1
00:00:15,720 --> 00:00:22,000
THE FOREST OF THE MISSING

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,080
Het maakt een groot verschil
dat ze niet aan geheugenverlies lijdt.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
Misschien neemt ze ons beet.

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
Ze is te jong voor de eerste moord.

5
00:00:39,920 --> 00:00:45,320
Ja, maar dat pleit haar niet vrij. Ze blijft
verdachte voor de andere moorden.

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
Da, Zelda. Samo reci riječ.

7
00:00:49,920 --> 00:00:52,920
We hebben het medisch dossier
van Hanne Katz.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,680
I?
-Ze werd behandeld door Stein.

9
00:00:59,320 --> 00:01:02,880
Zdravo?
-U redu�.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,360
To je to.

11
00:01:05,480 --> 00:01:09,400
Dus Eva Stein heeft
Hartmann en Hanne Katz behandeld.

12
00:01:10,440 --> 00:01:12,640
Zeg niet dat dat toeval is.

13
00:01:19,200 --> 00:01:24,040
O Katzu još nismo razgovarali.
Kako se sad osjećaš?

14
00:01:29,400 --> 00:01:33,240
Reci mi koliko dugo Birgit i ti imate?
nešto zajedno?

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,600
Moj posao ne trpi.

16
00:01:39,720 --> 00:01:45,000
Ja sam na slučaju jer sam najbolji,
ne zato što imamo seks.

17
00:01:50,120 --> 00:01:53,360
Želio si znati kako se sada osjećam.

18
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
dužni smo
za zaštitu građana u opasnosti.

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,960
Ja sam vojnik koji obavlja svoju dužnost,
ništa više.

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,800
Strasbourg, Francuska

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,880
Z...EX5...022f...

22
00:02:16,400 --> 00:02:20,000
Samo trenutak. Hej, što radiš tamo?

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,840
Doktor Stein je otišao.
-Koliko dugo?

24
00:02:28,960 --> 00:02:32,600
Pola sata. Što se događa?

25
00:02:46,000 --> 00:02:50,960
Gospođo, imamo nekoliko pitanja za vas.
-Kakva pitanja?

26
00:02:51,080 --> 00:02:55,600
Kakva pitanja? Ona je zbog tebe
završio u bolnici.

27
00:02:55,720 --> 00:02:59,320
Znao si da je bolesna,
ali nije te bilo briga.

28
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Jedina stvar do koje vam je stalo je vaš posao.
- Ovdje smo samo zbog njezinog dosjea.

29
00:03:04,280 --> 00:03:09,960
U Francuskoj morate uhićivati
treba više od lijepog odijela i lošeg lica.

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,960
Dođite.
- Čekaj, Marc.

31
00:03:12,080 --> 00:03:14,880
Želim razgovarati s njima. Želim znati.
-Što?

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,320
Ni oni ne znaju ništa.
-Sve više i više.

33
00:03:17,440 --> 00:03:19,680
Stein je također liječio Katza.

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,920
o da Što nas sad briga?
-Straža.

35
00:03:24,320 --> 00:03:27,760
Zovem Fatimu
ako te nema za dva sata.

36
00:03:27,880 --> 00:03:30,800
I Fatima
bolje ti je da se makneš s puta.

37
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Tko je Fatima?

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
hoćemo li

39
00:03:43,480 --> 00:03:46,120
LKA, krim
Karlsruhe, Njemačka

40
00:03:46,240 --> 00:03:49,280
Molim vas da nam to pojasnite, gospođo.

41
00:03:49,400 --> 00:03:55,960
Ne znam više od tebe.
-Oh ne? To tek treba vidjeti.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,320
Vi ste sami
došao do masovne grobnice.

43
00:03:59,440 --> 00:04:04,680
Poznavali ste Montala, jednu od žrtava.
I Hanne Katz, jedna od počiniteljica.

44
00:04:06,200 --> 00:04:10,520
I čuli smo da Hanne Katz
a Jeanne Montal poznavala je doktora Steina.

45
00:04:11,360 --> 00:04:16,040
Jeanne? Poznaje li Jeanne Evu Stein?
-Da.

46
00:04:16,160 --> 00:04:20,920
Baš kao Eva Stein
Jeanne je nestala od jutros.

47
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Vi igrate središnju ulogu u slučaju.

48
00:04:26,160 --> 00:04:29,640
I gubitak pamćenja
više nije izgovor.

49
00:04:29,760 --> 00:04:33,440
Isprika? pomogao sam ti.

50
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Čak i vrlo marljivo.

51
00:04:36,840 --> 00:04:43,320
Možda ste se na ovaj način htjeli osloboditi krivnje.
Ili ste htjeli biti obaviješteni o svemu?

52
00:04:43,440 --> 00:04:46,240
Od početka ste bili ispred nas.

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,280
sta to radis

54
00:04:51,400 --> 00:04:56,920
Hoćeš li me privesti?
iz kojeg razloga? Koje dokaze imate?

55
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
gospođo Hartmann...
-'Časni sude'.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
Ispitujete me kao osumnjičenika?

57
00:05:03,160 --> 00:05:06,800
Imate li dopuštenje svojih šefova?

58
00:05:06,920 --> 00:05:10,960
Jeste li obavijestili moje šefove?
Gdje je moj odvjetnik?

59
00:05:14,200 --> 00:05:18,480
Ona mora biti uključena.
Moramo je ozbiljnije ispitati.

60
00:05:18,600 --> 00:05:24,560
Ne možeš je slučajno pokupiti.
- To je više od slučajnosti.

61
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
Što onda želiš učiniti?

62
00:05:27,200 --> 00:05:31,320
Pustit ćemo je.
-Što? ali...

63
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
To je šala, zar ne?

64
00:05:34,800 --> 00:05:39,520
Nemamo dovoljno dokaza.
Ona to zna. Pravda bi nas ubila.

65
00:05:39,640 --> 00:05:43,840
Trebam dokaz, Franz.
Vaša intuicija nije dovoljna.

66
00:05:52,480 --> 00:05:55,520
Nije u krivu.
- I ti sada počinješ?

67
00:05:56,040 --> 00:06:00,920
Upravo je izašla iz bolnice
a kći joj je oteta.

68
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
Svaki odvjetnik od nas pravi mljeveno meso.

69
00:06:03,560 --> 00:06:07,760
Nemamo vremena za ovo.
Prioritet je Eva Stein.

70
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Televizija.

71
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
Što?
-Eva Stein je na TV-u.

72
00:06:24,280 --> 00:06:28,880
Ne poričem svoju krivnju
i ne opravdavajte moja djela.

73
00:06:29,000 --> 00:06:32,800
Novine nas opisuju
kao nemilosrdne ubojice...

74
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
ali Katz i ja smo žrtve.

75
00:06:35,520 --> 00:06:40,120
Krivci su u rupi
koju mediji nazivaju masovnom grobnicom.

76
00:06:41,800 --> 00:06:46,280
Očevi koji su počinili incest
muževi zlostavljači, silovatelji.

77
00:06:46,400 --> 00:06:50,960
Svi se zalažu za nasilje
da predugo patimo.

78
00:06:52,160 --> 00:06:56,200
Ovo je tek početak.
Ima nas milijune takvih.

79
00:07:02,920 --> 00:07:06,360
Otkazujem svoje termine.
-Zašto?

80
00:07:06,480 --> 00:07:10,880
Ne želiš se vratiti u bolnicu,
ali neću te ostaviti samog.

81
00:07:11,000 --> 00:07:13,680
Puno mi je bolje.
Nema problema.

82
00:07:13,800 --> 00:07:20,360
stvarno mi je žao. Krivio sam te za stvari
dok si ti samo u meni tražio podršku.

83
00:07:20,480 --> 00:07:27,160
Dušo, znam kroz što si morala proći.
Hvala. Bez tebe bih eksplodirao.

84
00:07:27,280 --> 00:07:31,720
Razumijem vaše optužbe.
Nemam pojma u što sam se uvalio.

85
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
kako to misliš

86
00:07:35,560 --> 00:07:42,040
Erik Maes je u pravu. Ja sam središnji.
Inače me Eva ne bi drogirala.

87
00:07:42,160 --> 00:07:45,640
Nemam pojma zašto je to učinila
ali ti si nevin.

88
00:07:45,760 --> 00:07:51,160
Ne znaš lagati.
Pocrveniš kad lažeš.

89
00:07:51,280 --> 00:07:54,080
A onda ti zadrhti donja usna.

90
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Da biste bili uključeni
u tim ubojstvima...

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,520
Tako sam šokirana.

92
00:08:20,640 --> 00:08:24,960
U bolnici su rekli da si nestao.
-Nema problema.

93
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
ovdje sam

94
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
Ne odlazim više. Obećanje.
Ja ću ostati s tobom.

95
00:08:37,600 --> 00:08:41,720
Usporedite Evine pacijente
s nestalima u zadnjih 15 godina.

96
00:08:41,840 --> 00:08:45,200
Počnite s poslom
što je i učinila na sudu.

97
00:08:45,320 --> 00:08:48,640
Sakupi sve njezine stvari
u njezinu uredu i kod kuće.

98
00:08:48,760 --> 00:08:52,920
I javite se
s povjerenikom Mercierom u Strasbourgu.

99
00:08:53,840 --> 00:08:58,600
Telefon Eve Stein je isključen,
ali imam njezinu IP adresu.

100
00:08:59,520 --> 00:09:04,760
A imate li adresu?
- To je ono što tražim. Ako nije korišten VPN.

101
00:09:11,480 --> 00:09:15,120
Blizina Strasbourga. Je li pouzdan?
-Da.

102
00:09:15,240 --> 00:09:19,360
S VPN-om bi mogla biti dalje
sjedi, ni dvadesetak kilometara dalje.

103
00:09:19,480 --> 00:09:24,240
Neka Mercier pošalje interventni tim.
Ne riskiram.

104
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
Strani. Ne za nju
biti tako nemaran.

105
00:09:33,920 --> 00:09:37,520
Deset godina savršenih ubojstava
i brzo ćemo joj ući u trag.

106
00:09:37,640 --> 00:09:41,760
Možda nam namješta.
Saznat ćemo uskoro.

107
00:09:41,880 --> 00:09:47,600
Mislite li da je osumnjičenik opasan?
- Vrlo opasno, s obzirom na zločine.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,560
Ali poduzeli smo mjere.

109
00:09:50,680 --> 00:09:56,200
I to s obje strane granice
sve jedinice su na kućištu.

110
00:09:56,320 --> 00:09:59,240
Je li naoružana?
-Ne znamo.

111
00:09:59,360 --> 00:10:03,920
Eva Stein je to imala u svom manifestu
o miliciji koja se sveti.

112
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
Jesu li oni teroristi?
-Zašto se protuterorizam ne pobrine za ovo?

113
00:10:08,560 --> 00:10:14,320
Ne razmišljamo o terorizmu i milicijama.
Ne uzimajte sve što ona kaže zdravo za gotovo.

114
00:10:14,440 --> 00:10:19,480
Provjeravamo sve kako bi...
-Nisam terorist.

115
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
Ja sam heroj otpora.
-Zaustaviti. Unatrag.

116
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Ja sam nenaoružan.
-Ruke gore.

117
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
Daj mi svoje ruke.
- Što vas je ponukalo da...

118
00:10:33,160 --> 00:10:36,760
Zalažem se za ono što sam učinio.
-Idite, gospođo Stein.

119
00:10:36,880 --> 00:10:41,880
Moj proces postaje proces sustava.
- Kako želite nastaviti svoju borbu?

120
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
gospođo...
- Zaustavite ih ovdje.

121
00:10:49,000 --> 00:10:52,560
Dogodilo se nešto nevjerojatno.
Stein je uhićen...

122
00:10:53,720 --> 00:10:57,840
Ignace Goscia, svibanj 2017.

123
00:10:57,960 --> 00:11:02,880
Alexandre Tomaso, srpanj 2020.

124
00:11:03,000 --> 00:11:07,320
Moncef Amanpoor, rujan 2021.

125
00:11:09,760 --> 00:11:13,680
Bertrand Montal, studeni 2021.

126
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
I Sebastian Shiltz, ožujak 2022.

127
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
To je deset.
- Jedan nije bio naš.

128
00:11:22,120 --> 00:11:27,240
Bio je u kamionetu Betranda Montala.
Dakle, to je 11.

129
00:11:29,200 --> 00:11:33,400
Jesu li zaslužili sve?
-Njihove žene su zaslužile odmor.

130
00:11:34,560 --> 00:11:40,040
Koristi su imali povratnici
patrijarhalne popustljivosti pravde.

131
00:11:47,680 --> 00:11:50,440
Ti mrziš muškarce.

132
00:11:50,560 --> 00:11:56,880
Razumijem svu tu patnju, ali...
još vam nije dopušteno da djelujete kao vlastiti sudac.

133
00:11:57,000 --> 00:12:00,360
85% smrtnih slučajeva dogodi se unutar veze
je žensko.

134
00:12:01,680 --> 00:12:06,600
185 000 od 225 000 silovanih
ili napadnute osobe su žene.

135
00:12:06,720 --> 00:12:10,800
Svake godine iznova. Samo u Francuskoj.

136
00:12:10,920 --> 00:12:14,600
Nikada nije bilo toliko muškaraca
koji tuku svoje žene.

137
00:12:14,720 --> 00:12:20,560
Dakle, pitanje nije da li ja mrzim muškarce,
ali zašto muškarci toliko mrze žene.

138
00:12:22,560 --> 00:12:27,280
Ne tarajte sve istim kistom.
Imate simpatizere.

139
00:12:28,720 --> 00:12:32,240
Zašto ste se predali?

140
00:12:32,360 --> 00:12:36,280
Da nas ljudi ne odbace.
Poznajem medije.

141
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Vidio sam kako su postupali s Hanne.

142
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
Uopće nije izgledala
na uzorku iz tiska.

143
00:12:42,440 --> 00:12:47,880
Bila je osjećajna, duhovita
i nevjerojatno otporan.

144
00:12:49,880 --> 00:12:54,880
Nismo Valkire ili
neki mit koji je izmislio tisak.

145
00:12:55,000 --> 00:12:59,240
Mi smo prave žene
koji je iznevjerio pravosudni sustav.

146
00:12:59,360 --> 00:13:02,120
Bila je to samoobrana.

147
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
Metak u glavu
s lisicama na rukama...

148
00:13:05,200 --> 00:13:09,560
To baš i ne izgleda kao samoobrana.

149
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
Ne pokušavam te uvjeriti.

150
00:13:12,240 --> 00:13:17,400
Samo druge žene
oni koji žive u strahu.

151
00:13:17,520 --> 00:13:22,600
U što ih želite uvjeriti?
Nastaviti s nasiljem?

152
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
Kako odlučujete na koga ciljati?

153
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Ja sam neurolog
i radio kao vještak na sudu.

154
00:13:35,600 --> 00:13:41,560
Pobrinuo sam se za one žene na hitnoj,
mogao vidjeti njihove dosjee i bio svjedok.

155
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
a ti

156
00:13:47,000 --> 00:13:48,560
Koji je bio tvoj?

157
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Silovan kad sam imao dvadeset godina.

158
00:14:03,160 --> 00:14:05,240
Od strane školskog prijatelja.

159
00:14:07,680 --> 00:14:12,080
Otišao sam na policiju
i tri policajca, muškarca...

160
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
savjetovao me da ne podnosim prijavu.

161
00:14:15,320 --> 00:14:18,840
Mogao bih to živjeti
propasti silovatelja.

162
00:14:18,960 --> 00:14:23,160
Što su mi rekli te noći
skroz me napuklo.

163
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Trebale su mi tablete za spavanje.

164
00:14:27,080 --> 00:14:33,000
Sve do one noći kad smo Hanne i ja ubijeni
kroz glavu J�r�mea Dewaelea.

165
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
Broj dva.

166
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Od tada spavam kao vol.

167
00:14:43,400 --> 00:14:48,600
Koliko vas je ljudi?
– Bilo nas je dvoje. Hanne i ja.

168
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Ne misliš tako.

169
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
S koliko ljudi?

170
00:15:03,760 --> 00:15:06,440
Svatko tko ne želi biti žrtva.

171
00:15:27,760 --> 00:15:29,640
Ona više ništa ne govori.

172
00:15:31,320 --> 00:15:35,000
Ona ih ima samo jedanaest
od dvanaest identificiranih tijela.

173
00:15:35,120 --> 00:15:40,720
Nije identificirala prvu smrt,
o kome ne znamo ništa.

174
00:15:40,840 --> 00:15:45,080
Možda ona ne zna za to.
-Tada ih je bilo više od dva.

175
00:15:45,960 --> 00:15:48,520
Ona je karizmatična. Dobila je pohvale.

176
00:15:48,640 --> 00:15:53,000
Slučaj će izazvati pomutnju.
- Upravo to ona želi.

177
00:15:57,640 --> 00:16:02,840
Crna šuma, Njemačka
15. studenog 2021

178
00:17:12,480 --> 00:17:15,160
Ne. Mi ne ubijamo
nedužni ljudi.

179
00:17:15,280 --> 00:17:18,760
Vidjela nas je.
-Ona je nevina.

180
00:17:26,040 --> 00:17:29,480
Nemamo izbora.
Ona će nas izdati.

181
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
Ne ako se ničega ne sjeća.

182
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
S Erikom Maesom. Reci nešto.

183
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
Glavni inspektor Maes,
s Camille Hartmann.

184
00:18:29,600 --> 00:18:33,560
Znam što se dogodilo
14. studenog. Nazovi me.

185
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
Jeanne...
-Oprostite.

186
00:19:20,800 --> 00:19:27,160
Nema nasilja nad ženama.

187
00:19:27,280 --> 00:19:33,920
Nema nasilja nad ženama.

188
00:19:44,360 --> 00:19:46,280
nema nasilja nad ženama

189
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
čuješ li to

190
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
Imate klub obožavatelja.

191
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Jeste li sada zadovoljni?

192
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Lijepa tempirana bomba, zar ne?

193
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
Slušajte ovo, gospođo Stein...

194
00:20:16,240 --> 00:20:20,840
Bio sam prije više od trideset godina
izvan idealizma agent.

195
00:20:20,960 --> 00:20:26,360
ja sam uvjeren
mora se stvoriti ta svijest.

196
00:20:26,480 --> 00:20:31,320
Ali žao mi je,
cilj ne opravdava sredstvo.

197
00:20:34,280 --> 00:20:38,160
Sve u redu�?
-Da.

198
00:20:38,280 --> 00:20:44,440
Samo sam je htio odvesti našem prijatelju
pitanja, sutkinja Camille Hartmann.

199
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
Ona nije uključena.

200
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
Slučajno se našla na krivom mjestu.

201
00:21:02,560 --> 00:21:06,960
Izmanipulirao si me od samog početka.
- Ovo nije bilo planirano.

202
00:21:07,080 --> 00:21:09,720
Samo da nisi pratila mog muža.

203
00:21:09,840 --> 00:21:12,560
Htjela sam ti pomoći.
-Znam.

204
00:21:12,680 --> 00:21:15,720
Još uvijek si moja djevojka.

205
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
Ti ovo zoveš prijateljstvom?

206
00:21:25,680 --> 00:21:27,920
Još uvijek ga možeš zaustaviti.

207
00:21:28,040 --> 00:21:32,080
Beznadno je.
Baš kao za Evu i Lau.

208
00:21:32,200 --> 00:21:37,160
O ubojstvu s predumišljajem
u grupnom okruženju je doživotni zatvor.

209
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
Jeste li razmišljali o Thomasu?

210
00:21:41,800 --> 00:21:45,920
Ja sam to sredio.
Ništa mu ne nedostaje tijekom studija.

211
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
Zdravo?
- Gospođo Hartmann?

212
00:21:55,200 --> 00:22:00,280
Ja sam njezina kći.
Otišla je s Jeanne i još jednom ženom.

213
00:22:00,400 --> 00:22:04,320
Sa Jeanne Montal?
-Da.

214
00:22:04,440 --> 00:22:08,120
mi dolazimo Nazovi svog očuha
i ne puštaj nikoga unutra.

215
00:22:08,240 --> 00:22:11,640
Strasbourg, Francuska

216
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
uđi.

217
00:22:35,120 --> 00:22:38,680
Mislimo da je Jeanne Montal
umiješan u ubojstva.

218
00:22:38,800 --> 00:22:42,480
Prokletstvo.
- Vaš partner je nevin.

219
00:22:42,600 --> 00:22:46,440
Želimo znati zašto baš oni
pokupio je i gdje su.

220
00:22:46,560 --> 00:22:50,440
Jeste li ih vidjeli kako odlaze?
- Ušla je u bijeli auto.

221
00:22:50,560 --> 00:22:55,480
Znate li marku? Model?
- Nemam pojma. Ne znam ništa o autima.

222
00:22:55,600 --> 00:22:57,920
Kojim putem su otišli?

223
00:22:58,040 --> 00:23:01,960
Lijevo.
-Prema autoputu.

224
00:23:02,080 --> 00:23:06,240
Je li vas majka dobrovoljno pratila?
ili je izgledalo kao da joj se prijeti?

225
00:23:06,360 --> 00:23:09,080
Bili su predaleko.

226
00:23:10,080 --> 00:23:13,240
Nema problema. Nije u opasnosti.

227
00:23:13,360 --> 00:23:17,360
Valkire su je imale
mogao davno riješiti.

228
00:23:17,480 --> 00:23:19,920
Jeste li primijetili nešto čudno?

229
00:23:20,040 --> 00:23:27,360
Razgovor? Nešto o Jeanne Montal?
-Ne. Ne vjerujem.

230
00:23:27,480 --> 00:23:31,800
Iris? Svaki detalj može biti važan.
-Ne.

231
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
Je li obukla kaput?

232
00:23:38,240 --> 00:23:39,960
Nema pojma.

233
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Njezina haljina.

234
00:23:46,640 --> 00:23:50,880
Što je s tim?
- Radna haljina. On je nestao.

235
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
Jeste li sigurni?
-Apsolutno.

236
00:23:56,840 --> 00:23:58,520
Zdravo?
-Yves, s Erikom.

237
00:23:58,640 --> 00:24:01,240
Dogovorite hitnu intervenciju.
-U redu�.

238
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
sudski

239
00:24:07,440 --> 00:24:10,240
Nemoj učiniti ništa glupo. Ovo ne može poći po zlu.

240
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
Pozdrav, gospođo Hartmann.
- Znam ih.

241
00:24:12,880 --> 00:24:16,160
Da. Samo želim trenutak
Pogledajte svoje osobne iskaznice.

242
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
Samo stavite svoje stvari u kutiju.

243
00:24:20,680 --> 00:24:24,920
U velikoj smo žurbi.
-Moram se pridržavati pravila.

244
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
Samo pognutu glavu i sve će biti u redu.

245
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Dođite.

246
00:24:35,000 --> 00:24:39,680
Dvije naoružane žene
na glavnom ulazu. Pošalji pojačanje.

247
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
Brz.

248
00:24:49,600 --> 00:24:51,360
Sa strane.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
Izađi van. požuri.

250
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
Ne mrdaj.

251
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
Doviđenja, časni sude.

252
00:25:13,080 --> 00:25:16,640
tko si ti Camille, što je sad ovo?
- Žao mi je.

253
00:25:16,760 --> 00:25:21,120
Ja sam Alice,
ubio njezin partner, koji vas je oslobodio.

254
00:25:21,240 --> 00:25:25,120
Ili Salima, koja je dobila 11 godina
nakon što je ubila silovatelja.

255
00:25:25,240 --> 00:25:30,440
Sjećate li ih se?
-Samo sam primijenio zakon. Reci to.

256
00:25:30,560 --> 00:25:34,400
Je li to sve? nisi ti kriv,
ali ono od zakona?

257
00:25:34,520 --> 00:25:38,440
A kad nisi slušao
djeci Sandre L�oni?

258
00:25:38,560 --> 00:25:41,720
Majka je utjecala na njih.
- Bila je to istina.

259
00:25:41,840 --> 00:25:46,600
Već 15 godina privlačiš muškarce,
naziva silovanje seksualnim napadom...

260
00:25:46,720 --> 00:25:51,760
a kriv si dao uvjetno.
- Demantiram te optužbe.

261
00:25:51,880 --> 00:25:56,520
Koliko puta čovjek može udariti?
prije nego što povjerujete da je želi ubiti?

262
00:25:56,640 --> 00:26:00,720
Koliko često žena treba podnijeti prijavu policiji?
prije nego što bude zaštićena?

263
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Koliko često?

264
00:26:06,000 --> 00:26:10,400
Situacija je vrlo napeta
na sudu u Strasbourgu...

265
00:26:10,520 --> 00:26:15,080
gdje su suci Grimbert i Hartmann
držan kao talac.

266
00:26:15,200 --> 00:26:19,920
To se događa u isto vrijeme kada
spontani protest feministkinja...

267
00:26:20,040 --> 00:26:22,760
protiv nasilja nad ženama.

268
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Odmah se vraćam.

269
00:26:46,920 --> 00:26:51,560
Nije li Hartmann upravo pružio ruku?
Zašto je ona talac?

270
00:26:51,680 --> 00:26:54,560
Duga je to priča.
-Što se događa?

271
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Prosvjednici
i dvije naoružane žene.

272
00:26:57,480 --> 00:27:02,000
Imaju Grimberta i Hartmanna
držao kao taoca na prvom katu.

273
00:27:04,400 --> 00:27:07,720
Suučesnici?
-Ne. Upali su u osiguranje.

274
00:27:07,840 --> 00:27:09,760
Ozlijeđen?
-Ne.

275
00:27:09,880 --> 00:27:14,080
Pucnjava se dogodila prije 15 minuta.
I ne javljaju se.

276
00:27:14,200 --> 00:27:18,120
Znate li što žele?
- Uvijek su se držali podalje od svjetla reflektora.

277
00:27:18,240 --> 00:27:22,240
Žele sada
imati najveći mogući učinak.

278
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Mogu li ubiti suce?

279
00:27:24,520 --> 00:27:28,440
Sutkinja Hartmann sigurno ne.
Onaj drugi možda.

280
00:27:31,000 --> 00:27:34,840
Ja sam samo poveznica.
Ne možeš mi sve naplatiti.

281
00:27:34,960 --> 00:27:38,360
Slažemo se.
Jebeni sustav je protiv žena.

282
00:27:38,480 --> 00:27:41,360
Zato smo ovdje.
Ići. Ruke na glavu.

283
00:27:41,480 --> 00:27:44,960
hajde Pokaži se.
Pokaži se. Ići.

284
00:27:47,160 --> 00:27:50,600
Ako je tako. bravo Pokaži se.

285
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
Kučkin sin.

286
00:27:57,640 --> 00:28:00,000
dođi ovamo

287
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
Za žrtve obiteljskog nasilja.
-Ne.

288
00:28:10,960 --> 00:28:14,840
Ne možete ga staviti pred kamere
hladnokrvno ubiti.

289
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Dobro. Onda vide da se borimo.

290
00:28:17,560 --> 00:28:22,080
Da odbijamo ulogu žrtve
koja nam je stoljećima nametana.

291
00:28:22,200 --> 00:28:26,760
Tako se ne osvajaju ljudi.
-Koji ljudi? Žene.

292
00:28:26,880 --> 00:28:29,720
Ne molimo za jednak tretman.

293
00:28:29,840 --> 00:28:33,280
Kažemo žene
da moraju uzvratiti udarac.

294
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Ubiti nekoga tko te zlostavlja, u redu...

295
00:28:36,400 --> 00:28:39,640
ali sama
prenijeti poruku?

296
00:28:39,760 --> 00:28:43,080
Samoobrana nije osveta.

297
00:28:43,200 --> 00:28:47,960
Ovo diskreditira borbu.
Nitko se neće poistovjetiti s tim.

298
00:28:48,080 --> 00:28:50,640
Pronaći će vam teroriste.

299
00:28:50,760 --> 00:28:54,120
Bolje i to nego žrtva.
- Pogledaj te žene.

300
00:28:54,240 --> 00:28:57,480
Podržavaju li teroriste?
Daju vam moć.

301
00:28:57,600 --> 00:29:02,400
Ovako ćeš sve izgubiti.
I sve žrtve pate zbog toga.

302
00:29:31,840 --> 00:29:34,800
Kakva je ovo frka?

303
00:29:34,920 --> 00:29:36,480
Počinje.

304
00:29:44,200 --> 00:29:48,120
Interventna ekipa intervenira.
Ne smiju ga ubiti.

305
00:29:59,160 --> 00:30:01,080
Na svojim mjestima.

306
00:30:06,720 --> 00:30:09,280
P1. Obala je čista.
-Primljeno.

307
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Brzo, pođi sa mnom.

308
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Što ona radi?

309
00:30:26,800 --> 00:30:30,440
Ona je na njihovoj strani.
-Ona želi spriječiti masakr.

310
00:31:03,680 --> 00:31:05,600
hajde

311
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
Dođi k nama.
-Primljeno.

312
00:31:18,240 --> 00:31:22,000
zaustaviti femicide

313
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Zaustavite ubojstva žena.

314
00:31:47,520 --> 00:31:53,280
Zaustavite ubojstva žena.
Zaustavite ubojstva žena.

315
00:32:03,640 --> 00:32:09,480
Zaustavite ubojstva žena.
Zaustavite ubojstva žena.

316
00:32:11,400 --> 00:32:13,440
smiri se smiri se

317
00:32:26,680 --> 00:32:32,280
Ali uz dužno poštovanje, gospodine župane,
naš tim nije tu da održava red i zakon.

318
00:32:32,400 --> 00:32:35,240
Da, oni su sud
osiguravanje.

319
00:32:35,360 --> 00:32:38,680
Osumnjičenici su vjerojatno otišli
u gomili.

320
00:32:39,560 --> 00:32:41,920
Fino. Jasno.

321
00:32:43,400 --> 00:32:48,040
Obavijestili smo našu službu,
jer kad odu u Njemačku.

322
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
Zelda, haos je.

323
00:32:53,360 --> 00:32:59,480
Toliko smo se fokusirali na unutrašnjost.
- Nisu ovo sami organizirali.

324
00:33:00,040 --> 00:33:02,600
Imali su podršku izvana.

325
00:33:04,880 --> 00:33:10,520
Bilo je poziva na društvenim mrežama
sastati se na dvoru.

326
00:33:10,640 --> 00:33:13,920
Lijepo su nas prevarili.

327
00:33:14,040 --> 00:33:18,080
Karlsruhe, Njemačka

328
00:33:18,200 --> 00:33:21,960
Tko je uz nas
ili bi nam se htjeli pridružiti...

329
00:33:22,080 --> 00:33:26,040
brzo dođi na sud.
Oni te trebaju.

330
00:33:26,160 --> 00:33:29,920
Tko je uz nas
ili bi nam se htjeli pridružiti...

331
00:33:30,040 --> 00:33:34,440
brzo dođi na sud.
Oni te trebaju.

332
00:33:36,720 --> 00:33:41,120
Kažu da ima sjevernjački naglasak.
Nisam to čuo.

333
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
Što drugo?

334
00:33:44,280 --> 00:33:49,280
Vidjet ćemo možemo li pronaći filter
odnesi ga i čuj joj glas.

335
00:33:49,400 --> 00:33:53,320
Neutralna pozadina,
perika i prosječna kamera.

336
00:33:53,440 --> 00:33:56,040
I VPN. O svemu se razmišljalo.

337
00:33:57,440 --> 00:34:01,400
Gdje su slike sa suda?
-Čekaj malo.

338
00:34:05,520 --> 00:34:10,120
Imamo sve slike s TV-a.
Samo naprijed.

339
00:34:12,680 --> 00:34:16,440
Tražite li nešto posebno?
- Samo želim nešto provjeriti.

340
00:34:19,120 --> 00:34:23,000
NRK ima mnogo kutova kamere.
-U redu�. Hvala.

341
00:34:35,040 --> 00:34:38,040
Napad na sud u Strasbourgu

342
00:35:51,840 --> 00:35:54,200
da
-Franz?

343
00:35:54,320 --> 00:35:57,280
Da?
- S Isom.

344
00:35:58,280 --> 00:36:02,680
Znamo tko je prva žrtva.
-Samo reci.

345
00:36:02,800 --> 00:36:07,320
Martin Schuster.
Nestao je u travnju 1994. godine.

346
00:36:07,440 --> 00:36:13,080
Martin Schuster. To mi ime nešto govori.

347
00:36:13,200 --> 00:36:15,520
Logički. Bio je to kolega.

348
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
Hvala.

349
00:36:46,240 --> 00:36:48,040
Birgit.

350
00:37:37,360 --> 00:37:39,240
Vrata otvorena. Policija.

351
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
Kontakt.

352
00:37:41,000 --> 00:37:45,040
Pokaži ruke. Pokaži im.

353
00:37:47,720 --> 00:37:51,160
Već je otišla.
- U redu je, dečki.

354
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
On radi za nas.

355
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
Obala je čista. Idemo, momci.

356
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Hajde, hajde.

357
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Prevarila nas je.

358
00:38:31,240 --> 00:38:36,600
Bila je ispred zgrade suda.
Praktički mi je mahnula.

359
00:38:41,560 --> 00:38:44,040
Kako ste napravili poveznicu?

360
00:38:44,160 --> 00:38:48,920
Prva žrtva
bio Birgitin razrednik.

361
00:38:49,040 --> 00:38:52,720
Optužila ga je
seksualnog napada na zabavi.

362
00:38:53,720 --> 00:38:57,720
Nije to mogla dokazati.
Potrajalo je...

363
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
ali ga je dobila.

364
00:39:02,240 --> 00:39:05,160
ovo je on Martin Schuster.

365
00:39:06,760 --> 00:39:11,400
Nakon ubojstva
vidjela je bijes drugih žena.

366
00:39:11,520 --> 00:39:14,920
Imaju zajedno
osnovane Valkire.

367
00:39:16,120 --> 00:39:19,560
Zato su oni bili mi
uvijek korak ispred.

368
00:39:19,680 --> 00:39:23,080
I zato mi je dopustila
voditi ovo istraživanje.

369
00:39:25,280 --> 00:39:28,880
stvarno mi je žao
da se to dogodi nekome poput tebe.

370
00:39:51,640 --> 00:39:55,120
Oprosti, volim te
Birgit

371
00:40:15,360 --> 00:40:19,200
tri mjeseca kasnije

372
00:41:21,160 --> 00:41:25,880
Karlsruhe, Njemačka

373
00:41:36,880 --> 00:41:39,360
Je li to Celia Wenders?
-Da.

374
00:41:40,800 --> 00:41:43,040
Možete li opisati kupca?

375
00:42:39,360 --> 00:42:44,120
godinu dana kasnije
Pariz, Francuska

376
00:42:57,720 --> 00:43:00,000
Je li ona ovdje?
-Gore.

377
00:43:04,680 --> 00:43:07,480
Provjerite izlaze.
-U redu�.

378
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Račun, molim.
-U redu�.

379
00:44:03,040 --> 00:44:07,400
U Francuskoj ljudi umiru svaka tri dana
žena na obiteljsko nasilje.

380
00:44:07,520 --> 00:44:11,560
14% žena je ikada imalo
podvrgnuti seksualnom nasilju.