1 00:02:22,840 --> 00:02:23,560 Hello, Oliver. 2 00:02:23,561 --> 00:02:28,479 I've been in Durban for the last few days, So this is the first time I've seen it. 3 00:02:28,480 --> 00:02:29,759 This is Ferdy too. 4 00:02:29,760 --> 00:02:30,839 Damn it, Robin. 5 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 Calm down. 6 00:02:31,761 --> 00:02:33,119 It's very obvious. 7 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 Let me handle it. 8 00:03:04,640 --> 00:03:06,319 Can I help you? 9 00:03:06,320 --> 00:03:08,839 Captain Mat Joubert. 10 00:03:08,840 --> 00:03:09,360 Mr... 11 00:03:09,361 --> 00:03:12,039 As I told your colleagues, I didn't see anything. 12 00:03:12,040 --> 00:03:13,319 Thank you for accepting me. 13 00:03:13,320 --> 00:03:14,440 Oh, I'm sorry. 14 00:03:27,320 --> 00:03:28,879 You are one. 15 00:03:28,880 --> 00:03:30,839 All legal. 16 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 Your friend... 17 00:03:31,840 --> 00:03:32,600 Ferdy Ferreira. 18 00:03:32,601 --> 00:03:33,839 He wasn't a friend. 19 00:03:33,840 --> 00:03:36,359 Is it true that he was shot in the left eye? 20 00:03:36,360 --> 00:03:37,999 Is his eye completely blown away? 21 00:03:38,000 --> 00:03:42,119 Who killed him? Do you have any ideas about what might happen? 22 00:03:42,120 --> 00:03:44,799 Open your eyes and look around, my friend... 23 00:03:44,800 --> 00:03:49,559 Damn teak dealers everywhere, this Even on the ground, and it's a gated community. 24 00:03:49,560 --> 00:03:50,839 They take whoever they want here. 25 00:03:50,840 --> 00:03:53,879 You know, in my own country now I don't feel safe. 26 00:03:53,880 --> 00:03:55,999 They've been in here six times... six times. 27 00:03:56,000 --> 00:04:00,519 Any of these thefts? Did you report it to the police? 28 00:04:00,520 --> 00:04:01,360 Are you kidding me? 29 00:04:01,361 --> 00:04:06,479 The only thing those bastards will understand is my gun. 30 00:04:06,480 --> 00:04:08,839 Can I have a look? 31 00:04:08,840 --> 00:04:13,639 Yes, in self-defense, captain. 32 00:04:13,640 --> 00:04:16,440 And I... I'm not Ferdy's killer. 33 00:04:21,600 --> 00:04:22,959 Where did you get it? 34 00:04:22,960 --> 00:04:27,839 Ferdy bought it for me, from someone he knew at the port. 35 00:04:27,840 --> 00:04:28,999 Where did you get them? 36 00:04:29,000 --> 00:04:34,839 Ah, just from the internet, you come here long before you arrive. 37 00:04:34,840 --> 00:04:37,439 Oh, can I have it? 38 00:04:37,440 --> 00:04:38,960 Do you have a license? 39 00:04:42,520 --> 00:04:44,440 You need a license. 40 00:04:59,840 --> 00:05:01,440 What's happening! 41 00:05:06,840 --> 00:05:08,120 You need it. 42 00:05:11,160 --> 00:05:14,079 You. 43 00:05:14,080 --> 00:05:15,639 My friend. 44 00:05:15,640 --> 00:05:17,840 Don't touch me! 45 00:05:19,000 --> 00:05:20,280 Don't touch me! 46 00:05:22,840 --> 00:05:25,559 Go away! 47 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Dirt. 48 00:05:40,960 --> 00:05:43,119 So where was Ferreira working? 49 00:05:43,120 --> 00:05:44,639 He used to work there. 50 00:05:44,640 --> 00:05:46,799 A place we call the fruit house. 51 00:05:46,800 --> 00:05:49,039 What kind of employee was he? 52 00:05:49,040 --> 00:05:54,839 Well, one speaks ill of the dead I wouldn't want to, but it wasn't my cup of tea. 53 00:05:54,840 --> 00:05:55,640 From where? 54 00:05:55,641 --> 00:05:58,804 The woman couldn't cope with the boss, He was macho and lazy, and... 55 00:05:58,816 --> 00:06:02,159 ...always disability He had some sort of excuse about it. 56 00:06:02,160 --> 00:06:04,920 If you ask me, your disability I think it's fake. 57 00:06:07,360 --> 00:06:08,560 Shall we continue? 58 00:06:11,840 --> 00:06:15,553 Well, this was the office where he worked, and Germany, Netherlands, 59 00:06:15,565 --> 00:06:19,080 All trips to Denmark was responsible for exports. 60 00:06:25,920 --> 00:06:27,919 from fruit boxes can I look at some of them? 61 00:06:27,920 --> 00:06:29,999 A judge for this You must make the decision. 62 00:06:30,000 --> 00:06:33,519 Company policy, but this What does it have to do with Ferdy's death? 63 00:06:33,520 --> 00:06:36,239 After seeing the content We will know more. 64 00:06:36,240 --> 00:06:39,720 We will come back with the necessary documents. 65 00:06:42,840 --> 00:06:44,040 Thank you. 66 00:06:51,120 --> 00:06:53,919 It is not easy to get a judge's decision quickly. 67 00:06:53,920 --> 00:06:57,159 To sneak in there is no time. 68 00:07:06,240 --> 00:07:07,920 Here it is, here it is. 69 00:07:19,360 --> 00:07:21,479 Oliver, calm down. 70 00:07:21,480 --> 00:07:25,039 Continuously from today You are under our personal protection. 71 00:07:25,040 --> 00:07:26,639 Nothing can happen to you. 72 00:07:26,640 --> 00:07:28,399 So what will I do? 73 00:07:28,400 --> 00:07:28,920 Nothing. 74 00:07:28,921 --> 00:07:33,158 Do what you always do, work and take care of your beautiful family. 75 00:07:33,159 --> 00:07:36,239 Damn, I'm scared, man. 76 00:07:36,240 --> 00:07:38,040 You just have to stay calm. 77 00:07:40,240 --> 00:07:41,840 What if I can't stay? 78 00:07:45,760 --> 00:07:47,840 Then like Carina you will end. 79 00:07:57,320 --> 00:08:01,199 In fact, with the conversations It is a very lively language that is developing. 80 00:08:01,200 --> 00:08:05,848 Letters replaced with numbers and on the phone we received from the seller... 81 00:08:05,860 --> 00:08:10,519 Basic supported by emoticons like ... I guess it is a code. 82 00:08:10,520 --> 00:08:13,356 So girls here They learn this when they come... 83 00:08:13,368 --> 00:08:15,879 ...and then as you use They are developing it further. 84 00:08:15,880 --> 00:08:17,839 So it's constantly growing. 85 00:08:17,840 --> 00:08:18,320 TRUE. 86 00:08:18,321 --> 00:08:21,293 And participating in these conversations contacts, phone calls... 87 00:08:21,305 --> 00:08:23,839 ...to make pocket They don't use their phones. 88 00:08:23,840 --> 00:08:28,451 Phones text message only It is opened for sending and receiving... 89 00:08:28,463 --> 00:08:32,678 ...and thus battery powers and They protect storage areas. 90 00:08:32,679 --> 00:08:36,248 So it's just seconds Are you online for? Yes, 91 00:08:36,260 --> 00:08:39,839 not online only connected to the provider's network. 92 00:08:39,840 --> 00:08:41,839 What do the messages say? 93 00:08:41,840 --> 00:08:45,911 At this stage, only widespread We were able to identify abbreviations, 94 00:08:45,923 --> 00:08:48,839 but you know this These kinds of things take time. 95 00:08:48,840 --> 00:08:49,840 We don't have time. 96 00:08:49,841 --> 00:08:51,559 I'm aware of that, Captain. 97 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Good morning my baby. 98 00:09:53,720 --> 00:09:56,280 I think we can finish this session. 99 00:10:05,960 --> 00:10:08,959 Thank you. 100 00:10:08,960 --> 00:10:10,639 Why? 101 00:10:10,640 --> 00:10:11,280 I don't know. 102 00:10:11,281 --> 00:10:15,959 I've been better since I met you. 103 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Since I started therapy. 104 00:10:23,920 --> 00:10:25,200 I'm not a monster. 105 00:10:28,760 --> 00:10:29,880 Who said so? 106 00:10:32,960 --> 00:10:35,840 I feel like that sometimes. 107 00:11:14,840 --> 00:11:16,119 Lara Joubert. 108 00:11:16,120 --> 00:11:19,359 I have an appointment. 109 00:11:19,360 --> 00:11:20,879 Where the hell is this? 110 00:11:20,880 --> 00:11:22,039 No fucking respect... 111 00:11:22,040 --> 00:11:22,840 I don't know. 112 00:11:22,840 --> 00:11:23,600 Discipline. 113 00:11:23,601 --> 00:11:25,079 He doesn't want to talk to them. 114 00:11:25,080 --> 00:11:26,200 Here it is. 115 00:11:28,800 --> 00:11:30,119 On the phone. 116 00:11:30,120 --> 00:11:33,359 Mat, it's Hanna Nortier again. 117 00:11:33,360 --> 00:11:36,273 A few of us are going to the opera tonight We're going and an extra ticket... 118 00:11:36,285 --> 00:11:39,159 ...turned out to be, a bit I thought you might like culture. 119 00:11:39,160 --> 00:11:41,839 Yasis, I don't know. 120 00:11:41,840 --> 00:11:46,922 Murder, deception and full of tragedies, but change... 121 00:11:46,934 --> 00:11:51,839 ...in a fictional setting, but it may be good for you. 122 00:11:51,840 --> 00:11:53,839 Anyway, no pressure. 123 00:11:53,840 --> 00:11:57,599 Just think OK, OK. 124 00:11:57,600 --> 00:11:59,559 I must go. 125 00:11:59,560 --> 00:12:01,080 They are waiting for you. 126 00:12:03,840 --> 00:12:06,839 This must be Lieutenant Snook's doing. 127 00:12:06,840 --> 00:12:07,160 Why me? 128 00:12:07,161 --> 00:12:09,839 Because with you They want to talk. 129 00:12:09,840 --> 00:12:13,959 Article... one. 130 00:12:13,960 --> 00:12:16,839 What was the article about? 131 00:12:16,840 --> 00:12:19,696 Captain Joubert, with you And about your spouse... 132 00:12:19,708 --> 00:12:22,639 ...about the article Do you have anything to say? 133 00:12:22,640 --> 00:12:25,159 The things you do to get some attention, huh? 134 00:12:25,160 --> 00:12:26,959 You need to learn to share. 135 00:12:26,960 --> 00:12:28,999 It's all yours. 136 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Ok. 137 00:12:32,560 --> 00:12:34,879 Good day, ladies and gentlemen. 138 00:12:34,880 --> 00:12:35,760 I'm Sanctus Snook. 139 00:12:35,761 --> 00:12:41,559 The only topic we will cover today is Mauser It concerns the investigation of murders. 140 00:12:41,560 --> 00:12:44,799 No more questions, thank you. 141 00:12:44,800 --> 00:12:49,299 Now Mauser special duty From the head of the force, Captain Joubert... 142 00:12:49,311 --> 00:12:52,919 ...give you the latest developments I will ask him to explain. 143 00:12:52,920 --> 00:12:59,399 Our three victims killed by Mauser Yes, they were all found wearing masks. 144 00:12:59,400 --> 00:13:02,839 One among the victims We believe there is a connection. 145 00:13:02,840 --> 00:13:05,678 Phone records so far something as much as... 146 00:13:05,690 --> 00:13:08,599 ...did not remove and financial We check their background. 147 00:13:08,600 --> 00:13:12,148 Police department in cricket Spot fixing has no... 148 00:13:12,160 --> 00:13:15,839 ...makes you think it has something to do with it Won't he follow the clues? 149 00:13:15,840 --> 00:13:19,988 Betting scandals and cricket manipulation of matches... 150 00:13:20,000 --> 00:13:23,119 ...with masked murders It has nothing to do with it. 151 00:13:23,120 --> 00:13:29,839 Death of three people caused by one person We can safely say that it works. 152 00:13:29,840 --> 00:13:32,639 About looking for Mauser How far have you progressed? 153 00:13:32,640 --> 00:13:33,200 Was it the same gun? 154 00:13:33,201 --> 00:13:35,919 Please read the captain's remarks. let him finish. 155 00:13:35,920 --> 00:13:37,479 We will do a Q&A afterwards. 156 00:13:37,480 --> 00:13:38,759 No problem. 157 00:13:38,760 --> 00:13:41,519 The murder weapon is the same in all three cases. 158 00:13:41,520 --> 00:13:46,159 I believe this has nothing to do with politics, from the past. We believe it points to something. 159 00:13:46,160 --> 00:13:50,639 All registered Mauser owners being questioned. 160 00:13:50,640 --> 00:13:52,279 Will there be arrests soon? 161 00:13:52,280 --> 00:13:56,840 Keep you up to date with new developments We will keep you informed, thank you. 162 00:14:00,520 --> 00:14:04,759 Let's start with the question and answer part. You have 10 minutes for the Colonel and me. 163 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Have any questions? 164 00:14:18,840 --> 00:14:19,840 Yes. 165 00:14:19,841 --> 00:14:22,719 Hey, captain, I'm Clay Woods. 166 00:14:22,720 --> 00:14:25,839 Some time ago I bought some technical equipment from my shop. You bought things. 167 00:14:25,840 --> 00:14:29,760 I was reviewing my records and the equipment... 168 00:14:35,040 --> 00:14:36,360 my football 169 00:14:45,720 --> 00:14:46,080 How are you? 170 00:14:46,081 --> 00:14:51,919 Working on the Joubert story Can I talk to the journalist? 171 00:14:51,920 --> 00:14:52,959 Yes, Moorfood. 172 00:14:52,960 --> 00:14:54,879 This is it. 173 00:14:54,880 --> 00:14:59,159 OK, call me from the number on your screen. Can you have him call back? 174 00:14:59,160 --> 00:15:01,839 I have something for him. 175 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 Thanks. 176 00:15:47,840 --> 00:15:49,399 New book? 177 00:15:49,400 --> 00:15:53,279 We never go out, man. 178 00:15:53,280 --> 00:15:55,479 We are here every weekend. 179 00:15:55,480 --> 00:16:02,039 To a bar, to a movie, to the theater I want to go. 180 00:16:02,040 --> 00:16:05,840 Lara, let me finish the chapter. 181 00:16:10,800 --> 00:16:12,960 Maybe I should go without you. 182 00:16:20,640 --> 00:16:23,319 Great story. 183 00:16:23,320 --> 00:16:25,839 You keep your finger on the pulse. 184 00:16:25,840 --> 00:16:26,840 The reaction was great. 185 00:17:02,800 --> 00:17:07,279 This is unexpected. 186 00:17:07,280 --> 00:17:09,919 Where are the others? 187 00:17:09,920 --> 00:17:12,279 They changed their minds. 188 00:17:12,280 --> 00:17:13,640 I am sad. 189 00:17:15,839 --> 00:17:17,759 Come on, opera makes me thirsty. 190 00:17:17,760 --> 00:17:21,239 There is a bar nearby. 191 00:17:21,240 --> 00:17:22,000 Did you have fun? 192 00:17:22,001 --> 00:17:23,895 Ah, your heroine By killing himself... 193 00:17:23,907 --> 00:17:26,358 ...fun when it ends probably not the right word. 194 00:17:26,359 --> 00:17:27,838 This is a new story. 195 00:17:27,839 --> 00:17:29,559 Well, I guess he was happy to go. 196 00:17:29,560 --> 00:17:32,880 It's a very popular opera, so I think you made the right choice. 197 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Sir, dinner is ready. 198 00:19:02,840 --> 00:19:06,840 I love you with a little Mozart we will start. 199 00:19:08,480 --> 00:19:11,148 Anything related to death something, half the night... 200 00:19:11,160 --> 00:19:13,839 ...who the killer is I'll spend my time trying to find it. 201 00:19:13,840 --> 00:19:16,799 You're never away from work, are you? 202 00:19:16,800 --> 00:19:17,840 Are you staying? 203 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Do you ever stop analyzing? 204 00:19:25,640 --> 00:19:27,399 Tell me about this masked killer. 205 00:19:27,400 --> 00:19:29,519 Is this a political case? 206 00:19:29,520 --> 00:19:36,159 Mask, Nazis and.. It was a gun for him. 207 00:19:36,160 --> 00:19:38,840 It has a history, but... 208 00:19:41,000 --> 00:19:43,639 For this type of work Don't they have profilers? 209 00:19:43,640 --> 00:19:49,799 You got hawks, but the case We still don't have the budget. 210 00:19:49,800 --> 00:19:51,040 What's your opinion? 211 00:19:55,480 --> 00:20:02,120 Serial killers usually end their actions They see it as rebellion. Is it the end? 212 00:20:04,040 --> 00:20:09,919 They want to convey a message, It's like a farewell show. 213 00:20:09,920 --> 00:20:12,559 And rebellion... 214 00:20:12,560 --> 00:20:13,720 against what? 215 00:20:15,800 --> 00:20:18,640 I think generally against injustice. 216 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 Hey. 217 00:21:24,640 --> 00:21:29,679 Ruth, what are you doing here? 218 00:21:29,680 --> 00:21:32,840 I finally left. 219 00:21:34,840 --> 00:21:35,960 Come in. 220 00:22:08,120 --> 00:22:09,599 I'm right in the middle... 221 00:22:09,600 --> 00:22:11,839 You're trying to destroy the house. 222 00:22:11,840 --> 00:22:13,840 I'm building a bookcase. 223 00:22:17,520 --> 00:22:20,920 Lara is always organized He said I wasn't. 224 00:22:24,640 --> 00:22:33,200 Mat, for you after Lara's death I'm sorry I wasn't here more. 225 00:22:46,840 --> 00:22:48,839 A drink? 226 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 Yes. 227 00:23:02,160 --> 00:23:04,680 What's going on between you and Arnold? 228 00:23:07,160 --> 00:23:09,480 We fought again. 229 00:23:14,840 --> 00:23:17,279 It was wrong from the very beginning. 230 00:23:17,280 --> 00:23:19,159 I never understood it. 231 00:23:19,160 --> 00:23:24,959 He's always a little... 232 00:23:24,960 --> 00:23:25,840 Asshole. 233 00:23:25,841 --> 00:23:26,919 Yes. 234 00:23:26,920 --> 00:23:28,239 Why did you marry him? 235 00:23:28,240 --> 00:23:30,920 Other boyfriends It was cooler, more fun. 236 00:23:33,920 --> 00:23:38,839 I needed to get away, away from home. 237 00:23:38,840 --> 00:23:40,999 It was a bit sudden though. 238 00:23:41,000 --> 00:23:42,840 You were there for a moment... 239 00:23:45,200 --> 00:23:50,040 You never... even said goodbye. 240 00:23:52,840 --> 00:23:55,840 No one in our family He wouldn't really say anything. 241 00:24:00,120 --> 00:24:03,279 Everyone is some kind of cross It seemed like it was carrying... 242 00:24:03,280 --> 00:24:03,920 mom, you... 243 00:24:03,921 --> 00:24:06,320 Not him, not the father. 244 00:24:09,920 --> 00:24:12,120 Man, I was so scared of him. 245 00:24:14,480 --> 00:24:17,919 We were both very different. 246 00:24:17,920 --> 00:24:21,840 You are more of your mother There was the introverted Norwegian side. 247 00:24:25,160 --> 00:24:27,840 Mat, he was a total monster. 248 00:24:38,600 --> 00:24:41,119 So, are you seeing anyone? 249 00:24:41,120 --> 00:24:43,720 Or is it still too early? 250 00:24:48,000 --> 00:24:51,559 Yes, you are seeing each other. 251 00:24:51,560 --> 00:24:53,159 No, oh no, he doesn't know yet. 252 00:24:53,160 --> 00:24:55,079 No, this... this is nothing. 253 00:24:55,080 --> 00:24:56,839 What does he do? 254 00:24:56,840 --> 00:24:58,720 It is unlikely to develop. 255 00:25:03,080 --> 00:25:06,000 Would you like to stay in the guest room? 256 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 Yes. 257 00:25:16,280 --> 00:25:17,639 What's this? 258 00:25:17,640 --> 00:25:20,840 Don't you have anything harder? 259 00:26:04,960 --> 00:26:08,839 You just went four rounds without stopping. 260 00:26:08,840 --> 00:26:11,839 I can see it moving forward, man. 261 00:26:11,840 --> 00:26:12,840 Wow. 262 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Great. 263 00:26:20,240 --> 00:26:21,120 See you later. 264 00:26:21,121 --> 00:26:22,200 OK, fine. 265 00:26:51,240 --> 00:26:55,799 Hello, Hanna, I'm Mat, Mat Joubert. 266 00:26:55,800 --> 00:26:58,599 Just for last night I wanted to thank you. 267 00:26:58,600 --> 00:27:02,520 That's...yes, thank you. 268 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 You fucking idiot. 269 00:27:14,320 --> 00:27:16,599 Thanks for last night. 270 00:27:16,600 --> 00:27:19,960 Damn idiot. 271 00:27:41,840 --> 00:27:43,959 Hello. 272 00:27:43,960 --> 00:27:46,839 Alexander McDonald... not nice. 273 00:27:46,840 --> 00:27:48,079 Arnold Schwarzenegger. 274 00:27:48,080 --> 00:27:52,279 Everything looks a little different, but there are some similarities. 275 00:27:52,280 --> 00:27:53,839 The killer entered through the front door. 276 00:27:53,840 --> 00:27:57,879 The first bullet hit his chest, thoracic artery 277 00:27:57,880 --> 00:27:58,840 And the second... 278 00:27:58,841 --> 00:28:01,479 Full pieline. 279 00:28:01,480 --> 00:28:02,879 It's not a coincidence, I think. 280 00:28:02,880 --> 00:28:09,839 Very target oriented, cervical artery, blood everywhere. 281 00:28:09,840 --> 00:28:11,159 Is there anything missing? 282 00:28:11,160 --> 00:28:11,960 Money? Gem? 283 00:28:11,961 --> 00:28:14,839 indicating theft There is nothing. 284 00:28:14,840 --> 00:28:16,759 Who found it? 285 00:28:16,760 --> 00:28:17,840 I found it. 286 00:28:22,520 --> 00:28:23,719 When did you find it? 287 00:28:23,720 --> 00:28:24,999 At 7:30 this morning. 288 00:28:25,000 --> 00:28:28,839 mess every day I'm coming to clean up. 289 00:28:28,840 --> 00:28:31,839 Different girl every night. 290 00:28:31,840 --> 00:28:34,159 Was anyone here last night? 291 00:28:34,160 --> 00:28:38,959 He used to bring girls here every night, It's never the same girl. 292 00:28:38,960 --> 00:28:40,839 He would order them like pizza. 293 00:28:40,840 --> 00:28:43,239 I'm getting a tracking signal. 294 00:28:43,240 --> 00:28:46,839 Anyway, coming soon. 295 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 Let's go. 296 00:28:47,841 --> 00:28:51,120 Thanks. 297 00:29:05,960 --> 00:29:09,120 Getting stronger Okay. 298 00:29:22,080 --> 00:29:23,920 It should be here. 299 00:29:41,840 --> 00:29:43,600 Look at this. 300 00:29:50,960 --> 00:29:52,279 It looks like a small submarine. 301 00:29:52,280 --> 00:29:58,203 This is a torpedo, fiberglass, with sonar or radar... 302 00:29:58,215 --> 00:30:04,519 ...undetectable, even invisible even in infrared. 303 00:30:04,520 --> 00:30:06,199 Does it cover long distances? 304 00:30:06,200 --> 00:30:07,360 Approximately 80 kilometers. 305 00:30:08,840 --> 00:30:11,839 Usually by amateurs It is made from scrap metal. 306 00:30:11,840 --> 00:30:13,839 He's pretty techno savvy. 307 00:30:13,840 --> 00:30:23,199 They operate like small drones, hovering above the water surface. They swim under water and are also fast. 308 00:30:23,200 --> 00:30:26,959 Well, I guess he forgot to turn off the signal. 309 00:30:26,960 --> 00:30:28,199 Stupid fool. 310 00:30:28,200 --> 00:30:29,879 I'll go get the photographer. 311 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 TRUE. 312 00:30:35,520 --> 00:30:36,680 Amazing. 313 00:30:39,800 --> 00:30:44,695 So a ship, outside You can lay this torpedo in a... 314 00:30:44,707 --> 00:30:49,799 ...the next man is waiting can fire towards the mainland. 315 00:30:49,800 --> 00:30:51,839 Probably. 316 00:30:51,840 --> 00:30:53,839 What kind of ship? 317 00:30:53,840 --> 00:30:58,039 large cruise ship, container ship... 318 00:30:58,040 --> 00:31:00,839 They use everything available. 319 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Them? 320 00:31:06,280 --> 00:31:12,239 Drug trafficking in Pretoria We were working together while investigating. 321 00:31:12,240 --> 00:31:19,199 Lara Scandinavian airline She was a secret stewardess for, I know. 322 00:31:19,200 --> 00:31:23,279 Cape Town, Stockholm, Copenhagen, Oslo's major drug... 323 00:31:23,291 --> 00:31:27,519 ...as smuggling routes We were pretty sure it was used. 324 00:31:27,520 --> 00:31:30,519 Petterson was a middleman. 325 00:31:30,520 --> 00:31:34,239 So what happened? 326 00:31:34,240 --> 00:31:40,079 Every suspect raids warehouses When we did, we found nothing. 327 00:31:40,080 --> 00:31:44,291 Some from Cape Town important policy makers... 328 00:31:44,303 --> 00:31:48,359 ...responsible for paperwork We concluded that it was... 329 00:31:48,360 --> 00:31:54,079 customs forms, shipping documents and so on. 330 00:31:54,080 --> 00:31:58,719 And then Lara and Petterson were shot. 331 00:31:58,720 --> 00:32:06,599 Yes, the investigation is over ended, the unit was closed. 332 00:32:06,600 --> 00:32:07,880 It sank in the water. 333 00:32:20,960 --> 00:32:24,319 Yes, they caught McDonald. 334 00:32:24,320 --> 00:32:27,959 They found the torpedo. 335 00:32:27,960 --> 00:32:29,039 Damn. 336 00:32:29,040 --> 00:32:32,199 McDonald... I can't believe it. 337 00:32:32,200 --> 00:32:36,079 The police found the drugs.. 338 00:32:36,080 --> 00:32:39,799 They will find traces, which will take them to McDonald's. 339 00:32:39,800 --> 00:32:42,400 Quickly follow our tracks We need to close. 340 00:32:44,760 --> 00:32:49,359 Captain... Lieutenant... Thanks for coming so quickly. 341 00:32:49,360 --> 00:32:52,119 The major called. 342 00:32:52,120 --> 00:32:56,959 Me and the provincial commissioner today He asks him to submit a report. 343 00:32:56,960 --> 00:33:03,359 The international press... well, they're Mauser too They move forward with the story, what do we have? 344 00:33:03,360 --> 00:33:07,079 Ferdy Ferreira... drugs was involved in smuggling. 345 00:33:07,080 --> 00:33:15,239 The latest victim is Alexander McDonald It also appears to be related to drugs. 346 00:33:15,240 --> 00:33:19,399 It's unlikely to be a coincidence. 347 00:33:19,400 --> 00:33:23,255 victims in the end A connection between... 348 00:33:23,267 --> 00:33:27,519 ...there is, they are all a mafia It indicates war. 349 00:33:27,520 --> 00:33:28,160 What are you thinking? 350 00:33:28,161 --> 00:33:34,839 one of your jewels Shooting doesn't seem like gang work to me. 351 00:33:34,840 --> 00:33:35,280 Jewels? 352 00:33:35,281 --> 00:33:37,079 He, Sir, pieli, sexual organ. 353 00:33:37,080 --> 00:33:40,799 Thanks for the explanation Captain, I know what pie is. 354 00:33:40,800 --> 00:33:47,078 with drug trafficking Despite the connection, the modus operandi... 355 00:33:47,090 --> 00:33:52,959 ...emotionally motivated murder It makes you think, but the gun... 356 00:33:52,960 --> 00:33:55,119 I think it's a woman. 357 00:33:55,120 --> 00:33:56,839 Ok. 358 00:33:56,840 --> 00:34:00,719 The gun is a woman's gun. 359 00:34:00,720 --> 00:34:04,879 You, for example, can't even fit your hand on the trigger. 360 00:34:04,880 --> 00:34:05,840 It has a short grip. 361 00:34:05,841 --> 00:34:10,198 A little thing not made for the male ego. 362 00:34:10,199 --> 00:34:13,734 And gun murders 87% are large caliber... 363 00:34:13,746 --> 00:34:16,839 ...men with guns It is processed by. 364 00:34:16,840 --> 00:34:17,999 Like the Mauser Broomhandle. 365 00:34:18,000 --> 00:34:19,839 Yes, definitely, definitely. 366 00:34:19,840 --> 00:34:23,188 And by a woman armed incidents committed... 367 00:34:23,200 --> 00:34:25,999 ...is rare and usually is legitimate defense. 368 00:34:26,000 --> 00:34:31,559 And this... this is the final sacrifice , Alexander MacDonald. 369 00:34:31,560 --> 00:34:36,919 Eleanor Davies, also known as Angel He accused her of rape. 370 00:34:36,920 --> 00:34:40,718 He eventually withdrew the accusations. 371 00:34:40,719 --> 00:34:42,839 Maybe someone put pressure on him. 372 00:34:42,840 --> 00:34:46,759 To take revenge, he shot at Piline. 373 00:34:46,760 --> 00:34:50,863 All on the peninsula Watching licensed Mausers... 374 00:34:50,875 --> 00:34:54,638 ...we tried, but until now There is nothing as much. 375 00:34:54,639 --> 00:34:57,719 To licensed dealers we should look... 376 00:34:57,720 --> 00:34:58,959 That is, to those online. 377 00:34:58,960 --> 00:35:00,239 I already did this. 378 00:35:00,240 --> 00:35:01,400 Here is the list. 379 00:35:10,120 --> 00:35:11,240 Good job. 380 00:35:20,920 --> 00:35:21,920 Good morning. 381 00:35:26,960 --> 00:35:30,159 Wernicke can't wait What is so important? 382 00:35:30,160 --> 00:35:31,839 I will go to court. 383 00:35:31,840 --> 00:35:34,960 It won't take long. 384 00:35:42,080 --> 00:35:43,160 Close it. 385 00:35:46,200 --> 00:35:47,999 What do you want? 386 00:35:48,000 --> 00:35:51,079 A compromise today You will submit the offer. 387 00:35:51,080 --> 00:35:54,639 prepare something for you I took your freedom. 388 00:35:54,640 --> 00:35:56,159 Mine. 389 00:35:56,160 --> 00:35:57,839 Everywhere. 390 00:35:57,840 --> 00:36:01,200 Just your own route. 391 00:36:05,520 --> 00:36:08,839 Never, never, our rights we don't give up. 392 00:36:08,840 --> 00:36:10,839 Build in the mansion. 393 00:36:10,840 --> 00:36:13,799 The tender permit has already been signed. 394 00:36:13,800 --> 00:36:14,680 By Wallace? 395 00:36:14,681 --> 00:36:17,239 Before or after he was killed? 396 00:36:17,240 --> 00:36:20,039 What are you saying? 397 00:36:20,040 --> 00:36:22,519 How can we recommend this to my clients? 398 00:36:22,520 --> 00:36:25,052 Expansion plans They know you're moving forward and it's... 399 00:36:25,064 --> 00:36:27,559 ...the company's millions They know it's worth it. 400 00:36:27,560 --> 00:36:30,028 Now investors uncertain property rights... 401 00:36:30,040 --> 00:36:32,079 If it is withdrawn due to... We will not lose. 402 00:36:32,080 --> 00:36:35,336 We were betrayed, before by the apartheid government, 403 00:36:35,348 --> 00:36:37,999 now corporate by capitalists. 404 00:36:38,000 --> 00:36:41,839 You say it as if it were... 405 00:36:41,840 --> 00:36:42,959 This is our country. 406 00:36:42,960 --> 00:36:45,479 Have you ever thought of entering politics? 407 00:36:45,480 --> 00:36:49,519 The mayor is beautiful He has a room, what do you think? 408 00:36:49,520 --> 00:36:51,559 Why should I be mayor of Cape Town? 409 00:36:51,560 --> 00:36:53,919 Free Alliance, blacks secure your votes... 410 00:36:53,931 --> 00:36:56,159 ...to a candidate who can take desperately needs. 411 00:36:56,160 --> 00:36:58,359 I'm a lawyer, not a politician. 412 00:36:58,360 --> 00:37:00,719 It has a lot of impact. 413 00:37:00,720 --> 00:37:04,119 Successful of his successor will make sure it happens. 414 00:37:04,120 --> 00:37:05,839 Are you blackmailing him too? 415 00:37:05,840 --> 00:37:08,839 ,, you live in a free country. 416 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Enjoy it. 417 00:37:25,720 --> 00:37:27,359 Yes. 418 00:37:27,360 --> 00:37:29,759 Unfortunately, I know him. 419 00:37:29,760 --> 00:37:34,359 Well, crime against him a while ago You announced, Miss Davies. 420 00:37:34,360 --> 00:37:36,639 Call me Angel, Honey. 421 00:37:36,640 --> 00:37:38,240 All right, Angel. 422 00:37:40,280 --> 00:37:42,399 Why did you file a criminal complaint? 423 00:37:42,400 --> 00:37:45,599 That's why he raped me. 424 00:37:45,600 --> 00:37:49,519 McDonald was killed yesterday. 425 00:37:49,520 --> 00:37:51,119 Good morning my baby. 426 00:37:51,120 --> 00:37:52,840 That's what I call karma. 427 00:37:56,600 --> 00:37:58,319 Do you have a gun? 428 00:37:58,320 --> 00:38:01,199 I have it now, to defend myself, Honey. 429 00:38:01,200 --> 00:38:08,039 I confess, from time to time My mood changes, but murder... 430 00:38:08,040 --> 00:38:09,399 This is not in my skill set. 431 00:38:09,400 --> 00:38:11,640 Why did you withdraw the charges? 432 00:38:13,800 --> 00:38:16,600 Tasso suggested it would be best. 433 00:38:19,160 --> 00:38:20,559 If I suggest? 434 00:38:20,560 --> 00:38:24,919 Look, I really need this job. 435 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Don't spoil it for me. 436 00:38:29,800 --> 00:38:34,679 He paid me a bonus, that He told me to see it as compensation. 437 00:38:34,680 --> 00:38:35,960 Can I see your gun? 438 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 Subject to. 439 00:38:49,840 --> 00:38:52,959 I'll have to look into this. 440 00:38:52,960 --> 00:38:57,839 Now, where were you yesterday, Between 8:00 am and midnight. 441 00:38:57,840 --> 00:39:02,079 really any of it I don't want to get into the problem. 442 00:39:02,080 --> 00:39:06,679 He is my oldest and most loyal customer. 443 00:39:06,680 --> 00:39:07,040 Who? 444 00:39:07,041 --> 00:39:11,279 Willy Hunt, police, He works at the observatory. 445 00:39:11,280 --> 00:39:16,200 Once a month, give yourself some He likes to order brown bread. 446 00:39:21,480 --> 00:39:23,840 Is everything okay here? 447 00:39:25,960 --> 00:39:29,319 what i can do for you Is there anything, Captain? 448 00:39:29,320 --> 00:39:31,199 He's the lieutenant. 449 00:39:31,200 --> 00:39:33,559 Oh. 450 00:39:33,560 --> 00:39:37,559 Meanwhile, the girls... 451 00:39:37,560 --> 00:39:40,359 mostly from Europe? 452 00:39:40,360 --> 00:39:41,519 From where? 453 00:39:41,520 --> 00:39:46,079 What you are looking for is something special Is there a nationality? 454 00:39:46,080 --> 00:39:47,840 Ukrainian would be nice. 455 00:39:50,480 --> 00:39:54,840 Sorry dude, that's We are currently out of stock. 456 00:40:32,560 --> 00:40:33,320 Hey! Hey! 457 00:40:33,321 --> 00:40:34,839 What do you think you're doing? 458 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 I am a journalist! 459 00:40:39,160 --> 00:40:44,159 anything about tonight If I read anything, I will come to your door and knock. 460 00:40:44,160 --> 00:40:48,759 I will tear off your ear and hole. 461 00:40:48,760 --> 00:40:49,800 Do you understand? 462 00:41:19,920 --> 00:41:20,840 Don't move! 463 00:41:20,841 --> 00:41:22,679 Stay where you are! 464 00:41:22,680 --> 00:41:23,759 What? 465 00:41:23,760 --> 00:41:26,319 What are you doing here? 466 00:41:26,320 --> 00:41:28,679 Don't move. 467 00:41:28,680 --> 00:41:31,119 What if I do? 468 00:41:31,120 --> 00:41:32,240 Are you going to shoot me? 469 00:41:38,680 --> 00:41:43,319 You don't understand, do you? 470 00:41:43,320 --> 00:41:44,399 Where is the body? 471 00:41:44,400 --> 00:41:45,799 Where's the body, huh? 472 00:41:45,800 --> 00:41:46,680 Where? 473 00:41:46,681 --> 00:41:47,839 Clay! 474 00:41:47,840 --> 00:41:48,400 Clay! 475 00:41:48,401 --> 00:41:49,839 Come on, show yourself. 476 00:41:49,840 --> 00:41:51,839 Clay! 477 00:41:51,840 --> 00:41:54,319 It's okay, it's okay. 478 00:41:54,320 --> 00:41:58,960 Lieutenant Snook is the good cop on our team. 479 00:41:59,960 --> 00:42:00,840 You are injured. 480 00:42:00,841 --> 00:42:02,759 He threatened me. 481 00:42:02,760 --> 00:42:05,839 A lying piece of shit. 482 00:42:05,840 --> 00:42:07,840 What the hell, huh? 483 00:42:10,600 --> 00:42:14,799 Shops on Rosina's list. 484 00:42:14,800 --> 00:42:19,280 I was in the area, stopped by I decided to check it out. 485 00:42:23,320 --> 00:42:24,839 No, don't touch it! 486 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 Hey, hey, hey, hey! 487 00:42:25,841 --> 00:42:31,719 This young, bright man He runs an online gun shop. 488 00:42:31,720 --> 00:42:34,753 Some gun owners Getting rid of their Mausers... 489 00:42:34,765 --> 00:42:37,680 ...they wanted and he... offered to buy. 490 00:42:39,840 --> 00:42:41,599 Names of vendors? 491 00:42:41,600 --> 00:42:44,560 He's so stupid he forgot to ask for names. 492 00:42:47,840 --> 00:42:49,079 Do you also rent? 493 00:42:49,080 --> 00:42:49,960 Yes. 494 00:42:49,961 --> 00:42:57,839 A list of all your customers tomorrow I want it to be sent to me by noon. 495 00:42:57,840 --> 00:43:00,239 My e-mail address. 496 00:43:00,240 --> 00:43:01,000 No need to wait. 497 00:43:01,000 --> 00:43:01,960 I can have it... 498 00:43:01,960 --> 00:43:02,800 Hey! 499 00:43:02,801 --> 00:43:05,679 I can take it. 500 00:43:05,680 --> 00:43:07,639 I'm taking it. 501 00:43:07,640 --> 00:43:09,919 I've done you enough favors today. 502 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 Really? 503 00:43:10,841 --> 00:43:11,879 From where? 504 00:43:11,880 --> 00:43:12,360 What? 505 00:43:12,361 --> 00:43:16,135 Your favorite journalist As you enter... 506 00:43:16,147 --> 00:43:20,879 ...that you took photos of You didn't even check, huh? 507 00:43:20,880 --> 00:43:21,840 Moorfood? 508 00:43:21,841 --> 00:43:22,959 Yes. 509 00:43:22,960 --> 00:43:24,800 Do you call yourself a police officer? 510 00:43:32,600 --> 00:43:34,080 Hey, Carl. 511 00:43:36,840 --> 00:43:37,640 Can we move forward? 512 00:43:37,641 --> 00:43:40,919 Oh, I'm putting it on the second page too... 513 00:43:40,920 --> 00:43:43,919 death in the line of duty. 514 00:43:43,920 --> 00:43:45,920 Who doesn't love a serial story? 515 00:43:47,960 --> 00:43:50,760 One might think that he does not like Joubert. 516 00:43:52,680 --> 00:43:54,319 I'm just curious for a good story, boss. 517 00:43:54,320 --> 00:43:55,640 What do you say? 518 00:43:57,840 --> 00:43:59,960 So do you think he killed his wife? 519 00:44:02,600 --> 00:44:03,840 What do you think? 520 00:44:06,400 --> 00:44:07,840 I don't think he can't do it.