Original subtitles

THE FOREST OF THE MISSING

Het maakt een groot verschil dat ze niet aan geheugenverlies lijdt.

Misschien neemt ze ons beet.

Ze is te jong voor de eerste moord.

Ja, maar dat pleit haar niet vrij. Ze blijft verdachte voor de andere moorden.

Ja, Zelda. Zeg het maar.

We hebben het medisch dossier van Hanne Katz.

En? -Ze werd behandeld door Stein.

Hallo? -Ok�.

Dat was alles.

Dus Eva Stein heeft Hartmann en Hanne Katz behandeld.

Zeg niet dat dat toeval is.

We hebben het nog niet over Katz gehad. Hoe voel je je nu?

Zeg, hoelang hebben Birgit en jij al wat met elkaar?

Mijn werk lijdt er niet onder.

Ik zit op de zaak omdat ik de beste ben, niet omdat we seks hebben.

Je wilde weten hoe ik me nu voelde.

We zijn verplicht om burgers in gevaar te beschermen.

Ik ben een soldaat die zijn plicht doet, meer niet.

Straatsburg, Frankrijk

Z... EX5... 022f...

Momentje. H�, wat doet u daar?

Dokter Stein is weg. -Hoelang al?

Een half uur. Wat is er aan de hand?

Mevrouw, we hebben wat vragen voor u. -Wat voor vragen?

Wat voor vragen? Ze is door jullie in het ziekenhuis beland.

U wist dat ze ziek was, maar dat kon u niets schelen.

Het enige wat u boeit, is uw zaak. -We zijn hier net voor haar dossier.

In Frankrijk heb je voor arrestaties meer dan een net pak en 'n rotkop nodig.

Kom mee. -Wacht, Marc.

Ik wil ze spreken. Ik wil het weten. -Wat?

Ze weten ook niets. -Steeds meer.

Stein heeft ook Katz behandeld.

O ja? Wat kan ons dat nu schelen? -Wacht.

Ik bel Fatima als je er over twee uur niet bent.

En Fatima kunt u maar beter uit de weg gaan.

Wie is Fatima?

Zullen we?

LKA, misdaadbrigade Karlsruhe, Duitsland

Verduidelijk dit voor ons, mevrouw.

Ik weet niet meer dan jullie. -O nee? Dat valt nog te bezien.

U bent zelf naar het massagraf gekomen.

U kende Montal, een van de slachtoffers. En Hanne Katz, een van de daders.

En we hoorden dat Hanne Katz en Jeanne Montal dr. Stein kenden.

Jeanne? Kent Jeanne Eva Stein? -Ja.

Net als Eva Stein wordt Jeanne sinds vanochtend vermist.

U speelt een centrale rol in de zaak.

En geheugenverlies is geen excuus meer.

Een excuus? Ik heb jullie geholpen.

Heel ijverig zelfs.

Wellicht wilde u zich zo vrijpleiten. Of wilde u van alles op de hoogte zijn.

U bent ons vanaf het begin al voor.

Waar zijn jullie mee bezig?

Willen jullie me in hechtenis nemen? Om welke reden? Wat hebt u voor bewijs?

Mevrouw Hartmann... -'Edelachtbare'.

U ondervraagt me als verdachte?

Hebt u toestemming van uw bazen?

Hebt u mijn bazen ingelicht? Waar is mijn advocaat?

Ze moet erbij betrokken zijn. We moeten haar serieuzer ondervragen.

Je kunt haar niet oppakken vanwege toeval. -Het is meer dan toeval.

Wat wil je dan doen?

We laten haar vrij. -Wat? Maar...

Dat is een grap, toch?

We hebben te weinig bewijs. Dat weet ze. Justitie zou ons afmaken.

Ik heb bewijs nodig, Franz. Je intu�tie is niet genoeg.

Hij heeft geen ongelijk. -Begin jij nu ook al?

Ze is net ontslagen uit het ziekenhuis en haar dochter is gekidnapt.

Elke advocaat maakt gehakt van ons.

We hebben hier geen tijd voor. De prioriteit is Eva Stein.

De televisie.

Wat? -Eva Stein is op tv.

Ik ontken mijn schuld niet en vergoelijk mijn daden niet.

De kranten beschrijven ons als genadeloze moordenaars...

maar Katz en ik zijn slachtoffers.

De schuldigen liggen in een gat dat de media een massagraf noemen.

Vaders die incest pleegden, gewelddadige echtgenoten, verkrachters.

Ze staan allemaal voor het geweld dat we al te lang ondergaan.

Dit is nog maar het begin. We zijn zo met miljoenen mensen.

Ik zeg mijn afspraken af. -Waarom?

Je wilt niet terug naar het ziekenhuis, maar ik laat je niet alleen.

Het gaat veel beter met me. Geen zorgen.

Het spijt me echt. Ik verweet je dingen terwijl je enkel steun bij me zocht.

Liefje, ik weet wat je moest doorstaan. Bedankt. Zonder jou zou ik ontploft zijn.

Ik begrijp je verwijten. Geen idee waarin ik verzeild ben geraakt.

Hoezo?

Erik Maes heeft gelijk. Ik sta centraal. Anders had Eva me niet gedrogeerd.

Geen idee waarom ze dat deed, maar je bent onschuldig.

Je kunt niet liegen. Je wordt rood wanneer je liegt.

En dan trilt je onderlip.

Dus dat je betrokken zou zijn bij die moorden...

Ik ben zo geschrokken.

Het ziekenhuis zei dat je verdwenen was. -Geen zorgen.

Ik ben hier.

Ik vertrek niet meer. Beloofd. Ik blijf bij je.

Vergelijk Eva's pati�nten met de vermisten van de laatste 15 jaar.

Begin met de zaken die ze voor de rechtbank deed.

Haal al haar spullen op op haar kantoor en thuis.

En neem contact op met commissaris Mercier in Straatsburg.

De telefoon van Eva Stein staat uit, maar ik heb haar IP-adres.

En heb je een straatadres? -Dat zoek ik. Als er geen VPN is gebruikt.

Vlak bij Straatsburg. Is het betrouwbaar? -Ja.

Met een VPN had ze verder weg gezeten, niet op twintig kilometer.

Laat Mercier het interventieteam sturen. Ik neem geen risico.

Vreemd. Niets voor haar om zo onvoorzichtig te zijn.

Tien jaar perfecte moorden en we sporen haar zo op.

Misschien luist ze ons erin. Daar komen we zo achter.

Denkt u dat de verdachte gevaarlijk is? -Erg gevaarlijk, gezien de misdaden.

Maar we hebben maatregelen genomen.

En aan beide zijden van de grens zitten alle eenheden op de zaak.

Is ze gewapend? -Dat weten we niet.

In haar manifest had Eva Stein het over een militie die wraak neemt.

Zijn het terroristen? -Waarom regelt contraterrorisme dit niet?

We denken niet aan terrorisme en milities. Neem niet alles voor lief wat ze zegt.

We checken alles opdat... -Ik ben geen terrorist.

Ik ben een verzetsheld. -Halt. Achteruit.

Ik ben ongewapend. -Handen omhoog.

Reik me uw handen aan. -Wat zette u ertoe aan om...

Ik kom uit voor wat ik gedaan heb. -Hup, mevrouw Stein.

Mijn proces wordt dat van het systeem. -Hoe wilt u uw strijd voortzetten?

Mevrouw... -Hou ze hier tegen.

Er is iets ongelooflijks gebeurd. Stein is opgepakt...

Ignace Goscia, mei 2017.

Alexandre Tomaso, juli 2020.

Moncef Amanpoor, september 2021.

Bertrand Montal, november 2021.

En Sebastian Shiltz, maart 2022.

Dat zijn er tien. -E�n was niet van ons.

Hij lag in de truck van Betrand Montal. Dat is dus 11.

Hadden ze het allemaal verdiend? -Hun vrouwen verdienden rust.

Het waren veelplegers die profiteerden van de patriarchale mildheid van justitie.

U haat mannen.

Ik heb begrip voor al dat leed, maar u mag nog geen eigen rechter spelen.

85% van de doden binnen relaties is vrouw.

185.000 van de 225.000 verkrachte of aangerande mensen zijn vrouw.

Elk jaar weer. Alleen al in Frankrijk.

Er waren nog nooit zo veel mannen die hun vrouw slaan.

Dus de vraag is niet of ik mannen haat, maar waarom mannen vrouwen zo haten.

Scheer niet iedereen over ��n kam. U hebt sympathisanten.

Waarom hebt u zich overgegeven?

Zodat de mensen ons niet afvallen. Ik ken de media.

Ik zag hoe Hanne behandeld werd.

Ze leek totaal niet op het monster uit de pers.

Ze was gevoelig, grappig en ongelooflijk veerkrachtig.

We zijn geen Walkuren of een of andere mythe die de pers verzon.

We zijn echte vrouwen die justitie in de steek heeft gelaten.

Het was zelfverdediging.

Een kogel in hun kop, met geboeide handen...

Dat lijkt niet echt op zelfverdediging.

Ik probeer u niet te overtuigen.

Enkel andere vrouwen, degenen die in angst leven.

Waarvan wilt u ze overtuigen? Om door te gaan met geweldpleging?

Hoe bepaalt u wie u aanpakt?

Ik ben neuroloog en werkte als expert aan het hof.

Ik zorgde voor die vrouwen op de SEH, kon hun dossiers inzien en was getuige.

En u?

Welke was die van u?

Verkracht op mijn twintigste.

Door een schoolvriend.

Ik ging naar de politie en drie agenten, mannen...

raadden me af om aangifte te doen.

Ik kon het leven van de verkrachter verpesten.

Wat ze die avond tegen me zeiden, maakte me helemaal kapot.

Ik had slaapmiddelen nodig.

Tot die nacht waarin Hanne en ik 'n kogel door de kop van J�r�me Dewaele joegen.

Nummer twee.

Sindsdien slaap ik als een os.

Met hoeveel mensen zijn jullie? -We waren met z'n twee�n. Hanne en ik.

Dat meent u niet.

Met hoeveel mensen?

Iedereen die geen slachtoffer wil zijn.

Meer zegt ze niet.

Ze heeft maar elf van de twaalf lijken ge�dentificeerd.

Ze identificeerde de eerste dode niet, over wie we niets weten.

Misschien weet ze er niets van. -Dan waren ze met meer dan twee.

Ze is charismatisch. Ze kreeg bijval.

De zaak zal stof doen opwaaien. -Dat wil ze net.

Zwarte Woud, Duitsland 15 november 2021

Nee. We doden geen onschuldige mensen.

Ze heeft ons gezien. -Ze is onschuldig.

We hebben geen keus. Ze zal ons verraden.

Niet als ze zich niets herinnert.

Met Erik Maes. Spreek wat in.

Hoofdinspecteur Maes, met Camille Hartmann.

Ik weet wat er gebeurd is op 14 november. Bel me terug.

Jeanne... -Sorry.

Geen geweld tegen vrouwen.

Geen geweld tegen vrouwen.

geen geweld tegen vrouwen

Hoort u dat?

U hebt een fanclub.

Bent u nu tevreden?

Een mooie tijdbom, nietwaar?

Moet u horen, mevrouw Stein...

ik werd ruim dertig jaar geleden uit idealisme agent.

Ik ben ervan overtuigd dat er bewustzijn geschept moet worden.

Maar het spijt me, het doel heiligt niet de middelen.

Alles ok�? -Ja.

Ik wou haar net naar onze vriendin vragen, rechter Camille Hartmann.

Ze is er niet bij betrokken.

Ze was toevallig op de foute plek.

Je hebt me vanaf 't begin gemanipuleerd. -Dit was niet gepland.

Had je mijn man maar niet gevolgd.

Ik wilde je helpen. -Dat weet ik.

Je bent nog steeds mijn vriendin.

Noem je dit vriendschap?

Je kunt er nog mee stoppen.

Het is uitzichtloos. Net zoals voor Eva en L�a.

Op moord met voorbedachten rade in groepsverband staat levenslang.

Heb je aan Thomas gedacht?

Ik heb het geregeld. Hij komt niks tekort tijdens zijn studie.

Hallo? -Mevrouw Hartmann?

Ik ben haar dochter. Ze is weg met Jeanne en nog een vrouw.

Met Jeanne Montal? -Ja.

We komen eraan. Bel je stiefvader en laat niemand binnen.

Straatsburg, Frankrijk

Kom binnen.

We denken dat Jeanne Montal betrokken is bij de moorden.

Verdomme. -Uw partner is onschuldig.

We willen weten waarom ze haar ophaalden en waar ze zijn.

Heb je ze zien vertrekken? -Ze is in een witte auto gestapt.

Weet je het merk? Het model? -Geen idee. Ik weet niets van auto's.

Welke kant gingen ze op?

Naar links. -Richting de snelweg.

Liep je moeder vrijwillig mee of leek het alsof ze bedreigd werd?

Ze waren te ver weg.

Geen zorgen. Ze loopt geen gevaar.

De Walkuren hadden haar lang geleden al aan kunnen pakken.

Hebt u iets vreemds opgemerkt?

Een gesprek? Iets over Jeanne Montal? -Nee. Ik geloof het niet.

Iris? Elk detail kan belangrijk zijn. -Nee.

Heeft ze een jas aangedaan?

Geen flauw idee.

Haar toga.

Wat is daarmee? -De toga van het werk. Hij is verdwenen.

Weet u dat zeker? -Absoluut.

Hallo? -Yves, met Erik.

Regel een spoedinterventie. -Ok�.

rechtbank

Doe niets stoms. Dit mag niet fout gaan.

Dag, mevrouw Hartmann. -Ik ken hen.

Ja. Ik wil alleen even uw ID-bewijzen zien, graag.

Leg uw spullen maar in de doos.

We hebben erg veel haast. -Ik moet de regels volgen.

Hou je gedeisd, dan komt alles goed.

Kom mee.

Twee gewapende vrouwen bij de hoofdingang. Stuur versterking.

Snel.

Aan de kant.

Wegwezen. Opschieten.

Niet bewegen.

Dag, edelachtbare.

Wie ben jij? Camille, wat is dit nu? -Het spijt me.

Ik ben Alice, gedood door haar partner, die je vrijliet.

Of Salima, die 11 jaar kreeg nadat ze een verkrachter doodde.

Herinnert u zich ze? -Ik heb enkel de wet toegepast. Zeg dat.

Is dat alles? Het is niet jouw schuld, maar die van de wet?

En toen je niet luisterde naar de kinderen van Sandra L�oni?

De moeder had ze be�nvloed. -Het was de waarheid.

Je trekt al 15 jaar mannen voor, benoemt verkrachting als aanranding...

en schuldigen gaf je voorwaardelijk. -Ik ontken die aantijgingen.

Hoe vaak mag een man slaan voor je gelooft dat hij haar wil doden?

Hoe vaak moet een vrouw aangifte doen voor ze beschermd wordt?

Hoe vaak?

De situatie is erg gespannen bij de rechtbank in Straatsburg...

waar de rechters Grimbert en Hartmann gegijzeld zijn.

Dit vindt tegelijkertijd plaats als een spontaan protest van feministen...

tegen geweld tegen vrouwen.

Ik ben zo terug.

Hartmann hielp toch alleen een handje? Waarom wordt ze gegijzeld?

Dat is een lang verhaal. -Wat is er gaande?

Demonstranten en twee gewapende vrouwen.

Ze hebben Grimbert en Hartmann gegijzeld op de eerste verdieping.

Handlangers? -Nee. Ze overvielen de beveiliging.

Gewonden? -Nee.

Er is 15 minuten geleden geschoten. En ze nemen niet op.

Weet u wat ze willen? -Ze bleven altijd uit de aandacht.

Ze willen nu zo'n groot mogelijke impact hebben.

Kunnen ze de rechters doden?

Rechter Hartmann vast niet. De andere misschien wel.

Ik ben maar een schakel. Je kunt me niet alles aanrekenen.

We zijn het eens. Het klotesysteem is tegen vrouwen.

Daarom zijn we hier. Hup. Handen op je hoofd.

Vooruit. Laat jezelf zien. Laat jezelf zien. Hup.

Zo ja. Goed zo. Laat jezelf zien.

Klootzak.

Kom hier.

Voor de slachtoffers van huiselijk geweld. -Nee.

Je kunt hem niet voor de camera's in koelen bloede doden.

Wel. Dan zien ze dat we knokken.

Dat we de slachtofferrol weigeren die ons al eeuwen wordt opgelegd.

Zo win je de mensen niet voor je. -Welke mensen? De vrouwen.

We smeken niet om gelijke behandeling.

We zeggen de vrouwen dat ze moeten terugslaan.

Iemand doden die je mishandelt, ok�...

maar alleen om een boodschap over te brengen?

Zelfverdediging is geen wraak.

Dit brengt de strijd in diskrediet. Niemand zal zich ermee identificeren.

Ze zullen jullie terroristen vinden.

Liever dat dan een slachtoffer. -Kijk die vrouwen.

Steunen ze terroristen? Ze geven jullie macht.

Jullie raken zo alles kwijt. En alle slachtoffers lijden daaronder.

Wat is dit voor gedoe?

Het begint.

Het interventieteam grijpt in. Ze mogen hem niet doden.

Op jullie plaatsen.

P1. De kust is veilig. -Ontvangen.

Snel, kom mee.

Wat voert ze uit?

Ze staat aan hun kant. -Ze wil een bloedbad voorkomen.

Vooruit.

Kom naar ons toe. -Ontvangen.

stop de feminicides

Stop de feminicides.

Stop de feminicides. Stop de feminicides.

Stop de feminicides. Stop de feminicides.

Rustig aan. Kalmeer.

Maar met alle respect, meneer de prefect, ons team is er niet voor ordehandhaving.

Ja, ze zijn de rechtbank aan het beveiligen.

De verdachten zijn vast opgegaan in de menigte.

Prima. Duidelijk.

We hebben onze dienst ingelicht, voor als ze naar Duitsland gaan.

Zelda, het is een bende.

We hadden ons zo op binnen gefocust. -Dit hebben ze niet alleen georganiseerd.

Ze hebben steun van buitenaf gehad.

Er is op social media opgeroepen om bijeen te komen bij de rechtbank.

Ze hebben ons mooi beetgenomen.

Karlsruhe, Duitsland

Wie aan onze zijde staat of zich bij ons wil aansluiten...

kom snel naar de rechtbank. Ze hebben je nodig.

Wie aan onze zijde staat of zich bij ons wil aansluiten...

kom snel naar de rechtbank. Ze hebben je nodig.

Ze zou 'n accent uit het noorden hebben. Ik hoorde dat niet.

Verder nog wat?

We kijken of we de filter kunnen weghalen en haar stem kunnen horen.

Een neutrale achtergrond, een pruik en een doorsneecamera.

En een VPN. Er is over alles nagedacht.

Waar zijn de beelden uit de rechtbank? -Wacht even.

We hebben alle beelden van tv. Ga je gang.

Zoek je iets bijzonders? -Ik wil alleen wat controleren.

NRK heeft veel camerahoeken. -Ok�. Bedankt.

rechtbank van Straatsburg bestormd

Ja. -Franz?

Ja? -Met Isa.

We weten wie het eerste slachtoffer is. -Zeg het maar.

Martin Schuster. Hij is verdwenen in april 1994.

Martin Schuster. Die naam zegt me wat.

Logisch. Het was een collega.

Bedankt.

Birgit.

Deur open. Politie.

Contact.

Laat je handen zien. Laat ze zien.

Ze is al weg. -Het is in orde, jongens.

Hij werkt voor ons.

De kust is veilig. We gaan, jongens.

Vooruit, kom mee.

Ze heeft ons beetgenomen.

Ze was buiten bij de rechtbank. Ze zwaaide zowat naar me.

Hoe heb jij de link gelegd?

Het eerste slachtoffer was een klasgenoot van Birgit.

Ze had hem beschuldigd van aanranding op een feest.

Ze kon het niet bewijzen. Het heeft even geduurd...

maar ze nam hem te grazen.

Dit is hij. Martin Schuster.

Na de moord zag ze de woede van andere vrouwen.

Ze hebben samen de Walkuren opgericht.

Daarom waren ze ons steeds een stap voor.

En daarom liet ze mij dit onderzoek leiden.

Het spijt me echt dat dit iemand als jij overkomt.

het spijt me, ik hou van je Birgit

drie maanden later

Karlsruhe, Duitsland

Is het Celia Wenders? -Ja.

Kunt u de klant omschrijven?

een jaar later Parijs, Frankrijk

Is ze hier? -Boven.

Controleer de uitgangen. -Ok�.

De rekening, graag. -Ok�.

In Frankrijk sterft elke drie dagen een vrouw aan huiselijk geweld.

14% van de vrouwen heeft ooit seksueel geweld ondergaan.