Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده!

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- * تب دارم، آیی

‫* تب دارم، آیی

‫* تب دارم، آیی

‫* از عشق بیمارم

‫* از عشق بیمارم

‫* تب دارم، آیی

‫- آیا چیزی که می‌بینم ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

‫- آره، داری همونو می‌بینی.

‫این تاریخی‌ترین اتحاد دوباره‌ست ‫از زمان آلمان.

‫- چی شد به نوازنده ویولن؟

‫- از پشت‌بوم افتاد.

‫- هی، بیا حالا، ‫چرا نمی‌ریم تکون بدیم

‫یه پر دم روی ‫پیست رقص؟

‫- امم، کمرم ‫هنوز اذیتم می‌کنه.

‫ولی تو برو جلو. ‫خوش بگذرون.

‫- اشکالی نداره اگه ‫شوهرت رو قرض بگیرم؟

‫- فقط مطمئن باش دستات رو ‫بالای کمرش نگه داری

‫همیشه.

‫- تو همه لذت‌ها رو ‫خراب می‌کنی.

‫- دو تا آهنگ، ‫بعد بیا نجاتم بده.

‫- * دوباره همه‌جامو ببوس

‫* این روز هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

‫* این شب ‫دور پیچ بعدیه *

‫- یه معمولی دیگه برام بیار. ‫- داره میاد.

‫ودکا... و ویکاست.

‫- اینا قوین. ‫بهتره آروم بری.

‫- خب... انگار که ‫باید صبح برم سر کار

‫باشم.

‫اصلن انگار که ‫باید برای چیزی بلند شم.

‫- * واقعاً منو آزاد کن

‫- باشه، من می‌رم بگیرمش.

‫تو همین‌جا منتظر باش. ‫- باحاله.

‫- هی، شاید باید برگردیم ‫خونه تو.

‫همه می‌گن اینجا ‫پلیسای مخفی پره.

‫- اوه، لعنتی. ‫این چیزیه که جذابش می‌کنه.

‫- همیشه زمانایی که ‫با بابام گذروندم رو عزیز می‌دارم،

‫ساختن ماکت هواپیما، ‫گوش دادن به داستان‌هاش،

‫نصیحت‌هاش.

‫یکی از مهم‌ترین درسایی که ‫تا حالا یاد گرفتم اینه که...

‫"اگه چیزی می‌گی، جدیش بگیر."

‫درسته، پسرا؟ ‫هر دو: درسته، بابا.

‫- وقتی می‌گم قراره ‫پیتسبورگ رو

‫دوباره برای خانواده‌ها مناسب کنم،

‫مطمئن باشین جدی می‌گم.

‫- و کات!

‫خوبی؟ ‫- آره.

‫عالی بود، جیم. ‫شماها هم همین‌طور.

‫- پسرا، قراره ‫برای بسکتبال دیرتون بشه.

‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ، بابا.

‫- هی، بازی رو ببرین! ‫- چطور بود؟

‫- امیدوارم زیادی خشک نبوده باشم.

‫- نه، تو هیچ استخون خشکی ‫تو بدنت نداری.

‫- من یه دونه دارم. ‫کمر دردم داره منو می‌کشه.

‫- چی، مصدومیت قدیمی ورزشی؟ ‫- از کجا حدس زدی؟

‫- عزیزم، چرا نمی‌ری ‫تو جکوزی خیس بخوری؟

‫- ایده خوبیه. ‫هی، می‌خوای باهام بیای؟

‫- ام... معمولاً ‫با خودم مایو نمی‌برم.

‫- ما فقط دو تا پسریم. ‫چه فرقی می‌کنه؟

‫بیا دیگه.

‫- کلی مزیت داره ‫برای عضو بودن

‫خانواده کیو-مارت.

‫حقوق بازنشستگی کارمندا هست.

‫البته، باید 50 سال اینجا ‫کار کنی تا بگیریش.

‫بعد تخفیف کارمندا هست.

‫- اوه، خب، خیالم راحته ‫که دیگه لازم نیست

‫قیمت کامل ‫برای دستمال توالت بدم.

‫فقط... خیلی انتظار نداشته باش، باشه؟

‫این دقیقاً چیزی نیست ‫که بهش عادت داری.

‫- هیچ شرمی نداره ‫تو اینکه یه روز صادقانه کار کنی

‫و یه دستمزد صادقانه بگیری،

‫و این که تو زحمت کشیدی ‫تا به من کمک کنی

‫تنها چیزیه که مهمه.

‫- تریس!

‫- مایک! ‫- نگاهت کن، مدیر!

‫- باورت می‌شه؟

‫- هیچ‌کس بیشتر از تو ‫لایقش نیست.

‫- آوو. ‫- تریسی، این تده.

‫- سلام. تد اشمیت. ‫خوشبختم، تریسی.

‫- منم همین‌طور، تد. ‫مایک می‌گه تو آدم خوبی هستی.

‫- اوه، خب، مایک رو می‌شناسی. ‫همه قلب، بدون سلیقه...

‫ولی ممنون که منو ‫برای کار در نظر گرفتی.

‫- برای ‫دستیار حسابداره.

‫از رزومه‌ای که برام فرستادی،

‫به نظر میاد ‫کمی بیش از حد واجد شرایط شده باشی.

‫- مهم نیست. ‫همون‌طور که به مایکل گفتم،

‫هیچ شرمی تو این نیست که ‫یه دستمزد صادقانه

‫برای یه کار صادقانه بگیری.

‫- خب، ‫این یه نگرش عالیه.

‫پس چرا نمی‌ریم ‫به دفترم--

‫یا باید بگم کابینم؟ ‫- آره.

‫- و در مورد ‫جزئیات موقعیت صحبت کنیم.

‫- برام خوبه. ‫- باشه.

‫- پرونده تاگارت، ‫احتمالاً می‌ره به دادگاه

‫درست وقتی که من زایمان می‌کنم.

‫- من می‌گیرمش. ‫یه چیز کمتر

‫که موقع زایمان ‫داد بزنم سرش.

‫- مرسی، دی.

‫- و من پرونده مورتیمر رو می‌گیرم،

‫ولی شاید لازم باشه ‫ازت مشورت بگیریم.

‫- هی، من که بازنشسته نمی‌شم، ‫فقط کم می‌کنم.

‫چی؟

‫- هیچی. ‫- هیچی.

‫فقط اینکه ‫تصور کردن تو،

‫از بین همه آدما... ‫- آروم کردن.

‫- خب، خوشحالم ‫که همتون نشستین.

‫همین الان خبر رو گرفتم.

‫دیوان عالی ایالت ‫درخواست تجدیدنظرمون رو پذیرفته

‫برای آرلن علیه آرلن. ‫- اوه!

‫- فکر کردی این روز ‫یه روزی میاد؟

‫- داشتم شروع می‌کردم ‫به شک کردن.

‫- نمی‌تونم صبر کنم به موکل زنگ بزنم ‫و بهش بگم.

‫- شایدم بخوای ‫بهش بگی

‫من قراره به‌عنوان وکیل اصلی ‫بگیرمش.

‫- ببخشید؟

‫- خب، تو از شرکت خواستی

‫حجم کارت رو کم کنه، ‫پس نگرانش نباش.

‫دی، اریک، اوم، ما ‫دوباره تو دفترم جمع می‌شیم.

‫باید برنامه خلاصه رو مرور کنیم،

‫شروع کنیم به نقشه کشیدن استراتژی‌مون. ‫- صبر کن، صبر کن.

‫من سه سال آخر عمرم رو صرف کردم

‫تا این پرونده رو ‫به دادگاه برسونم.

‫قراره یه تصمیم تاریخی بشه.

‫- و همین‌طور قراره ‫تموم توجهت رو

‫و تمرکز کاملت رو ‫از حالا تا دادگاه بخواد.

‫نمی‌تونی همه کارایی که لازمه رو

‫فقط پاره‌وقت انجام بدی.

‫باشه.

‫- آه. ‫گرمه.

‫- یه کم طول می‌کشه عادت کنی، ‫ولی وقتی می‌ری توش،

‫حس لعنتی خوبی داره.

‫آره.

‫- من ازت خوشم میاد، کینی.

‫- اوم، مرسی... ‫جیم.

‫تو هم همین‌طور.

‫- می‌دونی برنامه‌م چیه ‫بعد از اینکه انتخاب شم؟

‫- زیر همه قولای کمپینت بزنی،

‫حقوق شهر رو بدزدی، ‫و فرار کنی به آمریکای جنوبی.

‫- قراره تو رو به هر گربه چاقی ‫معرفی کنم

‫که از کمپینم ‫حمایت کرده.

‫- خب، حتماً امیدوارم همین‌طور باشه.

‫وگرنه فکر می‌کنی ‫برای چی این کارو می‌کنم؟

‫- منم از استایلت خوشم میاد.

‫رک و راست، ‫بدون چرت و پرت.

‫تو جربزه داری.

‫- اوه، متوجه شدی.

‫- برای همین قراره یه چیزی ‫بهت بگم

‫که به هیچ موجود زنده‌ای، ‫جز زنم، نگفتم.

‫من می‌ترسم.

‫خیلی می‌ترسم. ‫- از باختن؟

‫- از بردن.

‫به هر حال، من فقط یه پلیسم. ‫بابام پلیس بود.

‫برادرام پلیسن.

‫وقتی به درجه گروهبانی رسیدم، ‫فکر کردم، "همینه."

‫هیچ‌وقت انتظار ‫چیز بیشتری نداشتم.

‫و حالا، ممکنه ‫یه شهر کامل رو اداره کنم.

‫مردم قراره به من تکیه کنن ‫که براشون کار انجام بدم.

‫سوال می‌کنم آیا ‫من اون چیزی که لازمه رو دارم.

‫- این هیچ‌وقت یه سیاستمدار رو ‫قبلاً متوقف نکرده.

‫در ضمن، ‫همه شک دارن.

‫- حتی تو؟

‫- گاهی.

‫- همم.

‫فکر می‌کردم تو یکی از اون ‫پسرای طلایی باشی،

‫که هیچ‌وقت یه لحظه خوابش نبرده ‫از نگرانی

‫که آیا می‌تونی ‫از پسش بربیای یا نه.

‫- اوه، من همیشه ‫می‌تونم از پسش بربیام.

‫تو هم می‌تونی.

‫- بشقاب صورتی ویژه...

‫برای پسر ویژه‌م.

‫ماهی و چیپس، ‫سس تارتار دوبل.

‫- داغ و خوشمزه،

‫و من در مورد ناهار ‫حرف نمی‌زنم.

‫- بهتره بذاری ‫یه کم خنک شه.

‫نمی‌خوای ‫زبونت رو بسوزونی.

‫- و تریسی بهم گفت ‫تنها کاری که باید بکنه

‫اینه که منو تأیید مدیر منطقه کنه،

‫ولی گفت این فقط ‫یه تشریفاته.

‫- اوه، تدی، ‫من خیلی خوشحالم.

‫- البته، فقط یه موقعیت ‫دستیار حسابداره،

‫و اونم اعتراف کرد حقوقش ‫مسخره‌ست، ولی...

‫خب، همون‌طور که بهش گفتم،

‫هیچ شرمی تو این نیست ‫که یه دستمزد صادقانه

‫برای یه کار صادقانه بگیری.

‫- چی می‌گی امشب بریم بیرون ‫و جشن بگیریم؟

‫فقط من و تو. ‫- امم.

‫- فقط من و تو ‫و امیدوارم،

‫500 تا از دوستای نزدیکت.

‫مسابقه "تیز برای تینز" امشب ‫تو وودیز

‫برای جمع‌آوری پول برای خط ‫پیشگیری از خودکشی، ها؟

‫کیکی، گارسون جدید-- ‫قبلاً کنی، گارسون قدیمی بود--

‫مجری مراسمه.

‫شنیدم خیلی بامزه‌ست، ‫قراره دلت پاره شه!

‫- اوه... لعنتی!

‫- کنی؟

‫کیکی، چی شده؟

‫- من همین الان ‫بشقاب صورتی ویژه رو خوردم.

‫- برات یه برگر میارم.

‫- من سالاد تن می‌خوام، ‫با سالمونلا کنارش.

‫- دب، می‌تونی جای منو پر کنی؟

‫- معلومه، عزیزم. ‫نگران نباش.

‫- بشین. آره، ‫من شیفتت رو می‌گیرم.

‫منظورم تو مسابقه ‫امشبه.

‫- فکر کنم یه کم ‫هذیون می‌گی.

‫بهتره از یکی از ‫خواهرات بپرسی.

‫- خب، اونا همه‌شون ‫خودشون رو شبیه تو کردن،

‫پس چرا با اصلیش نریم، ها؟

‫- من--من تو سرو کردن ‫هش براون خوبم...

‫نه تو معرفی کردن.

‫- دب، تو عالی می‌شی.

‫- تو بزرگ‌تر از زندگی هستی. ‫- با یه دهن حتی بزرگ‌تر.

‫- اشکالی نداره جلو ‫دوست‌پسرم بهم توهین نکنی؟

‫- این دقیقاً چیزیه ‫که تو دخترم دوست دارم.

‫بزرگ‌تر از زندگی، ‫و یه دهن که باهاش جور دربیاد.

‫- نمی‌خوامش ‫هیچ جور دیگه‌ای باشه.

‫- باید اعتراف کنی ‫داغه.

‫- عملاً پورنه.

‫- یه میلیارد نسخه می‌فروشه.

‫- اگه اول مصادره نشه.

‫- کاش این‌قدر خوش‌شانس بودیم.

‫فکر تبلیغات رایگانش رو بکن.

‫- کار کردن برای برایان ‫روت اثر گذاشته

‫بیشتر از یه جور.

‫من می‌گم با این یکی بریم.

‫- کاملاً بی‌ضرره.

‫- دشمن جدیدمون، تینای یخی، رو معرفی می‌کنه.

‫اون--اون قهرمون رو ‫تو خطر می‌ندازه.

‫- آره، این قراره یه کمیک گی باشه.

‫بی‌پروا، جسور، جنسی، ‫تو صورتت.

‫- فرق هست بین جسور بودن

‫و سکس فقط برای سکس.

‫- فکر می‌کنی این همونه؟

‫جی.تی که به ریج یه ‫ساک می‌زنه فقط در مورد سکس نیست.

‫در مورد آب کردن ‫قلب سردشه.

‫در مورد برگردوندنش ‫به زندگیه.

‫در مورد عشقشونه، ‫تعهد ناگفته‌شون.

‫- هنر تقلید زندگی می‌کنه؟

‫حق با تو بود.

‫برایان بهم نشون داد ‫دوسم داره...

‫هر روز، ‫حتی اگه هیچ‌وقت نگفتش.

‫حتی اگه هیچ‌وقت نگه.

‫من فقط نمی‌خواستم ‫بشنومش.

‫- خب، همیشه خوبه ‫که حق با آدم باشه.

‫- روش فکر کن.

‫- بعد از 15 سال ‫زندگی تو جهنم واقعی،

‫بالاخره ‫شوهر مستش رو ول می‌کنه،

‫شوهر آزاردهنده و بیکارش رو ‫برای یه زن--درسته؟

‫- آره، فقط بریزش ‫تو سس

‫و شراب رو اضافه کن. بیا.

‫- امم، من می‌تونم انجامش بدم.

‫خب، شوهر سابق احمقش ‫چی کار می‌کنه؟

‫برای حضانت ‫سه تا بچه‌شون شکایت می‌کنه،

‫و قاضی لعنتی ‫واقعاً بهش می‌ده.

‫چرا؟ ‫- چون یه مرد مست، آزاردهنده،

‫بیکار و هترو هر روز ‫والد بهتریه

‫تا دو تا لزبین-- ‫همه اینو می‌دونن.

‫مطمئن شو گوشت ‫زیادی نپزه.

‫- می‌تونم انجامش بدم.

‫حالا تنها چیزی که داره ‫ملاقات تحت نظارته.

‫اون بدبخته، ‫بچه‌ها بدبختن.

‫- حرف از بی‌عدالتی بزن.

‫- برای همین باید برنده‌ش کنم.

‫- تو باید برنده‌ش کنی؟

‫- می‌دونم گفتم آروم می‌کنم، ‫و آروم کردم،

‫نکردم؟

‫ولی این قراره یه ‫پرونده تاریخی باشه،

‫چیزی که کل حرفه‌م ‫به سمتش کار کردم.

‫و مهمه، ‫نه فقط برای قانون حضانت ایالت،

‫بلکه برای جامعه، ‫برای ما، برای بچه‌هامون.

‫- بعد از همچین درخواست پرشوری ‫چی می‌تونم بگم؟

‫جز اینکه تو حامله‌ای،

‫و ما یه توافق کردیم.

‫- و قصد دارم بهش پایبند باشم، ‫قول می‌دم.

‫فقط باید ‫خیلی خیلی محتاط باشم

‫در مورد مدیریت زمانم، ‫همین.

‫- من--هی، ‫قراره بسوزه!

‫- می‌تونم انجامش بدم.

‫اوه، و می‌تونی یه لطف بزرگ ‫بهم بکنی

‫و گاس رو ببری مهدکودک ‫تو راهت به کار فردا؟

‫باید صبح اول وقت ‫با موکل ملاقات کنم.

‫ولی نگران نباش، می‌تونم ‫عصر برش دارم.

‫- خب، معلومه.

‫- ببین؟ کی گفته ‫نمی‌تونی همه کارا رو بکنی؟

‫- نشونمون بده چی داری.

‫باشه، رأیمو داری.

‫- هی، یه صدتای اضافی ‫بهت می‌دم

‫اگه کیرت رو نشون بدی.

‫- گرفتی.

‫- من-منظورم اون بالا بود.

‫- تو شیطانی.

‫- من شیرینم.

‫- هوو!

‫- چیه این مردای گی

‫که هر بهونه‌ای رو اختراع می‌کنن

‫فقط برای اینکه کیرشون رو نشون بدن؟

‫- چون باحاله؟

‫- یا شاید فکر می‌کنن ‫تنها چیزیه که برای نشون دادن دارن.

‫- خب، آقای نووتنی،

‫کی ما این‌قدر متعصب شدیم، ها؟

‫- من--من متعصب نیستم. ‫- اوه.

‫- فقط نمی‌فهمم ‫چرا همه‌چیز

‫باید در مورد سکس باشه. ‫مثل...

‫جلد جاستین ‫برای ریج بعدی

‫که جی.تی داره به برایان یه-- ‫به ریج--یه ساک می‌زنه.

‫- لغزش جالبی بود.

‫و مایکل--منظورم، اوم، زفیره-- ‫در موردش چی فکر می‌کنه؟

‫- براش مهم نیست، ‫منم همین‌طور.

‫- سلام، پسرا! ‫- هی!

‫- حضور خوبیه.

‫- آره، مامانت واقعاً ‫می‌تونه جا رو پر کنه.

‫- آره، یه جورایی، ‫فکر نمی‌کنم مامانم باشه.

‫- خب، اوم، اوضاع... ‫از جهات دیگه چطوره؟

‫از جهات دیگه، ‫اوضاع خوبه.

‫- فکر کردم شاید، می‌دونی، ‫از تریسی خبری شنیده باشی.

‫می‌دونی، تخفیفای ویژه ‫تو بیگ کیو چیه؟

‫انبار چطور پیش می‌ره؟ ‫کار رو گرفتم؟

‫- در واقع، ‫باهاش حرف زدم.

‫- خب، بیا، بیا، بیا. ‫تعلیق داره منو می‌کشه.

‫منظورم، با مدیر منطقه ‫حرف زده؟

‫- الان واقعاً وقتش نیست-- ‫- مایکل، بیا دیگه.

‫می‌دونی این برام ‫چقدر مهمه.

‫لطفاً، بازی نکن. ‫- من بازی نمی‌کنم.

‫لعنتی.

‫اون گفت که مدیر یکی دیگه رو ‫برای کار تو ذهنش داره.

‫یکی که بیش از حد واجد شرایط تره. ‫- بیش از حد واجد شرایطتر؟

‫گفت من همین‌جوریش ‫بیش از حد واجد شرایطم.

‫مطمئنی ‫دلیلش همینه؟

‫- این تنها چیزیه که بهم گفت. ‫تنها چیزی که می‌دونم.

‫- باشه، بیاین یه دست‌جمعی ‫برای پایان بزرگ جیکوب بزنیم!

‫لعنتی، عزیزم، ‫اون تویی،

‫یا یکی از ‫پستانای مصنوعی قدیمی منه؟

‫واه!

‫این لاستیک فومی نیست.

‫باشه، باشه.

‫بیاین ببینیم شرکت‌کننده بعدی‌مون ‫چطور اندازه می‌گیره.

‫اوم، دستاتون رو ‫از تو شلوارتون دربیارین

‫و برای متیو ‫به هم بزنید.

‫هی، متیو!

‫- * چون داری منو حشری می‌کنی *

‫* داری آهنگ منو می‌خونی

‫* امشب داری منو حشری می‌کنی *

‫* داری منو حشری می‌کنی

‫* داری آهنگ منو می‌خونی

‫- هوو!

‫- * امشب داری منو حشری می‌کنی *

‫- همه، گوش کنین!

‫- پلیس پیتسبورگ!

‫این مکان ‫الان تعطیله

‫به دلیل نقض ماده 493، ‫بند فرعی 10:

‫رفتار زشت و غیراخلاقی.

‫- چه کوفتی؟

‫ما--ما فقط داریم ‫برای خیریه لخت می‌شیم اینجا!

‫- آره، آره، آره. ‫ببین، می‌خوام همه

‫از جلو خالی کنن.

‫بیاین، بریم. ‫بریم!

‫بیاین، بریم.

‫- مهمونی تموم شد، مردم. ‫بیرون.

‫شنیدین منو. ‫بیاین، تکون بخورین.

‫زود، زود، زود. ‫بیاین، بریم، بریم.

‫- وقتی امروز ‫با ژانت حرف می‌زنی،

‫رو این تأکید کن که حضورش تو دادگاه ‫چقدر مهمه.

‫ببین اگه می‌تونی متقاعدش کنی ‫که...

‫- شبیه لزبینا به نظر نیاد؟

‫- می‌دونم درست سیاسی نیست،

‫ولی اگه پوشیدن دامن ‫و سایه چشم

‫اون چیزی باشه که ‫برای برگردوندن بچه‌هاش لازمه...

‫- مطمئن می‌شم پیرهن چوب‌برش رو ‫خونه بذاره.

‫- ژانت آرلن باید ‫جلستت رو بندازه ساعت 4.

‫یه چیزی تو کارش پیش اومده. ‫- اوه، لعنتی!

‫خوب، باشه.

‫- هی، اگه مشکلی هست، ‫من می‌تونم بگیرمش.

‫- نه، نه، من اونجا هستم. ‫فقط، اوم، یه دقیقه بهم بده.

‫لیندزی پترسون، لطفاً.

‫هی، عزیزم. ‫اوم، گوش کن، تو مخمصه‌م.

‫می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟

‫- قراره این کارو ‫آروم انجام بدیم.

‫قراره بلند باشیم،

‫و قراره عصبانی باشیم!

‫چی قراره باشیم؟ ‫همه: بلند!

‫- دیگه چی قراره باشیم؟ ‫همه: عصبانی!

‫- این بهتره.

‫قراره به اون استاک‌ول لعنتی بفهمونیم

‫که ما شهروندای ‫ایالات متحده

‫لعنتی آمریکا هستیم،

‫و همون آزادیای ‫لعنتی رو داریم

‫که بقیه دارن.

‫آزادی بیان،

‫و آزادی تجمع،

‫و آزادی لخت شدن.

‫گرچه شاید یه کم زیاده‌روی کرده باشی، عزیزم،

‫ولی اشکالی نداره، ‫برای یه هدف خوب بود.

‫پس همه لباس گرم بپوشین،

‫چون داریم می‌ریم ‫مقر پلیس.

‫- اینا چیه؟

‫حراج نصف‌قیمت ‫روی لیمو بارها؟

‫- خب، اگه این مرد پشت ‫اون احمق نیست.

‫- برایان همیشه ‫پشت احمقه.

‫- لعنتی، مایکل، ‫این جدیه.

‫کل آینده خیابان لیبرتی ‫داره تهدید می‌شه،

‫و دوست صمیمیت اینجا ‫نه تنها براش مهم نیست،

‫بلکه داره کمک می‌کنه ‫که این اتفاق بیفته.

‫می‌تونم یه ناهار بگیرم؟

‫من-من قراره برای گروه دعام ‫دیرم بشه.

‫- من امروز سرو نمی‌کنم.

‫کارای دیگه‌ای دارم برای انجام.

‫و چرا برای یه بار ‫کار درست رو نمی‌کنی

‫و با ما نمیای؟

‫- بیا مامان، ‫ولش کن.

‫برایان یورش رو به وجود نیاورد.

‫- ها! وای، وای. ببخشید، ‫مایکل، ولی دبی راس می‌گه.

‫برایان نقش بزرگی داشته ‫تو تشویق استاک‌ول

‫برای هدف قرار دادن جامعه گی‌ها.

‫- استاک‌ول حتی یه بارم ‫از اونا اسم نبرده.

‫- ما!

‫- ولی تو هر کلمه‌ای که گفته ‫اشاره کرده.

‫- مایکل، ‫طرف کی هستی؟

‫دوستات، خونوادت، ‫جامعت...

‫یا اون؟

‫- فقط می‌خوام بدونی

‫فکر می‌کنم کاری که داری می‌کنی ‫واقعاً افتضاحه.

‫اوه، خدایا.

‫تو هم نه.

‫ببین، استاک‌ول ‫فقط داره اوضاع رو بهم می‌ریزه.

‫به محض اینکه انتخاب شه، ‫همه‌ش تموم می‌شه.

‫فکر می‌کنی برای تد ‫تموم می‌شه؟

‫- اوم، تد گند زد.

‫این مشکل من نیست. ‫- مامان راس می‌گه.

‫تو به هیچ‌کس جز خودت ‫اهمیت نمی‌دی.

‫- خب، اگه من ندم، کی می‌ده؟ ‫می‌دونی؟

‫استاک‌ول و حامیاش ‫بلیط یه‌طرفه‌من

‫برای بیرون اومدن از این ‫شهر درجه‌دوم، کلاس‌دومن.

‫- دوستای درجه‌دومت چی؟

‫- نمی‌دونم، ‫وقتی تو طبقه 99

‫دفتر جدیدم تو ‫نیویورک سیتی باشم،

‫همه اینا قراره مثل یه ‫خاطره دور به نظر بیاد.

‫- باشه. برو. ‫جاستین رو هم با خودت ببر.

‫- هی! ‫نذاشتی حرفم رو تموم کنم.

‫همه‌ش قراره مثل یه خاطره دور بشه، ‫به جز تو...

‫چون هر جا که برم، ‫و با هر کی که باشم،

‫همیشه دوستت دارم.

‫- مزخرف.

‫- مزخرف نیست.

‫- گریتس با پنیر خامه‌ای، ‫اوکرای سرخ‌شده،

‫گربه‌ماهی با سس پکان، ‫پای کاسترد نارگیلی.

‫- فکر کردم یه کم ‫آرامش جنوبی بهشون بدم.

‫- قراره بهشون ‫حمله قلبی بدی.

‫خب...

‫- صبح بخیر، عزیزم. ‫- "صبح"؟

‫- هی، ویک. ‫ببخشید این‌قدر دیر خوابیدم.

‫- اشکالی نداره. ‫نیاز به استراحت داشتی.

‫- بازم داری برنامه یه مهمونی می‌ریزی؟

‫- فقط یه تولد ساده، ‫خونگی.

‫- نفری 50 دلار.

‫- خوبه که یکی‌مون ‫داره نون میاره خونه.

‫- متأسفم که شنیدم بیگ کیو نشد. ‫مایکل بهم گفت.

‫- آره، به نظر میاد شهرتم ‫قبل از خودم رسیده.

‫- حالا، حالا. ‫چیزای بهتری تو راهه.

‫به هر حال، ببین چه بلایی سر ‫ونسا ویلیامز اومد.

‫اون، اِم... تاج ملکه زیبایی ‫آمریکاش رو از دست داد

‫به خاطر اون عکس‌هایی که ‫تو بوته‌ها گرفته بود،

‫ولی این باعث نشد دیزنی ‫ازش نخواد

‫آهنگ تم پوکاهونتاس رو بخونه، ‫درسته؟

‫داری چی درست می‌کنی، عزیزم؟

‫- بلادی مری. ‫کسی می‌خواد؟

‫- نه برای من.

‫- اوه، باید یکی رو پیدا کنیم ‫که پشت بار باشه.

‫برنت، اِم... ‫باید تو وودیز کار کنه.

‫- من می‌تونم پشت بار باشم. ‫- می‌تونی؟

‫- آره، فکر می‌کنی چطور ‫تو دانشگاه پول اضافه درمی‌آوردم؟

‫تو دوران دانشگاه؟

‫تو همه جلسات AA پشت بار بودم.

‫انجمن حسابدارها.

‫- خب، این عالی می‌شه، ‫عزیزم،

‫ولی نمی‌تونیم زیاد پول بدیم.

‫- مهم نیست.

‫هیچ شرمی نداره تو اینکه ‫یه شب صادقانه کار کنی

‫و یه دستمزد صادقانه برای ‫یه کار صادقانه تو شب بگیری.

‫- خب، پس بهتره کوکتل‌شیکرت رو ‫بیاری بیرون

‫و شروع به تکوندن کنی، آقا!

‫- آها؟

‫- استاک‌ول یه همجنس‌گرا هراس ‫لعنتیه،

‫همینه که هست.

‫اون داره سعی می‌کنه همه ‫همجنس‌گراها رو بزغاله قربانی کنه،

‫مثل کاری که تو گذشته با ‫اقلیت‌های دیگه کردن.

‫پس هرکی که این احمق‌ها باشن ‫که می‌گن

‫اینجا همچین چیزی نمی‌تونه ‫اتفاق بیفته... خب، داره اتفاق می‌افته!

‫درست مثل هیتلر تو جنگ ‫جهانی دومه.

‫- خب، این دفعه چی کار کردیم؟

‫- اِم، یه بار تو خیابون ‫لیبرتی رو بستیم.

‫- و پری‌ها همه به هم ‫ریختن، نه؟

‫- دلیلی نداره به مردم ‫اسم بذاری، تام.

‫- شاید تو بخوای بهشون ‫بپیوندی، ها؟

‫هی، اون دوست‌دخترت نیست؟

‫- فرقی با چیزی که اون--

‫نازی‌های لعنتی با یهودی‌ها ‫کردن نداره!

‫یا--یا چیزی که سر سیسلی ‫تایسون اومد

‫وقتی خواست یه جرعه آب ‫از اون آبخوری بخوره.

‫- از اون فواره آبخوری سعی کرد یه جرعه آب بخوره.

‫- باید براش یه پوزه‌بند بگیری.

‫- ببخشید.

‫- چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟

‫- من؟ من چه ربطی بهش داشتم؟

‫- نگو که نمی‌دونستی اون چی تو سرش داره.

‫اون رئیس لعنتیته، مگه نه؟

‫- قسم می‌خورم، هیچی نمی‌دونستم.

‫- اوه، بس کن، کارل...

‫چون من این حرفاتو باور نمی‌کنم.

‫همه: استاک‌ول می‌تونه بره به جهنم!

‫استاک‌ول می‌تونه بره به جهنم! استاک‌ول می‌تونه بره به جهنم!

‫استاک‌ول می‌تونه بره به جهنم!

‫- تنها زمانی بود که می‌تونستن ملاقات کنن.

‫- گفتی تاریخ دادگاه چند ماه دیگه‌ست.

‫- ولی ما باید از حالا شروع کنیم به ساختن درخواست تجدیدنظرمون.

‫باید با متهما مصاحبه کنیم،

‫شاهدا رو ردیف کنیم...

‫- که معلومه اولویت داره

‫به بردن پسرت از مهدکودک.

‫- بهت گفتم-- ‫- این یه پرونده مهم و تاریخیه.

‫آره، اینو شنیدم. ‫- می‌ذاری حرفمو تموم کنم؟

‫- آره، بفرما، تمومش کن.

‫- این مستقیماً رو زندگی ما تأثیر داره.

‫دادگاه‌ها عملاً گفتن

‫که یه خانواده با والدین همجنس‌گرا

‫کمتر از یه خانواده با والدین دگرجنس‌گراست.

‫پس این فقط درباره

‫ژانت آرلن و آنا سوکوفسکی نیست.

‫درباره من و توئه.

‫- خب، اگه درباره من و توئه،

‫شاید بتونی یه کم بیشتر احترام بذاری

‫به زندگی من، به کارم.

‫- ببین، گفتم یه میلیارد بار معذرت می‌خوام.

‫مگه--مگه این خیلی دردسر بزرگی بود؟

‫آیا یه فاجعه تهدیدکننده زندگی

‫تو گالری هنری به وجود آورد؟ ‫- می‌بینی؟

‫این دقیقاً همون چیزیه که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم.

‫کاری که من می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌تونه به اندازه کاری که تو می‌کنی مهم باشه.

‫- خب، این کار منه که قسط خونه رو می‌ده.

‫حقوق منه که هزینه مهدکودک گاس رو می‌ده.

‫- این درباره پول نیست،

‫درباره نگه داشتن حرفته، و ما یه قرار گذاشته بودیم.

‫- این مهم‌ترین پرونده دوران کاریمه!

‫- و این لباسشوییه، و اونا ظرف‌هان،

‫و این پسرمونه...

‫که باید حموم کنه.

‫- لینز...

‫لینز!

‫من تو نیستم...

‫و هیچ‌وقت نمی‌تونم اون مدل مادری باشم که تو هستی.

‫- و اون چه جور مادريه؟

‫- اون مدل مادری که حاضره همه‌چیز رو ول کنه

‫تا 24 ساعته با بچه‌ش باشه.

‫- کی ازت خواست اینجوری باشی؟

‫قرارمون این بود که همه‌چیز رو باهم تقسیم کنیم.

‫ولی اولین باری که با کار تو تداخل پیدا می‌کنه--

‫- یه راهی هست که لازم نباشه اینجوری بشه.

‫- چی؟ ‫می‌خوای کارمو ول کنم؟

‫- نه، معلومه که نه،

‫ولی می‌تونیم یه پرستار پاره‌وقت بگیریم.

‫- نه، نه، نه. ‫من خودم با پرستار بزرگ شدم،

‫اگه یادت رفته باشه.

‫نمی‌ذارم گاس توسط یکی دیگه بزرگ بشه.

‫- باشه، پس می‌تونیم از داستی بپرسیم

‫یا یکی از مادرای دیگه که گاس رو بعد از مدرسه ببرن

‫و نگهش دارن تا یکی از ما از کار برگرده.

‫خب؟

‫- می‌دونی، برای کسی که این‌قدر مصممه

‫از مادر بودن همجنس‌گراها دفاع کنه،

‫خودت خیلی نمونه خوبی نیستی.

‫- این دیگه چه کوفتی بود که گفتی؟

‫مادرای دگرجنس‌گرا تمام‌وقت کار می‌کنن و پرستار دارن.

‫چه فرقی می‌کنه؟

‫- فرقش اینه که ما باید یه کم بهتر باشیم.

‫مطمئنم موکلات باهام موافقن.

‫- سلام، چطوری؟

‫اینا رو برای این آقا بیارین.

‫بیا اینم تو، ‫یه انفجار میوه اژدها.

‫شما شراب قرمزاتونو گرفتین. ‫بیا اینم مال تو.

‫ همین‌جاست. ‫امیدوارم لذت ببرین.

‫این یه سال خیلی خوبه.

‫کتِل وان و تونیک.

‫بیا اینم تو. ‫- به سلامتی.

‫- و دو تا کاسمو در راهه.

‫- عالیه، مرسی. ‫- چطور پیش می‌ره؟

‫- خب، هنوز کسی مسموم نشده.

‫دارم نگات می‌کنم.

‫- داری؟ ‫- آره.

‫تو دقیقاً می‌دونی داری چی کار می‌کنی.

‫من اینو تو یه مرد دوست دارم. ‫- ممم.

‫خب، پس صبر کن تا منو ببینی که یه اسلو جین فیز درست می‌کنم.

‫- می‌دونی که من آروم دوس دارم.

‫- دو تا کاسمو، بیا اینم تو. ‫- خیلی ممنون.

‫- مارتینی، خیلی کثیف.

‫- بله قربان، ‫الان درست می‌کنم، قربان!

‫- گفتم مارتینی، خیلی کثیف.

‫- آه، درسته. ‫الان درستش می‌کنم.

‫- من تو رو می‌شناسم.

‫تو، آه...

‫اشمیت هستی.

‫تد، درسته؟

‫همونی که اون وب‌سایت رو داره.

‫- سلام، گارث.

‫- عکستو تو روزنامه دیدم،

‫و تو اخبار.

‫چه حیف شد. ‫- آره، خب...

‫چی کار می‌شه کرد؟ ‫یکی از اون چیزاست.

‫- و حالا؟

‫من، آه--

‫آه، من--دوست‌پسرم...

‫داره این مهمونی رو برگزار می‌کنه.

‫برای همین باید...

‫دارم بهش کمک می‌کنم-- ‫کمکش می‌کنم.

‫- من خیلی کثیف خواستم.

‫بین همه آدما، فکر می‌کردم تو باید بتونی

‫اینو درست کنی.

‫- ببخشید.

‫- اون کی بود که باهاش حرف می‌زدی؟

‫- هیچ‌کس.

‫- نسخه پخش‌شده تبلیغی که فیلم‌برداری کردیم رو تازه گرفتم.

‫فکر کردم بیارمش برات.

‫تو خیلی خوب به نظر میای،

‫و تعاملت با بچه‌ها، فوق‌العاده‌ست.

‫- بعداً نگاش می‌کنم.

‫- چیزی شده؟

‫- امروز با مشاورام یه جلسه داشتم.

‫همه‌مون فکر می‌کنیم تو کار فوق‌العاده‌ای کردی،

‫ولی تو این مقطع حساس،

‫احساس می‌کنیم باید یه مسیر جدید رو امتحان کنیم.

‫- من کمپین لعنتیتو نجات دادم.

‫- اینو می‌دونم.

‫- پس چرا، تو این مقطع حساس،

‫داری منو اخراج می‌کنی؟

‫- بذار فقط بگم دیگه تو یه تیم بازی نمی‌کنیم.

‫- کدوم تیم؟ تیم تعقیب‌کننده‌های پیتسبورگ؟

‫- نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.

‫- دارم درباره کص حرف می‌زنم، جیم.

‫ببین، منو مسخره نکن.

‫یکی از افرادت دیشب منو تو وودیز دید

‫و گزارش داد.

‫- باید بهم می‌گفتی.

‫- خب، قانون من همیشه این بوده

‫"اگه من آلتتو نمی‌خورم،

‫پس به تو هیچ ربطی نداره."

‫- اینجا اشتباه می‌کنی.

‫هر چیزی که بتونه این کمپین رو به خطر بندازه

‫به من ربط داره.

‫- رژیم غذاییت چی شد؟

‫- گور بابای چهار اونس کلم و سه اونس مرغ.

‫- هورواث رو هم بی‌خیال شدی؟

‫- اون دیگه بخشی از برنامه کاهش وزنم نیست.

‫نمی‌دونم اصلاً چرا داشتم با یه پلیس قرار می‌ذاشتم.

‫- چون عاشقت بود و می‌تونست مثل یه لزبین تشنه سکس دهانی انجام بده.

‫مثل یک لزبین تشنه.

‫- خدایا!

‫چطور لعنتی می‌دونی؟

‫- دیوارها گوش دارن.

‫خواهر، داری فرض می‌کنی.

‫شاید واقعاً نمی‌دونست،

‫و اگه می‌دونست، ‫باور کردنش سخته

‫که سعی نکرده باشه ‫ازت محافظت کنه.

‫- از کی شروع کردی ‫به دفاع از پلیس‌ها؟

‫- از وقتی که عاشق یکی‌شون شدی.

‫- مطمئنم زیاد طول نکشید ‫تا دوباره باز کنن.

‫- بهت گفتم، ‫همه‌ش یه بازیه.

‫اون اونا رو می‌بنده، ‫اونا یه جریمه کوچیک می‌دن.

‫اون توی رسانه‌ها یه ضربه می‌زنه.

‫مامانت اونیه که ‫باید جدی می‌گرفتش.

‫- اون چیزی از بازی‌ها نمی‌دونه.

‫همه‌چیز رو به دل می‌گیره.

‫از طرف دیگه تو،

‫حیوان سیاسی کاملی هستی.

‫دستت ثابته، چشات محکم ‫رو هدف قفل شده.

‫هر چی بگی، هر کاری بکنی...

‫- منو اخراج کرد.

‫- چی؟

‫استاک‌ول. ‫اون لعنتی منو اخراج کرد.

‫- به چه دلیلی؟

‫- چون اینجا بودم. ‫یکی از پلیس‌هاش منو شناخت.

‫- توی تارهای فریب خودت ‫گیر افتادی،

‫قربانی نقشه‌های خودت شدی.

‫- دیالوگ‌های بد رو ‫برای کتاب کمیکت نگه دار.

‫- این چیزیه که از کار کردن ‫با هتروها نصیبت می‌شه.

‫باید نصیحت خودتو گوش می‌دادی.

‫صبر کن تا مامانم بفهمه.

‫این خوشحالش می‌کنه.

‫- خوشحالم که کمک کردم.

‫- مامان. مامان!

‫- الان نه، عزیزم.

‫مامان داره ‫سعی می‌کنه تمرکز کنه.

‫خب، روی این تمرکز کن-- ‫برایان اخراج شد.

‫استاک‌ول اخراجش کرد.

‫خوبه.

‫- خوبه؟ ‫فکر کردم خوشحال می‌شی.

‫- این چیزی رو عوض نمی‌کنه.

‫استاک‌ول هنوزم قراره ‫ما رو اذیت کنه، می‌دونی چرا؟

‫چون اون یه زورگوه...

‫و ما آدمای کوچیکیم.

‫مثل وقتی که تو کلاس سوم بودی و اون--

‫اون بچه تِری ‫بهت زور می‌گفت.

‫- همیشه یه زورگو هست-- ‫این زندگیه.

‫ولی این بار، ما قراره ‫جلوش وایستیم.

‫- استاک‌ول می‌تونه بره به جهنم!

‫استاک‌ول یه همجنس‌گرا‌ستیزه، همین!

‫داره سعی می‌کنه همه گی‌ها رو ‫به بزهای قربانی تبدیل کنه،

‫مثل کاری که توی گذشته ‫با اقلیت‌های دیگه کردن.

‫پس هرکی که بگه ‫اینجا همچین چیزی نمی‌شه--

‫خب، داره اتفاق می‌افته!

‫- همون‌طور که اعضای جامعه گی ‫خشمشون رو ابراز می‌کنن

‫و تعدادش توی نظرسنجی‌ها ‫به‌طور قابل‌توجهی کم می‌شه،

‫کاندیدای شهرداری، ‫رئیس پلیس جیم استاک‌ول

‫هنوز به اتهامات همجنس‌گراستیزی ‫پاسخ نداده.

‫- هی، برایان!

‫مردت حالا چطور قراره ‫خودشو بپوشونه؟

‫یه دونه دیگه می‌خوام.

‫استاک‌ول یه همجنس‌گرا‌ستیزه، همین!

‫داره سعی می‌کنه ‫همه گی‌ها رو به بزهای قربونی--

‫- آه، دهنش گنده‌ست.

‫- اون تجمع هم چند تا امتیاز ‫ازم کم کرد.

‫- خب، بهت گفتم ‫درباره اذیت کردن آدما

‫که هم‌قدت نیستن.

‫خب، غیر از اون، ‫روزت چطور می‌گذره؟

‫- جیم جونیور ‫یه بازی بسکتبال داره.

‫- تیمش هنوزم جلوئه؟

‫- الان توی لیگ مساوین.

‫امروز باید ببره.

‫- تو هم همین‌طور.

‫- نمی‌دونم چی بگم.

‫همه کاغذایی که ‫درباره اون یارو داریم همینه.

‫فکر کنم باید شرق شهر رو چک کنی.

‫اونجا محله قدیمیش بود، ‫محله قدیمیش.

‫ببخشید. ‫- باشه.

‫- ببخشید که مزاحم شدم.

‫- اشکالی نداره. ‫چی شده؟

‫چی کار می‌تونم برات بکنم؟

‫- باور کنی یا نه، اوم...

‫اومدم عذرخواهی کنم.

‫به هر حال، اوم، وودی ‫الان دوباره باز شده،

‫و--و مسابقه ‫یه چیز خیلی باحال بود.

‫بچه‌ها منو دوست داشتن.

‫باید بعضی از جوکای خوبی که گفتم ‫می‌شنیدی.

‫- مطمئنم. ‫همیشه همین‌طوره.

‫- چی؟

‫- همیشه همین‌طوره.

‫دهن گندت منو اینجا ‫توی یه دردسر بزرگ انداخته.

‫- فکر کردم ‫دهن گندمو دوست داری.

‫- نه وقتی که توی تلویزیون ‫ور ور می‌کنه و رئیسمو می‌کوبه.

‫- چون اون یه نازی لعنتی ‫همجنس‌گراستیزه!

‫- می‌تونی آروم‌تر حرف بزنی؟

‫دقیقاً همینو می‌گم.

‫نمی‌تونی اونو ‫ببندی؟

‫- نه وقتی که یکی داره ‫به دوستام و جامعه‌م حمله می‌کنه.

‫برام مهم نیست ‫اگه رئیس تو باشه.

‫- خب، برای من مهمه.

‫خب، اون یه بار گی رو ‫برای یه شب بست

‫چون یه نمایش استریپ غیرقانونی ‫اونجا بود.

‫- آره، با استفاده از یه قانون ‫که از روزایی مونده

‫که سرخ‌پوستا برای مهاجرا ‫استریپ می‌کردن.

‫- دیگه اینو به تفتیش عقاید ‫لعنتی تبدیل نکن.

‫- اون خودش داره ‫کارشو عالی انجام می‌ده

‫بدون هیچ کمکی از من.

‫و تو هم مثل من می‌دونی ‫که اینجا متوقف نمی‌شه.

‫خب، منم همین‌طور!

‫تا وقتی آزادی بیان هست،

‫من قراره از حقوق لعنتیم ‫استفاده کنم

‫تا با دهن گنده لعنتیم ‫فریاد بزنم...

‫هر چقدر که لعنتی بخوام بلند!

‫- اگه این انتخابته.

‫- هست.

‫- پس اینم انتخاب منه.

‫- گشنمه. ‫- مثل یه چاه بی‌ته‌ام.

‫- کل روز منتظر بودم...

‫- اگه بیشتر صبر کنیم،

‫می‌تونیم مسیر خونه رو ‫با این امپاناداها آسفالت کنیم.

‫تد کجاست؟

‫- رفته بود شراب بگیره.

‫- حدود پنج ساعت پیش.

‫- می‌دونی چقدر وسواسیه ‫درباره انتخاب برچسب درست.

‫خب... ‫فکر کنم باید شروع کنیم.

‫پس اوم، از همه‌تون ‫برای چشیدن تشکر می‌کنم.

‫شما دوستای خوبی هستین... ‫و خوکچه‌های هندی.

‫به عبارت دیگه،

‫بهتره ما بمیریم ‫تا مشتریای پولدارتون.

‫- دقیقاً.

‫- خب، ممکنه کشنده باشه، ‫ولی خوشمزه به نظر میاد.

‫عالیه.

‫- هوم.

‫- خب، بفرمایید، ‫غذا زیاده.

‫- درود! درود! ‫همه گروه اینجان!

‫هی! ‫همه: هی!

‫- کجا بودی، عزیزم؟

‫- داشتم ‫شراب مناسب رو انتخاب می‌کردم،

‫که با توجه به اهمیت--

‫این یه کلمه‌ست؟

‫خب، حالا هست--

‫این موقعیت...

‫نیاز به یه نمونه‌برداری ‫خیلی لعنتی گسترده داشت.

‫- می‌تونم بفهمم.

‫- اوه...

‫فقط نگاه کن...

‫همه این غذاهای قشنگ.

‫کی فکرشو می‌کرد، ها؟

‫اِم کوچولوی ما...

‫این‌قدر موفق.

‫همه می‌خوانش.

‫چطوره یه بوس گنده ‫بهم بدی!

‫می‌خواستم بگم یه ساک گنده ‫بهم بزنی،

‫ولی مهمون داریم، ‫پس یه بوس کافیه.

‫- چطوره اول یه چیزی ‫برات بیارم بخوری؟ ها؟

‫- این فکر خوبیه.

‫- واقعاً فکر خوبیه.

‫- آره. بیا-- ‫بیا اینجا، عزیزم.

‫بیا، یه گاز از این بزن. ‫ها؟

‫- نه، نه، مرسی، ‫من رژیم مایعاتم.

‫یه جور پاکسازی.

‫بودایی‌ها این کارو نمی‌کنن، بن؟

‫- اوه، آره، می‌کنن، ‫ولی نه با پینو نوآر.

‫- بیا، عزیزم، فقط، اوم-- ‫فقط یه گاز؟

‫برای من؟ ‫- بگو "لطفاً قشنگ."

‫- لطفاً قشنگ؟

‫- نمی‌خوام.

‫- بیا. بیا، عزیزم، بیا، ‫فقط--فقط یه گاز.

‫دهنتو برای قطار باز کن! ‫ووو-ووو!

‫- گفتم نه!

‫اِم؟ ‫اِم، خوبی؟

‫ببخشید. من-- ‫من قصد نداشتم...

‫- باشه. ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.

‫البته که نداشتی. ‫البته که نداشتی.

‫تو فقط ‫یه کم زیادی خوردیا،

‫همین.

‫- آره، فکر کنم همین‌طوره.

‫- برای بهترینامونم پیش میاد.

‫چرا نمیای دراز بکشی؟ ‫باشه؟

‫- این فکر خوبیه. ‫آره.

‫یهو، اوم...

‫خیلی خیلی... ‫خیلی خسته‌م.

‫- فقط نیاز به استراحت داره.

‫- من به‌طور قاطعانه تکذیب می‌کنم ‫که اقدامات اداره‌ام

‫درباره‌ی تعطیلی ‫یک بار همجنس‌گرایان در خیابان لیبرتی

‫به هر نحوی مرتبط بوده باشد ‫با گرایش جنسی

‫مشتریان آن.

‫این اقدام کاملاً به این دلیل انجام شد ‫که در آن زمان

‫فعالیت‌های غیرقانونی ‫در جریان بود،

‫و به همین دلیل، وظیفه‌ی پلیس ‫بود که واکنش نشان دهد.

‫در مورد اتهام همجنس‌گراستیزی،

‫احساس می‌کنم این اتهامات صرفاً ‫به این منظور مطرح شده‌اند

‫که به شهرت من ‫و کمپین انتخاباتی‌ام برای شهرداری آسیب بزنند.

‫من هیچ‌گونه کینه‌ای ‫به هیچ وجه

‫نسبت به شهروندان همجنس‌گرای قانون‌مدارمان ‫ندارم،

‫که بسیاری از آن‌ها از تلاش‌های من ‫برای ریشه‌کن کردن مواد مخدر،

‫فحشا، و کسب‌وکارهایی ‫که از سکس غیرقانونی سود می‌برند، حمایت می‌کنند.

‫در واقع، ‫فرد مسئول

‫کل کمپین تبلیغاتی‌ام،

‫یک دوست نزدیک ‫و مشاور شخصی‌ام...

‫اتفاقاً همجنس‌گراست.

‫- * نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم بشم

‫* به نور صبح

‫* نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم بشم

‫* به تاریکی شب

‫* وقتی این‌قدر به من نزدیک هستی *

‫* وقتی این‌قدر به من نزدیک هستی *

‫* نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم بشم

‫* به رضایت

‫* نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم بشم

‫* به چیزی که حقیقت داره

‫* نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم بشم

‫* به هر دروغی

‫* وقتی این‌قدر به من نزدیک هستی *

‫* نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم بشم

‫* به رضایت

‫* به رضایت

‫اون لعنتی خیلی داغ بود.

‫مثل همون، اوم--

‫جلد کمیکت بود.

‫- مایکل بالاخره موافقت کرد ‫که بریم جلو،

‫حتی اگه دستگیر بشیم.

‫- آه، خب...

‫اگه این کارو نکنی، چه جور هنرمندی هستی؟

‫ببخشید.

‫اون قرار ساعت ۱۱ منه.

‫- جای باحالیه.

‫- آره، هر ساعت تور داره.

‫اتاق خواب اونجاست.

‫- اون کیه؟

‫- اوه، جواب دادن به این سؤال سخته،

‫با توجه به محدودیت‌های زبان ‫و طرز فکر معمولی اکثر مردم.

‫بیا فقط بگیم

‫اون کسیه که بیشتر از یه بار ‫باهاش سکس می‌کنم.

‫- برخلاف تو.

‫- برخلاف من.

‫- * مورد سخت، محکم مثل میخ *

‫* هیچ‌کس نمی‌تونه بشناسدت

‫* بدون آغوش، هیچ‌وقت خراب نمی‌شه *

‫* حتی وقتی بهت نشون می‌دم

‫* سخت به‌دست‌آمده، هر روز *

‫* به روز دیگه خونریزی می‌کنه

‫* هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، هیچ راهی نیست *

‫* که بتونی رو برادرت حساب کنی *

‫* می‌تونم ببینم

‫* آره، می‌تونم ببینم

‫* به‌سختی می‌شه گذروند

‫* به فردا فکر نمی‌کنی *

‫* چیزای زیادی، همیشه نشئه *

‫* گدایی، دزدی، قرض گرفتن

‫* به نظر نمیاد ارزششو داشته باشه *

‫* که به زندگی ادامه بدی

‫* رویاهاتو بکش، بذار بیفتن *

‫* هیچ‌چیز بخشیده نمی‌شه

‫* می‌تونم ببینم

‫* آره، می‌تونم ببینم

‫* می‌تونم ببینم

‫* باید یکی رو راه بدی

‫* باید یکی رو راه بدی *

‫* باید یکی رو راه بدی

‫* مورد سخت، دور می‌ره *

‫* هرکی که براش مهم باشه

‫* چهره بازی، روز بازیه *

‫* یونیفرم پاره‌پاره

‫* روزای سخت، صفای طولانی

‫* منتظر صبح می‌مونی

‫* صعود سخت

‫* هیچ‌وقت تموم نمی‌شه