01:04:11,010
Me avise quando chegar�.
-A.J, parece que chegamos.
753
01:04:14,010 --> 01:04:16,960
Concluiu-se, A.J.
-O banheiro de hóspedes fica no fim do corredor.
754
01:04:17,159 --> 01:04:19,753
Estudaremos lá. -Tudo bem.
755
01:04:20,815 --> 01:04:27,088
Vá em frente. Eu cuidarei disso.
Você a viu, cara? -A quem?
756
01:04:27,213 --> 01:04:30,512
Acho que ela desceu.
Ela disse que ia dar à luz meu filho.
757
01:04:30,637 --> 01:04:33,630
Não deve estar lá.
Vá para o banheiro lá embaixo.
758
01:04:33,831 --> 01:04:37,833
Vá até a janela e abra-a.
- Ok, eu o vejo.
759
01:04:39,275 --> 01:04:43,675
Está aberto. - Saia dessa.
- O que você disse? -�você me ouviu.
760
01:04:43,875 --> 01:04:46,074
Eu disse:
saia por ele.
761
01:04:49,778 --> 01:04:53,221
AJ, estou no segundo andar.
- É assim que é. Faça isso.
762
01:04:53,346 --> 01:04:56,494
Ninguém mencionou escalada
pela janela do segundo andar.
763
01:04:56,619 --> 01:05:01,704
Ben, chegue ao limite. - Estou no segundo
chão! - Você me ouviu. Vai até a borda. Imediatamente!
764
01:05:04,460 --> 01:05:06,663
Eles têm uma concha Gucci, James.
765
01:05:14,237 --> 01:05:16,438
Aguente firme, Ben.
766
01:05:18,472 --> 01:05:20,885
Ok...
767
01:05:28,751 --> 01:05:32,188
Pessoal, estou parado entre
duas lâmpadas e superfícies duras.
768
01:05:34,023 --> 01:05:40,041
Vou tentar alcançá-la. Tudo bem?
Não, não... Meninos? Perdi o equilíbrio.
769
01:05:42,429 --> 01:05:44,954
Deus!
Estupidez.
770
01:05:54,795 --> 01:05:59,003
Com licença, senhor. É
para um hambúrguer de cordeiro?
771
01:05:59,681 --> 01:06:03,835
Afaste-se de mim! -Hambúrguer de
cordeiro? -Que. - Eu nunca bati nele.
772
01:06:04,034 --> 01:06:08,242
Vamos ver. - Ajuda! Deus!
773
01:06:09,891 --> 01:06:14,898
Possui aromas espanhóis. Qual é esse
queijo? - Queijo Manchego. -Manchego?
774
01:06:22,003 --> 01:06:24,606
Deixe-me em paz!
- Não, isso é...
775
01:06:26,608 --> 01:06:30,481
Ajuda!
- Você preparou isso? - Recusar!
776
01:06:31,813 --> 01:06:36,652
Ben, o que está acontecendo? - Recusar!
O jacaré agarrou meu pé!
777
01:06:37,420 --> 01:06:42,791
Não toque no meu pulso!
Deixe-me em paz!
778
01:06:44,226 --> 01:06:46,396
Eu não quero morrer assim!
779
01:06:49,331 --> 01:06:51,766
Eu não me importo, fique com ela!
780
01:06:58,606 --> 01:07:00,958
Ben, você está bem? Confirme!
781
01:07:01,159 --> 01:07:05,806
Zavéi, A.J. Você não poderia ter dito que havia?
um jacaré? - Cometi um erro, admito.
782
01:07:06,007 --> 01:07:11,295
Jacaré? - Marcus te mordeu?
- Posso te oferecer uma bebida? -Não.
783
01:07:12,355 --> 01:07:15,485
Mayo, preciso de tempo.
O crocodilo comeu meu sapato.
784
01:07:15,985 --> 01:07:22,697
Sim... eu gostaria de tomar uma bebida.
- Excelente. Você gosta de tequila? -Que.
785
01:07:23,797 --> 01:07:26,751
o que está acontecendo? - Espere, Tiago.
786
01:07:28,637 --> 01:07:33,608
A.J, vou para o escritório. - Espere!
- O que? E tem jacarés aqui?
787
01:07:33,809 --> 01:07:37,277
Não, não há mais.
Mas tem um alarme sonoro.
788
01:07:37,478 --> 01:07:40,769
Por que você não me contou isso antes?
Você acha que isso é irrelevante?
789
01:07:40,969 --> 01:07:43,932
Ninguém é perfeito.
Apenas venha para a mesa, em silêncio.
790
01:07:44,132 --> 01:07:48,297
Chega de brincadeira, isso é sério.
- Ok, vou para a mesa.
791
01:07:49,889 --> 01:07:55,072
Há uma pantera negra!
- Senhor! Fique quieto, Ben!
792
01:07:56,865 --> 01:08:01,168
O alarme detectou um som em
Escritório do papai. Verifique. - Recebido.
793
01:08:01,369 --> 01:08:04,650
James? Ben ativou o alarme.
Ele deve interceptá-los.
794
01:08:04,849 --> 01:08:09,577
Corredor Leste.
Está vindo em sua direção. -Tudo bem.
795
01:08:12,313 --> 01:08:16,685
Hortênsias...
Ele tem hortênsias.
796
01:08:24,925 --> 01:08:31,734
AJ Estou no computador. e agora? - Jogado dentro
é um código de sete dígitos que não conheço.
797
01:08:31,934 --> 01:08:35,612
Mas eu também uso o meu
Código porque... Por que não?
798
01:08:35,802 --> 01:08:38,106
AJ, você realmente é
um criminoso. Diga o código?
799
01:08:38,306 --> 01:08:42,859
Abra o colchete, oh, feche-o,
espaço, aberto, O, perto.
800
01:08:43,460 --> 01:08:48,149
Parar. São aqueles... -Sise, sim.
801
01:08:48,983 --> 01:08:52,320
E agora, A.J? - Insira o bastão
e execute um arquivo nele.
802
01:08:52,520 --> 01:08:57,310
Tudo bem. - O resto simplesmente acontecerá
fazer. - Obrigado, querido. - Por favor, seja legal.
803
01:08:57,510 --> 01:08:59,569
Diga-me, é este
linha de tequila?
804
01:08:59,770 --> 01:09:03,365
O mais raro do mercado.
Não está à venda. - Saúde.
805
01:09:07,835 --> 01:09:13,167
Só mais um pouquinho e acabou. -Depressa. Eu não vou
deixar as pessoas inconscientes a noite toda.
806
01:09:15,210 --> 01:09:20,094
Finalizado. - Você sabia...
Mayo, vamos. -Eu tenho que ir.
807
01:09:21,213 --> 01:09:26,622
Obrigado. Tudo bem. Minha mão...
Eu tenho que ir. Aqui está ela! Aqui você vai.
808
01:09:27,555 --> 01:09:33,750
Este é um dos meus piores dias.
Jacarés, hortênsias, sabres...
809
01:09:33,949 --> 01:09:36,061
Onde está seu sapato? - Longa história.
810
01:09:36,261 --> 01:09:40,762
O homem tem um maldito crocodilo.
- Parece engraçado. - Você sabe o que?
811
01:09:40,962 --> 01:09:43,104
Isto é melhor, James?
812
01:09:43,304 --> 01:09:46,921
Isso é melhor? - Você conseguiu?
- Sim, sou um profissional.
813
01:09:47,121 --> 01:09:51,814
Tudo bem, temos que ir. - Policiais?
814
01:09:53,814 --> 01:09:58,444
Estilo interessante. - Uma casa interessante. Você
para o meu país... -Chega de atuar. -Que.
815
01:09:58,644 --> 01:10:01,967
A diversão está neste
direção. Eu insisto. -Tudo bem.
816
01:10:04,123 --> 01:10:07,628
Tome uma bebida.
Rémy, Dom?
817
01:10:08,061 --> 01:10:11,868
Recebi isso do Peru.
Aqui é ilegal, mas...
818
01:10:12,967 --> 01:10:16,791
Isso pode mantê-lo acordado
a noite toda. Se você me entende...
819
01:10:18,438 --> 01:10:20,841
Não. Não somos gananciosos.
820
01:10:22,176 --> 01:10:26,947
Eu não estou sozinho. -Veja isso.
A hora ainda está correndo.
821
01:10:27,146 --> 01:10:30,850
Quando ele vai deixar Ben
cometer meus próprios erros, James?
822
01:10:31,051 --> 01:10:34,453
Sim, eu sei seus nomes.
Isso te surpreende?
823
01:10:34,654 --> 01:10:39,125
A questão mais importante é por que nós
A polícia de Atlanta invade a festa?
824
01:10:39,324 --> 01:10:42,805
Nós pensamos que você tinha
problema de roubo.
825
01:10:43,363 --> 01:10:48,034
Quando você já mencionou,
Tive um desfalque essa semana.
826
01:10:48,234 --> 01:10:53,520
Não me lembro de ter relatado isso.
Presumo que você pegou o culpado?
827
01:10:53,920 --> 01:10:57,476
Idiota. - Acho que sim
você sabe quem fez isso.
828
01:10:57,676 --> 01:11:01,713
Se você não me responder logo,
meus amigos políticos de Atlanta
829
01:11:01,913 --> 01:11:05,479
eles não ficarão felizes quando descobrirem
que alguém está perturbando seu doador.
830
01:11:05,679 --> 01:11:09,734
E isso na sua própria casa. - Ele será traído
nós? Acha que nos importamos com isso?
831
01:11:09,935 --> 01:11:13,326
É verdade que haverá um
receba apenas uma reprimenda sua.
832
01:11:13,525 --> 01:11:17,163
Mas e se for um de vocês
ainda está em liberdade condicional?
833
01:11:17,363 --> 01:11:21,502
Esse policial poderia
ser eliminado, assim.
834
01:11:21,702 --> 01:11:24,880
espere. Não há necessidade de
destruímos a carreira de qualquer um.
835
01:11:25,079 --> 01:11:28,653
Especialmente por causa do grande número
dos desempregados entre os negros.
836
01:11:28,853 --> 01:11:34,046
Acalmar. - Com licença, o quê? - Eu só sei
que sou vítima de um hacker que me roubou.
837
01:11:34,247 --> 01:11:37,804
Eu nem quero que você o prenda
Eu só quero saber como ele fez isso,
838
01:11:38,003 --> 01:11:43,323
para que isso não aconteça comigo novamente. estou com medo
que meus fundos de caridade estão em risco.
839
01:11:43,523 --> 01:11:46,993
Se você não está aqui para me ajudar,
então por que você veio?
840
01:11:47,194 --> 01:11:49,896
“Ouvi dizer que existe”
Assento sanitário Gucci.
841
01:11:52,932 --> 01:11:56,436
Acho que terminamos.
Meus homens vão se despedir de você.
842
01:11:56,837 --> 01:12:03,510
Quando você quiser voltar para a festa,
basta perguntar. - Suas festas são uma merda.
843
01:12:07,113 --> 01:12:09,148
O que deu errado?
844
01:12:09,347 --> 01:12:12,854
Você precisa alimentar as tartarugas
e ter conversas que não gosto?
845
01:12:14,087 --> 01:12:18,323
Calma, não vou te matar. Assim
Estou apenas enfatizando o que estou dizendo.
846
01:12:18,524 --> 01:12:22,873
Somos hoje uma empresa multinacional.
Cada erro custará caro.
847
01:12:24,997 --> 01:12:28,771
Chega de conversas chatas.
Não há mais desculpas.
848
01:12:29,201 --> 01:12:32,105
Apenas faça o trabalho.
849
01:12:36,743 --> 01:12:43,282
Desculpe, Antônio. - Eles devem
mate-o. Eu não queria sangue nas minhas roupas.
850
01:12:45,917 --> 01:12:49,755
Encontrei uma conversa sobre energia solar
ao projeto que ele tentou excluir.
851
01:12:49,954 --> 01:12:53,993
Parece que Pope queria acabar com isso
algumas entregas do manifesto.
852
01:12:54,194 --> 01:12:57,130
Mas ele queria especificamente
outras entregas não se importam.
853
01:12:57,329 --> 01:13:01,328
Por que você esconderia a entrega de painéis solares?
- Porque não são painéis solares.
854
01:13:01,528 --> 01:13:04,737
Um dos escondidos
a entrega chega amanhã.
855
01:13:04,936 --> 01:13:09,742
Precisamos descobrir o conteúdo dessa entrega.
- Espere. É isso que eu penso?
856
01:13:09,942 --> 01:13:15,631
Estamos emboscados! É um sonho há muito sonhado
realizado. Acho que já provei meu valor.
857
01:13:15,831 --> 01:13:19,306
Eu garanto que o caminhão vai
estar drogado. - Calma, cara.
858
01:13:19,606 --> 01:13:24,144
Se o comissário se recusar a cooperar,
terá um problema. Vale a pena matar.
859
01:13:24,690 --> 01:13:28,261
Ele tentou cooperar,
mas Pope o matou de qualquer maneira.
860
01:13:28,461 --> 01:13:30,796
Como ele sabe?
- Eu estava presente, no iate.
861
01:13:30,997 --> 01:13:34,265
Por que você não me contou tudo
Quem sabe quando eu pedi?
862
01:13:34,466 --> 01:13:37,136
Eu não vi nada.
Toquei em seu telefone.
863
01:13:37,336 --> 01:13:40,707
Então pare de adivinhar.
- Não é admissível em tribunal.
864
01:13:43,609 --> 01:13:46,345
Diga-me o original
trilogia Guerra nas Estrelas.
865
01:13:46,546 --> 01:13:50,594
Episódio 5: O Império Contra-Ataca.
Episódio 4: Uma Nova Esperança. Episódio 6: Coma.
866
01:13:50,815 --> 01:13:53,185
O império contra-ataca?
- O que é?
867
01:13:53,386 --> 01:13:56,722
Retorno dos Jedi.
-Comer? Deus! - Ewoks?
868
01:13:56,922 --> 01:14:02,661
Os Ewoks fazem Star Wars.
- Eles são tão chatos. -Não. -James? -Maia?
869
01:14:02,860 --> 01:14:05,585
James, me ligue.
-Maia? -James? -Maia?
870
01:14:05,784 --> 01:14:09,323
Tubarão ou águia? -Tubarão!
- O tubarão tem tantos defeitos!
871
01:14:09,448 --> 01:14:13,057
Como uma águia, ele pode voar. Uma vez
Eu vi uma águia carregando um bebê.
872
01:14:13,182 --> 01:14:16,444
Não é merda?! -É Biggie Smalls
não é um pouco superestimado?
873
01:14:16,644 --> 01:14:22,239
Bem, ele não é Mix-a-Lot. -Por favor?!
Maia? -Maia? -James? -James?
874
01:14:22,439 --> 01:14:24,782
Cale-se! -Cale-se!
875
01:14:27,284 --> 01:14:32,457
Inferno. - Que vergonha para eles.
876
01:14:34,658 --> 01:14:40,332
Ele não para de falar. Bem, ele também, eu acho
ele tem que respirar. - Sim eu sei. Confie em mim.
877
01:14:40,532 --> 01:14:45,121
9 em cada 10 coisas que ele diz
são loucos, irrealistas ou anormais.
878
01:14:45,703 --> 01:14:48,204
Mas essa décima coisa...
879
01:14:49,273 --> 01:14:55,940
O décimo está além da loucura.
Isso se transforma em algum gênio acidental.
880
01:14:57,347 --> 01:15:02,488
Vou te perguntar uma coisa. Se realmente
ele pensa, por que você é assim com ele?
881
01:15:02,688 --> 01:15:05,122
Ele só quer ser detetive.
882
01:15:05,256 --> 01:15:08,894
Ele está preparando sua própria decepção
quando voltarmos. Então isso...
883
01:15:15,498 --> 01:15:21,239
Caminhões! James? Eu vejo caminhões,
eles estão vindo! Olhar! - Dê-me isso.
884
01:15:25,243 --> 01:15:29,313
A.J, esteja pronto para verificar os números
contêiner no manifesto. -Claro.
885
01:15:29,512 --> 01:15:33,720
Para onde estamos indo?
- É este. - Qual é o número?
886
01:15:34,020 --> 01:15:36,529
4552345B.
887
01:15:38,289 --> 01:15:41,377
Esse número não existe.
É um fantasma. - Acerte!
888
01:15:50,768 --> 01:15:52,813
Aí está. - Recebido.
889
01:15:52,938 --> 01:15:56,444
Seguimos para oeste através da Ponte do Porto.
Envie todas as unidades para a saída.
890
01:15:56,569 --> 01:15:59,310
Coloque um bloqueio em Biscayne.
891
01:15:59,542 --> 01:16:03,902
Esta é a unidade da polícia aérea.
Seguimos pela saída oeste da 886
892
01:16:13,556 --> 01:16:15,893
Ok, vamos lá.
893
01:16:25,536 --> 01:16:30,944
Mãos ao alto! - Levante as mãos!
-Ben, abra a porta!
894
01:16:32,577 --> 01:16:37,416
Saia, garoto!
Se apresse! - Inversão de marcha!
895
01:16:37,615 --> 01:16:40,404
Você sabe de quem é isso?
caminhão? - Sim, é meu agora.
896
01:16:40,819 --> 01:16:45,355
Não! Este é o nosso primeiro
confisco! Como genro e cunhado!
897
01:16:45,555 --> 01:16:48,121
Vá para trás! - Estou trabalhando nisso!
898
01:16:52,563 --> 01:16:54,865
Abra!
899
01:17:02,739 --> 01:17:09,091
OK, Ben. Diga-me o que pegamos,
parceiro? É meu aniversário? - Não é!
900
01:17:09,412 --> 01:17:14,219
Ok, então é seguro
Deus? O que temos?
901
01:17:17,220 --> 01:17:19,622
Seremos derrotados
devido ao bullying.
902
01:17:19,823 --> 01:17:24,074
Vou ter que explicar ao comissário
por que bagunçamos o quintal dele.
903
01:17:24,274 --> 01:17:27,725
Tivemos uma dica. Essa era ela
entrega não registrada.
904
01:17:27,997 --> 01:17:32,095
Isso foi um pequeno erro.
- Eu realmente não sei o que tenho que fazer
905
01:17:32,295 --> 01:17:37,541
para me remover de suas listas negras.
-SENHOR. Papa, permita-me pedir desculpas.
906
01:17:37,740 --> 01:17:41,979
Eu não entendo. Tentei
ser bom e legal.
907
01:17:42,311 --> 01:17:48,716
Eu processei você quando você me atacou?
diversão? Não. Mas agora... Agora estou com raiva.
908
01:17:49,586 --> 01:17:54,878
Tenho que proteger minha reputação.
Isso vai parecer estranho, mas...
909
01:17:55,378 --> 01:18:01,716
Eu sou muito rico. Estou ganhando dinheiro doentio.
E você sabe o que esse dinheiro compra para mim?
910
01:18:03,399 --> 01:18:05,469
Acesso.
911
01:18:07,302 --> 01:18:10,850
Você pode adivinhar
que eu já tinha começado a ligar
912
01:18:11,050 --> 01:18:13,476
as pessoas mais importantes
na cadeia de comando.
913
01:18:13,676 --> 01:18:17,541
James, acho que é seu
O dia de treinamento terminou oficialmente.
914
01:18:17,913 --> 01:18:24,054
Mas boa sorte para você
novas carreiras ou algo assim.
915
01:18:30,126 --> 01:18:33,029
Capitão?
Podemos falar?
916
01:18:35,099 --> 01:18:39,302
Você vai comigo
ajude a explicar isso ao comissário.
917
01:18:40,738 --> 01:18:44,975
Merda.
918
01:18:45,176 --> 01:18:49,274
Isso foi muito ruim.
Não sei se poderia ser pior.
919
01:18:54,085 --> 01:18:56,186
Agora vai piorar.
920
01:18:57,019 --> 01:19:00,471
Halo? -Nada de especial, hein?
Eu acredito que eles já passaram a ferro em você,
921
01:19:00,671 --> 01:19:03,819
Então vou salvar minha voz. Tiago,
Uma longa suspensão espera por você.
922
01:19:04,019 --> 01:19:06,779
Ben, você está ensaiando,
então não tenho escolha.
923
01:19:06,979 --> 01:19:10,216
Tenente. Brooks, espere.
- Ele terá uma audiência formal,
924
01:19:10,416 --> 01:19:13,073
mas seu trabalho está feito.
- Está terminado?
925
01:19:13,274 --> 01:19:15,706
Você não quer ouvir o meu?
lado da história? -Não!
926
01:19:15,905 --> 01:19:18,836
Venham aqui!
- Por favor, não faça isso.
927
01:19:19,036 --> 01:19:22,125
Vocês dois conseguiram.
- Tenente?
928
01:19:24,045 --> 01:19:26,247
Aqui está, cara.
929
01:19:37,926 --> 01:19:44,000
O que perdemos? eu sei que é
queria transportar drogas com aquela entrega.
930
01:19:44,199 --> 01:19:49,873
Mas os recipientes estavam vazios. - Talvez
é um recipiente feito de drogas.
931
01:19:51,106 --> 01:19:53,643
Lembre-se disso. Eu tenho que ir ao banheiro.
932
01:19:56,811 --> 01:20:01,184
É Ang. E aí, querido?
- Ben, preciso disso agora.
933
01:20:01,384 --> 01:20:03,487
Ângela? - Cori me deixa louco.
934
01:20:03,686 --> 01:20:07,514
Você disse dois dias.
- Eu sei. - Vou me casar no sábado.
935
01:20:07,713 --> 01:20:10,993
E eu gostaria de me casar com você.
- Tudo piorou.
936
01:20:11,193 --> 01:20:16,432
Nós atacamos, Ang, mas atacamos
bagunçado. - Sinto muito.
937
01:20:16,632 --> 01:20:20,002
Não importa o quão ruim seja
Eu ainda acredito em você.
938
01:20:20,203 --> 01:20:23,582
Eu agradeço, mano. Mas...
-E sempre acreditarei.
939
01:20:23,783 --> 01:20:26,377
Podemos superar qualquer coisa. Junto.
940
01:20:28,577 --> 01:20:34,184
Eu só quero que ele saiba disso
Eu te amo muito. - Eu te amo.
941
01:20:38,686 --> 01:20:41,283
eu queria contar a ela
que perdi meu emprego,
942
01:20:41,484 --> 01:20:43,908
mas eu decidi
espere até voltarmos.
943
01:20:44,033 --> 01:20:46,710
Pessoal, estou pensando nisso
como o novo comissário
944
01:20:46,835 --> 01:20:49,615
apareceu na ponte
logo depois do papai. -E?
945
01:20:49,815 --> 01:20:53,097
Ele não matará o comissário se
não controla a sua substituição.
946
01:20:54,268 --> 01:20:56,438
Faz sentido. - Faz muito sentido.
947
01:20:56,637 --> 01:21:00,576
A jukebox está pronta. Ela tem
a música da Taylor Swift que você estava querendo.
948
01:21:00,775 --> 01:21:04,786
Se Nunez é habilidoso, Pope também é
conduzir as mercadorias pelo próprio porto.
949
01:21:04,985 --> 01:21:08,435
Nuñez? Charlie Nuñez?
Esse nome está em Popov
950
01:21:08,635 --> 01:21:11,966
folha de pagamento de
relatórios deste computador.
951
01:21:14,047 --> 01:21:16,940
É uma coisa importante?
- O bastardo nos enganou.
952
01:21:17,140 --> 01:21:20,189
Ele plantou informações sobre nós,
nos permitiu encontrar o contêiner,
953
01:21:20,314 --> 01:21:23,457
nós provamos que ele era inocente
e os outros contêineres passaram.
954
01:21:23,582 --> 01:21:27,407
Filho da puta. - Quando é o próximo
entrega de AJ? -Uma todas as manhãs.
955
01:21:27,532 --> 01:21:31,675
Temos que atacá-lo pela manhã.
- Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. - Vamos!
956
01:21:31,875 --> 01:21:34,610
Eu deveria ter percebido isso.
- Precisamos conversar.
957
01:21:34,810 --> 01:21:38,849
Eu sabia sobre contêineres,
mas não olhei além disso.
958
01:21:39,048 --> 01:21:43,546
Cometi um erro aí. - Escute, Ben...
- Pare, você não precisa. Eu sei o que ele vai dizer.
959
01:21:43,880 --> 01:21:47,414
Ouvir! Eu convidei você
aqui para dizer que não funciona.
960
01:21:47,614 --> 01:21:51,992
O que isso diz? Eu estou indo.
- Não funciona. - Estou indo. - Não funciona.
961
01:21:52,192 --> 01:21:58,365
Você está demitido do serviço. - Não, Tiago...
Estou arriscando minha vida aqui para provar isso para você
962
01:21:58,565 --> 01:22:01,930
que posso ser um detetive.
Não sei qual é o seu problema,
963
01:22:02,130 --> 01:22:06,520
mas eu quero que isso aconteça...
- Ouça-me! Ele vai se casar com minha irmã.
964
01:22:06,720 --> 01:22:13,626
Se der errado, pode acabar em
prisão. Ou pior, ele pode morrer.
965
01:22:18,386 --> 01:22:22,643
Desculpe, Ben. Isto é para o seu próprio bem.
- Eles não nos deixam aproximar do porto.
966
01:22:22,842 --> 01:22:27,176
Teremos que ir para o norte de barco.
- Também temos um barco? -James? Parar!
967
01:22:27,576 --> 01:22:30,809
Vou te contar como foi. - AJ?
968
01:22:40,376 --> 01:22:43,412
Seria melhor se
Atravessamos a baía de barco ao amanhecer.
969
01:22:43,613 --> 01:22:46,938
O capitão deixa você pegar
carros e barcos sempre que quiser?
970
01:22:47,137 --> 01:22:49,618
Não sei, não perguntei a ele.
971
01:22:54,488 --> 01:22:56,492
Vamos mais.
972
01:22:58,594 --> 01:23:02,463
Cara, não atire! - Ele não vai
atirar em ninguém. - Mostre-me suas mãos.
973
01:23:02,663 --> 01:23:05,908
Pare com isso! Levante-se, você deveria
me ajude? -Sobre o quê?
974
01:23:34,762 --> 01:23:37,533
A.J, quando entrarmos, vá e se esconda.
975
01:23:50,345 --> 01:23:55,560
Tudo bem. Como fazemos?
Devemos derrubá-lo, matá-lo?
976
01:23:56,359 --> 01:24:01,189
Isso é um pouco agressivo.
Acho que podemos fazer isso de outra maneira.
977
01:24:14,435 --> 01:24:17,970
Amigo, você sabe em qual ele está?
na direção do pagamento? Porque meu GPS...
978
01:24:19,140 --> 01:24:21,444
Isso é muito impressionante.
- Quer tentar?
979
01:24:21,645 --> 01:24:24,113
Posso deste lado?
-Que. Agora torça.
980
01:24:24,314 --> 01:24:27,287
Bom, hein? -Que. eu tenho que
tente isso em Ben.
981
01:24:27,636 --> 01:24:33,189
Eu vou te mostrar como fazemos isso
em Atlanta. - Sim, pode ser assim.
982
01:24:44,047 --> 01:24:49,154
Nós temos isso. - Envie um carro para buscá-lo
Papa. - Já estou aqui. - Parar!
983
01:24:49,354 --> 01:24:51,655
Na verdade, estou em todo lugar.
984
01:24:56,159 --> 01:25:01,279
Deus! Você me assustou. Como você está... - Não
preocupe-se com isso. Onde estão James e Maya?
985
01:25:01,404 --> 01:25:04,456
Lá, eles verificam os contêineres.
- Empilhe recipientes.
986
01:25:04,581 --> 01:25:08,394
Um nível clássico com chefes.
Sempre acontece alguma coisa ruim lá.
987
01:25:08,573 --> 01:25:12,444
Não é só cocaína. estou abrindo
superrota para mercadorias ilegais.
988
01:25:12,644 --> 01:25:15,912
Armas, drogas, porra de carne
da baleia. Qualquer coisa.
989
01:25:16,113 --> 01:25:19,583
Eu acho que há algum lugar
também temos uma mini girafa.
990
01:25:19,984 --> 01:25:25,523
Interessante. Eu tive que vir pessoalmente
e certifique-se. E olha o que eu encontrei.
991
01:25:27,524 --> 01:25:33,265
Merda. Pope os pegou.
Fique aí. Eu tenho uma ideia.
992
01:25:38,769 --> 01:25:45,389
Você parece desanimado. Sinto muito por você.
Como quando meu sobrinho perde um jogo.
993
01:25:45,788 --> 01:25:50,974
Quero te abraçar e te dar suco.
Mas sinto mais pena deles. Eles devem matar
994
01:25:51,173 --> 01:25:57,453
os dois bastardos maus que eles pensavam que eram
terroristas. Pela manhã. Ele terá que conviver com isso.
995
01:26:01,490 --> 01:26:07,099
Eu tenho uma ideia melhor. Que tal sim
um profissional cuida disso?
996
01:26:09,466 --> 01:26:11,601
Ben Barber, maricas!
997
01:26:17,307 --> 01:26:19,872
Espere, Tiago! Eu cuidarei disso!
998
01:26:29,618 --> 01:26:32,037
Eu fiz isso?
999
01:26:34,990 --> 01:26:37,024
Merda!
1000
01:26:40,295 --> 01:26:45,802
Merda! Apoiar! Eu preciso de apoio!
1001
01:26:46,435 --> 01:26:50,974
Ajuda! - Olá, agente especial? Deus!
1002
01:27:17,099 --> 01:27:19,469
Maya, incline-se.
1003
01:27:23,104 --> 01:27:29,185
De nada. Vamos.
- Você foi um grande incômodo.
1004
01:27:30,613 --> 01:27:36,953
Eu juro, sou um peão duplo.
Eu me inseri voluntariamente entre eles.
1005
01:27:46,429 --> 01:27:48,431
Merda.
1006
01:27:53,770 --> 01:27:56,766
Peço desculpas.
Isso não acontecerá novamente.
1007
01:28:08,382 --> 01:28:10,418
Olhar.
1008
01:28:18,127 --> 01:28:20,197
Vamos.
1009
01:28:29,569 --> 01:28:33,176
Merda. Vamos, Ben.
1010
01:28:50,257 --> 01:28:52,627
Você é meu agora!
1011
01:28:54,462 --> 01:28:57,033
Aqui está, Papa.
1012
01:29:14,314 --> 01:29:18,921
Papa, acabou!
Deixe-me ver as mãos! Saia agora!
1013
01:29:19,555 --> 01:29:21,657
Saia, Papa!
1014
01:29:23,591 --> 01:29:30,198
Exatamente! -Meninos, vocês estão procurando alguma coisa?
Abaixem suas armas, por favor.
1015
01:29:30,465 --> 01:29:33,101
Larguem suas armas, agora!
1016
01:29:36,770 --> 01:29:41,743
Esta é a parte quando você sem necessidade
Eu digo que você vai morrer. Blá, blá...
1017
01:29:42,077 --> 01:29:47,850
Mas claro, você já sabe disso
você sabe. Quem gostaria de ser o primeiro?
1018
01:29:48,384 --> 01:29:51,086
James, vou começar com você.
1019
01:30:02,764 --> 01:30:09,137
Ben? Ele faz essas bobagens o tempo todo
de "Assassin Creed" e "Call of Duty".
1020
01:30:11,671 --> 01:30:14,675
Ele tem colete? Ele tem colete?
1021
01:30:16,211 --> 01:30:21,783
Ver? Nós protegemos uns aos outros.
- Bem, eu não sei, você tinha um colete.
1022
01:30:21,984 --> 01:30:25,759
Eu definitivamente salvei sua vida.
- Não exagere agora.
1023
01:30:25,958 --> 01:30:28,465
Ele poderia ter atirado em mim
na cabeça. - Mas não é.
1024
01:30:28,664 --> 01:30:32,376
Maya, eu o salvei
vida? - Talvez um pouco. -Obrigado.
1025
01:30:46,908 --> 01:30:48,976
James?
1026
01:30:55,216 --> 01:31:00,320
o mesmo. Você sabe o que? - Talvez
você ainda salvou minha vida.
1027
01:31:00,520 --> 01:31:05,393
Diga-me, Ângela. - Vamos, levante-se.
- Não consigo andar. - Você está bem.
1028
01:31:05,592 --> 01:31:11,015
Nada, estou apenas isolado. - Nós somos
genro e marido. - Não estamos mais.
1029
01:31:11,865 --> 01:31:17,539
A oferta não é mais válida.
June não faria isso comigo.
1030
01:31:18,904 --> 01:31:21,408
Você tentou me matar.
1031
01:31:21,609 --> 01:31:24,837
Você cuidou do traficante e dos corruptos
político em 3 dias.
1032
01:31:24,962 --> 01:31:28,662
Estou impressionado. - Eu sei. - Certo
fazemos isso em Atlanta, capitão.
1033
01:31:28,787 --> 01:31:33,654
Foi um prazer. -Obrigado. - Obrigado
por tudo, capitão. - Boa sorte, pessoal.
1034
01:31:33,854 --> 01:31:37,393
Temos 8 horas para voltar.
Só podemos fazer isso de avião.
1035
01:31:37,592 --> 01:31:41,421
Eu pareço um pássaro para você?
- Estou falando sério. Essa é a única maneira de chegarmos lá.
1036
01:31:41,621 --> 01:31:44,407
Eu não voo.
- É meu casamento.
1037
01:31:45,532 --> 01:31:48,735
Afinal, você vai
partir sem se despedir?
1038
01:31:48,935 --> 01:31:51,472
Estávamos tentando descobrir
como voltamos.
1039
01:31:51,672 --> 01:31:54,541
Eu sabia, foi por isso que fiz
preparou algo para você.
1040
01:31:56,109 --> 01:32:02,341
É um dos carros do Pop.
- Meu Deus! Me dê? James... - Ele é lindo.
1041
01:32:02,542 --> 01:32:05,052
Coloque de volta sem buracos
de balas. - mais.
1042
01:32:06,052 --> 01:32:10,507
James, ele deve convidá-la como companheira.
Como isso abre, não consigo ver a fechadura?
1043
01:32:10,824 --> 01:32:15,261
Tenho que dirigir isso. Isso!
- Bem... - Claro.
1044
01:32:18,466 --> 01:32:21,036
Você queria me convidar para o casamento?
1045
01:32:21,435 --> 01:32:24,836
Parece. - respondi muito rápido,
quando eu disse claro?
1046
01:32:25,036 --> 01:32:29,335
Está tudo bem. -Super. eu estava esperando
que você... Mas eu pensei que...
1047
01:32:29,835 --> 01:32:31,911
Desculpe.
1048
01:32:33,212 --> 01:32:37,350
Até mais. -James?
- O que é? - Como isso pode...
1049
01:32:37,550 --> 01:32:39,729
Eu tenho que dirigir isso.
- Ele não precisa abri-lo.
1050
01:32:39,930 --> 01:32:42,179
Dê-me a chave. - Eu
Eu dirijo. - Dê-me a chave.
1051
01:32:42,378 --> 01:32:47,269
James, estou dirigindo. - Dê-me essa chave.
James, não vamos fazer assim. Você está falando sério?
1052
01:32:47,394 --> 01:32:49,396
Dê-me a porra da chave! - Eu não dou!
1053
01:32:49,521 --> 01:32:53,453
Deixe-me ir! Maya, chame a polícia!
James, espere enquanto eu entro!
1054
01:32:53,653 --> 01:32:56,738
Maya, isso é ótimo.
Vejo você no casamento.
1055
01:32:59,805 --> 01:33:03,944
Estou indo, Ângela! Isto!
1056
01:33:08,614 --> 01:33:13,487
Senhoras e senhores, apresento-lhes,
Sr. e Sra. Crni �eki�.
1057
01:33:14,421 --> 01:33:16,957
Valetes Pretos!
1058
01:33:17,858 --> 01:33:22,463
James, venha aqui.
Eu sou seu genro.
1059
01:33:27,600 --> 01:33:31,703
Eu consegui! Eu te amo. - Eu também você.
1060
01:33:32,404 --> 01:33:35,381
Cori, quero te agradecer.
1061
01:33:35,581 --> 01:33:38,269
Você realmente fez isso muito bem
realizado. - O que eu fiz?
1062
01:33:38,469 --> 01:33:41,412
Você fez isso muito bem.
- Você não precisa me dizer isso.
1063
01:33:41,613 --> 01:33:44,318
E já que você duvidou de mim
Eu quero bater em você.
1064
01:33:44,518 --> 01:33:47,154
o que? - Mas este é o seu dia, aproveite.
1065
01:33:47,286 --> 01:33:50,810
O que você... - Chega disso,
vamos passar para o rum.
1066
01:33:51,189 --> 01:33:54,860
AJ, o que ele está fazendo? Eu nem te convidei.
- Ok, vou me servir.
1067
01:33:55,060 --> 01:33:57,497
Feliz Kwanzaa, Ben.
E receba tudo.
1068
01:33:57,729 --> 01:34:02,801
Idiota, me empreste as chaves!
- Isto é um casamento. Ninguém morreu.
1069
01:34:04,101 --> 01:34:06,970
Obrigado, querido.
- Parem com isso, rapazes.
1070
01:34:08,474 --> 01:34:12,206
Eu deveria ter te contado antes...
Estou feliz que você veio.
1071
01:34:12,677 --> 01:34:18,118
Parece muito bom. Isso, eu acho
você é linda. - Bem. - Não, está tudo bem.
1072
01:34:18,318 --> 01:34:20,853
Isso é um elogio,
aceite isso. - Bem, não é verdade.
1073
01:34:21,052 --> 01:34:23,588
Aceite porque é dele
eles não vão pegá-los.
1074
01:34:23,788 --> 01:34:26,926
Tiago, em breve
partir com minha esposa. -Que.
1075
01:34:27,126 --> 01:34:32,530
Se ele quiser dizer algo legal,
agora é a hora certa. -Oi.
1076
01:34:32,730 --> 01:34:37,636
ele não quer dizer alguma coisa? -Adeus. -James
Ele quer fazer um brinde! Vá em frente!
1077
01:34:37,836 --> 01:34:41,372
Você mesmo disse isso. -Brinde!
-Brinde! Brinde!
1078
01:34:41,573 --> 01:34:44,353
Vamos, garoto.
Faça um brinde. -Brinde.
1079
01:34:46,278 --> 01:34:51,770
Para Ben! Você me incendiou, você me esfaqueou
noite... - Você o esfaqueou? - Acidentalmente.
1080
01:34:51,970 --> 01:34:57,890
Você explodiu dois dos meus carros. E eu quase fiz
morto, nem sei quantas vezes.
1081
01:34:58,090 --> 01:35:03,262
Se fosse diferente eu jogaria fora
na água. Mas neste caso...
1082
01:35:03,462 --> 01:35:08,167
Eu não posso fazer isso.
Porque meu amigo, você salvou minha vida.
1083
01:35:08,300 --> 01:35:14,707
Você fez minha irmã mais feliz do que
sempre. - Não faça isso comigo agora, James.
1084
01:35:14,907 --> 01:35:20,445
E de alguma forma maluca, você me fez
uma pessoa melhor e um policial melhor.
1085
01:35:20,645 --> 01:35:24,463
Aguente firme, Ben. Para meu genro. Família.
1086
01:35:26,318 --> 01:35:30,855
Você finalmente nos chamou de família.
- Para Ben e Ângela! - Para Ben e Ângela!
1087
01:35:32,490 --> 01:35:38,599
Você é algo especial, meu amigo.
Vamos, Ang. - Você está pronto? -Que.
1088
01:35:43,667 --> 01:35:46,154
Você ouve isso?
- Eu ouvi.
1089
01:35:47,271 --> 01:35:52,778
Parece La Tigre. Isso significa puma
Francês. -Não. - Não estrague o momento.
1090
01:35:53,177 --> 01:35:57,783
Eles esperam por você. Vamos dar isso a eles.
-Cara, você sabe o que eu quero? - O que?
1091
01:35:57,984 --> 01:36:04,015
Jack preto. -Então
é melhor irmos. -Olá!
1092
01:36:05,990 --> 01:36:08,510
Ben, eu adoro isso.
- Antes de irmos,
1093
01:36:08,635 --> 01:36:11,386
vamos fazer outro círculo.
Vamos mostrar a eles o que sabemos.
1094
01:36:11,511 --> 01:36:15,007
Vá devagar, cara.
- Não se preocupe, sou Black Jack.
1095
01:36:15,207 --> 01:36:17,738
Dê um pouco mais de gás.
- O barco está na nossa frente.
1096
01:36:17,938 --> 01:36:20,979
Eu sei dirigir um barco.
Isso é o que eles nos ensinaram primeiro.
1097
01:36:24,475 --> 01:36:29,814
Bem, espere.
- Ângela, pare o barco!
1098
01:36:33,251 --> 01:36:37,989
Ben, como ele pode
parar? - Ângela? -Por favor?
1099
01:36:38,222 --> 01:36:41,270
Este casamento não vai durar.
- Vamos orar por ele.
1100
01:36:41,470 --> 01:36:45,529
Ele sabe nadar? - Espero que sim
que ele não sabe. -Pare o barco!
1101
01:36:45,729 --> 01:36:49,501
James?! -Bem-vindo à família, genro!
1102
01:36:49,701 --> 01:36:52,070
Ângela, ele está tentando me matar?
1103
01:36:54,838 --> 01:36:57,345
Evite as bóias!
1104
01:36:59,082 --> 01:37:05,086
Traduzido> por A com R <
Adaptado para RH: Zaboravko