Original subtitles

THE WINNING TRY

EPISODE 6

Seok-bong.

-Did I scare you? -Are you really okay?

-What's wrong? -Let's talk about it later.

Coach Ju.

What are you doing here?

PRINCIPAL'S OFFICE

What are you doing here, Heung-nam?

You're here during work hours.

Is there something going on?

Why are you being so serious, Heung-nam?

"Coach."

Call me "Coach Bang."

-Dude. -Hey.

He's a coach. Coach Bang Heung-nam.

The reason I'm here is because…

As you know,

Seok-bong hurt his back when he used to play rugby,

and he strained it again.

Right. I have a bad back, as you know.

Geez. What do I do?

I told you not to overdo it.

-I know. -We'll get going, then.

Goodness.

Does it hurt here?

I told you to be careful.

ROOM 1, YOON ROOM 2, LEE

What is he hiding?

Breathe.

THE WINNING TRY

Is this coffee? But you don't even drink caffeine.

It's good.

What's going on?

-What is it? -This can't be.

I see, the brackets are out.

It's Daesang again.

HANYANG HIGH VS DAESANG HIGH

Daesang High!

Good, Sae-heon.

Did you skip lunch? That was weak!

Hey, Tae-pung.

You have to get lower, go for the waist.

Okay, sir!

Are they strong?

They won last year's Nationals.

We lost the practice match to them right before you got here.

-It was 35 to 5. -Still,

-we won the second half. -Hey. You're just convincing yourself.

Hanyang.

What's our goal again?

Winning the Nationals.

Winning the National Sports Festival.

I can't hear you.

What's our goal?

-Winning the Nationals! -Winning the Nationals!

Yes. Our goal is to dominate the whole country.

That means we have to beat Daesang High at some point, no matter what.

Aren't you confident? Because I am.

We are strong!

Beat Daesang!

Many college scouts will be coming to see the athletes.

The scouts from pro teams will be coming too.

Win their hearts.

-Yes. -Okay.

Please do your best

so our students can see the fruits of their efforts.

If the players are equally skilled, they'll pick ones they're familiar with.

Pull all your strings and get them here to show the students' matches.

-Okay. -Yes.

The Shooting Team is ready to go. Daehan Sport University is all set too.

I know Coach Jeon has the Shooting Team covered.

-Rugby. -Yes.

What's your plan?

Coach Ju is practically shunned in the rugby world.

Is anybody going to come?

We'll make them come somehow.

Did you see Myeongseong's admissions guideline?

I did.

It's the same as last year.

It's 50% tournament results and 50% interview.

The interview's 50%? Then I have a chance.

Why's that?

-I come across as likeable. -Not really.

-I can win points at the interview. -No.

If the interview's 50%, it means they've got someone in mind.

-The interview doesn't matter. -What?

How can they pick someone with just one interview?

The scouts come to each match for a reason.

Do you intend to go to college instead of joining a pro team, Captain?

I'll go anywhere as long as I can play rugby.

Snack time! Time to fuel up.

It's chicken time!

-Hey, Seon-ho. -Snack time?

Let's thank them first.

-Thank you for the food. -Thank you for the food.

I made it with extra care today.

Dive in!

You're the best, Coach!

Hello! Today we're eating chicken!

Chicken mukbang!

Did you hear that?

Its thin batter makes it even more delicious.

It's the best. The best.

I could eat this all day.

When have you ever not, Seon-ho?

Never.

Let's just eat.

Coach, have some.

It's good.

Seok-bong cooks chicken well.

I wish he played rugby well too.

No more for you.

So? How is rugby?

It's fun.

-Give it to me. -What?

-Give it to me. -Why?

Ung.

You're our hidden card.

What?

Everyone's already good, but it's hard to improve in a short period of time.

But you're different.

You can get better infinitely depending on how you train.

Let's give it our all.

Yes, I'll try my best.

-Okay, listen while you're eating. -Okay.

When you're done eating, split into two teams for a mini-game.

We're one player short. Coach, will you play as well?

I can't because I have something to do.

Coach Ma will play instead.

-Cool. -Me?

-I'll borrow this for a bit. -Am I really playing?

Hello, Coach.

Hey.

-Is everything good? -Yes.

Have you seen my phone?

I found it while cleaning.

You finally know your place.

-What? -Never mind.

You finally look like a coach.

Thinking of your students.

That's the first step to becoming a coach.

Good job.

But you didn't have to widen the gap that much.

Why didn't you take the last shot?

To make sure you lost?

It wasn't like that.

Anyway, focus on coaching from now on.

Don't think about standing on the firing line.

You know how important the Presidents Cup is.

You can renew your contract next year only if they achieve good results.

Do your best.

Yes, sir.

Did you try calling me?

-She's not in a good mood, is she? -How could she be?

Why did she screw up the match in the end?

I have a feeling she did it deliberately.

Thanks to Coach, she got qualified.

No way.

-Stop eating. -I'll pay. I have money.

Hey. Did I ask you for your money?

You'll choke at this rate.

-I have this. -Geez.

Then at least take this.

-Will it cause a doping issue? -No, so drink it.

Actually, it doesn't matter anymore.

-What? -What do you mean?

Are you going to retire?

Does Ga-ram know about this?

Why does he have to know?

-Well… -He has nothing to do with me.

He doesn't need to know what I'm doing.

And I don't want to know anything about him, either.

So don't go sharing any news about me with him. He has nothing to do with me.

KOREA RUGBY UNION

HANYANG VS DAESANG 0 / 16 SPOTS FILLED

Coach Ju is practically shunned in the rugby world.

Is anybody going to come?

This is so annoying!

If they don't want to come,

I'll make them come!

-Leave. -I have something to show you.

PE STUDENT AFFAIRS

No, please stop!

I'm afraid of heights.

I have a fear of heights!

-Throw some more. -Come on.

More.

Here you go.

-Go away. -Geez.

Go away. You're bad luck!

Go away.

Are you really going to be like this?

Think about all the chicken we ate together.

Coach Ju.

We have no interest in Hanyang High's Rugby Team.

So, we don't plan on watching their match.

We know Daesang High's players well.

Watching from the second round would be more than enough.

Is it because our team is weak or because I'm their coach?

Both.

So stop wasting my time.

You'll regret this.

Myeongseong won't be seeing Daesang in the Presidents Cup.

Why, you ask?

Because we'll beat them.

SONG HYEON-JONG YONHEE UNIVERSITY RUGBY COACH

Coach Song.

Get straight to the point.

This isn't pleasant for either of us.

I'm actually thrilled to see you.

I heard you've been poking around.

It's pointless.

Why?

As long as you are their coach,

no scout is going to watch Hanyang High's match.

I'm not asking you to take me back.

The kids have done nothing wrong.

They have you, someone reckless enough to risk losing Olympic qualification

because of doping, as their coach.

Are they really innocent?

That reckless someone

loved rugby more than anyone in Korea,

did his best, and was good at it.

Aren't you curious

about the boys I have chosen?

Chosen?

Hanyang High was the only school that would accept you.

No.

I chose them.

THREE MONTHS AGO

They're hopeless, aren't they?

MUJIN : HANYANG

FIRST HALF 17 : 07 SECOND HALF 17 : 12

-Nice. -Let's go.

There you are. Geez, I was looking for you.

I thought you weren't coming.

It's best to keep a low profile.

How was it?

They did well for a team without bench members.

They might have a chance next year if they have more players.

Will there be a rugby team next year?

Some are trying to disband them.

They're not getting good results or any new players.

It's a vicious cycle.

They don't even have a coach next semester.

Do you want me to find you one?

Never mind.

-Nobody will answer my calls. -You should do it.

-What? -You should coach them.

You said you're better now. You just need to take care of yourself.

Ms. Kang, did you forget who I am?

I'm Ju Ga-ram.

-Ga-ram the juicer. -Also,

you're the rugby player who has won the most matches in Korea.

What they need is a win.

So they need someone who will teach them how to win.

I had a lot on my mind for three years.

I thought it was unfair.

In the end, I was the one who made the biggest mistake.

The rugby spirit.

I ended up like this because I forgot about it.

When you play rugby,

you do it with your teammates.

I forgot about that…

and tried to handle it all alone.

And I realized this was the result.

Now,

I don't resent anyone.

I'm teaching them how to play together as a team first.

They love rugby as much as you do.

So?

I have nothing to say, even if you hate me with all your heart.

But these boys…

No.

These players…

Please, just give them a chance without any prejudice.

I beg of you.

She's here.

Hello.

-Did she lose on purpose? -Why else would she not shoot?

Coach Bae is in trouble.

-Why did she leave in the middle? -Exactly.

-What's going on in the Shooting Team? -Seriously, right?

Hey, what did you just say?

I was just asking because I was curious.

Why are you getting all worked up, as if you did rig the match?

I knew she'd do something like this.

I don't know what you've heard, but don't drag me into this.

It's just strange.

If that's not the case, why didn't Coach take the last shot?

You got qualified thanks to her.

What? I got qualified because I was good.

Stop talking nonsense when you know nothing.

Stop!

Coach, she's saying we rigged the tryout, but you know that's false. Tell her.

You get a penalty if you fight in the shooting lane.

Five penalty points for both.

-Coach! -Step up to the firing line.

It's training time.

Hurry.

Darn it…

Head Coach Jeon and Coach Bae, come to the principal's office now.

REQUEST TO CLEAR SUSPICION OF MATCH-FIXING

Why does my Seol-hyeon have to face this kind of accusation?

Tell me, Coach Bae.

I didn't rig the match.

That's true, Mr. Na. This is a groundless accusation.

It doesn't matter whether it's groundless or not.

The mere suspicion is a problem.

Yes. You're right.

My apologies.

I should have taken better care of the coaches.

I'm not here for your apology.

Coach Bae.

-Yes. -Give me an explanation.

Why did you shoot the way you did at the end?

Explain it!

Why is my daughter being dragged into this filthy rumor?

Tell him the truth.

Do you want this to be your retirement match?

Think carefully, unless you want to ruin your life.

I wasn't feeling well.

Due to what?

To shoot that terribly, you must have felt really unwell.

Go to the Shooting Association and explain everything.

If you don't, I don't know what I'll do.

Here.

Thank you.

Are you all right?

Ms. Kang.

I really didn't rig the tryout.

I know.

You wouldn't do such a thing.

Here.

What is this?

I heard the kids these days say,

"Shake the carrot if you need help. I'll come save you."

I thought you might need help.

How do you know such a thing?

I don't hold much power as I'm about to retire,

but just say the word.

I'll help you as much as I can.

Thank you.

I'll let you know when I need help.

Shake the carrot.

Bye.

It's going to be a long day today.

Hey, hurry. Don't make our senior wait.

Let's go.

I came to check on U-jin's training, but I'm hearing a nasty rumor.

KIM SO-HYEON, U-JIN'S MOM FORMER NATIONAL SHOOTER

Geez. You heard about that.

You do have many connections in the Shooting Association.

It's nothing though. We'll sort it out soon.

Why does she still lose energy toward the end?

Are you sure your strength training is helping?

So-hyeon, it's only a 0.8-point difference from the player who placed first.

Coach Jeon.

You know how it is because you used to be a player.

Those 0.8 points make a big difference.

What differentiates a gold medalist

from a loser is often less than a point.

You're right.

We'll pay extra attention.

Right, Coach Bae?

Yes.

Will she continue to be the coach in charge of U-jin?

Pardon?

A coach should help her players.

As of now, she doesn't seem to be of much help to U-jin.

TRAINING LOG

You missed recording your weight for a few days.

There's no weight division in shooting, but an appropriate weight does exist.

I'll be careful.

Tell me about the first round of the national tryouts.

Your 26th and 54th shots were especially problematic.

I breathed shortly for the 26th.

For the 54th…

You couldn't focus.

Were you thinking about something else?

-Blueberry smoothie. -Blueberry…

Blueberry.

Smoothie.

I don't know.

You're the one who took the shot.

-Who else would know? -Blueberry smoothie.

Blueberry smoo…

-Geez. Why is it so hard? -I told you.

-Blueberry smoothie. -Every shot has to have a reason.

-You have to think before-- -Blueberry…

What is it?

Sorry.

I'm sorry.

-Think before you shoot. -Blueberry smoothie.

Blueberry smoothie.

You know what my dream is, U-jin.

Don't let me down.

Okay.

I did good, right?

You need to intervene in someone's nagging to put an end to it.

Was I not good?

Well…

It wasn't bad.

Then I have a favor to ask.

-What is it? -"Blueberry smoothie."

How do I say it in a Seoul dialect?

It's not that hard.

You just lower the center of your body.

Think of tackling them below their thigh.

Press your arms and body firmly against theirs. Okay?

Firmly.

-Let's give it a try. -This thigh…

-Move, Seon-ho. -Okay.

Get ready.

Okay.

Lower…

Nice.

That's it.

You're a hundred times better than Tae-pung.

You definitely have good instincts.

Remove the pad, Ju-yang.

Now try it on a person.

Okay?

-Seon-ho. -Yes.

We're good. You can do it.

Let's try it.

-Okay. -Slowly.

Hey, Coach.

Hello, Coach.

-Hey. -Hello, Coach.

-Night training? -Yes.

We've been training Ung. He's making rapid progress.

He'll soon play the role of more than one person.

By the way, Coach, you're wearing a suit.

Yes.

I had to.

Can you wear that on match day?

Why? Is it cool?

-It looks like he's at a funeral. -Exactly.

It's going to be the end for Daesang High that day.

Myeong-u the Wise makes a comeback.

-Do you want to beat them that badly? -Of course.

We'll never forgive the one who abandoned us.

With my own hands, I'll…

-All right, all right. -Let's go crush them.

STATEMENT

I-ji.

I'm craving something spicy.

How about some chicken feet before roll call?

I'm busy.

What are you doing?

STATEMENT

Are you going to the Association?

What can I do? They told me to.

-Was it because of Nak-gyun? -No.

Then what was it?

Did your shoulder cramp up?

Hey. That's a good excuse.

I-ji!

Was it because of Ga-ram?

Do you want me to assassinate that jerk?

It wasn't him either.

If it's neither of their fault, you're the only reason left.

I-ji, did you…

Let's drop it, Seung-hui.

All we have here is chicken. Recharge your body for the summer with it.

Thank you. I'll enjoy it.

Right. I-ji was here, wasn't she?

-Yes. -Did you give her the digestive drink?

I did. I did everything. You should eat.

It has lots of healthy ingredients.

How could you be eating right now?

Honey, what's wrong?

You shouldn't bother someone when they're eating.

That only applies to decent human beings.

Ones who don't disappear for three years.

-Honey. -What?

-I wasn't going to say this, but-- -Bong.

I'll go get kimchi.

Thank you.

-Yes, enjoy. -Thank you.

-You're going to the Association tomorrow. -Yes, I am.

Make sure there won't be any problems later.

Yes. I'll make sure of it.

Why did Coach Bae do that anyway?

Was there really something wrong with her body?

She had no problem during the checkup. But that was earlier this year.

So she might have developed an issue afterwards.

While we're talking about checkups,

Ga-ram went to the hospital during work hours.

During work hours?

-Yes. -Why?

He said his former teammate was sick.

Seok-bong, the one who runs a chicken place.

But I think he's lying.

I have a hunch that's not the case.

A hunch?

You're talking about a hunch. Are you kidding me?

You have to bring concrete results. I thought there was more to it.

No. Keep looking into it.

Okay.

Ung.

You haven't washed yet.

I trained a bit more alone.

Well done.

What? What is it?

Coach.

Tackling is important in rugby, right?

Come in.

Take a seat.

Sit.

Having trouble tackling?

Are you afraid?

You ought to be afraid.

It requires a lot of courage

to crash into someone with full strength, knowing you might get hurt.

But if you want to keep playing rugby,

you have to overcome that fear.

Okay?

Actually…

-Hold on. -Coach.

What is it?

What's going on?

It's time for roll call, but Coach Bae didn't come.

What's wrong with her these days?

I don't think she's in her room.

Right.

That's right. I'm an idiot.

I was supposed to do it for her, but I forgot.

Sorry. Go upstairs and get ready.

I'll be there soon.

-Okay. -Stupid.

-Let's go. -How stupid of me!

It's time for roll call. The others cleaned up for you.

Ung.

I'll talk to you later.

Would you?

Don't worry, you can do it.

Okay? Good luck.

Okay.

BAE I-JI

This is nothing.

Just take one shot,

like always.

What are you doing?

Stop it.

You're in no condition to shoot.

-Give it back. -I know you.

I can tell how you are and how you feel just by looking at your shadow.

So stop.

I-ji!

You're right. I'm not all right.

Are you here to rub that in?

That's not what I mean.

You know nothing about me.

If you did, you would have looked the other way.

You will never understand how I feel.

I ruined the match.

People are even saying I rigged it.

And then, you showed up.

It's all your fault.

That couldn't have been my last match, right?

Why would you say that?

You don't know…

what it's like to fear

becoming useless overnight.

I feel the same.

I'm afraid too.

Tell them something was broken.

-What? -They won't believe you

if you say you weren't feeling well.

-We have to leave no doubts. -And how do we do that?

Should I break my wrist now?

There's something they'll have to believe.

The yips.

Tell them you had the yips.

What are they going to do? They can't verify it.

Why…

Why would I have the yips?

I'm not saying you have it.

Just tell them that.

What else are you going to say? That you lost on purpose?

That will be the end for both of us.

Say that it was the yips for now. You can say you recovered from it later.

You can come in now.

Okay.

Let's go.

Hurry.

KOREA SHOOTING ASSOCIATION

Pause the video.

It's obvious she reduced the points on purpose near the end.

Thanks to that, Na Seol-hyeon got qualified.

And it happened to be her student too.

She didn't even shoot the last shot. Her statement doesn't clear things up.

Our players played the match fair and square.

What more can we say?

She's saying that's not the case.

If she can't give us a reasonable answer, she could be suspended.

The same goes for Na Seol-hyeon.

Sir, how could you suspend such a promising young shooter?

Also, Seol-hyeon really had nothing to do with this.

Ms. Bae I-ji.

Do you have anything to say?

If it's neither of their fault, you're the only reason left.

There's something they'll have to believe.

The yips.

Tell them the truth.

It might be hard for her to say it herself.

I-ji is actually--

I don't know what more I can say.

It sucks that I messed up the match. Now I have to explain why I messed it up.

When I…

started screwing up my points, I panicked.

In the end, I couldn't even shoot.

That's the end of the story.

The Presidents Cup is approaching.

Pay extra attention so that the players will maintain

their best condition until then.

Okay.

And the coaches should take care of themselves too.

Like the players,

please report any health issues to the school.

Okay.

-Coach Ju. -Yes.

Do you understand?

Yes.

Ju Ga-ram.

ILLNESS: NONE

MUSCLE RELAXANT

Shaky hands?

Why can't you grab it?

How could a former rugby player have shaky hands?

Geez, the Rugby Team is using up all of the school's medicine.

The rugby players get injured a lot.

Exactly. The players get injured, not their coach.

What do you mean?

Why were you at the hospital? Especially during work hours?

I already said it was because of Seok-bong.

Not because of you?

I don't know what you're hiding, but hide it well.

Until someone finds out.

Look at him go.

-Let's make a bet. Losers do the laundry. -Sounds good. I'm in.

What? You said you were a monkey.

Are you all right?

Hey, are you okay?

-Hyeong-sik. -What's wrong?

-Are you for real? -What is it?

-Damn. -Are you all right?

What's going on?

I told you to stop.

Hyeong-sik, what's wrong?

-My shoulder. -Shoulder?

I think he dislocated it. This will hurt, Hyeong-sik.

Okay. It's all right. There.

One, two, three. Okay.

How does it look?

-His ligament doesn't look too bad. -Really?

But be careful for a while.

-Okay. -What happened?

Will anyone explain?

After getting ready for training, we were playing around a bit.

An athlete got injured not during a match or training,

but while playing around?

Have you gone nuts?

Have you?

Even if you play it safe,

in rugby, you never know when, how, or what will force you to retire.

Do you know how it feels

to be abandoned because of an injury?

You feel like dying.

You want to die.

Why, you ask?

Because it's living hell.

ANADROL

Yes?

I-ji, what is it? Is everything all right?

It's roll call soon.

Take care of your boys.

What are you guys doing?

What is this?

Rugby Team.

-Yes. -Yes.

What are you doing?

Raise your heads.

-Sorry, Coach. -Sorry.

-Sorry. -Sorry.

-Sorry, Coach. -We messed up.

-Sorry. -Sorry.

We won't mess around anymore.

-There won't be a next time. -It's all my fault.

It was all me.

We won't play around anymore.

No.

I'm sorry.

I went overboard today.

Please forget about it.

No, Coach. I should have stopped that monkey.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I should have stopped him. Sorry.

I'm even more sorry.

-No, I'm sorry. -I'm even more sorry.

-It's our fault. -I should have known better.

Stop.

Are you going to skip roll call?

-You shouldn't skip it. -Right, roll call.

-You're dismissed now. -Dismissed!

-Hey, hurry. -Go.

-We'll buy you chicken. -Go!

Hurry.

Chicken coming up!

Thank you.

Go, I said!

Go. Three, two…

Hey. We need to talk.

-About what? -Just… I have something to give you too.

It must have been tough at the Association.

Geez. You can never get used to that place, right?

That's because of all your wrongdoings.

That's true.

About that tryout--

I didn't rig it.

I know. Just don't let it get to you.

It's already over.

Here.

I said I had something for you.

These are…

Cover your ears for now. They'll say whatever they want.

Things like you rigged the match or you've lost your touch.

Just cover your ears.

Were these from you?

No. I don't know what you're talking about.

Let me know if you lose them. I have lots of them.

Why would you have a lot?

I bought lots of them because I thought you'd need them

during your time as a player.

I…

I just don't get you.

Why did you have to leave me like that three years ago?

I wondered why for three years.

Were you tired of me?

Or were you embarrassed by me because I wasn't a good enough player?

It wasn't like that, I-ji.

Then…

Then what on earth was it?

Hold on, I-ji.

Are you going to run away again?

Stop right there, Ga-ram.

Ga-ram!

Ga-ram, hey.

Ga-ram, what is it?

What's wrong, Ga-ram?

Open your eyes, Ga-ram.

Ga-ram.

Open your eyes.

What's wrong, Ga-ram?

Wake up.

Ga-ram.

Ga-ram!

Myasthenia Gravis.

Is that why you disappeared three years ago?

Is this the truth behind Ga-ram, the juicer?

EPILOGUE

THREE YEARS AGO

Ga-ram!

How did you get here?

Your match is coming up soon.

I missed you.

Let's eat. Do you have time?

Let's go.

I shot all tens this afternoon.

The target looked this big.

At this pace, I'll qualify for the national tryouts without a problem.

This time, I really want to wear the national flag,

win some medals, and enjoy what they call the prime of my life.

-I-ji. -Yes?

Apparently, I'm unwell.

What? What's wrong?

Is it the knee you hurt before?

It shouldn't still hurt.

What? Did you hurt your arm?

-Let me see your shoulder. -No.

It hurts right here.

I told you not to make jokes like that.

Aren't you coming?

I'm coming.

THE WINNING TRY

It's not that he didn't trust you. He didn't want to be a burden.

This is their last chance. I can't let them miss it.

What if they find out you're risking your life for them?

There's something suspicious.

You're the vice principal, aren't you? I'm interested in Coach Ju.

Yoon Seong-jun and six others are ready for the Presidents Cup.

What is our goal?

Winning the Nationals!

-What? -There are no seats.

What can you do with no subs?

If you put in effort for a goal, you can't fail.

We are bound to win.

Subtitle translation by: Hye Won Yoon