Original subtitles

Merhaba, Oliver.

Son birkaç gündür Durban'daydım, bu yüzden onu ilk kez görüyorum.

Bu Ferdy de.

Lanet olsun, Robin.

Sakin ol.

Çok bariz.

Bırak ben hallederim.

Yardımcı olabilir miyim?

Kaptan Mat Joubert.

Bay...

Meslektaşlarınıza söylediğim gibi, hiçbir şey görmedim.

Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

Ah, üzgünüm.

Sen bir.

Hepsi yasal.

Arkadaşın...

Ferdy Ferreira.

O bir arkadaş değildi.

Sol gözünden vurulduğu doğru mu?

Gözü tamamen uçup gitti mi?

Onu kimin öldürmüş olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

Gözlerini aç ve etrafına bak, dostum...

lanet tik satıcıları her yerde, bu yerde bile, ve burası kapalı bir site.

İstedikleri kişiyi buraya alıyorlar.

Biliyor musun, artık kendi ülkemde güvende hissetmiyorum.

Altı kez... altı kez buraya girdiler.

Bu hırsızlıklardan herhangi birini polise bildirdin mi?

Dalga mı geçiyorsun?

O piçlerin anlayacağı tek şey benim silahım.

Bir bakabilir miyim?

Evet, kendini savunmak için, kaptan.

Ve ben... ben Ferdy'nin katili değilim.

Nereden aldın?

Ferdy benim için almıştı, limanda tanıdığı birinden.

Onları nereden aldın?

Ah, sadece internetten, siz buraya gelmeden çok önce.

Ah, alabilir miyim?

Ruhsatın var mı?

Ruhsata ihtiyacın var.

Ne oluyor!

İhtiyacın var.

Sen.

Dostum.

Bana dokunma!

Bana dokunma!

Defol git!

Pislik.

Peki Ferreira nerede çalışıyordu?

Eskiden orada çalışırdı.

Meyve evi dediğimiz bir yer.

Nasıl bir çalışandı?

Eh, insan ölüler hakkında kötü konuşmak istemez, ama benim çayım değildi.

Neden?

Kadın patronla başa çıkamıyordu, maçoydu ve tembeldi, ve...

...her zaman engellilik durumu hakkında bir tür mazereti vardı.

Bana sorarsan, engelini sahte olduğunu düşünüyorum.

Devam edelim mi?

Eh, çalıştığı ofisi burasıydı, ve Almanya, Hollanda,

Danimarka'ya yapılan tüm ihracatlardan sorumluydu.

Meyve kutularından bazılarına bakabilir miyim?

Bunun için bir hakim kararı almanız gerekir.

Şirket politikası, ama bunun Ferdy'nin ölümüyle ne ilgisi var?

İçeriği gördükten sonra daha fazlasını bileceğiz.

Gerekli belgelerle geri geleceğiz.

Teşekkür ederim.

Hakim kararını hızlıca almak kolay değil.

İçeri gizlice girmek için zaman yok.

İşte, işte burada.

Oliver, sakin ol.

Bugünden itibaren sürekli olarak kişisel korumamız altındasın.

Sana hiçbir şey olamaz.

Peki ben ne yapacağım?

Hiçbir şey.

Her zaman yaptığın şeyi yap, çalış ve güzel ailenle ilgilen.

Lanet olsun, korkuyorum dostum.

Sadece sakin kalmalısın.

Ya kalamazsam?

O zaman Carina gibi son bulursun.

Aslında konuşmalarla birlikte gelişen oldukça canlı bir dil.

Harflerin sayılarla değiştirildiği ve satıcıdan aldığımız telefondaki...

...gibi emoticonlarla desteklenen temel bir kod olduğunu tahmin ediyorum.

Yani kızlar buraya geldiklerinde bunu öğreniyorlar...

...ve sonra kullandıkça daha da geliştiriyorlar.

Yani sürekli büyüyor.

Doğru.

Ve bu konuşmalara katılan kişiler, telefon görüşmesi...

...yapmak için cep telefonlarını kullanmıyorlar.

Telefonlar sadece metin mesajı göndermek ve almak amacıyla açılıyor...

...ve bu şekilde pil güçlerini ve depolama alanlarını koruyorlar.

Yani sadece saniyeler için çevrimiçisiniz? Evet,

çevrimiçi değil, sadece sağlayıcının ağına bağlı.

Mesajlar ne diyor?

Şu aşamada, sadece yaygın kısaltmaları belirleyebildik,

ama biliyorsun bu tür şeyler zaman alır.

Zamanımız yok.

Bunun farkındayım, Kaptan.

İyi.

Sanırım bu seansı bitirebiliriz.

Teşekkür ederim.

Ne için?

Bilmiyorum.

Seninle tanıştığımdan beri daha iyiyim.

Terapiye başladığımdan beri.

Ben bir canavar değilim.

Kim öyle dedi?

Bazen öyle hissediyorum.

Lara Joubert.

Randevum var.

Nerede cehennemde bu?

Lanet saygısı yok...

Bilmiyorum.

Disiplin.

Onlarla konuşmak istemiyor.

İşte geldi.

Telefonda.

Mat, ben yine Hanna Nortier.

Bu gece birkaçımız operaya gidiyoruz ve fazladan bir bilet...

...olduğu ortaya çıktı, biraz kültür sevebileceğini düşündüm.

Yasis, bilmiyorum.

Cinayet, aldatma ve trajedilerle dolu, ama değişiklik...

...olarak kurgusal bir ortamda, ama sana iyi gelebilir.

Neyse, baskı yok.

Sadece düşün Tamam, tamam.

Gitmeliyim.

Seni bekliyorlar.

Bu Teğmen Snook'un işi olmalı.

Neden ben?

Çünkü seninle konuşmak istiyorlar.

Makale... bir.

Makale ne hakkındaydı?

Kaptan Joubert, sizinle ve eşiniz hakkındaki...

...makale hakkında söyleyecek bir şeyiniz var mı?

Biraz ilgi çekmek için yaptığın şeyler, ha?

Paylaşmayı öğrenmen gerek.

Hepsi senin.

Tamam.

İyi günler, bayanlar ve baylar.

Ben Sanctus Snook.

Bugün ele alacağımız tek konu Mauser cinayetlerinin soruşturmasıyla ilgilidir.

Başka soru yok, teşekkür ederim.

Şimdi Mauser özel görev gücünün başkanı, Kaptan Joubert'ten...

...size en son gelişmeleri anlatmasını isteyeceğim.

Mauser tarafından öldürülen üç kurbanımız var, hepsi maske takılmış halde bulundu.

Kurbanlar arasında bir bağlantı olduğuna inanıyoruz.

Telefon kayıtları şimdiye kadar bir şey ortaya...

...çıkarmadı ve mali geçmişlerini kontrol ediyoruz.

Polis departmanı, krikette spot fixing'in davayla herhangi...

...bir ilgisi olduğunu düşündüren ipuçlarını takip etmeyecek mi?

Bahis skandalları ve kriket maçlarının manipülasyonunun...

...maskeli cinayetlerle hiçbir ilgisi yoktur.

Üç kişinin ölümünün tek bir kişinin işi olduğunu güvenle söyleyebiliriz.

Mauser'i arama konusunda ne kadar ilerlediniz?

Aynı silah mıydı?

Lütfen kaptanın açıklamalarını bitirmesine izin verin.

Sonrasında soru-cevap yapacağız.

Sorun değil.

Cinayet silahı her üç vakada da aynı.

Bunun siyasi bir şeye, geçmişten bir şeye işaret ettiğine inanıyoruz.

Kayıtlı tüm Mauser sahipleri sorgulanıyor.

Yakında tutuklamalar olacak mı?

Yeni gelişmelerden sizi haberdar edeceğiz, teşekkürler.

Soru-cevap kısmına başlayalım. Albay ve benim için 10 dakikanız var.

Herhangi bir sorusu olan?

Evet.

Hey, kaptan, ben Clay Woods.

Bir süre önce dükkanımdan bazı teknik şeyler aldın.

Kayıtlarımı inceliyordum ve ekipmanın...

futbolum.

Nasılsın?

Joubert hikayesi üzerinde çalışan gazeteciyle konuşabilir miyim?

Evet, Moorfood.

Bu o.

Tamam, beni ekranınızdaki numaradan geri aramasını sağlayabilir misiniz?

Onun için bir şeyim var.

Teşekkürler.

Yeni kitap mı?

Hiç dışarı çıkmıyoruz, dostum.

Her hafta sonu buradayız.

Bir bara, filme, tiyatroya gitmek istiyorum.

Lara, bölümü bitirmeme izin ver.

Belki sensiz gitmeliyim.

Harika hikaye.

Nabzı tutuyorsun.

Tepki büyük oldu.

Bu beklenmedik bir durum.

Diğerleri nerede?

Fikirlerini değiştirdiler.

Üzgünüm.

Hadi gel, opera beni susatır.

Yakında bir bar var.

Eğlendin mi?

Ah, kadın kahramanın kendini öldürmesiyle...

...sonuçlandığında eğlence muhtemelen doğru kelime değil.

Bu yeni bir hikaye.

Eh, sanırım gitmekten memnundu.

Çok popüler bir opera, bu yüzden doğru seçimi yaptığını düşünüyorum.

Efendim, akşam yemeği hazır.

Sizi biraz Mozart'la başlatacağız.

Ölümle ilgili herhangi bir şey, gecenin yarısını...

...katilin kim olduğunu bulmaya çalışarak geçiririm.

Hiç işten uzak kalmıyorsun, değil mi?

Sen kalıyor musun?

Hiç analiz etmeyi bırakıyor musun?

Bana bu maskeli katilden bahset.

Bu siyasi bir dava mı?

Maske, Naziler ve.. İçin silahtı.

Bir geçmişi var, ama...

Bu tür işler için profil çıkarıcıları yok mu?

Şahinlerin var, ama dava hala bizim ve bütçemiz yok.

Senin fikrin ne?

Seri katiller genellikle eylemlerini son bir başkaldırı olarak görürler. Son mu?

Bir mesaj iletmek istiyorlar, bir veda gösterisi gibi.

Ve başkaldırı...

neye karşı?

Bence genellikle adaletsizliğe karşı.

Hey.

Ruth, burada ne yapıyorsun?

Nihayet ayrıldım.

İçeri gel.

Tam ortasındayım...

Evi yıkmaya çalışıyorsun.

Bir kitaplık yapıyorum.

Lara her zaman organize olmadığımı söylerdi.

Mat, Lara'nın ölümünden sonra senin için daha fazla burada olmadığım için üzgünüm.

Bir içki?

Evet.

Sen ve Arnold arasında ne var?

Yine kavga ettik.

En başından yanlıştı.

Onu hiç anlamadım.

O, her zaman biraz...

Pislik.

Evet.

Neden onunla evlendin?

Diğer erkek arkadaşlar daha havalı, daha eğlenceliydi.

Uzaklaşmam gerekiyordu, evden uzaklaşmak.

Biraz ani oldu gerçi.

Bir an oradaydın...

Hiç... veda bile etmedin.

Ailemizde hiç kimse gerçekten bir şey söylemezdi.

Herkes bir tür haç taşıyor gibiydi...

anne, sen...

O değil, baba değil.

Dostum, ondan çok korkuyordum.

İkimiz de çok farklıydık.

Sende daha çok annenin içe kapanık Norveç tarafı vardı.

Mat, o tamamen canavardı.

Ee biriyle görüşüyor musun?

Yoksa henüz erken mi?

Evet, görüşüyorsun.

Hayır, ah hayır, henüz bilmiyor.

Hayır, bu... bu hiçbir şey.

Ne iş yapıyor?

Gelişmesi pek olası değil.

Misafir odasında kalmak ister misin?

Evet.

Bu ne?

Daha sert bir şeyin yok mu?

Az önce durmadan dört tur attın.

İlerleyeceğini görebiliyorum, dostum.

Vay.

Harika.

Görüşürüz.

Tamam, iyi.

Merhaba, Hanna, ben Mat, Mat Joubert.

Sadece dün gece için teşekkür etmek istedim.

Bu... evet, teşekkürler.

Seni lanet salak.

Dün gece için teşekkürler.

Lanet salak.

Merhaba.

Alexander McDonald... hoş değil.

Arnold Schwarzenegger.

Her şey biraz farklı görünüyor, ama bazı benzerlikler var.

Katil ön kapıdan girdi.

İlk kurşun göğsüne isabet etti, torasik arter.

Ve ikincisi...

Tam pieline.

Tesadüf değil, düşünüyorum.

Çok hedef odaklı, servikal arter, her yerde kan.

Eksik bir şey var mı?

Para? Mücevher?

Hırsızlığa işaret eden hiçbir şey yok.

Onu kim buldu?

Ben buldum.

Onu ne zaman buldun?

Bu sabah 7:30'da.

Her gün dağınıklığı temizlemek için geliyorum.

Her gece farklı kız.

Dün gece burada kimse var mıydı?

Her gece buraya kızlar getirirdi, hiçbir zaman aynı kız değil.

Onları pizza gibi sipariş ederdi.

Bir izleme sinyali alıyorum.

Her neyse, çok yakında.

Gidelim.

Teşekkürler.

Güçleniyor Tamam.

Burada olmalı.

Şuna bak.

Küçük bir denizaltı gibi görünüyor.

Bu bir torpido, fiberglas, sonar veya radar ile...

...tespit edilemez, hatta kızılötesinde bile görünmez.

Uzun mesafeleri kaplar mı?

Yaklaşık 80 kilometre.

Genellikle amatörler tarafından hurda metalden yapılır.

Tekno açıdan oldukça becerikli.

Küçük dronlar gibi çalışırlar, su yüzeyinin altında yüzerler, aynı zamanda hızlılar.

Eh, galiba sinyali kapatmayı unuttu.

Aptal budala.

Gidip fotoğrafçıyı getireceğim.

Doğru.

Şaşırtıcı.

Yani bir gemi, dışında yatabilir, bu torpidoyu bir...

...sonraki adamın beklediği anakaraya doğru ateşleyebilir.

Muhtemelen.

Ne tür bir gemi?

Büyük yolcu gemisi, konteyner gemisi...

mevcut her şeyi kullanırlar.

Onlar?

Pretoria'da, uyuşturucu kaçakçılığını soruştururken birlikte çalışıyorduk.

Lara İskandinav havayolu için gizli bir hostes idi, biliyorum.

Cape Town, Stockholm, Kopenhag, Oslo'nun önemli uyuşturucu...

...kaçakçılığı rotaları olarak kullanıldığından oldukça emindik.

Petterson bir aracıydı.

Peki ne oldu?

Her şüpheli depolara baskın yaptığımızda, hiçbir şey bulamadık.

Cape Town'dan bazı çok önemli politika yapıcıların...

...evrak işlerinden sorumlu olduğu sonucuna vardık...

gümrük formları, nakliye belgeleri ve benzeri.

Ve sonra Lara ve Petterson vuruldu.

Evet, soruşturma sona erdi, birim kapatıldı.

Suda battı.

Evet, McDonald'ı yakaladılar.

Torpidoyu buldular.

Lanet olsun.

McDonald... İnanamıyorum.

Polis uyuşturucuları buldu..

İzler bulacaklar, bu da onları McDonald'a götürecek.

İzlerimizi hızla kapatmamız gerekiyor.

Kaptan... Teğmen... bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.

Binbaşı aradı.

Benim ve il komiserinin bugün bir rapor sunmasını istiyor.

Uluslararası basın... şey, onlar da Mauser hikayesiyle ilerliyorlar, elimizde ne var?

Ferdy Ferreira... uyuşturucu kaçakçılığına karışmış.

Son kurban Alexander McDonald'ın da uyuşturucuyla ilgisi olduğu görünüyor.

Tesadüf olması pek olası değil.

Sonunda kurbanlar arasında bir bağlantı...

...var, hepsi bir mafya savaşına işaret ediyor.

Ne düşünüyorsun?

Birini mücevherlerinden vurmak bana çete işi gibi gelmiyor.

Mücevherler mi?

O, Efendim, pieli, cinsel organı.

Açıklama için teşekkürler Kaptan, pielin ne olduğunu biliyorum.

Uyuşturucu kaçakçılığıyla bağlantıya rağmen, modus operandi...

...duygusal motivasyonlu cinayeti düşündürüyor, ama silah...

Bence bir kadın.

Tamam.

Silah bir kadın silahı.

Sen, örneğin, elin tetiğe bile sığmaz.

Kısa bir kavraması var.

Erkek egosu için yapılmamış küçük bir şey.

Ve silah cinayetlerinin %87'si büyük kalibreli...

...silahlarla erkekler tarafından işleniyor.

Mauser Broomhandle gibi.

Evet, kesinlikle, kesinlikle.

Ve bir kadın tarafından işlenen silahlı olaylar...

...nadirdir ve genellikle meşru müdafaadır.

Ve bu... bu son kurban , Alexander MacDonald.

Angel olarak da bilinen Eleanor Davies, onu tecavüzle suçladı.

Sonunda suçlamaları geri çekti.

Belki birisi ona baskı yapmıştır.

İntikam almak için, pieline ateş etti.

Yarımadadaki tüm lisanslı Mauser'leri izlemeye...

...çalıştık, ama şimdiye kadar hiçbir şey yok.

Lisanslı satıcılara da bakmalıyız...

Yani çevrimiçi olanlara.

Bunu zaten yaptım.

İşte liste.

İyi iş.

Günaydın.

Wernicke, bekleyemeyecek kadar önemli olan şey nedir?

Mahkemeye gideceğim.

Uzun sürmeyecek.

Kapat şunu.

Ne istiyorsun?

Bugün bir uzlaşma teklifi sunacaksın.

Senin için bir şey hazırlama özgürlüğünü aldım.

Benim.

Her yerde.

Sadece kendi rotanı.

Asla, asla, haklarımızdan vazgeçmiyoruz.

Malikanede inşa et.

İhale izni zaten imzalandı.

Wallace tarafından mı?

Öldürülmeden önce mi sonra mı?

Ne diyorsun?

Bunu müvekkillerime nasıl önerebiliriz?

Genişleme planlarının ilerlediğini biliyorlar ve bu...

...şirketin milyonlarca değerinde olduğunu biliyorlar.

Şimdi yatırımcılar belirsiz mülkiyet hakları...

...nedeniyle çekilirse, kaybetmeyeceğiz.

İhanete uğradık, önce apartheid hükümeti tarafından,

şimdi de kurumsal kapitalistler tarafından.

Sanki öyleymiş gibi söylüyorsun..

Burası bizim ülkemiz.

Hiç siyasete girmeyi düşündün mü?

Belediye başkanının güzel bir odası var, ne dersin?

Neden Cape Town belediye başkanı olayım?

Özgür İttifak, siyahların oylarını güvence altına...

...alabilecek bir adaya umutsuzca ihtiyaç duyuyor.

Ben bir avukatım, politikacı değil.

Çok etkisi var.

Halefinin başarılı olacağından emin olacak.

Ona da şantaj mı yapıyorsun?

,, özgür bir ülkede yaşıyorsun.

Keyfini çıkar.

Evet.

Maalesef onu tanıyorum.

Eh, bir süre önce ona karşı suç duyurusunda bulundunuz, Bayan Davies.

Bana Angel de, Tatlım.

Pekala, Angel.

Neden suç duyurusunda bulundun?

Bana tecavüz etti, bu yüzden.

McDonald dün öldürüldü.

İyi.

Buna karma derim.

Silahın var mı?

Şimdi var, kendimi savunmak için, Tatlım.

İtiraf ediyorum, zaman zaman ruh halim değişir, ama cinayet...

bu benim beceri setimde değil.

Neden suçlamaları geri çektin?

Tasso en iyisi olacağını önerdi.

Eğer önerirsem?

Bak, bu işe gerçekten ihtiyacım var.

Benim için bozma.

Bana bir prim ödedi, bunu tazminat olarak görmemi söyledi.

Silahını görebilir miyim?

Tabi.

Bunu incelemem gerekecek.

Şimdi, dün neredeydin, saat 8:00 ile gece yarısı arasında.

Gerçekten onu herhangi bir sorunun içine sokmak istemiyorum.

O benim en eski ve en sadık müşterim.

Kim?

Willy Hunt, polis, gözlemevinde çalışıyor.

Ayda bir kez, kendine biraz esmer ekmek ısmarlamayı sever.

Burada her şey yolunda mı?

Sizin için yapabileceğim bir şey var mı, Kaptan?

O teğmen.

Oh.

Bu arada, kızların...

çoğunlukla Avrupa'dan mı?

Neden?

Aradığın özel bir milliyet var mı?

Ukraynalı güzel olurdu.

Üzgünüm dostum, şu anda stoklarımız tükendi.

Hey! Hey!

Ne yaptığını sanıyorsun?

Ben bir gazeteciyim!

Bu gece hakkında herhangi bir şey okursam, kapına gelip vuracağım.

Kulağını koparacağım ve deliği.

Anladın mı?

Hareket etme!

Olduğun yerde kal!

Ne?

Burada ne yapıyorsun?

Hareket etme.

Ya edersem?

Beni mi vuracaksın?

Anlamıyorsun, değil mi?

Ceset nerede?

Ceset nerede, ha?

Nerede?

Clay!

Clay!

Hadi, kendini göster.

Clay!

Sorun yok, sorun yok.

Teğmen Snook ekibimizdeki iyi polis.

Yaralanmışsın.

Beni tehdit etti.

Yalan söyleyen bir bok parçası.

Ne oluyor, ha?

Rosina'nın listesindeki dükkanlar.

Bölgedeydim, uğrayıp kontrol etmeye karar verdim.

Hayır, ona dokunma!

Hey, hey, hey, hey!

Bu genç, parlak adam çevrimiçi bir silah dükkanı işletiyor.

Bazı silah sahipleri Mauser'lerinden kurtulmak...

...istiyorlardı ve o... satın almayı teklif etti.

Satıcıların isimleri?

O kadar aptal ki, isimleri sormayı unutmuş.

Kiralama da yapıyor musun?

Evet.

Tüm müşterilerinin listesinin yarın öğleye kadar bana gönderilmesini istiyorum.

E-posta adresim.

Beklemeye gerek yok.

Alabilirim...

Hey!

Ben alabilirim.

Ben alıyorum.

Bugün sana yeterince iyilik yaptım.

Öyle mi?

Neden?

Ne?

Favori gazetecinin içeri girerken senin...

...fotoğraflarını çektiğini bile kontrol etmedin, ha?

Moorfood?

Evet.

Kendine polis mi diyorsun?

Hey, Carl.

İlerleyebilir miyiz?

Ah, ikinci sayfaya da koyuyorum...

görev başında ölüm.

Kim seri hikayeyi sevmez ki?

Biri Joubert'i sevmediğini düşünebilir.

Sadece iyi bir hikayeye meraklıyım, patron.

Ne dersin?

Peki sence karısını o mu öldürdü?

Sen ne düşünüyorsun?

Onun yapamayacağını düşünmem.