1 00:00:41,124 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:48,339 --> 00:00:49,758 {\an8}EPISÓDIO 6 3 00:00:49,841 --> 00:00:50,842 {\an8}Seok-bong. 4 00:00:52,719 --> 00:00:54,637 {\an8}-Eu te assustei? -Você está realmente bem? 5 00:00:54,721 --> 00:00:57,474 {\an8}-O que há de errado? -Vamos conversar sobre isso mais tarde. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,018 {\an8}Treinador Ju. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,315 O que você está fazendo aqui? 8 00:01:13,156 --> 00:01:17,160 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 9 00:01:37,096 --> 00:01:38,681 O que você está fazendo aqui, Heung-nam? 10 00:01:43,144 --> 00:01:44,646 Você está aqui durante o horário de trabalho. 11 00:01:46,731 --> 00:01:48,233 Há algo acontecendo? 12 00:01:50,819 --> 00:01:52,654 Por que você está falando tão sério, Heung-nam? 13 00:01:52,737 --> 00:01:53,863 "Treinador." 14 00:01:54,531 --> 00:01:56,282 Chame-me de "Treinador Bang". 15 00:01:56,366 --> 00:01:57,742 -Cara. -Ei. 16 00:01:59,285 --> 00:02:02,080 Ele é um treinador. Treinador Bang Heung-nam. 17 00:02:03,665 --> 00:02:07,043 A razão pela qual estou aqui é porque… 18 00:02:11,589 --> 00:02:13,174 Como você sabe, 19 00:02:13,258 --> 00:02:16,177 Seok-bong machucou as costas quando ele costumava jogar rugby, 20 00:02:16,261 --> 00:02:17,804 e ele esforçou-se novamente. 21 00:02:20,390 --> 00:02:23,685 Certo. Tenho problemas nas costas, como você sabe. 22 00:02:23,768 --> 00:02:25,019 Nossa. O que eu faço? 23 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 Eu disse para você não exagerar. 24 00:02:26,938 --> 00:02:30,525 -Eu sei. -Vamos indo então. 25 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 Bondade. 26 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Dói aqui? 27 00:02:37,198 --> 00:02:38,992 Eu disse para você ter cuidado. 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,493 QUARTO 1, YOON QUARTO 2, LEE 29 00:02:40,577 --> 00:02:42,871 O que ele está escondendo? 30 00:03:02,557 --> 00:03:03,558 Respirar. 31 00:03:57,946 --> 00:04:03,409 {\an8}A TENTATIVA VENCEDORA 32 00:04:28,226 --> 00:04:30,979 Isso é café? Mas você nem bebe cafeína. 33 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 Isso é bom. 34 00:05:13,146 --> 00:05:13,980 O que está acontecendo? 35 00:05:14,063 --> 00:05:15,231 -O que é? -Isso não pode ser. 36 00:05:18,651 --> 00:05:19,777 Entendo, os colchetes estão fora. 37 00:05:22,530 --> 00:05:23,406 É Daesang novamente. 38 00:05:23,489 --> 00:05:26,284 {\an8}HANYANG ALTO VS DAESANG ALTO 39 00:05:26,367 --> 00:05:27,660 Daesang Alto! 40 00:05:30,663 --> 00:05:31,497 Bom, Sae Heon. 41 00:05:34,250 --> 00:05:35,835 Você pulou o almoço? Isso foi fraco! 42 00:05:39,756 --> 00:05:41,090 Olá, Tae Pung. 43 00:05:41,674 --> 00:05:43,634 Tem que descer, ir na cintura. 44 00:05:43,718 --> 00:05:44,802 Ok, senhor! 45 00:05:46,179 --> 00:05:47,013 Eles são fortes? 46 00:05:47,096 --> 00:05:48,514 Eles venceram o Nacional do ano passado. 47 00:05:48,598 --> 00:05:51,976 Perdemos o jogo treino para eles logo antes de você chegar aqui. 48 00:05:52,060 --> 00:05:54,729 -Era 35 a 5. -Ainda assim, 49 00:05:55,605 --> 00:05:59,275 -ganhamos o segundo tempo. -Ei. Você está apenas se convencendo. 50 00:06:01,986 --> 00:06:03,821 Hanyang. 51 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Qual é o nosso objetivo novamente? 52 00:06:06,365 --> 00:06:08,117 Vencendo os Nacionais. 53 00:06:08,201 --> 00:06:10,369 Vencendo o Festival Nacional de Esportes. 54 00:06:12,455 --> 00:06:14,040 Eu não consigo ouvir você. 55 00:06:14,123 --> 00:06:15,124 Qual é o nosso objetivo? 56 00:06:15,708 --> 00:06:18,628 -Vencendo os Nacionais! -Vencendo os Nacionais! 57 00:06:18,711 --> 00:06:21,297 Sim. Nosso objetivo é dominar todo o país. 58 00:06:21,380 --> 00:06:25,301 Isso significa que temos que vencer o Daesang High em algum momento, não importa o quê. 59 00:06:26,177 --> 00:06:28,846 Você não está confiante? Porque eu sou. 60 00:06:37,188 --> 00:06:38,189 Somos fortes! 61 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 Vença Daesang! 62 00:06:48,533 --> 00:06:51,577 Muitos olheiros universitários virão para ver os atletas. 63 00:06:51,661 --> 00:06:53,871 Os olheiros das equipes profissionais também virá. 64 00:06:54,455 --> 00:06:55,498 Ganhe seus corações. 65 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 -Sim. -OK. 66 00:06:57,291 --> 00:06:59,544 Por favor, faça o seu melhor 67 00:06:59,627 --> 00:07:02,421 para que nossos alunos possam ver os frutos de seus esforços. 68 00:07:03,089 --> 00:07:07,677 Se os jogadores forem igualmente habilidosos, eles escolherão aqueles com os quais estão familiarizados. 69 00:07:07,760 --> 00:07:12,265 Puxe todas as suas cordas e traga-as aqui para mostrar as partidas dos alunos. 70 00:07:12,348 --> 00:07:13,641 -OK. -Sim. 71 00:07:14,183 --> 00:07:18,020 A equipe de tiro está pronta para partir. A Daehan Sport University também está pronta. 72 00:07:18,104 --> 00:07:21,524 Eu conheço o treinador Jeon tem a equipe de tiro coberta. 73 00:07:23,776 --> 00:07:25,236 -Rúgbi. -Sim. 74 00:07:27,155 --> 00:07:28,030 Qual é o seu plano? 75 00:07:30,491 --> 00:07:33,703 Treinador Ju é praticamente afastado no mundo do rugby. 76 00:07:33,786 --> 00:07:35,204 Alguém vai vir? 77 00:07:36,914 --> 00:07:39,250 Faremos com que eles venham de alguma forma. 78 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 Você viu Diretrizes de admissão de Myeongseong? 79 00:07:46,007 --> 00:07:47,049 Eu fiz. 80 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 É o mesmo do ano passado. 81 00:07:49,135 --> 00:07:52,096 São 50% dos resultados do torneio e 50% entrevista. 82 00:07:52,180 --> 00:07:54,348 A entrevista é 50%? Então eu tenho uma chance. 83 00:07:54,432 --> 00:07:55,349 Por que isso? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 -Eu pareço simpático. -Na verdade. 85 00:07:57,602 --> 00:07:59,729 -Posso ganhar pontos na entrevista. -Não. 86 00:07:59,812 --> 00:08:02,899 Se a entrevista for 50%, isso significa que eles têm alguém em mente. 87 00:08:02,982 --> 00:08:05,568 -A entrevista não importa. -O que? 88 00:08:05,651 --> 00:08:07,653 Como eles podem escolher alguém com apenas uma entrevista? 89 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 Os olheiros vêm para cada partida por um motivo. 90 00:08:10,948 --> 00:08:14,410 Você pretende fazer faculdade em vez de ingressar em um time profissional, capitão? 91 00:08:14,494 --> 00:08:18,122 Eu irei a qualquer lugar contanto que eu possa jogar rugby. 92 00:08:20,708 --> 00:08:23,169 Hora do lanche! É hora de abastecer. 93 00:08:23,252 --> 00:08:24,712 É hora do frango! 94 00:08:24,795 --> 00:08:27,256 -Ei, Seon-ho. -Hora do lanche? 95 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 Vamos agradecê-los primeiro. 96 00:08:36,390 --> 00:08:40,061 -Obrigado pela comida. -Obrigado pela comida. 97 00:08:40,144 --> 00:08:42,396 Fiz isso com muito cuidado hoje. 98 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Mergulhe! 99 00:08:43,564 --> 00:08:44,857 Você é o melhor, treinador! 100 00:08:44,941 --> 00:08:48,528 Olá! Hoje vamos comer frango! 101 00:08:48,611 --> 00:08:50,029 Frango mukbang! 102 00:08:54,575 --> 00:08:56,953 Você ouviu isso? 103 00:08:57,036 --> 00:08:59,497 Sua massa fina deixa ainda mais delicioso. 104 00:09:00,081 --> 00:09:01,707 É o melhor. O melhor. 105 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 Eu poderia comer isso o dia todo. 106 00:09:03,543 --> 00:09:06,254 Quando você não fez isso, Seon-ho? 107 00:09:06,337 --> 00:09:07,380 Nunca. 108 00:09:09,131 --> 00:09:10,591 Vamos apenas comer. 109 00:09:10,675 --> 00:09:12,176 Treinador, pegue alguns. 110 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Isso é bom. 111 00:09:19,141 --> 00:09:20,601 Seok-bong cozinha bem o frango. 112 00:09:20,685 --> 00:09:22,019 Eu gostaria que ele jogasse bem rugby também. 113 00:09:22,103 --> 00:09:22,937 Não há mais para você. 114 00:09:24,730 --> 00:09:26,524 Então? Como é o rugby? 115 00:09:26,607 --> 00:09:27,650 É divertido. 116 00:09:30,611 --> 00:09:31,737 -Dê para mim. -O que? 117 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 -Dê para mim. -Por que? 118 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 Ung. 119 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 Você é nosso cartão oculto. 120 00:09:38,703 --> 00:09:39,662 O que? 121 00:09:39,745 --> 00:09:43,374 Todo mundo já está bem, mas é difícil melhorar em um curto período de tempo. 122 00:09:43,457 --> 00:09:44,834 Mas você é diferente. 123 00:09:45,418 --> 00:09:48,671 Você pode melhorar infinitamente dependendo de como você treina. 124 00:09:49,463 --> 00:09:51,257 Vamos dar tudo de nós. 125 00:09:52,049 --> 00:09:53,676 Sim, vou tentar o meu melhor. 126 00:09:57,096 --> 00:09:59,473 -Ok, ouça enquanto você come. -OK. 127 00:09:59,557 --> 00:10:03,311 Quando você terminar de comer, divididos em duas equipes para um minijogo. 128 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Falta-nos um jogador. Treinador, você também vai jogar? 129 00:10:06,606 --> 00:10:09,025 Não posso porque tenho algo para fazer. 130 00:10:09,108 --> 00:10:10,484 O técnico Ma jogará em seu lugar. 131 00:10:10,568 --> 00:10:12,486 -Legal. -Meu? 132 00:10:12,570 --> 00:10:15,323 -Vou pegar isso emprestado um pouco. -Estou realmente jogando? 133 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 Olá, treinador. 134 00:10:22,413 --> 00:10:23,289 Ei. 135 00:10:24,081 --> 00:10:25,916 -Está tudo bem? -Sim. 136 00:10:27,418 --> 00:10:29,837 Você viu meu telefone? 137 00:10:33,299 --> 00:10:35,092 Encontrei enquanto limpava. 138 00:10:37,637 --> 00:10:39,555 Você finalmente conhece o seu lugar. 139 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 -O que? -Deixa para lá. 140 00:10:43,893 --> 00:10:47,229 Você finalmente parece um treinador. 141 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 Pensando em seus alunos. 142 00:10:49,774 --> 00:10:53,653 Esse é o primeiro passo para se tornar um treinador. 143 00:10:55,529 --> 00:10:56,364 Bom trabalho. 144 00:10:59,659 --> 00:11:03,037 Mas você não tinha para ampliar tanto a lacuna. 145 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 Por que você não deu o último tiro? 146 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Para ter certeza de que você perdeu? 147 00:11:09,752 --> 00:11:10,836 Não foi assim. 148 00:11:10,920 --> 00:11:14,507 De qualquer forma, concentre-se no coaching a partir de agora. 149 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Não pense sobre parado na linha de fogo. 150 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Você sabe o quão importante a Copa dos Presidentes é. 151 00:11:19,720 --> 00:11:24,558 Você pode renovar seu contrato no próximo ano somente se alcançarem bons resultados. 152 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Faça o seu melhor. 153 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 Sim, senhor. 154 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Você tentou me ligar? 155 00:11:37,488 --> 00:11:40,324 -Ela não está de bom humor, está? -Como ela poderia estar? 156 00:11:40,908 --> 00:11:43,661 Por que ela estragou a partida no final? 157 00:11:43,744 --> 00:11:46,455 Tenho a sensação de que ela fez isso deliberadamente. 158 00:11:47,164 --> 00:11:49,375 Graças ao Coach, ela se qualificou. 159 00:11:50,251 --> 00:11:51,460 Sem chance. 160 00:12:04,890 --> 00:12:07,518 -Pare de comer. -Eu pago. Eu tenho dinheiro. 161 00:12:07,601 --> 00:12:10,187 Ei. Eu pedi seu dinheiro? 162 00:12:10,271 --> 00:12:12,606 Você vai engasgar nesse ritmo. 163 00:12:12,690 --> 00:12:14,316 -Eu tenho isso. -Nossa. 164 00:12:14,400 --> 00:12:16,360 Então pelo menos pegue isso. 165 00:12:18,571 --> 00:12:20,990 -Isso causará um problema de doping? -Não, então beba. 166 00:12:24,118 --> 00:12:26,036 Na verdade, isso não importa mais. 167 00:12:26,120 --> 00:12:28,164 -O que? -O que você quer dizer? 168 00:12:28,247 --> 00:12:29,832 Você vai se aposentar? 169 00:12:29,915 --> 00:12:33,210 Ga-ram sabe disso? 170 00:12:33,711 --> 00:12:35,171 Por que ele tem que saber? 171 00:12:35,880 --> 00:12:38,591 -Bem… -Ele não tem nada a ver comigo. 172 00:12:38,674 --> 00:12:41,343 Ele não precisa saber o que estou fazendo. 173 00:12:41,427 --> 00:12:44,472 E eu não quero saber qualquer coisa sobre ele também. 174 00:12:45,723 --> 00:12:49,685 Então não compartilhe nenhuma notícia sobre mim com ele. Ele não tem nada a ver comigo. 175 00:12:53,481 --> 00:12:54,773 UNIÃO DE RUGBY DA COREIA 176 00:12:54,857 --> 00:12:56,442 {\an8}HANYANG VS DAESANG 0 / 16 VAGAS PREENCHIDAS 177 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 {\an8}O técnico Ju é praticamente evitado no mundo do rugby. 178 00:12:59,236 --> 00:13:00,905 Alguém vai vir? 179 00:13:05,242 --> 00:13:06,243 Isso é tão chato! 180 00:13:08,120 --> 00:13:10,748 Se eles não quiserem vir, 181 00:13:10,831 --> 00:13:14,335 Eu farei com que eles venham! 182 00:13:16,712 --> 00:13:18,464 -Deixar. -Tenho algo para te mostrar. 183 00:13:18,547 --> 00:13:19,632 ASSUNTOS DO ESTUDANTE PE 184 00:13:23,969 --> 00:13:25,471 Não, por favor, pare! 185 00:13:25,554 --> 00:13:27,056 Tenho medo de altura. 186 00:13:27,139 --> 00:13:28,974 Tenho medo de altura! 187 00:13:32,978 --> 00:13:34,688 -Jogue mais um pouco. -Vamos. 188 00:13:34,772 --> 00:13:35,814 Mais. 189 00:13:35,898 --> 00:13:37,733 Aqui você vai. 190 00:13:37,816 --> 00:13:39,193 -Vá embora. -Nossa. 191 00:13:39,276 --> 00:13:40,736 Vá embora. Você dá azar! 192 00:13:42,238 --> 00:13:43,072 Vá embora. 193 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 Você realmente vai ficar assim? 194 00:13:46,617 --> 00:13:48,827 Pense em todo o frango comemos juntos. 195 00:13:48,911 --> 00:13:49,870 Treinador Ju. 196 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 Não temos interesse na equipe de rugby da Hanyang High. 197 00:13:53,040 --> 00:13:54,875 Portanto, não planejamos assistir à partida deles. 198 00:13:54,959 --> 00:13:57,586 Conhecemos bem os jogadores do Daesang High. 199 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 Assistindo desde o segundo turno seria mais que suficiente. 200 00:14:02,299 --> 00:14:06,387 É porque nossa equipe é fraca ou porque sou o treinador deles? 201 00:14:06,470 --> 00:14:07,638 Ambos. 202 00:14:08,931 --> 00:14:11,100 Então pare de desperdiçar meu tempo. 203 00:14:14,520 --> 00:14:15,729 Você vai se arrepender disso. 204 00:14:17,606 --> 00:14:20,568 Myeongseong não verá Daesang na Copa dos Presidentes. 205 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Por que, você pergunta? 206 00:14:21,986 --> 00:14:23,779 Porque vamos vencê-los. 207 00:14:39,253 --> 00:14:41,297 SONG HYEON-JONG TREINADOR DE RUGBY DA UNIVERSIDADE YONHEE 208 00:14:41,380 --> 00:14:42,256 Canção do treinador. 209 00:15:01,525 --> 00:15:03,360 Vá direto ao ponto. 210 00:15:04,361 --> 00:15:06,405 Isso não é agradável para nenhum de nós. 211 00:15:08,741 --> 00:15:10,284 Na verdade, estou emocionado em ver você. 212 00:15:13,662 --> 00:15:16,665 Ouvi dizer que você está bisbilhotando. 213 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 É inútil. 214 00:15:19,418 --> 00:15:20,294 Por que? 215 00:15:21,670 --> 00:15:23,589 Contanto que você seja o treinador deles, 216 00:15:23,672 --> 00:15:27,551 nenhum batedor vai assistir Partida da Hanyang High. 217 00:15:28,802 --> 00:15:30,679 Não estou pedindo para você me aceitar de volta. 218 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 As crianças não fizeram nada de errado. 219 00:15:35,434 --> 00:15:38,437 Eles têm você, alguém imprudente o suficiente arriscar perder a qualificação olímpica 220 00:15:38,520 --> 00:15:40,397 por causa do doping, como seu treinador. 221 00:15:41,231 --> 00:15:42,483 Eles são realmente inocentes? 222 00:15:45,611 --> 00:15:47,071 Aquele alguém imprudente 223 00:15:48,155 --> 00:15:51,200 amava rugby mais do que qualquer pessoa na Coreia, 224 00:15:51,283 --> 00:15:53,077 fez o seu melhor e foi bom nisso. 225 00:15:54,495 --> 00:15:55,621 Você não está curioso 226 00:15:56,372 --> 00:15:58,082 sobre os meninos que escolhi? 227 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 Escolhido? 228 00:16:02,670 --> 00:16:05,381 Hanyang High era a única escola isso aceitaria você. 229 00:16:06,131 --> 00:16:06,966 Não. 230 00:16:08,884 --> 00:16:11,470 Eu os escolhi. 231 00:16:11,971 --> 00:16:14,098 {\an8}TRÊS MESES ATRÁS 232 00:16:14,765 --> 00:16:16,308 Eles são desesperadores, não são? 233 00:16:18,102 --> 00:16:19,853 MUJIN: HANYANG 234 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 {\an8}PRIMEIRO TEMPO 17h07 SEGUNDO TEMPO 17:12 235 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 {\an8}-Legal. -Vamos. 236 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 Aí está você. Nossa, eu estava procurando por você. 237 00:16:35,452 --> 00:16:37,454 Achei que você não viria. 238 00:16:38,372 --> 00:16:40,582 É melhor manter a discrição. 239 00:16:40,666 --> 00:16:41,834 Como foi? 240 00:16:42,418 --> 00:16:44,753 Eles se saíram bem para uma equipe sem membros da bancada. 241 00:16:44,837 --> 00:16:48,465 Eles podem ter uma chance no próximo ano se eles tiverem mais jogadores. 242 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 Haverá um time de rugby no próximo ano? 243 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 Alguns estão tentando dissolvê-los. 244 00:16:55,347 --> 00:16:59,643 Eles não estão obtendo bons resultados ou quaisquer novos jogadores. 245 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 É um ciclo vicioso. 246 00:17:02,312 --> 00:17:05,232 Eles nem sequer têm um treinador no próximo semestre. 247 00:17:09,570 --> 00:17:11,238 Você quer que eu encontre um para você? 248 00:17:12,448 --> 00:17:13,282 Deixa para lá. 249 00:17:14,658 --> 00:17:17,036 -Ninguém atenderá minhas ligações. -Você deveria fazer isso. 250 00:17:17,828 --> 00:17:19,955 -O que? -Você deveria treiná-los. 251 00:17:20,914 --> 00:17:24,126 Você disse que está melhor agora. Você só precisa cuidar de si mesmo. 252 00:17:28,297 --> 00:17:30,549 Sra. Kang, você esqueceu quem eu sou? 253 00:17:31,508 --> 00:17:33,177 Eu sou Ju Ga-ram. 254 00:17:33,260 --> 00:17:35,054 -Ga-ram o espremedor. -Além disso, 255 00:17:35,804 --> 00:17:39,308 você é o jogador de rugby quem ganhou mais partidas na Coréia. 256 00:17:42,978 --> 00:17:46,815 O que eles precisam é de uma vitória. 257 00:17:47,399 --> 00:17:52,154 Então eles precisam de alguém quem vai ensiná-los a vencer. 258 00:17:55,199 --> 00:17:57,326 Eu tive muita coisa em mente durante três anos. 259 00:17:58,952 --> 00:18:00,704 Achei que era injusto. 260 00:18:03,540 --> 00:18:06,085 No final, fui eu quem cometeu o maior erro. 261 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 O espírito do rugby. 262 00:18:12,674 --> 00:18:15,385 acabei assim porque esqueci disso. 263 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Quando você joga rugby, 264 00:18:19,389 --> 00:18:21,100 você faz isso com seus companheiros de equipe. 265 00:18:22,309 --> 00:18:23,685 esqueci disso… 266 00:18:25,771 --> 00:18:28,232 e tentei lidar com tudo sozinho. 267 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 E percebi que esse era o resultado. 268 00:18:34,530 --> 00:18:35,781 Agora, 269 00:18:36,907 --> 00:18:38,700 Eu não me ressinto de ninguém. 270 00:18:49,586 --> 00:18:53,590 Estou ensinando a eles como jogar juntos como um time primeiro. 271 00:18:54,341 --> 00:18:57,636 Eles amam o rugby tanto quanto você. 272 00:18:59,346 --> 00:19:00,639 Então? 273 00:19:04,309 --> 00:19:08,856 Não tenho nada a dizer, mesmo que você me odeie de todo o coração. 274 00:19:11,191 --> 00:19:12,151 Mas esses meninos... 275 00:19:13,235 --> 00:19:14,069 Não. 276 00:19:15,779 --> 00:19:16,780 Esses jogadores… 277 00:19:18,407 --> 00:19:20,617 Por favor, apenas dê uma chance a eles sem qualquer preconceito. 278 00:19:25,164 --> 00:19:26,456 Eu imploro a você. 279 00:19:55,903 --> 00:19:57,154 Ela está aqui. 280 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 Olá. 281 00:20:00,199 --> 00:20:03,076 -Ela perdeu de propósito? -Por que mais ela não atiraria? 282 00:20:07,414 --> 00:20:09,124 O treinador Bae está em apuros. 283 00:20:09,208 --> 00:20:12,085 -Por que ela saiu no meio? -Exatamente. 284 00:20:12,628 --> 00:20:15,672 -O que está acontecendo na equipe de tiro? -Sério, certo? 285 00:20:17,716 --> 00:20:19,885 Ei, o que você acabou de dizer? 286 00:20:20,969 --> 00:20:23,013 Eu só estava perguntando porque estava curioso. 287 00:20:23,597 --> 00:20:26,725 Por que você está ficando todo nervoso, como se você tivesse fraudado a partida? 288 00:20:33,732 --> 00:20:35,400 Eu sabia que ela faria algo assim. 289 00:20:45,535 --> 00:20:48,121 Eu não sei o que você ouviu, mas não me arraste para isso. 290 00:20:48,205 --> 00:20:49,122 É simplesmente estranho. 291 00:20:49,790 --> 00:20:53,210 Se não for esse o caso, por que o treinador não deu o último lance? 292 00:20:54,253 --> 00:20:55,587 Você se qualificou graças a ela. 293 00:20:55,671 --> 00:20:58,048 O que? Me qualifiquei porque era bom. 294 00:20:58,131 --> 00:20:59,967 Pare de falar bobagem quando você não sabe nada. 295 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Parar! 296 00:21:03,887 --> 00:21:09,393 Treinador, ela está dizendo que fraudamos o teste, mas você sabe que isso é falso. Diga a ela. 297 00:21:24,700 --> 00:21:27,703 Você recebe uma penalidade se você lutar na pista de tiro. 298 00:21:27,786 --> 00:21:29,246 Cinco pontos de penalidade para ambos. 299 00:21:29,329 --> 00:21:31,123 -Treinador! -Aproxime-se da linha de tiro. 300 00:21:31,206 --> 00:21:32,457 É hora de treinar. 301 00:21:32,958 --> 00:21:34,376 Pressa. 302 00:21:39,464 --> 00:21:40,632 Droga… 303 00:21:44,720 --> 00:21:48,807 Treinador principal Jeon e treinador Bae, venha para a sala do diretor agora. 304 00:21:53,729 --> 00:21:56,189 {\an8}PEDIDO PARA ELIMINAR SUSPEITA DE MATCH MIXING 305 00:21:56,857 --> 00:22:00,944 Por que minha Seol-hyeon ter que enfrentar esse tipo de acusação? 306 00:22:01,028 --> 00:22:02,529 Diga-me, treinador Bae. 307 00:22:05,949 --> 00:22:07,743 Eu não manipulei o jogo. 308 00:22:08,493 --> 00:22:11,413 É verdade, Sr. Na. Esta é uma acusação infundada. 309 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 Não importa seja infundado ou não. 310 00:22:15,292 --> 00:22:17,669 A mera suspeita é um problema. 311 00:22:17,753 --> 00:22:19,588 Sim. Você tem razão. 312 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Me desculpe. 313 00:22:21,423 --> 00:22:25,635 eu deveria ter levado cuidar melhor dos treinadores. 314 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 Não estou aqui para pedir desculpas. 315 00:22:29,222 --> 00:22:30,098 Treinador Bae. 316 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 -Sim. -Dê-me uma explicação. 317 00:22:34,269 --> 00:22:37,314 Por que você atirou daquele jeito no final? 318 00:22:39,775 --> 00:22:41,443 Explique! 319 00:22:41,526 --> 00:22:44,988 Por que minha filha está sendo arrastada neste boato imundo? 320 00:22:48,033 --> 00:22:49,701 Diga-lhe a verdade. 321 00:22:50,952 --> 00:22:52,913 Você quer isso para ser seu par de aposentadoria? 322 00:22:52,996 --> 00:22:55,707 Pense com cuidado, a menos que você queira arruinar sua vida. 323 00:23:02,923 --> 00:23:05,050 Eu não estava me sentindo bem. 324 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Devido a quê? 325 00:23:10,222 --> 00:23:14,518 Para filmar isso terrivelmente, você deve ter se sentido muito mal. 326 00:23:26,279 --> 00:23:30,242 Vá para a Associação de Tiro e explique tudo. 327 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 Se você não fizer isso, não sei o que farei. 328 00:24:16,121 --> 00:24:16,955 Aqui. 329 00:24:18,123 --> 00:24:19,166 Obrigado. 330 00:24:20,584 --> 00:24:21,668 Você está bem? 331 00:24:23,211 --> 00:24:24,171 Sra. 332 00:24:25,088 --> 00:24:27,632 Eu realmente não fraudei o teste. 333 00:24:28,550 --> 00:24:29,509 Eu sei. 334 00:24:30,218 --> 00:24:31,928 Você não faria tal coisa. 335 00:24:35,432 --> 00:24:36,266 Aqui. 336 00:24:39,519 --> 00:24:40,353 O que é isso? 337 00:24:41,479 --> 00:24:43,565 Ouvi as crianças hoje em dia dizerem: 338 00:24:44,107 --> 00:24:48,737 "Agite a cenoura se precisar de ajuda. Eu irei te salvar." 339 00:24:49,779 --> 00:24:51,698 Achei que você poderia precisar de ajuda. 340 00:24:53,325 --> 00:24:55,285 Como você sabe uma coisa dessas? 341 00:24:57,996 --> 00:25:01,750 Eu não tenho muito poder quando estou prestes a me aposentar, 342 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 mas apenas diga a palavra. 343 00:25:05,420 --> 00:25:08,381 Vou ajudá-lo tanto quanto puder. 344 00:25:12,552 --> 00:25:13,637 Obrigado. 345 00:25:14,721 --> 00:25:16,514 Avisarei você quando precisar de ajuda. 346 00:25:19,351 --> 00:25:20,560 Agite a cenoura. 347 00:25:33,448 --> 00:25:34,658 Tchau. 348 00:25:40,705 --> 00:25:42,707 Vai ser um longo dia hoje. 349 00:25:44,584 --> 00:25:47,754 Ei, rápido. Não faça nosso veterano esperar. 350 00:25:49,923 --> 00:25:50,757 Vamos. 351 00:25:51,633 --> 00:25:57,222 Vim verificar o treinamento do U-jin, mas estou ouvindo um boato desagradável. 352 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 KIM SO-HYEON, MÃE DE U-JIN EX-TIRADOR NACIONAL 353 00:26:01,851 --> 00:26:04,187 Nossa. Você ouviu falar sobre isso. 354 00:26:05,063 --> 00:26:08,024 Você tem muitas conexões na Associação de Tiro. 355 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 Mas não é nada. Resolveremos isso em breve. 356 00:26:11,903 --> 00:26:14,322 Por que ela ainda perde energia perto do fim? 357 00:26:14,406 --> 00:26:16,741 Você tem certeza seu treinamento de força está ajudando? 358 00:26:16,825 --> 00:26:21,788 So-hyeon, é apenas uma diferença de 0,8 ponto do jogador que ficou em primeiro lugar. 359 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Treinador Jeon. 360 00:26:24,791 --> 00:26:28,211 Você sabe como é porque você costumava ser um jogador. 361 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 Esses 0,8 pontos fazem uma grande diferença. 362 00:26:32,549 --> 00:26:35,010 O que diferencia um medalhista de ouro 363 00:26:36,136 --> 00:26:41,391 de um perdedor costuma ser menos que um ponto. 364 00:26:43,018 --> 00:26:44,060 Você tem razão. 365 00:26:44,144 --> 00:26:47,147 Prestaremos atenção extra. 366 00:26:47,230 --> 00:26:48,231 Certo, treinador Bae? 367 00:26:48,857 --> 00:26:49,691 Sim. 368 00:26:49,774 --> 00:26:54,029 Ela continuará a ser a treinadora encarregado de U-jin? 369 00:26:54,112 --> 00:26:54,988 Perdão? 370 00:26:55,488 --> 00:27:00,327 Um treinador deve ajudar os seus jogadores. 371 00:27:00,410 --> 00:27:06,374 A partir de agora, ela não parece ser de muita ajuda para U-jin. 372 00:27:15,133 --> 00:27:17,594 {\an8}REGISTRO DE TREINAMENTO 373 00:27:18,136 --> 00:27:20,305 Você perdeu a gravação seu peso por alguns dias. 374 00:27:20,388 --> 00:27:25,393 Não há divisão de peso no tiro, mas existe um peso apropriado. 375 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Eu terei cuidado. 376 00:27:28,688 --> 00:27:32,275 Conte-me sobre a primeira rodada das seletivas nacionais. 377 00:27:32,984 --> 00:27:37,739 Suas 26ª e 54ª tacadas foram especialmente problemáticos. 378 00:27:37,822 --> 00:27:40,200 Respirei brevemente para o dia 26. 379 00:27:40,909 --> 00:27:42,118 Para o 54º… 380 00:27:49,084 --> 00:27:50,043 Você não conseguia se concentrar. 381 00:27:51,586 --> 00:27:53,546 Você estava pensando em outra coisa? 382 00:27:59,844 --> 00:28:01,596 -Smoothie de mirtilo. - Mirtilo… 383 00:28:01,679 --> 00:28:03,431 Mirtilo. 384 00:28:03,515 --> 00:28:05,433 Batido. 385 00:28:06,684 --> 00:28:07,769 Não sei. 386 00:28:07,852 --> 00:28:09,604 Você é quem atirou. 387 00:28:09,687 --> 00:28:11,606 -Quem mais saberia? -Smoothie de mirtilo. 388 00:28:11,689 --> 00:28:12,982 Suave mirtilo… 389 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 -Nossa. Por que é tão difícil? -Eu te disse. 390 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 -Smoothie de mirtilo. -Cada tiro tem que ter um motivo. 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,658 -Você tem que pensar antes-- - Mirtilo… 392 00:28:23,076 --> 00:28:24,452 O que é isso? 393 00:28:24,536 --> 00:28:25,412 Desculpe. 394 00:28:25,495 --> 00:28:26,788 Desculpe. 395 00:28:30,667 --> 00:28:33,461 -Pense antes de atirar. -Smoothie de mirtilo. 396 00:28:35,088 --> 00:28:36,673 Batido de mirtilo. 397 00:28:37,966 --> 00:28:40,760 Você sabe qual é o meu sonho, U-jin. 398 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Não me decepcione. 399 00:28:43,722 --> 00:28:44,556 OK. 400 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Eu me saí bem, certo? 401 00:29:05,201 --> 00:29:07,912 Você precisa intervir na insistência de alguém para acabar com isso. 402 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Eu não fui bom? 403 00:29:13,001 --> 00:29:13,835 Bem… 404 00:29:15,587 --> 00:29:16,921 Não foi ruim. 405 00:29:17,005 --> 00:29:19,549 Então tenho um favor a pedir. 406 00:29:20,759 --> 00:29:23,136 -O que é? -"Smoothie de mirtilo." 407 00:29:23,219 --> 00:29:24,971 Como posso dizer isso em um dialeto de Seul? 408 00:29:29,893 --> 00:29:30,977 Não é tão difícil. 409 00:29:31,644 --> 00:29:34,481 Você apenas abaixa o centro do seu corpo. 410 00:29:34,564 --> 00:29:36,941 Pense em abordá-los abaixo da coxa. 411 00:29:37,025 --> 00:29:40,904 Pressione seus braços e corpo firmemente contra os deles. OK? 412 00:29:40,987 --> 00:29:41,905 Firmemente. 413 00:29:41,988 --> 00:29:43,490 -Vamos tentar. -Essa coxa… 414 00:29:43,573 --> 00:29:44,908 -Mova-se, Seon-ho. -OK. 415 00:29:44,991 --> 00:29:45,992 Prepare-se. 416 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 OK. 417 00:29:51,748 --> 00:29:53,124 Inferior… 418 00:29:53,208 --> 00:29:54,542 Legal. 419 00:29:54,626 --> 00:29:55,627 É isso. 420 00:29:55,710 --> 00:29:57,504 Você é cem vezes melhor do que Tae-pung. 421 00:29:57,587 --> 00:29:59,380 Você definitivamente tem bons instintos. 422 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 Remova a almofada, Ju-yang. 423 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Agora experimente em uma pessoa. 424 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 OK? 425 00:30:09,390 --> 00:30:10,558 -Seon-ho. -Sim. 426 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Estamos bem. Você pode fazer isso. 427 00:30:22,779 --> 00:30:23,613 Vamos tentar. 428 00:30:27,617 --> 00:30:28,701 -OK. -Devagar. 429 00:30:36,668 --> 00:30:37,752 Olá, treinador. 430 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 Olá, treinador. 431 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 -Ei. -Olá, treinador. 432 00:30:43,550 --> 00:30:44,926 -Treinamento noturno? -Sim. 433 00:30:45,510 --> 00:30:49,889 Estamos treinando Ung. Ele está fazendo progressos rápidos. 434 00:30:50,557 --> 00:30:53,768 Em breve ele desempenhará o papel de mais de uma pessoa. 435 00:30:54,894 --> 00:30:56,980 A propósito, treinador, você está vestindo terno. 436 00:30:57,063 --> 00:30:58,356 Sim. 437 00:30:59,357 --> 00:31:00,942 Eu precisei. 438 00:31:01,025 --> 00:31:03,319 Você pode usar isso no dia do jogo? 439 00:31:03,403 --> 00:31:04,571 Por que? Isso é legal? 440 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 -Parece que ele está em um funeral. -Exatamente. 441 00:31:07,323 --> 00:31:10,201 Vai ser o fim para Daesang High naquele dia. 442 00:31:12,745 --> 00:31:14,664 Myeong-u, o Sábio, está de volta. 443 00:31:14,747 --> 00:31:17,250 -Você quer tanto vencê-los? -Claro. 444 00:31:17,333 --> 00:31:20,795 Nós nunca perdoaremos aquele que nos abandonou. 445 00:31:21,754 --> 00:31:23,006 {\an8}Com minhas próprias mãos, eu… 446 00:31:24,507 --> 00:31:26,759 -Tudo bem, tudo bem. -Vamos esmagá-los. 447 00:31:38,313 --> 00:31:40,440 DECLARAÇÃO 448 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 Eu-ji. 449 00:31:41,941 --> 00:31:44,736 Estou desejando algo picante. 450 00:31:44,819 --> 00:31:47,780 Que tal alguns pés de galinha antes da chamada? 451 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 Estou ocupado. 452 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 O que você está fazendo? 453 00:31:56,122 --> 00:31:57,832 DECLARAÇÃO 454 00:31:57,916 --> 00:31:59,792 Você vai para a Associação? 455 00:31:59,876 --> 00:32:01,461 O que posso fazer? Eles me disseram para fazer isso. 456 00:32:01,544 --> 00:32:03,922 -Foi por causa do Nak-gyun? -Não. 457 00:32:04,005 --> 00:32:05,298 Então o que foi? 458 00:32:05,381 --> 00:32:07,050 Sentiu cãibra no ombro? 459 00:32:07,717 --> 00:32:09,719 Ei. Essa é uma boa desculpa. 460 00:32:09,802 --> 00:32:10,887 Eu-ji! 461 00:32:11,554 --> 00:32:12,972 Foi por causa de Ga-ram? 462 00:32:13,056 --> 00:32:16,017 Você quer que eu assassine aquele idiota? 463 00:32:16,100 --> 00:32:17,268 Também não foi ele. 464 00:32:17,352 --> 00:32:20,772 Se não for culpa deles, você é a única razão que resta. 465 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 I-ji, você... 466 00:32:28,446 --> 00:32:29,739 Vamos esquecer isso, Seung-hui. 467 00:32:48,591 --> 00:32:52,595 Tudo o que temos aqui é frango. Recarregue seu corpo para o verão com ele. 468 00:32:55,098 --> 00:32:57,141 Obrigado. Eu vou aproveitar. 469 00:32:58,935 --> 00:33:01,020 Certo. I-ji estava aqui, não estava? 470 00:33:01,104 --> 00:33:02,897 -Sim. -Você deu a ela a bebida digestiva? 471 00:33:02,981 --> 00:33:06,359 Eu fiz. Eu fiz tudo. Você deveria comer. 472 00:33:08,695 --> 00:33:10,446 Tem muitos ingredientes saudáveis. 473 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 Como você pode estar comendo agora? 474 00:33:16,995 --> 00:33:17,996 Querida, o que há de errado? 475 00:33:18,079 --> 00:33:20,039 Você não deveria incomodar ninguém quando estão comendo. 476 00:33:20,123 --> 00:33:23,418 Isso só se aplica a seres humanos decentes. 477 00:33:23,501 --> 00:33:25,586 Aqueles que não desaparecem por três anos. 478 00:33:25,670 --> 00:33:27,046 -Mel. -O que? 479 00:33:27,130 --> 00:33:29,382 -Eu não ia dizer isso, mas-- -Bong. 480 00:33:35,304 --> 00:33:36,639 Vou pegar o kimchi. 481 00:34:49,837 --> 00:34:50,671 Obrigado. 482 00:34:50,755 --> 00:34:52,465 -Sim, aproveite. -Obrigado. 483 00:34:53,299 --> 00:34:56,385 -Você vai para a Associação amanhã. -Sim eu sou. 484 00:34:56,469 --> 00:34:58,763 Certifique-se não haverá problemas mais tarde. 485 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Sim. Eu vou ter certeza disso. 486 00:35:00,348 --> 00:35:02,642 Por que o treinador Bae fez isso? 487 00:35:03,684 --> 00:35:06,813 Havia realmente algo errado com o corpo dela? 488 00:35:06,896 --> 00:35:11,943 Ela não teve nenhum problema durante o check-up. Mas isso foi no início deste ano. 489 00:35:12,026 --> 00:35:15,822 Então ela pode ter desenvolveu um problema depois. 490 00:35:17,657 --> 00:35:19,742 Enquanto falamos sobre exames, 491 00:35:20,326 --> 00:35:24,330 Ga-ram foi para o hospital durante o horário de trabalho. 492 00:35:25,790 --> 00:35:27,083 Durante o horário de trabalho? 493 00:35:27,166 --> 00:35:28,835 -Sim. -Por que? 494 00:35:28,918 --> 00:35:31,921 Ele disse que seu ex-companheiro de equipe estava doente. 495 00:35:32,004 --> 00:35:34,257 Seok-bong, aquele que dirige uma casa de frango. 496 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 Mas acho que ele está mentindo. 497 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 Tenho um palpite de que não é o caso. 498 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 Um palpite? 499 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 Você está falando de um palpite. Você está brincando comigo? 500 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Você tem que trazer resultados concretos. Eu pensei que havia mais do que isso. 501 00:35:48,563 --> 00:35:51,524 Não. Continue investigando. 502 00:35:51,607 --> 00:35:52,567 OK. 503 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Ung. 504 00:36:19,051 --> 00:36:20,178 Você ainda não se lavou. 505 00:36:20,261 --> 00:36:22,180 Treinei um pouco mais sozinho. 506 00:36:22,263 --> 00:36:24,223 Bom trabalho. 507 00:36:26,392 --> 00:36:28,019 O que? O que é? 508 00:36:28,102 --> 00:36:29,187 Treinador. 509 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 O tackle é importante no rugby, certo? 510 00:36:38,613 --> 00:36:39,488 Entre. 511 00:36:44,577 --> 00:36:45,745 Sente-se. 512 00:36:45,828 --> 00:36:47,038 Sentar. 513 00:36:54,837 --> 00:36:56,047 Está tendo problemas para resolver? 514 00:36:59,967 --> 00:37:00,885 Você está com medo? 515 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 {\an8}Você deveria ter medo. 516 00:37:09,060 --> 00:37:11,270 Requer muita coragem 517 00:37:11,979 --> 00:37:16,150 colidir com alguém com força total, sabendo que você pode se machucar. 518 00:37:17,026 --> 00:37:19,946 Mas se você quiser continuar jogando rugby, 519 00:37:21,072 --> 00:37:22,949 você tem que superar esse medo. 520 00:37:24,242 --> 00:37:25,076 OK? 521 00:37:31,290 --> 00:37:32,959 Na verdade… 522 00:37:34,293 --> 00:37:36,170 -Espere. -Treinador. 523 00:37:37,546 --> 00:37:38,714 O que é? 524 00:37:38,798 --> 00:37:40,091 O que está acontecendo? 525 00:37:40,174 --> 00:37:43,135 É hora da chamada, mas o treinador Bae não veio. 526 00:37:43,219 --> 00:37:46,222 O que há de errado com ela hoje em dia? 527 00:37:46,806 --> 00:37:48,099 Acho que ela não está no quarto. 528 00:37:51,978 --> 00:37:53,604 Certo. 529 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Isso mesmo. Eu sou um idiota. 530 00:37:56,941 --> 00:37:59,819 Eu deveria fazer isso por ela, mas esqueci. 531 00:38:00,611 --> 00:38:02,863 Desculpe. Suba e prepare-se. 532 00:38:02,947 --> 00:38:03,781 Estarei lá em breve. 533 00:38:03,864 --> 00:38:05,408 -OK. -Estúpido. 534 00:38:05,491 --> 00:38:07,618 -Vamos. -Que estúpido da minha parte! 535 00:38:07,702 --> 00:38:10,621 É hora da chamada. Os outros limparam para você. 536 00:38:12,790 --> 00:38:13,874 Ung. 537 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Falo com você mais tarde. 538 00:38:16,377 --> 00:38:17,461 Você faria isso? 539 00:38:19,005 --> 00:38:21,173 Não se preocupe, você consegue. 540 00:38:22,383 --> 00:38:24,176 OK? Boa sorte. 541 00:38:24,719 --> 00:38:25,803 OK. 542 00:38:34,145 --> 00:38:37,315 {\an8}BAE I-JI 543 00:38:54,790 --> 00:38:56,459 Isso não é nada. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,170 Basta dar um tiro, 545 00:39:01,714 --> 00:39:02,631 como sempre. 546 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 O que você está fazendo? 547 00:39:23,319 --> 00:39:24,195 Pare com isso. 548 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Você não está em condições de atirar. 549 00:39:26,989 --> 00:39:28,991 -Devolva. -Eu conheço você. 550 00:39:29,575 --> 00:39:33,871 Eu posso dizer como você é e como você se sente apenas olhando para sua sombra. 551 00:39:34,705 --> 00:39:36,332 Então pare. 552 00:39:39,168 --> 00:39:40,252 Eu-ji! 553 00:39:41,420 --> 00:39:43,672 Você tem razão. Eu não estou bem. 554 00:39:44,382 --> 00:39:46,217 Você está aqui para esfregar isso? 555 00:39:46,967 --> 00:39:48,386 Não é isso que quero dizer. 556 00:39:48,469 --> 00:39:50,221 Você não sabe nada sobre mim. 557 00:39:51,138 --> 00:39:53,391 Se você fizesse isso, você teria olhado o outro lado. 558 00:39:54,350 --> 00:39:56,227 Você nunca vai entender como me sinto. 559 00:39:56,310 --> 00:39:58,354 Eu estraguei a partida. 560 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 As pessoas estão até dizendo que eu manipulei. 561 00:40:03,901 --> 00:40:06,112 E então você apareceu. 562 00:40:09,198 --> 00:40:10,950 É tudo culpa sua. 563 00:40:35,558 --> 00:40:38,352 Isso não poderia ter sido minha última partida, certo? 564 00:40:48,362 --> 00:40:49,989 Por que você diria isso? 565 00:40:51,323 --> 00:40:52,408 Você não sabe… 566 00:40:54,285 --> 00:40:55,411 como é ter medo 567 00:40:56,996 --> 00:40:59,582 tornando-se inútil durante a noite. 568 00:41:07,715 --> 00:41:08,674 {\an8}Eu sinto o mesmo. 569 00:41:12,845 --> 00:41:13,762 Também estou com medo. 570 00:41:57,014 --> 00:41:58,390 Diga a eles que algo estava quebrado. 571 00:41:59,975 --> 00:42:01,810 -O que? -Eles não vão acreditar em você 572 00:42:01,894 --> 00:42:03,604 se você disser que não estava se sentindo bem. 573 00:42:04,939 --> 00:42:08,484 -Não temos que deixar dúvidas. -E como fazemos isso? 574 00:42:08,984 --> 00:42:10,986 Devo quebrar meu pulso agora? 575 00:42:12,363 --> 00:42:14,823 Há algo em que eles terão que acreditar. 576 00:42:15,449 --> 00:42:16,283 Os latidos. 577 00:42:20,454 --> 00:42:22,206 {\an8}Diga a eles que você gritou. 578 00:42:22,289 --> 00:42:24,291 {\an8}O que eles vão fazer? Eles não podem verificar isso. 579 00:42:24,375 --> 00:42:25,543 {\an8}Por que... 580 00:42:26,544 --> 00:42:27,878 {\an8}Por que eu teria latidos? 581 00:42:27,962 --> 00:42:31,006 Não estou dizendo que você tem isso. 582 00:42:31,090 --> 00:42:33,008 Apenas diga isso a eles. 583 00:42:33,551 --> 00:42:36,428 O que mais você vai dizer? Que você perdeu de propósito? 584 00:42:37,596 --> 00:42:40,808 {\an8}Esse será o fim para nós dois. 585 00:42:41,392 --> 00:42:45,062 {\an8}Digamos que por enquanto foram os gritos. Você pode dizer que se recuperou mais tarde. 586 00:42:45,145 --> 00:42:46,730 {\an8}Você pode entrar agora. 587 00:42:47,648 --> 00:42:48,482 OK. 588 00:42:49,441 --> 00:42:50,276 Vamos. 589 00:42:54,154 --> 00:42:54,989 Pressa. 590 00:43:03,038 --> 00:43:04,915 ASSOCIAÇÃO DE TIRO DA COREIA 591 00:43:12,923 --> 00:43:14,216 Pause o vídeo. 592 00:43:15,050 --> 00:43:18,512 É óbvio que ela reduziu os pontos de propósito perto do fim. 593 00:43:19,638 --> 00:43:21,807 Graças a isso, Na Seol-hyeon se classificou. 594 00:43:21,890 --> 00:43:23,934 E aconteceu de ser aluno dela também. 595 00:43:25,185 --> 00:43:30,274 Ela nem deu o último tiro. Sua declaração não esclarece as coisas. 596 00:43:33,068 --> 00:43:37,698 Nossos jogadores jogaram a partida justo e quadrado. 597 00:43:38,407 --> 00:43:40,451 O que mais podemos dizer? 598 00:43:40,534 --> 00:43:42,202 Ela está dizendo que não é o caso. 599 00:43:42,286 --> 00:43:46,290 Se ela não puder nos dar uma resposta razoável, ela poderia ser suspensa. 600 00:43:47,166 --> 00:43:49,627 O mesmo vale para Na Seol-hyeon. 601 00:43:49,710 --> 00:43:54,506 Senhor, como você poderia suspender um jovem atirador tão promissor? 602 00:43:54,590 --> 00:43:57,926 Além disso, Seol-hyeon realmente não tinha nada a ver com isso. 603 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Sra. 604 00:44:00,220 --> 00:44:01,764 Você tem algo a dizer? 605 00:44:04,266 --> 00:44:07,895 Se não for culpa deles, você é a única razão que resta. 606 00:44:07,978 --> 00:44:10,606 Há algo em que eles terão que acreditar. 607 00:44:11,315 --> 00:44:12,316 Os latidos. 608 00:44:14,151 --> 00:44:15,694 Diga-lhes a verdade. 609 00:44:20,658 --> 00:44:23,619 Pode ser difícil para ela para dizer isso sozinha. 610 00:44:23,702 --> 00:44:24,787 I-ji é na verdade-- 611 00:44:24,870 --> 00:44:27,081 Não sei o que mais posso dizer. 612 00:44:28,791 --> 00:44:33,712 É uma pena que eu tenha estragado a partida. Agora tenho que explicar por que estraguei tudo. 613 00:44:34,213 --> 00:44:35,339 Quando eu… 614 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 comecei a bagunçar meus pontos, entrei em pânico. 615 00:44:41,136 --> 00:44:43,347 No final, não consegui nem atirar. 616 00:44:44,390 --> 00:44:45,849 Esse é o fim da história. 617 00:45:00,614 --> 00:45:02,324 A Copa dos Presidentes está se aproximando. 618 00:45:02,950 --> 00:45:05,661 Preste atenção extra para que os jogadores mantenham 619 00:45:05,744 --> 00:45:07,204 sua melhor condição até então. 620 00:45:07,788 --> 00:45:08,622 OK. 621 00:45:09,957 --> 00:45:12,543 E os treinadores devem tomar cuidado de si mesmos também. 622 00:45:12,626 --> 00:45:14,294 Assim como os jogadores, 623 00:45:14,378 --> 00:45:18,048 por favor relate quaisquer problemas de saúde para a escola. 624 00:45:18,132 --> 00:45:19,216 OK. 625 00:45:21,844 --> 00:45:23,011 -Treinador Ju. -Sim. 626 00:45:24,847 --> 00:45:25,764 Você entende? 627 00:45:26,598 --> 00:45:27,558 Sim. 628 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 Ju Ga-ram. 629 00:45:39,236 --> 00:45:42,114 {\an8}DOENÇA: NENHUMA 630 00:46:13,729 --> 00:46:16,440 RELAXANTE MUSCULAR 631 00:46:29,786 --> 00:46:30,704 Mãos trêmulas? 632 00:46:34,708 --> 00:46:35,876 Por que você não consegue agarrá-lo? 633 00:46:38,587 --> 00:46:41,089 Como poderia um ex-jogador de rugby tem mãos trêmulas? 634 00:46:49,473 --> 00:46:52,601 Nossa, o time de rugby está esgotando todos os remédios da escola. 635 00:46:52,684 --> 00:46:55,145 Os jogadores de rugby se machucam muito. 636 00:46:55,229 --> 00:46:57,856 Exatamente. Os jogadores se machucam, não seu treinador. 637 00:46:59,066 --> 00:47:00,025 O que você quer dizer? 638 00:47:00,108 --> 00:47:03,028 Por que você estava no hospital? Principalmente durante o horário de trabalho? 639 00:47:03,111 --> 00:47:05,280 eu já disse foi por causa de Seok-bong. 640 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 Não por sua causa? 641 00:47:12,496 --> 00:47:15,165 Eu não sei o que você está escondendo, mas esconda bem. 642 00:47:16,166 --> 00:47:17,251 Até que alguém descubra. 643 00:47:56,957 --> 00:47:58,250 Olhe para ele ir. 644 00:47:58,333 --> 00:48:01,253 -Vamos fazer uma aposta. Os perdedores lavam a roupa. -Parece bom. Estou dentro. 645 00:48:03,839 --> 00:48:05,549 O quê? Você disse que era um macaco. 646 00:48:08,343 --> 00:48:09,511 Você está bem? 647 00:48:09,595 --> 00:48:10,596 Ei, você está bem? 648 00:48:10,679 --> 00:48:11,722 -Hyeong-sik. -O que está errado? 649 00:48:11,805 --> 00:48:13,307 -Você é de verdade? -O que é? 650 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 -Droga. -Você está bem? 651 00:48:15,434 --> 00:48:16,602 O que está acontecendo? 652 00:48:18,395 --> 00:48:20,355 Eu disse para você parar. 653 00:48:20,439 --> 00:48:21,815 Hyeong-sik, o que há de errado? 654 00:48:21,898 --> 00:48:22,983 -Meu ombro. -Ombro? 655 00:48:23,066 --> 00:48:25,485 Acho que ele deslocou. Isso vai doer, Hyeong-sik. 656 00:48:25,569 --> 00:48:28,196 OK. Está tudo bem. Lá. 657 00:48:28,280 --> 00:48:30,115 Um dois três. OK. 658 00:48:31,700 --> 00:48:33,160 Como parece? 659 00:48:33,243 --> 00:48:35,954 -Seu ligamento não parece tão ruim. -Realmente? 660 00:48:38,415 --> 00:48:39,666 Mas tome cuidado por um tempo. 661 00:48:40,250 --> 00:48:41,918 -OK. -O que aconteceu? 662 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 Alguém vai explicar? 663 00:48:45,422 --> 00:48:49,676 Depois de se preparar para o treinamento, estávamos brincando um pouco. 664 00:48:54,306 --> 00:48:57,517 Um atleta se machucou não durante uma partida ou treinamento, 665 00:48:58,769 --> 00:49:00,354 mas enquanto brinca? 666 00:49:05,150 --> 00:49:06,360 Você enlouqueceu? 667 00:49:07,903 --> 00:49:08,779 Você já? 668 00:49:11,239 --> 00:49:12,407 Mesmo se você jogar pelo seguro, 669 00:49:12,491 --> 00:49:17,537 no rugby, você nunca sabe quando, como, ou o que o forçará a se aposentar. 670 00:49:17,621 --> 00:49:19,373 Você sabe como é 671 00:49:20,290 --> 00:49:21,792 ser abandonado por causa de uma lesão? 672 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Você sente vontade de morrer. 673 00:49:31,385 --> 00:49:32,386 Você quer morrer. 674 00:49:34,429 --> 00:49:35,305 Por que, você pergunta? 675 00:49:38,892 --> 00:49:40,394 Porque é um inferno. 676 00:50:25,021 --> 00:50:26,982 ANADROL 677 00:51:08,106 --> 00:51:08,940 Sim? 678 00:51:12,986 --> 00:51:15,155 I-ji, o que é isso? Está tudo bem? 679 00:51:15,739 --> 00:51:17,407 A chamada será em breve. 680 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Cuide de seus meninos. 681 00:51:28,418 --> 00:51:29,628 O que vocês estão fazendo? 682 00:51:33,340 --> 00:51:34,341 O que é isso? 683 00:51:35,467 --> 00:51:36,301 Equipe de Rúgbi. 684 00:51:36,384 --> 00:51:37,886 -Sim. -Sim. 685 00:51:39,638 --> 00:51:41,681 O que você está fazendo? 686 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 Levantem suas cabeças. 687 00:51:54,986 --> 00:51:56,404 -Desculpe, treinador. -Desculpe. 688 00:51:56,488 --> 00:51:57,823 -Desculpe. -Desculpe. 689 00:51:57,906 --> 00:51:59,741 -Desculpe, treinador. -Nós erramos. 690 00:51:59,825 --> 00:52:01,451 -Desculpe. -Desculpe. 691 00:52:04,913 --> 00:52:06,456 Não vamos mais brincar. 692 00:52:07,958 --> 00:52:10,752 -Não haverá uma próxima vez. -É tudo culpa minha. 693 00:52:10,836 --> 00:52:12,587 Fui tudo eu. 694 00:52:12,671 --> 00:52:14,506 Não vamos mais brincar. 695 00:52:15,632 --> 00:52:16,758 Não. 696 00:52:17,884 --> 00:52:18,969 Sinto muito. 697 00:52:20,887 --> 00:52:22,556 Eu exagerei hoje. 698 00:52:25,100 --> 00:52:26,226 Por favor, esqueça isso. 699 00:52:30,272 --> 00:52:33,108 Não, treinador. Eu deveria ter parado aquele macaco. 700 00:52:33,191 --> 00:52:34,025 Eu sinto muito. 701 00:52:34,109 --> 00:52:35,443 Desculpe. 702 00:52:35,527 --> 00:52:37,404 Eu deveria tê-lo parado. Desculpe. 703 00:52:37,487 --> 00:52:38,655 Sinto ainda mais. 704 00:52:38,738 --> 00:52:40,490 -Não, me desculpe. -Sinto mais ainda. 705 00:52:40,574 --> 00:52:42,492 -A culpa é nossa. -Eu deveria saber melhor. 706 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Parar. 707 00:52:46,371 --> 00:52:47,914 Você vai pular a chamada? 708 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 -Você não deveria pular isso. -Certo, chamada. 709 00:52:52,252 --> 00:52:54,212 -Você está dispensado agora. -Dispensado! 710 00:52:54,880 --> 00:52:56,256 -Ei, rápido. -Ir. 711 00:52:56,339 --> 00:52:57,841 -Vamos comprar frango para você. -Ir! 712 00:52:57,924 --> 00:52:58,842 Pressa. 713 00:52:59,801 --> 00:53:00,969 Frango chegando! 714 00:53:01,052 --> 00:53:02,137 Obrigado. 715 00:53:02,220 --> 00:53:03,263 Vá, eu disse! 716 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Ir. Três, dois… 717 00:53:16,651 --> 00:53:18,445 Ei. Precisamos conversar. 718 00:53:19,195 --> 00:53:21,907 -Sobre o quê? -Só… eu também tenho algo para te dar. 719 00:53:39,382 --> 00:53:41,176 Deve ter sido difícil na Associação. 720 00:53:42,010 --> 00:53:45,847 Nossa. Você nunca pode se acostumar aquele lugar, certo? 721 00:53:45,931 --> 00:53:47,891 Isso é por causa de todos os seus erros. 722 00:53:50,310 --> 00:53:51,394 Isso é verdade. 723 00:53:56,107 --> 00:53:57,359 Sobre aquele teste-- 724 00:53:57,442 --> 00:53:58,735 Eu não manipulei isso. 725 00:53:58,818 --> 00:54:00,820 Eu sei. Só não deixe isso afetar você. 726 00:54:00,904 --> 00:54:01,988 Já acabou. 727 00:54:05,241 --> 00:54:06,076 Aqui. 728 00:54:08,954 --> 00:54:10,288 Eu disse que tinha algo para você. 729 00:54:20,256 --> 00:54:21,174 Estes são… 730 00:54:22,550 --> 00:54:25,971 Cubra seus ouvidos por enquanto. Eles dirão o que quiserem. 731 00:54:26,054 --> 00:54:28,556 Coisas como você fraudou a partida ou você perdeu o toque. 732 00:54:28,640 --> 00:54:30,392 Apenas cubra seus ouvidos. 733 00:54:32,143 --> 00:54:33,436 Isso foi seu? 734 00:54:35,605 --> 00:54:37,816 Não. Eu não sei sobre o que você está falando. 735 00:54:42,028 --> 00:54:45,448 Deixe-me saber se você os perder. Eu tenho muitos deles. 736 00:54:46,825 --> 00:54:48,368 Por que você teria muito? 737 00:54:49,119 --> 00:54:53,415 Eu comprei muitos deles porque pensei que você precisaria deles 738 00:54:54,124 --> 00:54:55,625 durante seu tempo como jogador. 739 00:55:03,049 --> 00:55:04,050 eu… 740 00:55:06,761 --> 00:55:08,555 Eu simplesmente não entendo você. 741 00:55:11,224 --> 00:55:13,768 Por que você teve que me deixar assim há três anos? 742 00:55:13,852 --> 00:55:16,104 Eu me perguntei por que durante três anos. 743 00:55:16,730 --> 00:55:18,523 Você estava cansado de mim? 744 00:55:18,606 --> 00:55:22,861 Ou você ficou com vergonha de mim porque eu não era um jogador bom o suficiente? 745 00:55:24,195 --> 00:55:25,989 Não foi assim, I-ji. 746 00:55:26,072 --> 00:55:27,073 Então… 747 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 Então o que diabos foi isso? 748 00:55:31,327 --> 00:55:32,412 Espere, I-ji. 749 00:55:33,621 --> 00:55:35,248 Você vai fugir de novo? 750 00:55:35,331 --> 00:55:36,875 Pare aí, Ga-ram. 751 00:55:36,958 --> 00:55:38,084 Ga-ram! 752 00:55:46,384 --> 00:55:48,219 Ga-ram, ei. 753 00:55:49,804 --> 00:55:51,556 Ga-ram, o que é isso? 754 00:55:52,932 --> 00:55:55,143 O que há de errado, Ga-ram? 755 00:55:55,977 --> 00:55:57,812 Abra os olhos, Ga-ram. 756 00:55:57,896 --> 00:55:58,772 Ga-ram. 757 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 Abra seus olhos. 758 00:56:00,440 --> 00:56:03,234 O que há de errado, Ga-ram? 759 00:56:03,902 --> 00:56:05,695 Acordar. 760 00:56:06,571 --> 00:56:07,489 Ga-ram. 761 00:56:08,281 --> 00:56:09,157 Ga-ram! 762 00:57:06,673 --> 00:57:08,258 Miastenia Gravis. 763 00:57:13,054 --> 00:57:15,223 Foi por isso que você desapareceu há três anos? 764 00:57:22,564 --> 00:57:24,899 É esta a verdade por trás Ga-ram, o espremedor? 765 00:57:53,553 --> 00:57:54,387 {\an8}EPÍLOGO 766 00:57:54,471 --> 00:57:55,513 {\an8}TRÊS ANOS ATRÁS 767 00:57:55,597 --> 00:57:56,473 {\an8}Ga-ram! 768 00:58:02,937 --> 00:58:04,063 Como você chegou aqui? 769 00:58:04,147 --> 00:58:05,356 Sua partida está chegando em breve. 770 00:58:05,440 --> 00:58:06,816 Senti a sua falta. 771 00:58:06,900 --> 00:58:08,318 Vamos comer. Você tem tempo? 772 00:58:08,985 --> 00:58:09,819 Vamos. 773 00:58:12,989 --> 00:58:14,824 Eu atirei em todas as dezenas esta tarde. 774 00:58:15,408 --> 00:58:17,202 O alvo parecia tão grande. 775 00:58:17,869 --> 00:58:21,748 Nesse ritmo, vou me qualificar para as seletivas nacionais sem problemas. 776 00:58:23,833 --> 00:58:27,587 Desta vez, eu realmente quero usar a bandeira nacional, 777 00:58:27,670 --> 00:58:30,715 {\an8}ganhe algumas medalhas e divirta-se o que eles chamam de o auge da minha vida. 778 00:58:31,466 --> 00:58:33,009 -Eu-ji. -Sim? 779 00:58:36,763 --> 00:58:37,764 Aparentemente, não estou bem. 780 00:58:39,682 --> 00:58:41,100 O que? O que está errado? 781 00:58:41,684 --> 00:58:43,019 É o joelho que você machucou antes? 782 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 Ainda não deveria doer. 783 00:58:46,147 --> 00:58:48,107 O que? Você machucou seu braço? 784 00:58:48,191 --> 00:58:49,943 -Deixe-me ver seu ombro. -Não. 785 00:58:54,989 --> 00:58:56,991 Dói aqui mesmo. 786 00:58:59,244 --> 00:59:01,246 Eu disse para você não fazer piadas assim. 787 00:59:12,340 --> 00:59:13,508 Você não vem? 788 00:59:14,717 --> 00:59:15,635 Estou chegando. 789 00:59:43,246 --> 00:59:46,249 A TENTATIVA VENCEDORA 790 00:59:46,332 --> 00:59:49,627 {\an8}Não é que ele não confiasse em você. Ele não queria ser um fardo. 791 00:59:49,711 --> 00:59:53,047 {\an8}Esta é a última chance. Não posso deixá-los perder isso. 792 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 {\an8}E se eles descobrirem você está arriscando sua vida por eles? 793 00:59:55,717 --> 00:59:58,261 {\an8}Há algo suspeito. 794 00:59:58,344 --> 01:00:01,681 {\an8}Você é o vice-diretor, não é? Estou interessado no treinador Ju. 795 01:00:01,764 --> 01:00:04,601 {\an8}Yoon Seong-jun e outras seis pessoas estão prontos para a Presidents Cup. 796 01:00:04,684 --> 01:00:05,643 {\an8}Qual é o nosso objetivo? 797 01:00:05,727 --> 01:00:07,478 {\an8}Vencendo o Nacional! 798 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 {\an8}-O quê? -Não há assentos. 799 01:00:11,274 --> 01:00:12,692 {\an8}O que você pode fazer sem inscrições? 800 01:00:12,775 --> 01:00:15,612 {\an8}Se você se esforçar por uma meta, você não pode falhar. 801 01:00:15,695 --> 01:00:17,572 {\an8}Estamos fadados a vencer. 802 01:00:23,536 --> 01:00:25,538 {\an8}Tradução da legenda por: Hye Won Yoon