Original subtitles

Good morning.

Good morning.

Hi, I'm Mitsuki.

He's my subordinate, Matsuda -kun.

It's been a while since I've seen you.

Nice to meet you. I'm Matt.

I've always taken good care of you.

I'm Mitsuki, your assistant.

I'm sorry to keep you waiting.

No, it's nothing.

What else do you want?

Oh.

It's really good.

It's really good, isn't it? It's really good.

It's really good. It's really good.

What kind of treatment do you need?

Well,

do you have a girlfriend?

I have a lot of work to do.

What about the reception?

I haven't told you anything yet.

I'll tell you later. No, it's okay.

You don't have to do that.

You should focus on your work first.

That's true, but... Gou -san, you're drinking too much.

I'll bring you some more.

Thank you.

Are you only going on dates?

No, it's not like that.

My mom's on a trip recently.

When are you coming back?

I heard you said it was Sunday.

Sunday?

Next Sunday?

Yes, yes, yes.

The manager has a lot of things to do.

No, no, it's not a problem at all.

Oh, can I help you? Oh, no, no, it's okay.

There are a lot of customers.

No, no, there are a lot. No, no, it's okay at all.

Please take a good rest.

Oh, really?

Yes.

Thank you.

I'll go wash the dishes.

Oh, yes.

Do you still have a cold?

No, I'm fine.

Do you want something to drink?

No, thanks.

Have a good rest.

Yeah.

I love you.

I love you too.

Are you sure you'll be okay this time?

I think I'll be okay.

What do you mean you'll be okay?

Are you sure you'll be okay?

By the way, have you been seeing her lately?

Well... What do you mean?

Did you break up with her?

No, it's not like that.

I thought it would be fun.

What?

Did you have a fight?

By the way, didn't you like Mitsuki before?

Of course I did.

No, it's not like that.

Kijou, it's just the right time.

What? My girlfriend?

I'm really worried about her.

Don't say that.

What's wrong with her?

Can't she go see her boyfriend?

What?

Did you two have a fight?

What should I do about tomorrow's test?

Mitsuki, you don't have to. Go home.

Are you okay? It's spilling.

I think there's a towel, so you should wash your face and wipe it off as soon

possible. Yes, let's go.

Are you okay?

Koto -chan, I didn't put it on.

Really?

By the way, what do you think of her?

What?

We're getting along well.

Why?

No, it's not like that.

No, it's not like that, but we're going to get divorced.

By the way, you should make a girlfriend soon.

Don't you have a girlfriend?

I don't think I've ever seen anything like this in my life.

I'm sorry,

I didn't close the door. It's heavy.

It's okay.

I'll do it myself.

It's okay?

It's okay.

It's heavy, so it's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you very much.

Sign here, please.

Sign here, please.

I'll be right back.

What's all the fuss about?

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

What is a good adult doing in Kansai?

Nice to meet you.

I'm Akai Mitsuki, Kaoru's friend.

I promised to play with you today, but... Oh, I see.

Nice to meet you.

Kaoru hasn't come back yet.

Oh, is that so?

I think he'll be back soon, so if you're okay with that, I'll wait for you.

Oh, thank you.

I'll wait for you.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very

much.

Mitsuki -chan. Yes? Are you just friends with Kaoru?

Oh, yes.

We're good friends.

Is that so?

Yes.

I'm sorry.

I wish a cute girl like Mitsuki -chan could be Kaoru's girlfriend.

Well, I have a lot of other cute girls.

And I can't think of a boyfriend yet.

Thank you very much.

Itadakimasu.

It's good!

This is really delicious.

I'm glad it's in your mouth.

I'll be back soon.

Oh, yes. Thank you.

I can't do this.

I don't know when he'll come back.

And I have someone I love.