Original subtitles

- ¡Buenos días, Lupis! - Buenos días, vecino.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Qué onda, Denise? - Hola.

- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?

Bien, muero de sed.

Vengo de entrenar, ¿cómo vas tú?

- ¿Cuánto te debo? - $15, por favor.

Claro que sí.

Oye, ¿cómo vas con todas las clases y todo?

- Muy, muy bien. - ¿No se te está haciendo como pesado?

Más o menos, le estoy echando ganas, ¿no?

Pero la verdad es que sí, ya no le entiendo nada.

- Por favor, ¡ayúdame! - Cuando tú quieras, por supuesto.

- ¿Cuándo puedes? ¿Hoy? - De hecho puedo ir, ¿ahorita puedes?

Eso estaría genial.

- Muchas gracias, que te vaya muy bien. - Gracias.

- ¿Cuánto es lo que te debo? - Quince, por favor.

- ¡Ya te ibas a ir sin pagar! - ¿Sí, no?

¡Cómo crees! Sí le pago. Muchas gracias.

- Vámonos... - ¡Qué tenga un buen día!

- ¿Cómo está Pablo? - Muy bien.

Qué bueno.

Café soluble, Lupita, por favor.

Claro.

Aquí tiene. Son $40.

Este...

¿Hola?

- Mi amor, ¿cómo estas? - También cóbreme lo de ella, por favor.

- Muy bien. Sí, sí. - Entonces serían $65.

- Muy bien. - En cinco minutos.

- Aquí tienes. - Aquí en la tiendita.

- Bien. - Muchas gracias.

Perfecto, allá nos vemos ¡Te amo!

- ¡Hola! - ¡Hola!

No... Ya está pagado.

Oye, de verdad, no te hubieras molestado...

- No, no, no te preocupes. - En serio.

- De verdad, no me hagas sentir mal. - Bueno.

Muchas gracias.

- Gracias. - Soy Isabel.

Yo soy Jorge.

¡Hola, Isabel!

- ¿Hola? - Jorge.

- ¡Adiós, Jorge! - Adiós.

Ok. Entonces ya nada más me falta este antihistamínico,

"Ambroxol", a ver si lo tienes en ampolletas.

No sé si lo tengamos, chance y sí.

- Dame un segundo. - Claro.

- ¿Señor Jorge Toledo? - Sí.

Claro.

Por favor.

- Gracias. - Permíteme...

- ¡Gracias! - Gracias.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Necesito que te calmes para que podamos platicar.

Oye...

¡Por favor!

¡Por favor, no me hagas daño! Por favor...

¡Hijo de tu puta madre!

¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Por favor! ¡Suéltame!

¡Te estoy hablando!

No, espera...

¿Qué es eso? No, no, no...

No lo hagas...

¡No! ¡No! ¡No!

Buenas noches.

¡Ayuda!

Ya no grites...

¿Qué me estás haciendo si tú no eres un criminal?

- Necesito que me escuches. - ¡Suéltame!

¡Me tienes que soltar! Todo el mundo me debe estar buscando.

- Por favor, ¡dime cuánto quieres! - Yo no necesito dinero.

¿Entonces qué quieres?

Mira, te juro por Dios que si me sueltas, te lo juro, que no voy a decir nada.

Pero, por favor, suéltame hijo de puta.

¡Cállate, Isabel! Cálmate y escuchame.

Jorge, piensa bien lo que estás haciendo.

Te lo juro que te vas a ir a la carcel, ¡hijo de tu pinche madre!

¡Devuélvemelo! ¡No!

¡Devuélvemelo!

Tu matrimonio ya no existe.

¡Hijo de la chingada!

Juro que te voy a matar.

Te voy a matar, te voy a matar.

- Te voy a matar. - ¿Tienes hambre?

- Te voy a matar. - Voy a preparar algo de cenar.

Hoy es un día muy especial,

pues estamos aquí reunidos para celebrar

la unión de dos seres que han nacido el uno para el otro.

Todos aquí reunidos,

con beneplácito y algarabía,

deseamos que el futuro de la joven pareja esté lleno de éxitos y de bendiciones.

Que Dios los colme de felicidad, bienes

y que les dé la dicha de los hijos.

Jorge Toledo,

¿aceptas, ante los ojos de Dios y de los hombres,

tomar como esposa a Isabel Herrera?

Sí, acepto.

Isabel Herrera,

¿aceptas por esposo a Jorge Toledo?

Isabel Herrera,

¿aceptas por esposo a Jorge Toledo?

Isabel Herrera, ¿aceptas como esposo a Jorge Toledo?

¡Isabel Herrera! ¿Aceptas como esposo a Jorge Toledo?

¿Aceptas?

Sí...

Isabel Herrera, Jorge Toledo,

hoy han sido unidos por la ley de Dios,

y no podrán ser separados por la ley del hombre.

Yo los declaro marido y mujer.

Este es el principio del resto de nuestras vidas, mi amor.

¿Te gusta?

Yo lo cociné para ti.

Por favor, ya no llores.

Yo sé que los cambios asustan,

pero son para bien.

Deben de arderte mucho los ojos.

Deja que te desmaquille.

Levanta la carita.

¿Mejor?

¡Provecho!

Tienes que comer.

Hace dos días que no lo haces.

¡De verdad estás loco!

Tengo sed...

Dame agua.

Conmigo nunca te va a faltar nada.

Todo lo que siempre quisiste, yo te lo puedo dar.

Yo quiero una familia contigo.

Ya estoy casada.

Queda terminantemente prohibido hablar de tu pasado.

De hoy en adelante, sólo hablarás de ti cuando yo te lo pregunte.

Y que no se te olvide

que ahora eres mi mujer.

Necesito ir al baño.

Ya te puedes mover.

Si intentas engañarme, recibirás una descarga eléctrica.

- ¡Respira! ¡Respira! - ¡Suéltame! ¡No me toques!

Perdón por haberte pegado, pero no reaccionabas

El closet está lleno de ropa, todo es de tu talla.

Con cuidado.

¿Desde cuándo planeaste todo esto?

¿Cómo?

Sí...

¿Cuánto tiempo tienes espiándome?

Te vi desde que llegaste a vivir aquí.

Y sé todo lo que hay que saber de ti.

¿Puedes bajar la música?

¿No te gusta?

Gracias...

Tienes que probar lo que preparé para ti.

Está bien...

¡Provecho!

- ¡Cocinas muy bien! - Sí.

¿Por qué mejor no te dedicas a esto?

Yo sólo cocino para personas muy especiales...

No. No, no, no, ¡por favor, no!

Te lo juro que no lo vuelvo a hacer, discúlpame, por favor, por favor.

¡Si te comportas como un animal te tengo que tratar como tal!

¿Lo entiendes?

No te esfuerzes más porque te vas a lastimar peor.

Ahora sí, escupe todo lo que quieras.

Eso que te acabo de poner interrumpe la reacción del ácido.

¿Te duele?

Sí.

A ver, abre.

¡Perfecto!

Las heridas ya cicatrizaron.

Está un poco inflamado,

pero lo que tenemos que hacer es continuar con el antibiótico.

Con este jarabe, a partir de mañana ya no vas a tener molestias.

Te va a hacer bien... Abre la boca.

Muy bien.

Anoche,

mientras dormías

con la fiebre, empezaste a delirar.

Y yo me pregunté:

"¿Pues qué necesidad hay para todo esto?"

Nunca he sido bueno para expresar mis sentimientos,

pero anoche, sentí miedo.

No sabría qué hacer si te perdiera.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te pasa? ¿Estás loca o qué?

¿Por qué haces eso, Isabel?

¿Por qué haces eso?

¡Abre la boca!

¿Qué voy a hacer contigo?

¿Por qué haces eso?

¿Qué te pasa? ¿Estás aquí o en dónde?

Perdón, pero, tengo muchas broncas.

Ay, mi amor, pero nada que no se pueda resolver.

¿Tan mal están las cosas?

- No te preocupes. - Obviamente me preocupo.

Voy a tratar de encontrar una solución como siempre lo he hecho.

Por eso te amo.

Isabel, ¿estás bien?

¿Qué te pasa? ¿Qué tienes?

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Te voy a mata...

- ¿Qué es esto? - Será necesario...

Hay gente que hasta sufre ataques cardiacos por cosas como ésta.

¿Ahora qué me vas a hacer?

Es solo una pequeña lección.

¿Qué estás haciendo?

No, no, no, no. ¡Por favor, por favor! Te lo pido.

¡Por favor!

- ¿Por qué? - Ya estamos terminando.

Tranquila.

¿Cómo te sientes?

Muy adolorida.

Me duele la garganta...

Me duele la boca...

Me duele la cabeza...

Me duele todo.

No puedo vivir atada a una silla.

Te propongo algo.

Te voy a cumplir un capricho.

Lo que sea, siempre y cuando sea aquí dentro.

Necesito algo de libertad.

Jorge...

Necesito verte a los ojos cuando te hablo.

Piénsalo...

Aunque sea por unas horas.

Te lo juro que no me voy a escapar...

Pero por favor...

algo de libertad.

Lo voy a pensar,

pero no te prometo nada.

Pídeme otra cosa,

algo que sí pueda cumplir, lo que sea.

Quiero algo que me relaje.

Por favor.

Ok...

Voy a buscar algo.

Ven, recárgate.

Dame tu mano.

Mira lo que traje para que te relajes.

¿De verdad?

Pensé que ibas a traer un medicamente, un analgésico.

Este es el mejor analgésico que existe.

¿Te sientes mejor?

Un poco...

Oye, ¿y tú a qué te dedicas?

¿En qué trabajas? ¿Qué haces de tu vida?

Preferiría mejor no hablar de eso.

Yo nunca tuve aspiraciones...

Lo que más me gusta es correr.

Esa siempre fue mi pasión.

Luego conocí a...

Y ahora aquí estoy.

¿Tienes familia?

Tuve.

¿Qué le pasó a tu familia?

Ese tema tampoco me gustaría tocarlo ahora.

Supongo que heredaste.

Sí, heredé.

¿De qué murieron tus padres?

Ese tema... tampoco me gustaría tocarlo.

Dime.

Los mataron.

Perdón.

Ven...

Siéntate.

Salud.

¡Hey! ¡No! ¡Isabel!

No...

¡Muérete!

¿Por qué Isabel?

Por más que lo pienso, no encuentro una explicación.

Esto es solo el principio, lo que hiciste te va a costar.

No te voy a matar, pero vas a desear que lo haga.

Te di todo. Te di techo, te eduqué.

Todo, lo intenté de muchas formas.

Y mira cómo me pagas.

Estoy completamente decepcionado de ti.

Pasa...

Toma asiento, por favor.

¿Te ofrezco algo de tomar?

Café estaría bien.

- Sin azúcar, ¿verdad? - Sí.

Se me ocurre algo mejor.

Entonces, Jorge...

¿Alguna novedad?

No sé qué decirte...

Dime algo, lo que sea.

Es que... no sé cómo empezar.

Como todo, por el principio.

Pablo,

¿hace cuánto que nos conocemos?

Por favor, ¿a qué chingados estás jugando?

Necesito que me digas algo y que me lo digas ya...

Nada nuevo...

todavía.

Pablo,

tengo que confesarte algo.

No la pude matar.

Este hijo de puta me pidió que te matara.

¡Confiésalo!

Confiesa, hijo de puta.

¿Sabes por qué me pidió que te matara?

Para cobrar tu seguro de vida.

¡Dinero! Es lo único que significas para él.

¡Dinero!

Es tu última oportunidad, bastardo.

Confiésalo, cabrón.

¿Ves? Yo sí te amo.

Y vamos a hacer una familia,

quieras o no.

¿Isabel? Hola.

¡Qué gusto verte! ¿Dónde te has metido?

He estado muy ocupada últimamente, pero todo muy bien, gracias.

Oye, ¿y eso?

Nada...

En fin, son cosas que pasan.

Que tengas muy bonito día, cuídate.

Me dio gusto verte.