Original subtitles

Oi, aqui é a Cherry. Deixe sua mensagem.

Oi, Cherry. É Laura.

Estou indo para aí.

Precisamos conversar.

Já nos vemos.

O que eu vou dizer?

Cherry, sei que isso vai ser um choque,

por isso vim dizer pessoalmente.

Daniel…

Ele sobreviveu e vai ficar bem.

Meu Deus.

A NAMORADA IDEAL

Oi, Laura.

Desculpa. Está esperando há muito tempo?

Não, tudo bem.

Entra.

Desculpe, não tive tempo de limpar.

Fique à vontade.

Quer um chá?

Não, obrigada.

O Daniel chegou a ficar aqui?

Não, só pegou as chaves.

PREÇO DE LIQUIDAÇÃO: 1.099 LIBRAS

CHERRY LAINE AGENTE IMOBILIÁRIA

Esse notebook é dele?

Ele me emprestou. Estou com a mochila dele.

E algumas cartas.

Não quer uma bebida?

Não, obrigada.

Mesmo? Nada?

Estou bem. Só queria conversar.

Posso mostrar uma coisa?

Você pode me dizer qual prefere. Mas acho esse…

Podemos…

Só conversar?

Me desculpe por não vir antes.

Essas semanas passaram tão rápido.

E… Eu sei o quanto Daniel é importante para você.

Ele é tudo para mim.

Só preciso te dizer…

Estávamos felizes.

Sabia que ficamos noivos?

Ele queria casar comigo.

Me disse logo antes do acidente.

Mas vocês estavam namorando pouco tempo.

Ele só queria.

E eu também.

Seríamos uma família.

Daniel queria isso.

Quando é o funeral?

O funeral já aconteceu.

Quê?

Foi particular.

Você não podia.

Só queríamos a família, Cherry.

Como foi com a Rose.

Quem você acha que é?

Sai daqui!

CHERRY LAINE - AGENTE IMOBILIÁRIA

PARAR DE SEGUIR - BLOQUEAR

"Cherry-L-5-2-3.

Cherry-L-5-2-3."

Cherry, por favor, resolva isso! Mãe.

CASA DE REPOUSO E FUNDO DE CARIDADE

Laura!

Não me faça quebrar essa porta.

Laura, sei que está aí!

Laura, pelo amor de Deus!

Você não vai se livrar de mim, vadia.

- Oi, amor. - Oi.

Tudo bem?

Eu estava pensando.

Não quero trazer o Daniel direto para Londres.

Mas o médico já deu a alta.

Não. Eu estava pensando,

e se fôssemos para Espanha para a recuperação?

É um tanto cedo.

Eu sei, entendo, mas…

Não acha que seria bom termos um tempo só para nós três?

Mãe?

Sim, querido.

Seu pai e eu estamos aqui.

Conseguiu falar com a Cherry?

Não.

Eu…

Tentei ligar, mas ela não atendeu.

Não me ligou.

Não entendo. Eu…

Fiz alguma coisa errada?

Quê? Claro que não.

Você não fez nada errado.

Algumas pessoas

só querem estar nos momentos bons.

Comprou o celular?

Você disse que ia comprar pra mim.

Sim, claro que comprei.

Vou programar para você.

Vai ficar tudo bem.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

CORREIO DE VOZ

Deus do céu…

APAGAR

Aqui, seu guardanapo.

Sua fisioterapeuta vem amanhã.

Ela é ótima.

Era a especialista da equipe olímpica espanhola.

Ouviu, Daniel?

Vai aprender salto com vara.

Eu posso fazer isso.

Pode deixar.

Mãe.

Posso comer sozinho.

E a galeria?

Tudo certo.

Vendemos tudo do Riven.

Estamos com um novo artista, Jamal K.

Tem muitos seguidores online.

Que merda!

Deixa que eu faço.

Você vai se curar.

Vai conseguir.

Mãe, para!

Não é isso.

Cherry, é o Daniel.

Cherry, por favor, me liga. Vamos conversar.

Merda…

Não, viajamos ontem.

Decidimos de última hora.

Deus, foi mesmo.

Isabella, preciso da sua ajuda.

Pode pedir para a Brigitte não falar nada da recuperação do Daniel?

Como assim "não falar nada"?

Só não quero as pessoas falando dele ou perturbando ele.

Cherry não entrou em contato, e ele está triste, sabe?

Que horror, querida.

Estamos tão preocupadas com ele.

Sim, sei que estão.

Te atualizo. Prometo.

Por favor.

- Obrigada. - Te amo.

Também te amo.

Sinto muito, Cherry.

Daniel se foi. Faleceu essa manhã.

É o Daniel. Deixa a mensagem.

Tão bom ouvir sua voz.

Não consigo, Daniel.

Não sei o que fazer sem você.

Por favor, volte.

Posso ajudar?

Oi, sim.

Acho que esse é o certo. Não sei dizer.

Seria para quem? Namorado?

Isso.

A mãe adora ele de azul.

Olhos azuis?

Os mais azuis.

Me desculpe, foi recusado.

Quer tentar outro?

Sim, claro.

Você está bem?

Sim, me desculpe.

- Tudo certo. - Ótimo.

Aqui está.

- Obrigada. - Qual é a ocasião?

Festa, casamento?

É o funeral dele.

Vai ser sepultado.

Deus, eu sinto muito.

A família não me deixou participar.

Minha esperança é poder escolher a roupa dele.

Oi, Cherry. É Laura.

Desculpe por não ter retornado.

Estou indo para aí. Precisamos conversar.

Merda!

Quer um chá?

Não, obrigada.

O funeral já aconteceu.

Quê?

Não me chamou?

Você não é da família.

Sei que é difícil, Cherry, mas precisa seguir em frente.

Laura…

Como pode ser tão cruel?

Laura, sei que está aí!

Laura, não vou embora.

Quero saber onde ele está enterrado.

Por favor, me fala.

Oi, Cherry. É a Laura.

Sinto muito, mas você precisa sair do apartamento

até o final do mês.

Vamos vender.

Certo, Daniel.

Bom.

Isso. Um passo de cada vez.

- Onde achou ela? - Carlota.

Pedi para achar a melhor e mais bonita.

Melhor jeito de sarar um coração partido.

Você é boa.

Não se mexa.

Não consigo entender a Cherry ter desaparecido.

Eu te avisei.

Você só vê o bem nas pessoas.

Fala como se fosse errado.

Escuta,

não acho que o Daniel deveria voltar para o apartamento.

Precisa seguir em frente.

Cabe a ele.

Talvez fique lá.

Conversa com ele, por favor?

Ele não pode ficar sozinho.

Certo.

Ele te escuta.

Levante os joelhos. Mais alto.

- Como eu… - Merda!

Merda!

Quer ajuda?

Estou bem.

Vem até mim.

Querido.

Muito bem.

- Estou exausto. - Eu sei, querido.

Eu sei.

Só respire.

Só quero manter minha perna reta.

Certo.

Eu te ajudo.

Assim mesmo. Só respire, querido.

Droga.

Estou com você.

Muito bom.

Tchau, pessoal.

- Tchau. - Obrigada.

De nada.

Merda.

Tudo bem?

Sim.

Quer um lanche?

- Quero sim. - Certo.

Tudo bem mesmo?

Claro.

BLOQUEAR CONTATO

De volta à Espanha

Não é a mesma coisa sem você

Não sente falta desse rosto?

Sinto falta de você

Achei você.

- Oi. - Oi.

Daniel foi dormir.

Pensei em tirar um tempinho só para nós dois.

É?

Sim.

Eu quero você.

Ninguém para ver da varanda

Para!

- O que foi? - Só…

Me dá um minuto?

- Ok. - Tudo bem. Já vou.

Sinto muito, Daniel.

Não dá mais.

Acabou.

Puta merda!

Por que está olhando esses lugares tristes?

Para uma amiga.

Você odeia ela?

Sem dinheiro.

Horrível ser ela.

Vamos beber depois do trabalho.

No Bar Cascade.

A não ser que ainda esteja triste.

Não vou.

Mas obrigada.

O que é isso?

Não.

Tá de brincadeira?

O número não está disponível.

Deixe uma mensagem após o sinal.

Laura, me ligue.

Que joguinho é esse agora?

Oi, quero quatro sambucas, por favor.

Tequila, por favor.

Grande noite.

Virando!

Incrível.

Meu Deus.

Vamos dançar.

Não, quero beber.

Beber? O que quer?

Tequila.

Tequila?

Gostei de você.

Merda.

Baixou o padrão, não?

Meu Deus.

Brigitte.

Que bom te ver.

É mesmo?

- Sim. - Não tenho certeza.

O quê?

Quer saber?

Faça o que está a fim de fazer, Cherry.

Por que está com raiva?

Não vou ser sua amiga depois que fez com o Daniel.

Aquilo não foi… Não é justo.

Aquilo acabou comigo.

Você realmente está acabada.

Que bom que ele não está vendo isso.

Patético.

- O quê? - Ei.

Que escrota.

Sai.

- Vamos para sua casa. - Sai de perto.

Brigitte viu a Cherry.

Elas conversaram?

Pouco.

Ela estava completamente bêbada,

caçando a próxima vítima, a Brigitte disse.

Você tinha razão. É uma interesseira.

Onde foi isso?

Não quero Daniel cruzando com ela.

Ele está indo bem.

Numa boate.

Perto do trabalho da Cherry.

Daniel tem que evitar Chelsea.

Certo, obrigada.

MORADIAS DE LUXO EM LONDRES

CONHEÇA NOSSA EQUIPE CHERRY LAINE - AGENTE IMOBILIÁRIA

Cherry-L-5-2-3.

NOVA POSTAGEM ADICIONAR TEXTO…

Estrangeiros ricos de merda

PROCESSANDO…

POSTADO

Elliot.

Não estava na escala, certo?

Deus, você tem coragem.

Meu Deus.

Eu estou atrasada, é isso?

Não está atrasada, está demitida.

Por quê?

"Por quê?" Você devia estar muita bêbada.

Olhe seu celular, Cherry.

O quê?

Quero que traga as chaves hoje e leve seus pertences.

"Estrangeiros ricos…"

Você nunca mais vai trabalhar nisso.

Elliot, não fui eu. A conta foi hackeada.

Boa tentativa.

Estrangeiros ricos de merda tomam nossas casas.

E meu chefe está rindo à toa.

Meu Deus.

Tudo bem, querida?

Sim.

Você pode trabalhar aqui.

Por pouco tempo.

Referências?

Sim, posso te passar as referências.

Laine, certo?

Isso, Cherry Laine.

Espera, você é a louca do post, certo?

Não acho que deveria falar assim, mas sou.

Não estamos interessados.

Espera… Não desliga.

Quem fez isso comigo?

Tudo bem?

Estão me boicotando.

Nenhuma boa corretora quer me contratar.

Sinto muito.

Ainda não desfez as malas.

Não vou desfazer.

Não podemos nos atrasar pra abrir a loja.

Ótimo.

Não precisa se exibir.

Você já está craque nisso. Tente correr.

Correr.

Isso.

Olha ele.

Certo.

Ele está indo muito bem.

Está sim.

Ótimo.

Não, Daniel.

Você viu o Daniel?

Foi tomar um drink com a Elena.

Achei que eu e você podíamos ter um tempo a sós.

Excelente.

É hora do carpe diem, como dizem.

Isso é muito bom.

Tenho te negligenciado.

Tudo bem.

Lembra?

Da vinícola do Tom, na Andaluzia,

e dissemos que abriríamos numa ocasião especial.

Estive…

pensando.

O que acha de voltarmos a ser nós dois?

Exclusivos?

Quer dizer, sem Marianne?

Isso.

Só se quiser, claro.

Você sabe que quero.

Tem certeza?

Totalmente.

Vamos ser verdadeiros.

Isso mesmo.

Se tem uma coisa que sempre fomos bons é em honestidade.

Certo?

Sério, aqui fora?

Carpe diem.

Como você está?

Estou bem.

Parece mesmo.

Sim.

Quer um baseado?

Com você?

Sempre.

Você estava certa.

Sobre o quê?

Cherry.

Entendi tudo errado.

Apaguei o número dela.

Vou seguir em frente.

Quero ir para casa.

Tem certeza?

Tenho.

Então vamos.

Vou agendar o voo.

Obrigado, mãe.

Eu te amo.

Eu sei.

NOSSA EQUIPE

CONHEÇA NOSSA EQUIPE

Isso.

- Querido, eu te ajudo. - Não precisa.

Então me ajuda.

Não, obrigado.

PARA O TÚMULO CHERRY

De quem é?

Um amigo artista.

São para você, na verdade.

Bom estar em casa.

Obrigado.

Quanto fica?

Não conte para ninguém, é de graça.

Margo precisa ficar forte.

- Mande lembranças. - Obrigado.

Fale para seu filho vir aqui.

Ele sempre teve uma queda pela Cherry.

É um rapaz muito bonito.

Não é, Cherry?

Tenta a sorte, mãe. Vai que rola.

Que horror. Minha filha.

- Até. - Tchau.

- Valeu. - Até.

Tchau.

Mãe.

Se comporta.

MAX KADER INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO

Vai dormir?

Quer sair amanhã?

Claro.

Você paga.

Certo.

Um, dois, três, quatro.

Te achei.

Tudo bem?

Foi maravilhoso. Tem anos que não saio.

Esqueci que você é tão boa.

Uma pena que pulou sua geração.

É bom te ver sorrindo de novo.

Sinto falta dele.

Claro que sente.

Sempre vai.

E se eu não conhecer outro?

Não vai.

- Não devia falar isso. - É verdade.

Às vezes, só temos uma chance no amor.

Como eu.

Nunca substituí seu pai.

Mas sou feliz.

Me organizei, tenho uma boa vida.

Você vai ter.

Deveria ir comigo amanhã.

Não.

Tem um tempo que não o vê, ele sente sua falta.

Não que ele se lembre de muita coisa.

Vamos, querida.

Eu o perdoei. Você não pode perdoar?

Está bem?

Sim.

Então vamos.

CASA DE REPOUSO STOWNHAVEN

Obrigada por vir.

Oi, querido.

Como está?

Ei.

Está um pouco quente. Vou buscar água para você.

Não esqueci as meias, estão na bolsa.

E trouxe um casaco novo.

Olha quem veio te ver.

Sabia que ia gostar.

Você fica bem por uns minutos? Vou buscar a água.

Certo.

Oi, pai.

Vou esperar aqui.

Estou desempregada.

Sai daqui.

O que disse?

Sai daqui.

Mentirosa!

O que aconteceu?

Não posso ficar aqui.

Alguma coisa com seu pai?

Ele não sabe o que está acontecendo.

Ele sabe sim.

Não consigo. Vou embora.

Por favor, só mais algumas semanas.

Tudo vai se resolver.

Não se eu ficar.

Está bem.

O que você vai fazer?

Recuperar minha vida.

Howard Sanderson passou seu contato.

Me mandaram te consultar.

Me consultar? Pode perguntar…

Ótimo.

Oi.

Reunião com Max Kader.

- Nome? - Cherry Laine.

O governo não vai resolver a crise imobiliária.

Não vai contra o mercado.

Cabe a empresários serem benfeitores sociais,

como no século 19.

Com minhas habilidade e contatos e seu investimento,

podemos reformar as áreas da cidade que mais precisam.

Não é novidade.

Mas é um ótimo investimento.

Só é preciso vontade de fazer acontecer.

Eu tenho essa vontade.

Percebi.

Estrangeiros ricos de merda?

Interessante, considerando que seu plano

precisa deles.

Sim.

Me custou o emprego.

Mas chama a atenção.

De homens como você, que vivem no luxo e precisam

ouvir isso.

Vou conversar com o meu pessoal.

Ok.

Conversou com o Howard sobre isso?

Não, não falei com ele.

Já que Daniel faleceu.

O que você disse?

Que não falei com Howard.

Achei que tinha dito que Daniel faleceu, e eu ia dizer

que Daniel Sanderson está vivo.

Está no andar de cima almoçando.

BASEADO NO ROMANCE DE MICHELLE FRANCES

Legendas: Marina Cavalcanti

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente