1
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
勝利のトライ
2
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
{\an8}エピソード 6
3
00:00:49,841 --> 00:00:50,842
{\an8}ソクボン。
4
00:00:52,719 --> 00:00:54,637
{\an8}-怖がらせましたか？
-本当に大丈夫ですか？
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
{\an8}-何が問題ですか?
-それについては後で話しましょう。
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,018
{\an8}ジュコーチ。
7
00:01:03,646 --> 00:01:05,315
ここで何をしているの？
8
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
校長室
9
00:01:37,096 --> 00:01:38,681
興南さん、ここで何をしているのですか？
10
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
勤務時間中はここにいるんですね。
11
00:01:46,731 --> 00:01:48,233
何か起こっているのでしょうか？
12
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
興南さん、どうしてそんなに真剣なの？
13
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
"コーチ。"
14
00:01:54,531 --> 00:01:56,282
「バンコーチ」と呼んでください。
15
00:01:56,366 --> 00:01:57,742
-お前。
-おい。
16
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
彼はコーチです。パン・フンナム監督。
17
00:02:03,665 --> 00:02:07,043
私がここにいる理由は…
18
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
ご存知のとおり、
19
00:02:13,258 --> 00:02:16,177
ソクボンは腰を痛めた
彼がラグビーをしていた頃、
20
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
そして彼は再びそれを緊張させた。
21
00:02:20,390 --> 00:02:23,685
右。ご存知の通り、私は腰が悪いのです。
22
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
いやあ。私は何をしますか？
23
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
無理しないでねって言いましたよ。
24
00:02:26,938 --> 00:02:30,525
-知っている。
-それでは行きましょう。
25
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
よかったです。
26
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
ここは痛いですか？
27
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
気をつけるように言いました。
28
00:02:39,075 --> 00:02:40,493
1号室、ユン
部屋2、リー
29
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
彼は何を隠しているのでしょうか？
30
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
息をする。
31
00:03:57,946 --> 00:04:03,409
{\an8}勝利のトライ
32
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
これはコーヒーですか？
でもカフェインも摂取しないんですね。
33
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
それは良いです。
34
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
どうしたの？
35
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
-それは何ですか？
-そんなはずはない。
36
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
なるほど、括弧が外れていますね。
37
00:05:22,530 --> 00:05:23,406
またテサンです。
38
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
{\an8}漢陽高校 VS 大象高校
39
00:05:26,367 --> 00:05:27,660
デサンハイ！
40
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
よかった、セホン。
41
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
昼食を抜いたのですか？あれは弱かったよ！
42
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
ねえ、テプン。
43
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
腰を下げて腰を上げなければなりません。
44
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
わかりました、先生！
45
00:05:46,179 --> 00:05:47,013
彼らは強いですか？
46
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
彼らは昨年のナショナルズで優勝した。
47
00:05:48,598 --> 00:05:51,976
私たちは彼らに練習試合で負けた
ここに来る直前に。
48
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
-35対5でした。
-それでも、
49
00:05:55,605 --> 00:05:59,275
-私たちは後半に勝ちました。
-おい。あなたは自分自身を納得させているだけです。
50
00:06:01,986 --> 00:06:03,821
漢陽。
51
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
もう一度私たちの目標は何ですか？
52
00:06:06,365 --> 00:06:08,117
ナショナルズで優勝。
53
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
国民体育大会で優勝。
54
00:06:12,455 --> 00:06:14,040
聞こえません。
55
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
私たちの目標は何でしょうか？
56
00:06:15,708 --> 00:06:18,628
～ナショナルズで優勝！
～ナショナルズで優勝！
57
00:06:18,711 --> 00:06:21,297
はい。私たちの目標は支配することです
全国。
58
00:06:21,380 --> 00:06:25,301
つまり大象高校に勝たなければならないということです
いつかは、何があっても。
59
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
自信がありませんか？なぜなら私はそうだからです。
60
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
私たちは強いです！
61
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
デサンを倒せ！
62
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
大学のスカウトもたくさん来ます
選手たちを見るために。
63
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
プロチームからのスカウト
も来るでしょう。
64
00:06:54,455 --> 00:06:55,498
彼らの心を勝ち取りましょう。
65
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
-はい。
-わかった。
66
00:06:57,291 --> 00:06:59,544
頑張ってください
67
00:06:59,627 --> 00:07:02,421
私たちの生徒たちが見ることができるように
彼らの努力の成果。
68
00:07:03,089 --> 00:07:07,677
プレイヤーのスキルが同じであれば、
彼らはよく知っているものを選ぶでしょう。
69
00:07:07,760 --> 00:07:12,265
すべての糸を引いてここに集めてください
生徒たちの試合を見せるためです。
70
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
-わかった。
-はい。
71
00:07:14,183 --> 00:07:18,020
射撃チームは準備完了です。
大韓体育大学も準備が整いました。
72
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
チョンコーチを知っています
撮影チームがカバーしています。
73
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
-ラグビー。
-はい。
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,030
あなたの計画は何ですか？
75
00:07:30,491 --> 00:07:33,703
チュ・コーチは事実上敬遠されている
ラグビー界では。
76
00:07:33,786 --> 00:07:35,204
誰か来ますか？
77
00:07:36,914 --> 00:07:39,250
どうにかして彼らを来させます。
78
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
見ましたか
明城の入学要項は？
79
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
そうしました。
80
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
去年と同じですね。
81
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
トーナメント結果は50%です
そして50％面接。
82
00:07:52,180 --> 00:07:54,348
面接は50％ですか？それならチャンスがあるよ。
83
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
それはなぜですか？
84
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
-好感が持てます。
-あまり。
85
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
・面接でポイントを獲得できる。
-いいえ。
86
00:07:59,812 --> 00:08:02,899
面接が50％だったら、
それは彼らが心に誰かを持っていることを意味します。
87
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
- 面接は関係ありません。
-何？
88
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
どうやって人を選ぶんだろう
たった1回の面接で？
89
00:08:07,737 --> 00:08:10,364
毎試合スカウトが来ます
理由があって。
90
00:08:10,948 --> 00:08:14,410
大学に行くつもりですか
プロチームに参加する代わりに、キャプテン？
91
00:08:14,494 --> 00:08:18,122
どこへでも行きます
ラグビーができる限り。
92
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
おやつの時間！燃料補給の時間です。
93
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
チキンの時間だよ！
94
00:08:24,795 --> 00:08:27,256
-やあ、ソンホ。
-おやつの時間は？
95
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
まずは彼らに感謝しましょう。
96
00:08:36,390 --> 00:08:40,061
-食べ物をありがとう。
-食べ物をありがとう。
97
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
今日は丁寧に作りました。
98
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
飛び込んでみろ！
99
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
あなたは最高です、コーチ！
100
00:08:44,941 --> 00:08:48,528
こんにちは！今日はチキンを食べます！
101
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
チキンモクバン!
102
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
それを聞きましたか？
103
00:08:57,036 --> 00:08:59,497
生地が薄いので
さらに美味しくなります。
104
00:09:00,081 --> 00:09:01,707
最高ですよ。最高の。
105
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
これなら一日中食べられそう。
106
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
ソンホ、いつ行ったことがないの？
107
00:09:06,337 --> 00:09:07,380
一度もない。
108
00:09:09,131 --> 00:09:10,591
ただ食べましょう。
109
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
コーチ、少し食べてください。
110
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
それは良いです。
111
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
ソクボンは鶏肉を上手に調理します。
112
00:09:20,685 --> 00:09:22,019
彼がラグビーも上手だったらよかったのに。
113
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
もうあなたには必要ありません。
114
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
それで？ラグビーはどうですか？
115
00:09:26,607 --> 00:09:27,650
楽しいですね。
116
00:09:30,611 --> 00:09:31,737
-それを私にください。
-何？
117
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
-それを私にください。
-なぜ？
118
00:09:35,658 --> 00:09:36,909
ウン。
119
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
あなたは私たちの隠しカードです。
120
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
何？
121
00:09:39,745 --> 00:09:43,374
もうみんな上手いけど難しい
短期間で改善するために。
122
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
しかし、あなたは違います。
123
00:09:45,418 --> 00:09:48,671
無限に良くなることができる
トレーニングの仕方次第。
124
00:09:49,463 --> 00:09:51,257
全力を尽くしましょう。
125
00:09:52,049 --> 00:09:53,676
はい、頑張ります。
126
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
-はい、食べながら聞いてください。
-わかった。
127
00:09:59,557 --> 00:10:03,311
食べ終わったら、
２チームに分かれてミニゲームを行います。
128
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
選手が 1 人足りません。
コーチ、あなたもプレーしませんか？
129
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
用事があるので行けません。
130
00:10:09,108 --> 00:10:10,484
マー監督が代わりにプレーする。
131
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
-いいね。
-自分？
132
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
-ちょっとお借りします。
-本当に遊んでるの？
133
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
こんにちは、コーチ。
134
00:10:22,413 --> 00:10:23,289
おい。
135
00:10:24,081 --> 00:10:25,916
-すべて順調ですか？
-はい。
136
00:10:27,418 --> 00:10:29,837
私の電話を見ましたか？
137
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
掃除中に見つけました。
138
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
ようやく自分の居場所が分かりましたね。
139
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
-何？
-どうでも。
140
00:10:43,893 --> 00:10:47,229
ようやくコーチらしくなりましたね。
141
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
生徒たちのことを考えて。
142
00:10:49,774 --> 00:10:53,653
それがコーチになるための第一歩です。
143
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
よくやった。
144
00:10:59,659 --> 00:11:03,037
でもあなたは持っていませんでした
そこまで差を広げるには。
145
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
なぜ最後のショットを撮らなかったのですか？
146
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
負けたことを確認するには？
147
00:11:09,752 --> 00:11:10,836
そんなことはありませんでした。
148
00:11:10,920 --> 00:11:14,507
とにかく、これからはコーチングに専念してください。
149
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
考えないでください
射線上に立っています。
150
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
どれだけ重要か知っていますか
プレジデンツカップです。
151
00:11:19,720 --> 00:11:24,558
来年契約更新できるよ
良い結果を達成した場合にのみ。
152
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
頑張ってください。
153
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
はい、先生。
154
00:11:29,939 --> 00:11:31,107
私に電話してみましたか？
155
00:11:37,488 --> 00:11:40,324
-彼女は機嫌が悪いですよね？
-どうして彼女はそうなるの？
156
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
結局なぜ彼女は試合を台無しにしてしまったのでしょうか？
157
00:11:43,744 --> 00:11:46,455
彼女は意図的にそうしたのではないかと感じます。
158
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
コーチのおかげで彼女は資格を取得しました。
159
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
とんでもない。
160
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
-食べるのをやめてください。
-私が支払います。私はお金を持っています。
161
00:12:07,601 --> 00:12:10,187
おい。私はあなたにお金を要求しましたか？
162
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
このままでは窒息してしまいます。
163
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
-これを持っています。
-やあ。
164
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
それならせめてこれだけは取ってください。
165
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
-ドーピング問題を引き起こす可能性はありますか？
-いいえ、だから飲みましょう。
166
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
実際、それはもう関係ありません。
167
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
-何？
-どういう意味ですか？
168
00:12:28,247 --> 00:12:29,832
引退するつもりですか？
169
00:12:29,915 --> 00:12:33,210
ガラムはこのことを知っていますか？
170
00:12:33,711 --> 00:12:35,171
なぜ彼が知る必要があるのでしょうか？
171
00:12:35,880 --> 00:12:38,591
-そうですね…
-彼は私とは何の関係もありません。
172
00:12:38,674 --> 00:12:41,343
彼は私が何をしているのか知る必要はありません。
173
00:12:41,427 --> 00:12:44,472
そして、私は知りたくない
彼についても何でも。
174
00:12:45,723 --> 00:12:49,685
だから私に関するニュースを共有しないでください
彼と一緒に。彼は私とは何の関係もありません。
175
00:12:53,481 --> 00:12:54,773
韓国ラグビー協会
176
00:12:54,857 --> 00:12:56,442
{\an8}漢陽 VS 大象
0 / 16 個のスポットが埋まりました
177
00:12:56,525 --> 00:12:59,153
{\an8}ジュコーチは事実上敬遠されている
ラグビー界
178
00:12:59,236 --> 00:13:00,905
誰か来ますか?
179
00:13:05,242 --> 00:13:06,243
これはとても迷惑です！
180
00:13:08,120 --> 00:13:10,748
彼らが来たくないなら、
181
00:13:10,831 --> 00:13:14,335
彼らを来させてやるよ！
182
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
-離れる。
- 見せたいものがあります。
183
00:13:18,547 --> 00:13:19,632
体育学生関係
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
いや、やめてください！
185
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
高所恐怖症です。
186
00:13:27,139 --> 00:13:28,974
私は高所恐怖症です！
187
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
-もう少し投げてください。
-来て。
188
00:13:34,772 --> 00:13:35,814
もっと。
189
00:13:35,898 --> 00:13:37,733
どうぞ。
190
00:13:37,816 --> 00:13:39,193
-どこかに行って。
-やあ。
191
00:13:39,276 --> 00:13:40,736
どこかに行って。運が悪いよ！
192
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
どこかに行って。
193
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
本当にこうなるの？
194
00:13:46,617 --> 00:13:48,827
すべての鶏肉について考えてください
私たちは一緒に食事をしました。
195
00:13:48,911 --> 00:13:49,870
ジュコーチ。
196
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
私たちは興味がありません
漢陽高校ラグビー部所属。
197
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
したがって、私たちは彼らの試合を観戦する予定はありません。
198
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
私たちは大象高校の選手たちをよく知っています。
199
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
2回戦から見てる
十分すぎるでしょう。
200
00:14:02,299 --> 00:14:06,387
うちのチームが弱いからですか？
それとも私が彼らのコーチだから？
201
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
両方。
202
00:14:08,931 --> 00:14:11,100
だから、時間を無駄にするのはやめてください。
203
00:14:14,520 --> 00:14:15,729
これは後悔するでしょう。
204
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
ミョンソンはテサンに会わない
プレジデンツカップで。
205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
なぜですか？
206
00:14:21,986 --> 00:14:23,779
私たちが彼らを倒すからです。
207
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
ソン・ヒョンジョン
延熙大学ラグビーコーチ
208
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
ソングコーチ。
209
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
早速本題に入ります。
210
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
これは私たちにとっても喜ばしいことではありません。
211
00:15:08,741 --> 00:15:10,284
お会いできて本当に嬉しいです。
212
00:15:13,662 --> 00:15:16,665
あちこちいじっていると聞きました。
213
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
それは無意味です。
214
00:15:19,418 --> 00:15:20,294
なぜ？
215
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
あなたが彼らのコーチである限り、
216
00:15:23,672 --> 00:15:27,551
スカウトは誰も見ないだろう
漢陽高校の試合。
217
00:15:28,802 --> 00:15:30,679
私を連れ戻してくれとは言いません。
218
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
子どもたちは何も悪いことはしていません。
219
00:15:35,434 --> 00:15:38,437
彼らはあなたを持っています、十分に無謀な人
オリンピック出場権を失うリスクがある
220
00:15:38,520 --> 00:15:40,397
彼らのコーチとして、ドーピングのせいで。
221
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
彼らは本当に無実なのでしょうか？
222
00:15:45,611 --> 00:15:47,071
あの無謀な人
223
00:15:48,155 --> 00:15:51,200
韓国の誰よりもラグビーを愛し、
224
00:15:51,283 --> 00:15:53,077
頑張ったし、上手かった。
225
00:15:54,495 --> 00:15:55,621
興味がありませんか
226
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
私が選んだ男の子について?
227
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
選ばれましたか？
228
00:16:02,670 --> 00:16:05,381
学校は漢陽高校だけだった
それはあなたを受け入れるでしょう。
229
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
いいえ。
230
00:16:08,884 --> 00:16:11,470
私がそれらを選びました。
231
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
{\an8}3 か月前
232
00:16:14,765 --> 00:16:16,308
彼らは絶望的ですよね？
233
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
ムジン：漢陽
234
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
{\an8}前半 17:07
後半17：12
235
00:16:22,106 --> 00:16:24,149
{\an8}-いいですね。
-さあ行こう。
236
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
そこにいます。
ねえ、あなたを探してたんです。
237
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
来ないと思ってた。
238
00:16:38,372 --> 00:16:40,582
目立たないようにするのが最善です。
239
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
どうだった？
240
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
彼らはチームのためによくやった
ベンチメンバーなし。
241
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
彼らには来年チャンスがあるかもしれない
もっと選手がいるなら。
242
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
来年ラグビーチームはありますか？
243
00:16:52,636 --> 00:16:55,264
解散させようとする人もいる。
244
00:16:55,347 --> 00:16:59,643
彼らは良い結果を得ていません
または新しいプレイヤー。
245
00:17:00,477 --> 00:17:01,562
悪循環です。
246
00:17:02,312 --> 00:17:05,232
彼らはそれすら持っていない
来学期はコーチ。
247
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
見つけてもらいたいですか？
248
00:17:12,448 --> 00:17:13,282
どうでも。
249
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
-誰も私の電話に出ません。
-そうすべきです。
250
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
-何？
-あなたは彼らを指導すべきです。
251
00:17:20,914 --> 00:17:24,126
今は良くなったと言いましたね。
自分のことだけ気をつければいいのです。
252
00:17:28,297 --> 00:17:30,549
カンさん、私が誰であるか忘れましたか？
253
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
チュ・ガラムです。
254
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
-ジューサーのガラム。
-また、
255
00:17:35,804 --> 00:17:39,308
あなたはラグビー選手です
韓国で最も多くの試合に勝利した選手。
256
00:17:42,978 --> 00:17:46,815
彼らに必要なのは勝利だ。
257
00:17:47,399 --> 00:17:52,154
だから彼らには誰かが必要なの
誰が彼らに勝ち方を教えてくれるのか。
258
00:17:55,199 --> 00:17:57,326
3 年間、たくさんのことを考えていました。
259
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
それは不公平だと思いました。
260
00:18:03,540 --> 00:18:06,085
結局のところ、私はその人でした
最大の間違いを犯したのは誰か。
261
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
ラグビーの精神。
262
00:18:12,674 --> 00:18:15,385
私はこうなりました
忘れてたから。
263
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
ラグビーをしていると、
264
00:18:19,389 --> 00:18:21,100
チームメイトと一緒にやります。
265
00:18:22,309 --> 00:18:23,685
それを忘れてしまいました…
266
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
そしてそれをすべて一人で処理しようとしました。
267
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
そして、これがその結果であることに気づきました。
268
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
さて、
269
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
私は誰も恨んでいません。
270
00:18:49,586 --> 00:18:53,590
私は彼らに教えています
まずチームとして一緒にプレイする方法。
271
00:18:54,341 --> 00:18:57,636
彼らもあなたと同じくらいラグビーが大好きです。
272
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
それで？
273
00:19:04,309 --> 00:19:08,856
何も言うことはありませんが、
たとえあなたが心から私を憎んでいたとしても。
274
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
でもこの子達は…
275
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
いいえ。
276
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
この選手たち…
277
00:19:18,407 --> 00:19:20,617
どうか彼らにチャンスを与えてください
偏見を持たずに。
278
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
お願いします。
279
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
彼女はここにいます。
280
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
こんにちは。
281
00:20:00,199 --> 00:20:03,076
-彼女はわざと負けたのですか？
-なぜ彼女は撃たなかったのですか？
282
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
ペコーチが困っている。
283
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
-なぜ彼女は途中で退席したのですか？
-その通り。
284
00:20:12,628 --> 00:20:15,672
-撮影チームでは何が起こっているのですか？
- 本当ですか？
285
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
おい、今何て言った？
286
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
ただ興味があったので質問しただけです。
287
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
なんでそんなに盛り上がってるんだろう、
まるで試合を八百長したかのように？
288
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
彼女がこのようなことをするだろうと私は知っていました。
289
00:20:45,535 --> 00:20:48,121
何を聞いたのか分かりませんが、
でも私をこんなことに引きずり込まないでください。
290
00:20:48,205 --> 00:20:49,122
それはただ奇妙です。
291
00:20:49,790 --> 00:20:53,210
そうでない場合は、
なぜコーチは最後のシュートを打たなかったのですか？
292
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
あなたは彼女のおかげで資格を取得しました。
293
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
何？優秀だったので資格を取りました。
294
00:20:58,131 --> 00:20:59,967
くだらない話はやめてください
何も知らないとき。
295
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
停止！
296
00:21:03,887 --> 00:21:09,393
コーチ、彼女は私たちがトライアウトを不正にやったと言っています、
しかし、それは間違いであることはわかっています。彼女に伝えてください。
297
00:21:24,700 --> 00:21:27,703
ペナルティを受けます
射撃レーンで戦う場合。
298
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
両方とも5ペナルティポイント。
299
00:21:29,329 --> 00:21:31,123
-コーチ！
- 射撃線に上がってください。
300
00:21:31,206 --> 00:21:32,457
トレーニングの時間です。
301
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
急いで。
302
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
くそー…
303
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
チョン ヘッド コーチとペ コーチ
今すぐ校長室に来てください。
304
00:21:53,729 --> 00:21:56,189
{\an8}八百長の疑いを晴らすよう要求する
305
00:21:56,857 --> 00:22:00,944
うちのソルヒョンはなぜ？
この種の告発に直面しなければならないでしょうか？
306
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
教えてください、ペコーチ。
307
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
私は八百長をしませんでした。
308
00:22:08,493 --> 00:22:11,413
そうですよ、ナさん。
これは根拠のない非難です。
309
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
関係ないよ
それが根拠のないものかどうか。
310
00:22:15,292 --> 00:22:17,669
疑惑だけでも問題だ。
311
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
はい。あなたが正しい。
312
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
申し訳ありません。
313
00:22:21,423 --> 00:22:25,635
取るべきだった
コーチのケアをもっと良くする。
314
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
私はあなたの謝罪のためにここにいるわけではありません。
315
00:22:29,222 --> 00:22:30,098
ペコーチ。
316
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
-はい。
-説明してください。
317
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
なぜあのような射撃をしたのか
最後に？
318
00:22:39,775 --> 00:22:41,443
説明してください！
319
00:22:41,526 --> 00:22:44,988
なぜ娘が引きずられるのか
この不潔な噂に？
320
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
彼に真実を伝えてください。
321
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
これが欲しいですか
引退試合になるの？
322
00:22:52,996 --> 00:22:55,707
よく考えて、
自分の人生を台無しにしたくなければ。
323
00:23:02,923 --> 00:23:05,050
気分が良くなかった。
324
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
何のせいでしょうか？
325
00:23:10,222 --> 00:23:14,518
それをひどく撃つには、
本当に気分が悪かったに違いありません。
326
00:23:26,279 --> 00:23:30,242
射撃協会へ行く
そしてすべてを説明してください。
327
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
そうしないと、どうなるかわかりません。
328
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
ここ。
329
00:24:18,123 --> 00:24:19,166
ありがとう。
330
00:24:20,584 --> 00:24:21,668
大丈夫ですか？
331
00:24:23,211 --> 00:24:24,171
カンさん。
332
00:24:25,088 --> 00:24:27,632
私は実際にトライアウトを調整しませんでした。
333
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
知っている。
334
00:24:30,218 --> 00:24:31,928
そんなことはしないでしょう。
335
00:24:35,432 --> 00:24:36,266
ここ。
336
00:24:39,519 --> 00:24:40,353
これは何ですか？
337
00:24:41,479 --> 00:24:43,565
最近の子供たちがこう言うのを聞きました。
338
00:24:44,107 --> 00:24:48,737
「助けが必要な場合はニンジンを振ってください。
私があなたを救いに来ます。」
339
00:24:49,779 --> 00:24:51,698
あなたには助けが必要かもしれないと思いました。
340
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
どうしてそんなことがわかるのですか？
341
00:24:57,996 --> 00:25:01,750
あまり力を持っていない
もうすぐ退職するので、
342
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
しかし、ただ言葉を言ってください。
343
00:25:05,420 --> 00:25:08,381
できる限りお手伝いさせていただきます。
344
00:25:12,552 --> 00:25:13,637
ありがとう。
345
00:25:14,721 --> 00:25:16,514
助けが必要なときはお知らせします。
346
00:25:19,351 --> 00:25:20,560
ニンジンを振ります。
347
00:25:33,448 --> 00:25:34,658
さよなら。
348
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
今日は長い一日になりそうだ。
349
00:25:44,584 --> 00:25:47,754
おい、急いで。先輩を待たせないでください。
350
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
さあ行こう。
351
00:25:51,633 --> 00:25:57,222
ウジンのトレーニングを確認しに来たのですが、
しかし、悪い噂を聞いています。
352
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
キム・ソヒョン ウジンの母
元国民射撃選手
353
00:26:01,851 --> 00:26:04,187
いやあ。それについて聞いたのですね。
354
00:26:05,063 --> 00:26:08,024
たくさんのご縁がありますね
射撃協会にて。
355
00:26:08,108 --> 00:26:10,568
何もないけどね。
すぐに解決します。
356
00:26:11,903 --> 00:26:14,322
なぜ彼女はまだエネルギーを失っているのですか
終わりに向かって？
357
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
よろしいですか
あなたの筋力トレーニングは役に立っていますか？
358
00:26:16,825 --> 00:26:21,788
ソヒョン、0.8点差です
1位になったプレイヤーから。
359
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
チョンコーチ。
360
00:26:24,791 --> 00:26:28,211
それがどのようか知っていますか
あなたはかつて選手だったからです。
361
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
この0.8ポイントの差は大きい。
362
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
金メダリストの違いは何ですか
363
00:26:36,136 --> 00:26:41,391
敗者からの得点は多くの場合 1 ポイント未満です。
364
00:26:43,018 --> 00:26:44,060
あなたが正しい。
365
00:26:44,144 --> 00:26:47,147
細心の注意を払います。
366
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
そうでしょう、ペコーチ？
367
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
はい。
368
00:26:49,774 --> 00:26:54,029
彼女はコーチを続けるのか
ウジン担当？
369
00:26:54,112 --> 00:26:54,988
許し？
370
00:26:55,488 --> 00:27:00,327
コーチは選手たちを助けるべきだ。
371
00:27:00,410 --> 00:27:06,374
今のところ、彼女はいないようです
ウジンの役に立ちますように。
372
00:27:15,133 --> 00:27:17,594
{\an8}トレーニングログ
373
00:27:18,136 --> 00:27:20,305
録画を逃しました
数日間の体重。
374
00:27:20,388 --> 00:27:25,393
射撃には体重別はありません。
しかし、適切な重みは存在します。
375
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
気をつけます。
376
00:27:28,688 --> 00:27:32,275
第1ラウンドについて教えてください
全国トライアウトの様子。
377
00:27:32,984 --> 00:27:37,739
26 回目と 54 回目のショット
は特に問題がありました。
378
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
26日は息が短くなった。
379
00:27:40,909 --> 00:27:42,118
54回目は…
380
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
集中できませんでした。
381
00:27:51,586 --> 00:27:53,546
何か別のことを考えていましたか？
382
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
- ブルーベリースムージー
-ブルーベリー…
383
00:28:01,679 --> 00:28:03,431
ブルーベリー。
384
00:28:03,515 --> 00:28:05,433
スムージー。
385
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
わからない。
386
00:28:07,852 --> 00:28:09,604
撃ったのはあなたです。
387
00:28:09,687 --> 00:28:11,606
-他に誰が知っていますか？
- ブルーベリースムージー。
388
00:28:11,689 --> 00:28:12,982
ブルーベリースムー…
389
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
-やあ。なぜそんなに難しいのですか？
-先ほども言いました。
390
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
- ブルーベリースムージー。
-すべてのショットには理由があるはずです。
391
00:28:20,031 --> 00:28:21,658
-事前に考えておく必要があります--
-ブルーベリー…
392
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
それは何ですか？
393
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
ごめん。
394
00:28:25,495 --> 00:28:26,788
ごめんなさい。
395
00:28:30,667 --> 00:28:33,461
-撃つ前に考えてください。
- ブルーベリースムージー。
396
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
ブルーベリースムージー。
397
00:28:37,966 --> 00:28:40,760
私の夢が何なのか知っていますか、ウジン。
398
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
私を失望させないでください。
399
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
わかった。
400
00:29:02,741 --> 00:29:03,658
私はうまくいきましたね？
401
00:29:05,201 --> 00:29:07,912
介入する必要があります
誰かがそれを終わらせようとしつこいので。
402
00:29:10,999 --> 00:29:11,833
私が良くなかったのでしょうか？
403
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
さて…
404
00:29:15,587 --> 00:29:16,921
悪くはなかった。
405
00:29:17,005 --> 00:29:19,549
それからお願いがあります。
406
00:29:20,759 --> 00:29:23,136
-それは何ですか？
「ブルーベリースムージー」
407
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
ソウルの方言で何と言いますか？
408
00:29:29,893 --> 00:29:30,977
それほど難しいことではありません。
409
00:29:31,644 --> 00:29:34,481
体の中心を下げるだけです。
410
00:29:34,564 --> 00:29:36,941
彼らの太ももの下にタックルすることを考えてください。
411
00:29:37,025 --> 00:29:40,904
腕と体を押します
彼らのことに断固として反対します。わかった？
412
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
しっかりと。
413
00:29:41,988 --> 00:29:43,490
- 試してみましょう。
―この太ももは…
414
00:29:43,573 --> 00:29:44,908
-移動、ソンホ。
-わかった。
415
00:29:44,991 --> 00:29:45,992
準備をしましょう。
416
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
わかった。
417
00:29:51,748 --> 00:29:53,124
下…
418
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
いいですね。
419
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
それでおしまい。
420
00:29:55,710 --> 00:29:57,504
あなたは百倍優れています
テプンよりも。
421
00:29:57,587 --> 00:29:59,380
あなたは間違いなく優れた本能を持っています。
422
00:29:59,464 --> 00:30:00,548
パッドを外してください、ジュヤン。
423
00:30:03,134 --> 00:30:04,552
今度は人に試してみてください。
424
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
わかった？
425
00:30:09,390 --> 00:30:10,558
-ソンホさん。
-はい。
426
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
私たちは大丈夫です。できますよ。
427
00:30:22,779 --> 00:30:23,613
試してみましょう。
428
00:30:27,617 --> 00:30:28,701
-わかった。
-ゆっくり。
429
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
やあ、コーチ。
430
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
こんにちは、コーチ。
431
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
-おい。
-こんにちは、コーチ。
432
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
-夜のトレーニング？
-はい。
433
00:30:45,510 --> 00:30:49,889
私たちはウンを訓練してきました。
彼は急速に進歩しています。
434
00:30:50,557 --> 00:30:53,768
彼はすぐにその役を演じることになる
複数の人の。
435
00:30:54,894 --> 00:30:56,980
ところで、コーチ、あなたはスーツを着ていますね。
436
00:30:57,063 --> 00:30:58,356
はい。
437
00:30:59,357 --> 00:31:00,942
そうしなければならなかった。
438
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
試合当日にそれを着ていただけますか？
439
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
なぜ？かっこいいですか？
440
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
-葬儀中のようです。
-その通り。
441
00:31:07,323 --> 00:31:10,201
もう終わりだ
あの日の大象高校へ。
442
00:31:12,745 --> 00:31:14,664
賢者ミョンウがカムバック。
443
00:31:14,747 --> 00:31:17,250
-そんなに彼らを倒したいですか？
-もちろん。
444
00:31:17,333 --> 00:31:20,795
私たちはその者を決して許しません
私たちを捨てた人。
445
00:31:21,754 --> 00:31:23,006
{\an8}私はこの手で…
446
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
-分かった、分かった。
-彼らを潰しに行きましょう。
447
00:31:38,313 --> 00:31:40,440
声明
448
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
イジ。
449
00:31:41,941 --> 00:31:44,736
辛いものが食べたいのです。
450
00:31:44,819 --> 00:31:47,780
鶏の足はいかがですか
点呼の前に？
451
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
私は忙しいです。
452
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
何してるの？
453
00:31:56,122 --> 00:31:57,832
声明
454
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
協会に行くんですか？
455
00:31:59,876 --> 00:32:01,461
私に何ができる？彼らは私にそうするように言いました。
456
00:32:01,544 --> 00:32:03,922
-ナギョンさんのせいですか？
-いいえ。
457
00:32:04,005 --> 00:32:05,298
では、それは何だったのでしょうか？
458
00:32:05,381 --> 00:32:07,050
肩が凝りましたか？
459
00:32:07,717 --> 00:32:09,719
おい。それは良い言い訳ですね。
460
00:32:09,802 --> 00:32:10,887
イジ！
461
00:32:11,554 --> 00:32:12,972
ガラムのせいでしょうか？
462
00:32:13,056 --> 00:32:16,017
あの野郎を暗殺してほしいですか？
463
00:32:16,100 --> 00:32:17,268
それも彼ではなかった。
464
00:32:17,352 --> 00:32:20,772
どちらのせいでもないのなら、
あなただけが残された理由です。
465
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
イジ、あなたは…
466
00:32:28,446 --> 00:32:29,739
やめましょう、スンヒ。
467
00:32:48,591 --> 00:32:52,595
ここにあるのは鶏肉だけです。
夏に向けて体を充電してください。
468
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
ありがとう。楽しみますよ。
469
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
右。イジがここにいましたね。
470
00:33:01,104 --> 00:33:02,897
-はい。
-彼女に消化剤を飲ませましたか？
471
00:33:02,981 --> 00:33:06,359
そうしました。私はすべてをやりました。食べるべきです。
472
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
健康に良い成分がたくさん入っています。
473
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
どうして今食べているのでしょうか？
474
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
ハニー、どうしたの？
475
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
誰かに迷惑をかけるべきではない
彼らが食事をしているとき。
476
00:33:20,123 --> 00:33:23,418
それはまともな人間にのみ当てはまります。
477
00:33:23,501 --> 00:33:25,586
3年間消えない人。
478
00:33:25,670 --> 00:33:27,046
-ハニー。
-何？
479
00:33:27,130 --> 00:33:29,382
-こんなこと言うつもりじゃなかったんだけど--
-ボン。
480
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
キムチを買いに行きます。
481
00:34:49,837 --> 00:34:50,671
ありがとう。
482
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
-はい、楽しんでください。
-ありがとう。
483
00:34:53,299 --> 00:34:56,385
-あなたは明日協会に行く予定です。
-はい、そうです。
484
00:34:56,469 --> 00:34:58,763
必ず確認してください
後で問題はありません。
485
00:34:58,846 --> 00:35:00,264
はい。必ず確認させていただきます。
486
00:35:00,348 --> 00:35:02,642
それにしても、ペコーチはなぜそんなことをしたのでしょうか？
487
00:35:03,684 --> 00:35:06,813
本当に何か問題があったのか
彼女の体で？
488
00:35:06,896 --> 00:35:11,943
検査では何も問題はなかった。
しかしそれは今年初めのことだった。
489
00:35:12,026 --> 00:35:15,822
だから彼女はそうかもしれない
その後問題に発展した。
490
00:35:17,657 --> 00:35:19,742
検診の話をしているうちに、
491
00:35:20,326 --> 00:35:24,330
ガラムは病院へ行きました
勤務時間中。
492
00:35:25,790 --> 00:35:27,083
勤務時間中ですか？
493
00:35:27,166 --> 00:35:28,835
-はい。
-なぜ？
494
00:35:28,918 --> 00:35:31,921
元チームメイトが病気だったという。
495
00:35:32,004 --> 00:35:34,257
ソクボンさん
鶏肉屋を経営している人。
496
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
でも彼は嘘をついていると思う。
497
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
そうではない予感がします。
498
00:35:40,471 --> 00:35:41,305
予感？
499
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
あなたは予感について話しているのです。
私をからかってるの？
500
00:35:44,308 --> 00:35:47,895
具体的な結果を出さなければなりません。
もっと意味があると思いました。
501
00:35:48,563 --> 00:35:51,524
いいえ、調べ続けてください。
502
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
わかった。
503
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
ウン。
504
00:36:19,051 --> 00:36:20,178
あなたはまだ洗っていません。
505
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
一人でもう少し練習しました。
506
00:36:22,263 --> 00:36:24,223
よくやった。
507
00:36:26,392 --> 00:36:28,019
何？それは何ですか？
508
00:36:28,102 --> 00:36:29,187
コーチ。
509
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
ラグビーはタックルが大事ですよね？
510
00:36:38,613 --> 00:36:39,488
入ってください。
511
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
席に着きます。
512
00:36:45,828 --> 00:36:47,038
座る。
513
00:36:54,837 --> 00:36:56,047
対処に困っていませんか？
514
00:36:59,967 --> 00:37:00,885
怖いですか？
515
00:37:07,683 --> 00:37:08,976
{\an8}恐れるべきです。
516
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
とても勇気が必要です
517
00:37:11,979 --> 00:37:16,150
全力で誰かにぶつかる
怪我をするかもしれないとわかっていて。
518
00:37:17,026 --> 00:37:19,946
でも、ラグビーを続けたいなら、
519
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
その恐怖を克服しなければなりません。
520
00:37:24,242 --> 00:37:25,076
わかった？
521
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
実は…
522
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
-ちょっと待ってください。
-コーチ。
523
00:37:37,546 --> 00:37:38,714
それは何ですか？
524
00:37:38,798 --> 00:37:40,091
どうしたの？
525
00:37:40,174 --> 00:37:43,135
点呼の時間です
しかしペコーチは来なかった。
526
00:37:43,219 --> 00:37:46,222
最近彼女の何が問題なのでしょうか？
527
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
彼女は自分の部屋にいないと思います。
528
00:37:51,978 --> 00:37:53,604
右。
529
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
それは正しい。私は馬鹿です。
530
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
彼女のためにやるべきだったのに、
でも忘れてしまいました。
531
00:38:00,611 --> 00:38:02,863
ごめん。上の階に行って準備をしましょう。
532
00:38:02,947 --> 00:38:03,781
もうすぐそこに行きます。
533
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
-わかった。
-バカ。
534
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
-さあ行こう。
-なんと愚かな私でしょう！
535
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
点呼の時間です。
他の人があなたのために掃除してくれました。
536
00:38:12,790 --> 00:38:13,874
ウン。
537
00:38:14,709 --> 00:38:16,294
後で話します。
538
00:38:16,377 --> 00:38:17,461
そうしますか？
539
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
心配しないでください、あなたならできます。
540
00:38:22,383 --> 00:38:24,176
わかった？幸運を。
541
00:38:24,719 --> 00:38:25,803
わかった。
542
00:38:34,145 --> 00:38:37,315
{\an8}ペ・イジ
543
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
これは何もありません。
544
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
ただ一発撮ってみて、
545
00:39:01,714 --> 00:39:02,631
いつものように。
546
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
何してるの？
547
00:39:23,319 --> 00:39:24,195
やめて。
548
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
撃てる状態ではない。
549
00:39:26,989 --> 00:39:28,991
-返してください。
-私はあなたを知っています。
550
00:39:29,575 --> 00:39:33,871
あなたがどう感じているか、どのように感じているかがわかります
あなたの影を見るだけで。
551
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
だからやめて。
552
00:39:39,168 --> 00:39:40,252
イジ！
553
00:39:41,420 --> 00:39:43,672
あなたが正しい。大丈夫じゃないんです。
554
00:39:44,382 --> 00:39:46,217
それを擦り込みに来たんですか？
555
00:39:46,967 --> 00:39:48,386
そういう意味ではありません。
556
00:39:48,469 --> 00:39:50,221
あなたは私のことを何も知りません。
557
00:39:51,138 --> 00:39:53,391
もしそうなら、あなたは見たでしょう
他の方法で。
558
00:39:54,350 --> 00:39:56,227
あなたには私の気持ちは決して理解できないでしょう。
559
00:39:56,310 --> 00:39:58,354
試合を台無しにしてしまいました。
560
00:39:59,897 --> 00:40:02,024
人々は私が不正行為をしたとさえ言っています。
561
00:40:03,901 --> 00:40:06,112
そして、あなたは現れました。
562
00:40:09,198 --> 00:40:10,950
それはすべてあなたのせいです。
563
00:40:35,558 --> 00:40:38,352
そんなはずはなかった
私の最後の試合ですよね？
564
00:40:48,362 --> 00:40:49,989
なぜそんなことを言うのでしょうか？
565
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
あなたは知りません…
566
00:40:54,285 --> 00:40:55,411
恐れるというのはどういうことなのか
567
00:40:56,996 --> 00:40:59,582
一夜にして役に立たなくなる。
568
00:41:07,715 --> 00:41:08,674
{\an8}私も同じように感じます。
569
00:41:12,845 --> 00:41:13,762
私も怖いです。
570
00:41:57,014 --> 00:41:58,390
何かが壊れたと伝えてください。
571
00:41:59,975 --> 00:42:01,810
-何？
-彼らはあなたを信じないだろう
572
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
気分が悪いと言ったら。
573
00:42:04,939 --> 00:42:08,484
-私たちは疑いを残さなければなりません。
-そして、どうやってそれを行うのでしょうか？
574
00:42:08,984 --> 00:42:10,986
今すぐ手首を骨折する必要がありますか？
575
00:42:12,363 --> 00:42:14,823
彼らには信じなければならないことがあります。
576
00:42:15,449 --> 00:42:16,283
イップス。
577
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
{\an8}イップスにかかったと伝えてください。
578
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
{\an8}彼らは何をするつもりですか？
彼らはそれを検証することができません。
579
00:42:24,375 --> 00:42:25,543
{\an8}なぜ…
580
00:42:26,544 --> 00:42:27,878
{\an8}なぜイップスになるのでしょうか?
581
00:42:27,962 --> 00:42:31,006
あなたがそれを持っていると言っているわけではありません。
582
00:42:31,090 --> 00:42:33,008
それを彼らに伝えてください。
583
00:42:33,551 --> 00:42:36,428
他に何を言うつもりですか？
わざと負けたってこと？
584
00:42:37,596 --> 00:42:40,808
{\an8}これで私たち二人も終わりです。
585
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
{\an8}とりあえずイップスだったと言ってください。
後から回復したと言えるでしょう。
586
00:42:45,145 --> 00:42:46,730
{\an8}今から入っても大丈夫です。
587
00:42:47,648 --> 00:42:48,482
わかった。
588
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
さあ行こう。
589
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
急いで。
590
00:43:03,038 --> 00:43:04,915
韓国射撃協会
591
00:43:12,923 --> 00:43:14,216
ビデオを一時停止します。
592
00:43:15,050 --> 00:43:18,512
彼女がポイントを減らしたのは明らかだ
終わり近くでわざと。
593
00:43:19,638 --> 00:43:21,807
そのおかげで、
ナ・ソルヒョン選手が資格を取得しました。
594
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
そしてそれは偶然にも彼女の生徒でもありました。
595
00:43:25,185 --> 00:43:30,274
彼女は最後の一発も撃たなかった。
彼女の発言では事態は解決しない。
596
00:43:33,068 --> 00:43:37,698
私たちの選手たちが試合に出場しました
正々堂々と。
597
00:43:38,407 --> 00:43:40,451
これ以上何を言うことができますか?
598
00:43:40,534 --> 00:43:42,202
彼女はそうではないと言っています。
599
00:43:42,286 --> 00:43:46,290
もし彼女が私たちにまともな答えを出せないなら、
彼女は停職処分になるかもしれない。
600
00:43:47,166 --> 00:43:49,627
ナ・ソルヒョンも同様だ。
601
00:43:49,710 --> 00:43:54,506
先生、どうして一時停止できますか
そんなに有望な若い射手？
602
00:43:54,590 --> 00:43:57,926
そして、ソルヒョンは本当に何も持っていなかった
これに関連して。
603
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
ペ・イジさん。
604
00:44:00,220 --> 00:44:01,764
何か言いたいことはありますか？
605
00:44:04,266 --> 00:44:07,895
どちらのせいでもない場合
残された理由はあなただけです。
606
00:44:07,978 --> 00:44:10,606
彼らには信じなければならないことがあります。
607
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
イップス
608
00:44:14,151 --> 00:44:15,694
彼らに真実を伝えてください。
609
00:44:20,658 --> 00:44:23,619
彼女にとっては難しいかもしれない
それを自分で言うのです。
610
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
イジは実は――
611
00:44:24,870 --> 00:44:27,081
これ以上何を言えばいいのか分かりません。
612
00:44:28,791 --> 00:44:33,712
試合を台無しにしてしまったのは残念だ。
今、私がなぜそれを台無しにしたのかを説明しなければなりません。
613
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
私が…
614
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
ポイントを台無しにし始めて、パニックになりました。
615
00:44:41,136 --> 00:44:43,347
結局撮影すらできませんでした。
616
00:44:44,390 --> 00:44:45,849
これで話は終わりです。
617
00:45:00,614 --> 00:45:02,324
プレジデンツカップが近づいてきました。
618
00:45:02,950 --> 00:45:05,661
細心の注意を払う
選手たちが維持できるように
619
00:45:05,744 --> 00:45:07,204
それまでのベストコンディション。
620
00:45:07,788 --> 00:45:08,622
わかった。
621
00:45:09,957 --> 00:45:12,543
そして、コーチは気をつけなければなりません
自分たち自身も。
622
00:45:12,626 --> 00:45:14,294
選手たちと同じように、
623
00:45:14,378 --> 00:45:18,048
健康上の問題があれば報告してください
学校へ。
624
00:45:18,132 --> 00:45:19,216
わかった。
625
00:45:21,844 --> 00:45:23,011
-ジュコーチ。
-はい。
626
00:45:24,847 --> 00:45:25,764
わかりますか？
627
00:45:26,598 --> 00:45:27,558
はい。
628
00:45:37,818 --> 00:45:39,153
チュ・ガラムさん。
629
00:45:39,236 --> 00:45:42,114
{\an8}病気: なし
630
00:46:13,729 --> 00:46:16,440
筋肉弛緩剤
631
00:46:29,786 --> 00:46:30,704
手が震えますか？
632
00:46:34,708 --> 00:46:35,876
なぜ掴めないのですか？
633
00:46:38,587 --> 00:46:41,089
元ラグビー選手がどうやって
手が震えていますか？
634
00:46:49,473 --> 00:46:52,601
やあ、ラグビーチームは使い果たしている
学校の医学のすべて。
635
00:46:52,684 --> 00:46:55,145
ラグビー選手は怪我をすることが多い。
636
00:46:55,229 --> 00:46:57,856
その通り。選手たちが怪我をしたり、
彼らのコーチではありません。
637
00:46:59,066 --> 00:47:00,025
どういう意味ですか？
638
00:47:00,108 --> 00:47:03,028
なぜ病院にいたのですか？
特に勤務時間中は？
639
00:47:03,111 --> 00:47:05,280
すでに言いました
ソクボンのせいだった。
640
00:47:05,364 --> 00:47:07,115
あなたのせいではありませんか？
641
00:47:12,496 --> 00:47:15,165
何を隠しているのか分かりませんが、
でもそれを上手に隠してください。
642
00:47:16,166 --> 00:47:17,251
誰かが知るまでは。
643
00:47:56,957 --> 00:47:58,250
彼が行くのを見てください。
644
00:47:58,333 --> 00:48:01,253
- 賭けてみましょう。敗者は洗濯をします。
-いいですね。入っています。
645
00:48:03,839 --> 00:48:05,549
何？自分は猿だと言いましたね。
646
00:48:08,343 --> 00:48:09,511
大丈夫ですか？
647
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
おい、大丈夫か？
648
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
-ヒョンシクさん。
-どうしたの？
649
00:48:11,805 --> 00:48:13,307
-本当ですか？
-それは何ですか？
650
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
-くそ。
-大丈夫ですか？
651
00:48:15,434 --> 00:48:16,602
どうしたの？
652
00:48:18,395 --> 00:48:20,355
やめてって言ったのに。
653
00:48:20,439 --> 00:48:21,815
ヒョンシク、どうしたの？
654
00:48:21,898 --> 00:48:22,983
-私の肩。
-ショルダー？
655
00:48:23,066 --> 00:48:25,485
彼が脱臼したのだと思います。
傷つくよ、ヒョンシク。
656
00:48:25,569 --> 00:48:28,196
わかった。大丈夫です。そこには。
657
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
1 2 3。わかった。
658
00:48:31,700 --> 00:48:33,160
見た目はどうですか？
659
00:48:33,243 --> 00:48:35,954
-彼の靭帯はそれほど悪くないようだ。
-本当に？
660
00:48:38,415 --> 00:48:39,666
でも、しばらくは気をつけてね。
661
00:48:40,250 --> 00:48:41,918
-わかった。
-どうしたの？
662
00:48:43,211 --> 00:48:44,421
誰か説明してくれませんか？
663
00:48:45,422 --> 00:48:49,676
トレーニングの準備が整った後、
私たちは少し遊んでいた。
664
00:48:54,306 --> 00:48:57,517
スポーツ選手が怪我をした
試合中や練習中ではなく、
665
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
でも遊びながら？
666
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
気が狂ってしまったのか？
667
00:49:07,903 --> 00:49:08,779
ありますか？
668
00:49:11,239 --> 00:49:12,407
安全策を講じたとしても、
669
00:49:12,491 --> 00:49:17,537
ラグビーでは、いつ、どのように、
または退職を余儀なくされるものは何か。
670
00:49:17,621 --> 00:49:19,373
それがどんな感じか知っていますか
671
00:49:20,290 --> 00:49:21,792
怪我で放棄されるのか？
672
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
死にたい気分になります。
673
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
あなたは死にたいのです。
674
00:49:34,429 --> 00:49:35,305
なぜですか？
675
00:49:38,892 --> 00:49:40,394
生き地獄だから。
676
00:50:25,021 --> 00:50:26,982
アナドロール
677
00:51:08,106 --> 00:51:08,940
はい？
678
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
イジ、何ですか？大丈夫ですか？
679
00:51:15,739 --> 00:51:17,407
もうすぐ点呼です。
680
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
息子たちの世話をしてください。
681
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
みんな何してるの？
682
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
これは何ですか？
683
00:51:35,467 --> 00:51:36,301
ラグビーチーム。
684
00:51:36,384 --> 00:51:37,886
-はい。
-はい。
685
00:51:39,638 --> 00:51:41,681
何してるの？
686
00:51:45,519 --> 00:51:46,520
頭を上げてください。
687
00:51:54,986 --> 00:51:56,404
-ごめんなさい、コーチ。
-ごめん。
688
00:51:56,488 --> 00:51:57,823
-ごめん。
-ごめん。
689
00:51:57,906 --> 00:51:59,741
-ごめんなさい、コーチ。
-私たちはめちゃくちゃでした。
690
00:51:59,825 --> 00:52:01,451
-ごめん。
-ごめん。
691
00:52:04,913 --> 00:52:06,456
もう混乱することはありません。
692
00:52:07,958 --> 00:52:10,752
-次回はありません。
-それはすべて私のせいです。
693
00:52:10,836 --> 00:52:12,587
それはすべて私でした。
694
00:52:12,671 --> 00:52:14,506
もう遊びません。
695
00:52:15,632 --> 00:52:16,758
いいえ。
696
00:52:17,884 --> 00:52:18,969
ごめんなさい。
697
00:52:20,887 --> 00:52:22,556
今日は行き過ぎてしまいました。
698
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
忘れてください。
699
00:52:30,272 --> 00:52:33,108
いや、コーチ。
あの猿を止めるべきだった。
700
00:52:33,191 --> 00:52:34,025
ごめんなさい。
701
00:52:34,109 --> 00:52:35,443
ごめんなさい。
702
00:52:35,527 --> 00:52:37,404
私は彼を止めるべきだった。ごめん。
703
00:52:37,487 --> 00:52:38,655
さらに申し訳ありません。
704
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
-いいえ、申し訳ありません。
-さらに申し訳ありません。
705
00:52:40,574 --> 00:52:42,492
-それは私たちのせいです。
-もっとよく知っておくべきだった。
706
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
停止。
707
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
点呼を省略するつもりですか？
708
00:52:49,082 --> 00:52:52,168
-サボってはいけません。
-そうだ、点呼だ。
709
00:52:52,252 --> 00:52:54,212
-あなたはもう解雇されました。
-解雇されました！
710
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
-おい、急いで。
-行く。
711
00:52:56,339 --> 00:52:57,841
-鶏肉を買ってあげるよ。
-行く！
712
00:52:57,924 --> 00:52:58,842
急いで。
713
00:52:59,801 --> 00:53:00,969
チキンがやってくる！
714
00:53:01,052 --> 00:53:02,137
ありがとう。
715
00:53:02,220 --> 00:53:03,263
行きなさい、私は言いました！
716
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
行く。 3、2…
717
00:53:16,651 --> 00:53:18,445
やあ。話し合う必要があります。
718
00:53:19,195 --> 00:53:21,907
-何について？
-ただ…私もあなたにあげたいものがあります。
719
00:53:39,382 --> 00:53:41,176
大変だったでしょうね
協会で。
720
00:53:42,010 --> 00:53:45,847
いやあ。決して慣れることはできない
そこですよね？
721
00:53:45,931 --> 00:53:47,891
それはあなたのすべての不正行為のせいです。
722
00:53:50,310 --> 00:53:51,394
それは本当だ。
723
00:53:56,107 --> 00:53:57,359
そのトライアウトについて――
724
00:53:57,442 --> 00:53:58,735
私はそれを仕掛けませんでした。
725
00:53:58,818 --> 00:54:00,820
知っている。ただ、それがあなたに伝わらないようにしてください。
726
00:54:00,904 --> 00:54:01,988
もう終わったんだよ。
727
00:54:05,241 --> 00:54:06,076
ここ。
728
00:54:08,954 --> 00:54:10,288
私はあなたに何かがあると言いました。
729
00:54:20,256 --> 00:54:21,174
これらは…
730
00:54:22,550 --> 00:54:25,971
とりあえず耳を塞いでください。
彼らは言いたいことを何でも言うでしょう。
731
00:54:26,054 --> 00:54:28,556
試合を八百長にしたようなこと
あるいは連絡が取れなくなってしまった。
732
00:54:28,640 --> 00:54:30,392
耳を覆うだけです。
733
00:54:32,143 --> 00:54:33,436
これらはあなたからのものですか？
734
00:54:35,605 --> 00:54:37,816
いいえ、わかりません
何のことを話しているのですか。
735
00:54:42,028 --> 00:54:45,448
紛失した場合はお知らせください。
たくさん持っています。
736
00:54:46,825 --> 00:54:48,368
なぜたくさん持っているのでしょうか？
737
00:54:49,119 --> 00:54:53,415
たくさん買いました
あなたには必要だと思ったから
738
00:54:54,124 --> 00:54:55,625
選手時代に。
739
00:55:03,049 --> 00:55:04,050
私は…
740
00:55:06,761 --> 00:55:08,555
理解できないんです。
741
00:55:11,224 --> 00:55:13,768
どうして私をそんなふうに放っておかなければならなかったのですか
3年前？
742
00:55:13,852 --> 00:55:16,104
なぜ3年間も悩んだのです。
743
00:55:16,730 --> 00:55:18,523
私に飽きていましたか？
744
00:55:18,606 --> 00:55:22,861
それとも私に恥ずかしかったのですか
私が十分なプレイヤーではなかったからですか？
745
00:55:24,195 --> 00:55:25,989
そんなんじゃないよ、イジ。
746
00:55:26,072 --> 00:55:27,073
それから…
747
00:55:27,699 --> 00:55:28,908
では、一体それは何だったのでしょうか？
748
00:55:31,327 --> 00:55:32,412
ちょっと待って、イジ。
749
00:55:33,621 --> 00:55:35,248
また逃げるつもりですか？
750
00:55:35,331 --> 00:55:36,875
そこに止まってください、ガラム。
751
00:55:36,958 --> 00:55:38,084
ガラム！
752
00:55:46,384 --> 00:55:48,219
ガラム、ねえ。
753
00:55:49,804 --> 00:55:51,556
ガラム、それは何ですか？
754
00:55:52,932 --> 00:55:55,143
どうしたの、ガラム？
755
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
目を開けて、ガラム。
756
00:55:57,896 --> 00:55:58,772
ガラム。
757
00:55:58,855 --> 00:56:00,356
目を開けてください。
758
00:56:00,440 --> 00:56:03,234
どうしたの、ガラム？
759
00:56:03,902 --> 00:56:05,695
起きろ。
760
00:56:06,571 --> 00:56:07,489
ガラム。
761
00:56:08,281 --> 00:56:09,157
ガラム！
762
00:57:06,673 --> 00:57:08,258
重症筋無力症。
763
00:57:13,054 --> 00:57:15,223
それで消えたのか
3年前？
764
00:57:22,564 --> 00:57:24,899
これが裏の真実なのか
ガラム、ジューサー？
765
00:57:53,553 --> 00:57:54,387
{\an8}エピローグ
766
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
{\an8}3 年前
767
00:57:55,597 --> 00:57:56,473
{\an8}ガラム！
768
00:58:02,937 --> 00:58:04,063
どうやってここに来たのですか？
769
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
もうすぐ試合が始まります。
770
00:58:05,440 --> 00:58:06,816
あなたに会いたかった。
771
00:58:06,900 --> 00:58:08,318
食べましょう。時間はありますか？
772
00:58:08,985 --> 00:58:09,819
さあ行こう。
773
00:58:12,989 --> 00:58:14,824
今日の午後は10発全部撮りました。
774
00:58:15,408 --> 00:58:17,202
標的はこんなに大きく見えた。
775
00:58:17,869 --> 00:58:21,748
このペースで行けば合格できるだろう
全国トライアウトも問題なく。
776
00:58:23,833 --> 00:58:27,587
今度、本当に欲しいのは、
国旗を着用すること、
777
00:58:27,670 --> 00:58:30,715
{\an8}メダルを獲得して楽しんでください
彼らが私の人生の最盛期と呼ぶもの。
778
00:58:31,466 --> 00:58:33,009
-い、じ。
-はい？
779
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
どうやら体調が悪いようです。
780
00:58:39,682 --> 00:58:41,100
何？どうしたの？
781
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
前に痛めたのは膝ですか？
782
00:58:43,853 --> 00:58:45,480
まだ痛くないはずです。
783
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
何？腕を痛めましたか？
784
00:58:48,191 --> 00:58:49,943
-あなたの肩を見せてください。
-いいえ。
785
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
ここが痛いんです。
786
00:58:59,244 --> 00:59:01,246
そんな冗談は言わないでって言ったのに。
787
00:59:12,340 --> 00:59:13,508
来ないの？
788
00:59:14,717 --> 00:59:15,635
今行ってる。
789
00:59:43,246 --> 00:59:46,249
勝利のトライ
790
00:59:46,332 --> 00:59:49,627
{\an8}彼があなたを信頼していなかったわけではありません。
彼は負担になりたくなかった。
791
00:59:49,711 --> 00:59:53,047
{\an8}これが最後のチャンスです。
彼らを見逃すわけにはいきません。
792
00:59:53,131 --> 00:59:55,633
{\an8}もしバレたらどうするか
あなたは彼らのために命を危険にさらしていますか？
793
00:59:55,717 --> 00:59:58,261
{\an8}何か不審な点があります。
794
00:59:58,344 --> 01:00:01,681
{\an8}あなたは教頭ですね?
チュコーチに興味があります。
795
01:00:01,764 --> 01:00:04,601
{\an8}ユン ソンジュン 他 6 名
プレジデンツカップの準備はできています。
796
01:00:04,684 --> 01:00:05,643
{\an8}私たちの目標は何ですか?
797
01:00:05,727 --> 01:00:07,478
{\an8}ナショナルズで優勝！
798
01:00:08,313 --> 01:00:09,731
{\an8}-何ですか？
- 席はありません。
799
01:00:11,274 --> 01:00:12,692
{\an8}サブウーファーがないと何ができるでしょうか?
800
01:00:12,775 --> 01:00:15,612
{\an8}目標に向かって努力すれば、
失敗することはできません。
801
01:00:15,695 --> 01:00:17,572
{\an8}私たちは必ず勝利します。
802
01:00:23,536 --> 01:00:25,538
{\an8}字幕翻訳: Hye Won Yuon